2 New HSK word(s): HSK4 寄 → → → → + ji4 to live (in a house); to lodge; to mail; to send; to entrust; to depend HSK6 寄托 → → → → + ji4tuo1 to have sb look after sb; to entrust the care of sb; to place (hope etc) on
3 Old HSK word(s): A VA 寄* → ji4 send/ post/ mail D VA 邮寄* → you2ji4 mail D VA 寄托* → ji4tuo1 place on/ consign or commit
寄
你的信已经～到。
Gửi + Ghim + Grade E word(s):
寄存 → 寄存器 → 寄放 → 寄费 → 寄父 → 寄给 → 寄件人 → 寄居 → 寄卖 → 寄卖行 → 寄情 → 寄人篱下 → 寄上 → 寄生 → 寄生虫 → 寄生物 → 寄售 → 寄宿 → 寄宿生 → 寄信 → 寄信人 → 寄养 → 寄予/与 → 寄予希望 → 继/寄子 → 寄 [ji4]
abschicken, absenden, verschicken, versenden (V) Häufigkeit: 17.92 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 住寄宿舍比住旅馆便宜. | It's cheaper to live in lodgings than in a hotel. |  → |
| 我找不到你寄给我的那封信。 | I can't trace that letter you sent me. | → |
| 请寄给我一张收到此款的收据。 | Please send me a receipt for the money. | → |
| 请给我们公司寄一份详细的简历。 | Please send a detailed resume to our company. | → |
| 转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。 | There was a long lag in forwarding mail to us. | → |
| 那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 | The sojourner has been in Wales for two weeks. | → |
| 我把那封信挂号寄出了，因为里面有钱。 | I registered the letter because it contain some money. | → |
| 他把箱子放在行李寄存处。 | He deposited the case in the left luggage office. | → |
| 信中夹钞票最好寄挂号. | It's wise to register letters containing banknotes. | → |
| 她一定已经收到包裹了, 我是用挂号寄的. | She must have received the parcel: I sent it by registered post. | → |
| 感谢你方寄来的电冰箱报价函。 | Thank you for your quotation for the refrigerators. | → |
| 回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部. | Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford. | → |
| 我们的样品是通过邮包寄送的。 | By parcel post our samples were sent. | → |
| 他从巴黎给我寄来几张明信片。 | He sent me some postal cards from Paris. | → |
| 邮筒为存放外寄信件而设的公用盒箱 | A public container for deposit of outgoing mail. | → |
| 我们能否将利润汇寄到国外？ | Can we remit our profit to foreign countries? | → |
| 潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 | A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells. | → |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! | → |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. | → |
| 将利息寄到她的新地址 | Remit the interest to her new address. | → |
| 邮资邮寄的物品所需的费用 | The charge for mailing an item. | → |
| 我们的信在邮寄途中错过去了. | Our letters crossed in the post. | → |
| 请把我的名字加入你们的邮寄名单中. | Please add my name to your mailing list. | → |
| 请将你方现有目录尽速寄来为盼. | Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue. | → |
| 我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 | I have staked all my hopes on you. | → |
| 我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. | I base my hopes on the good news we had yesterday. | → |
| 英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. | British hopes of a medal rested on Ovett. | → |
| 他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 | He has returned the completed form with your remittance. | → |
| 必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 | The defence must be sent to court and to the other party within seven days. | → |
| 圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 | Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away. | → |
| 按此地址函索即免费寄奉样品. | Write now to this address and we will send you a free sample by return. | → |
| 骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。 | A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity. | → |
| 读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 | Reading this book, we can identify with the main character's struggle. | → |
| 寄送，托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 | The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor. | → |
| 我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. | I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours. | → |
| 我在一友人处寄膳宿。 | I'm boarding with a friend. | → |
| 他找到住房之前, 在我家寄膳. | He boarded at my house/with me until he found a flat. | → |
| 投诉信件源源不断地寄到（总部）. | Letters of complaint poured in (to head office). | → |
| 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 | I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you. | → |
| 自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. | Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled. | → |
| 如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 | If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once. | → |
| 参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 | Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified. | → |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. | → |