我有三个～。

Trẻ em +

Gb	Eng	Viet
他是一个高大的男孩。	He is a tall boy.	→
那孩子将满六岁了。	The child will be six.	→
这孩子身上发烧.	The child's body felt feverish.	→
向你的孩子们问好。	Give my love to your kids.	→
男孩很快地跑上楼。	The boy ran upstairs quickly.	→
他只是一个三岁的孩子。	He is only a child of three.	→
孩子们喜欢户外活动。	Children like outdoor activities.	→
那男孩忽然哭了起来。	The boy began crying all of a sudden.	→
每个母亲都爱她的孩子。	Every mother has affection for her children.	→
晚课后，男孩子们去睡了。	The boys went to sleep after vespers.	→
孩子们假装开商店玩儿.	The children were playing at keeping shop.	→
那些男孩子们渴望下课。	The boys were itching for the lesson to end.	→
这个小男孩能够数到一千。	The little boy can count up to a thousand.	→
这个小男孩跑去找他的哥哥。	The little boy ran off to get his brother.	→
那男子一举一动像个大男孩。	That man behaves like an overgrown child.	→
别哭，你现在已经是大男孩了。	Don't cry, you are a big boy now.	→
小女孩立志要做一名科学家。	The young girl aspired to be a scientist.	→
那男孩今天早上吃了三碗米饭。	The boy ate three bowls of rice this morning.	→
我经常带我的孩子们去公园玩。	I often take my children to play in the park.	→
他急急忙忙地把孩子们推进汽车。	He huddled the children into the automobile.	→
那个农村男孩儿过不惯城市生活.	The village boy was strange to city life.	→
她自己省着吃，好让孩子们吃饱。	She stinted herself of food in order to let the children have enough.	→
那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。	That boy can spell out the Chinese for the fast time.	→
这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。	The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend.	→
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。	Fashions have changed a lot since I was a little girl.	→
这孩子冷得发抖。	The child shivered from the cold.	→
孩子们盼望放假.	The children are longing for the holidays.	→
她给孩子们每人一美元。	She gave the boys a dollar apiece.	→
孩子们整整齐齐排好队。	The children lined up in an orderly fashion.	→
这孩子专注地听着童话故事。	The child devours fairy tales.	→
那孩子正经历困难的阶段。	The child is going through a difficult phase.	→
她在一年后才把孩子的奶断掉。	She had her baby weaned a year later.	→
受惊的孩子们呼喊著找妈妈。	Frightened children were calling for their mothers.	→
这是一个非常普通的女孩名字。	This is a very popular name for a girl.	→
小男孩的手指让墨水给染脏了。	The little boy stained his fingers with ink.	→
孩子睡觉时，不要练习打鼓。	You mustn't practise drums while the baby is sleeping.	→
男孩子们已决定下个星期去露营。	The boys have decided to go camping next week.	→
那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。	That beautiful girl is a fashion model.	→
孩子将玩具汽车两端相连摆在一起.	The child put the toy cars together endways.	→
她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。	Her baby has bonny and bright blue eyes.	→
看到这个小女孩哭起来，他的心软了。	His heart melted when he saw the little girl crying.	→
学习外语女孩总是比男孩强.	In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time.	→
孩子们表演完后，大人们鼓掌。	The grown-ups applauded after the children had finished their performance.	→
他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。	He raised his arm to protect his child from hurt.	→
这个男孩想在将来成为一名哲学家。	The boy wants to become a philosopher in the future.	→
在我祖父看来，我爸爸仍然是个小孩。	It seems to my grandfather that my father is still a child.	→
她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。	She takes great pride in her children's success.	→
这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。	The boy dare not answer the questions because of his stammer.	→
有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武.	He was bashed up in the playground by some older boys.	→
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课.	There is a tutor to teach the children while they're in hospital.	→
各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。	Many influences help to fashion our children's characters.	→
这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。	The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed.	→
班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。	All the boys in the class want to go out with the pretty girl.	→
那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。	He is uncle to all the little boys who like to play football with him.	→
他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。	He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.	→
我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。	We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.	→
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。	The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.	→
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。	In the default of one player we have to take the little boy as our team member.	→
她把孩子抱在怀里.	She nestled the baby in her arms.	→
小孩有柔软的身体。	Little babies have lithe bodies.	→
小女孩在河里淹死了。	The little girl drowned in the river.	→
离婚以后，孩子由父亲监护。	After their divorce, the father was awarded custody of the son.	→
勉强他做事不是教育孩子的办法。	It is not the way to educate a child by making him do things against his will.	→
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。	Her scientific bias showed itself in early childhood.	→
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。	I don't think we can wish the children on your parents while we're away.	→
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。	The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.	→
第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。	The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.	→
小孩穿着紧绷的靴子很难受。	The child was uncomfortable in his tight boots.	→
哄孩子们去睡可不是容易的事。	It was hard work getting the children off to bed.	→
那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。	The bashful boy was nervous with strangers.	→
这栋房子周围有几个小男孩在晃荡。	There are several young boys loitering around the building.	→
中国孩子会在春节前买很多鞭炮。	Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival.	→
那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力.	The children were out in the playground letting off steam.	→
那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。	The steaming cake was a bait for the hungry boy.	→
孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。	The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.	→
父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。	Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach.	→
那位矮男孩是谁？那位是比尔。	Who is that short boy? That is Bill.	→
送小孩上学的重担又推给了我！	I got saddled with taking the children to school again!	→
戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事.	David finds it hard to make friends (with other children).	→
他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何.	He contemplated what the future would be like without the children.	→
那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。	The two girls always play together under the large hawthorn.	→
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。	In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.	→
一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？”	A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"	→
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。"	"Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."	→
孩子们飞跑过去迎接妈妈.	The children flew to meet their mother.	→
这个男孩有交友的能力。	This boy has a faculty of making friends easily.	→
那小男孩在父母身边感到安心。	The little boy felt secure near his parents.	→
爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。	As soon as his father went out, the boy ran to the cinema.	→
小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。	The little boy likes to make notes in the margin of books.	→
现在很多小孩都可以说是少年老成了。	Now many children can be called young but experienced.	→
在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。	In all our travelling, we never saw an adult strike a child.	→
孩子们到处乱闯.	The children were rushing about.	→
这个男孩埋头读书。	The boy buried himself in his books.	→
她对她的孩子们很严格。	She is strict with her children.	→
这男孩已彻底恢复健康。	The boy has quite recovered.	→
他托我照看一天孩子。	He's entrusted his children to my care for a day.	→
那个女孩喜欢穿紫色的衣服。	That girl likes to wear purple dresses.	→
小孩们在沙堆里挖了一个地道。	The kid dug a tunnel in the sand.	→
她委托邻居照顾她的孩子。	She resigned her children to the care of a neighbor.	→
自从他是小孩时，他就喜欢狗。	He has liked dogs since he was a child.	→
这个小女孩不太善于做加法。	The little girl is not very clever at addition.	→
那小女孩把鼻子贴在窗户上。	The child pressed her nose against the window.	→
我在故乡度过了自己的孩提时代。	I spent my early childhood in my hometown.	→
抢救那孩子的生命是英勇的行为。	Saving the child's life was a heroic act.	→
我女儿是一个想象力活跃的孩子。	My daughter is a child with vivid imagination.	→
他们断言这个女孩子读了不少书。	They affirmed that the girl did quite a bit of reading.	→
不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的.	Don't scold the boy; he'll come round in time.	→
那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头.	The child somersaulted across the gymnasium.	→
老师照管着一群孩子上公共汽车。	The teacher was shepherding the group of children into the bus.	→
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。	Her good look gave her a pull over other girls.	→
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。	The boys were bickering over some ballpoints.	→
几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。	A few young children are straggling along behind their parents.	→
孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。	The children ducked each other in the swimming pool.	→
那位勇敢的人冒著生命危险试图救那孩子。	The brave man risk his life in trying to save the child.	→
这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。	The little girl is so lovely that I call her a sprite.	→
这个男孩下定决心成为一个优秀的建筑师。	The boy made up his mind to become an excellent architect.	→
那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。	That silly child never does anything; he just fools about all day long.	→
这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。	The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field.	→
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。	The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.	→
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。	If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.	→
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。	The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.	→
那块石头差点儿砸到男孩。	The stone just missed the boy.	→
孩子们彼此的年龄很接近.	The children are close to each other in age.	→
正发育的孩子必须睡眠充足.	A growing child needs plenty of sleep.	→
她酷似以前我认识的一个女孩。	She's a dead ringer for a girl I used to know.	→
这个男孩正在接受心脏病治疗。	This boy is being treated for a heart condition.	→
那女孩随时都准备着去参加聚会。	The girl is ready at all times to go to parties.	→
大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。	The shouting boy did not hear his mother call him.	→
警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。	The police scoured the area looking for the lost child.	→
小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。	The girl lost her balance and fell off the balance beam.	→
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子.	Peter is our youngest child, and we have three others besides.	→
男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱.	The boys chalked out goalposts on the playground wall.	→
当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。	The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.	→
小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。	The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.	→
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。	When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.	→
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错.	Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.	→
惩罚对这孩子似乎没什么效果。	Punishment seemed to make no impression on the child.	→
尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。	Although thirty, he is childlike.	→
那女孩玫瑰色的脸颊使她显得非常可爱。	The girl's rosy cheeks made her look very lovely.	→
这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。	The small weak child became the scorn of the class.	→
小女孩把贝壳穿成一串，戴在脖子上。	The little girl threaded the shells together and wore them round her neck.	→
那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。	The little boy skipped along at his mother's side.	→
对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。	For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.	→
她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿.	She threatened the children with a walloping.	→
那个男孩正在游泳池里游泳吗？	Be the boy swimming in the swimming-pool?	→
遇见大人使这个害羞的孩子很困窘	Meeting adults embarrassed the shy child.	→
小孩跑进街道时，司机猛然煞车。	The driver stopped short when the children ran into the street.	→
玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。	While Mary was writing a letter, the children were playing outside.	→
孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑.	The children laughed with glee at the clown's antics.	→
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。	The boys broke into shrill, excited cheering.	→
老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。	The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.	→
溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。	The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue.	→
这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。	The child cannot express his hatred of adults with impunity.	→
她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。	Her jocund character made her the most popular girl in the county.	→
叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。	Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping.	→
他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。	He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.	→
孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里.	The children were playing by the river when one of them slipped and fell in.	→
他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物.	He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta.	→
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。	Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".	→
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。	Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.	→
许多男孩都渴望冒险。	Many boys have a thirst for adventure.	→
这孩子一心想要这样东西。	The child has set his heart on it.	→
孩子们早已吃掉不少食物.	Already the children had made considerable inroads on the food.	→
小孩通过图画识字很好。	It is a good idea for children to learn to read by way of pictures.	→
起初谁都没有注意到小孩不见了.	At first nobody noticed the child's disappearance.	→
男孩儿们恨不得马上就出发.	The boys were champing to start.	→
这女孩把线的两端结起来。	The girl tied the ends of the thread.	→
她不想伤害孩子的感情。	She hesitated to hurt the child's feelings.	→
她像一个渴望玩具的小孩。	She is like a child lusting for toys.	→
她把钱均分给两个孩子.	She portioned out the money equally between both children.	→
孩子们在托儿所受到很好的照顾。	The children are well cared for in the nurseries.	→
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。	With expectant faces, children are waiting for the drama to start.	→
这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。	The happy boy walked with jaunty steps.	→
这孩子看上去脸色不好，一副有病的样子。	The child looked pale and wan.	→
孩子们不断吵架，破坏了我们的假期。	The children kept quarreling and spoiled our holiday.	→
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。	That girl whose father is martyr studies very hard.	→
最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。	The least noise would startle the timid child.	→
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。	The children always lag behind when we go for a walk.	→
他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。	They believed the child by his persuasive reasons.	→
孩子们的前途一向是我心中最重要的事。	The children's future is always uppermost in my mind.	→
他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。	He swore at the boy who dropped ink on the book.	→
别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。	Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child.	→
一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。	A middle- aged woman come over, follow by a group of children.	→
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。	His benevolence made it possible for many poor children to attend college.	→
画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。	The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien.	→
那些小男孩儿巴不得让那欺负人的坏蛋也尝点苦头.	The smaller boys badly wanted to give the bully a dose of his own medicine.	→
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。	Exercise and good food are important to the proper growth of a child.	→
由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。	On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.	→
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。	Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.	→
孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。	The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy.	→
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.	→
她是一个纯洁的女孩。	She is a pure girl.	→
她把那孩子搂在怀里.	She pressed the child to her.	→
她把孩子紧紧抱在怀里。	She clasped the baby to her bosom.	→
孩子们在沙坑中玩耍。	The children were playing in the sand pit.	→
那寡妇和孩子们一贫如洗.	The widow and children are very poorly off.	→
那个幼儿园里的孩子很多。	There are many children in the kindergarten.	→
这个男孩表现出很高的智慧。	The boy evinces great intelligence.	→
他看著自己的孩子, 充满自豪.	He looked at his children with evident pride.	→
这孩子害怕那条外表凶恶的狗。	The child was scared of the fierce looking dog.	→
那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。	The young mother held the baby to her bosom.	→
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。	It turns me up to think of children being made to suffer.	→
那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。	The girl is all the more beautiful in her wedding gown.	→
我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。	I've told you to stop away from those rough boys.	→
这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。	The girls are skating and the boys (are) watching.	→
至于那男孩的才智, 多得他都用不完。	As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of.	→
圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。	Christmas is a time of mirth, especially for children.	→
母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。	The mother gave her child over to the kindergarten during the day.	→
我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。	The girl repeated the poem after I had read it twice.	→
保母抱著个孩子进来, 孩子身上裹著暖暖的毯子.	The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket.	→
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。	It suddenly came back to me where I had seen the boy before.	→
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方.	To the children, their father's study was the holy of holies.	→
把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。	Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that.	→
一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。	Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold!	→
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。	The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him.	→
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。	The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.	→
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。	It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.	→
孩子们应学会储蓄。	Children should learn to save.	→
他捏那孩子的脸颊玩.	He pinched the child's cheek playfully.	→
活泼的孩子有时是会淘气的。	One expects active children to be mischievous at times.	→
这个女孩从容地把砖堆砌起来	The girl stacked the blocks with deliberation.	→
这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。	The lonely child is longing for the caress of his mother.	→
这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。	The child got his nurture from his loving parents.	→
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质.	The gunman is holding two children hostage in the building.	→
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。	Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.	→
孩子们, 规矩些!	Children, please behave (yourselves)!	→
这孩子已经喝了三盘粥了!	The child has eaten three platefuls of porridge!	→
那孩子（怀里）抱著玩具娃娃.	The child cuddled her doll (to her chest).	→
孩子们在花园里嬉戏奔跑。	The children were scampering around the garden.	→
他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。	He retaliated on the boy by kicking on his ankle.	→
那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。	The children's constant chatter was irritating.	→
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己!	Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!	→
你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？	How can you turn away from a child that is being cruelly treated?	→
小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的.	Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry.	→
教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来.	The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice.	→
这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。	The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.	→
那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来.	Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.	→
＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂	"Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable."	→
他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。	He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta.	→
许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。	Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.	→
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。	He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.	→
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。	Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.	→
因发烧而发热的孩子	A child burning with fever.	→
她精心照看孩子.	She takes great care of her children.	→
我弟弟是一个听话的男孩。	My brother is an obedient boy.	→
不要助长孩子的坏习惯.	Don't encourage bad habits in a child.	→
小男孩在点名时不见了。	The boy turned up missing at roll call.	→
孩子们正在学习读书写字.	The children are learning to read and write.	→
他的父亲打那个不听话的男孩。	His father beat the disobedient boy.	→
这个孩子是提早五周生下来的。	The baby was five weeks premature.	→
这个男孩做不出这道代数题。	The boy can't figure out the algebra problems.	→
她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。	Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives.	→
点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。	At the roll-call the children answered up to their names.	→
那位年轻的老师很难让孩子们听话。	The young teacher had difficulty in holding the children under her girdle.	→
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。	Most children like sweets, but there are some exceptions.	→
她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。	She promised to see after the children when their mother were on the night shift.	→
她养育了五个孩子.	She brought up five children.	→
这小孩儿吐了我一身.	The baby puked (up) all over me.	→
这个孩子性情温和。	The child had a placid disposition.	→
我安置孩子们去睡觉了.	I've put the children to bed.	→
孩子们为新玩具争吵。	The children were wrangling over the new toy.	→
那个孩子紧抓着他的玩具不放。	The child clutched his toy.	→
她步子很轻, 以免惊醒孩子.	She trod lightly so as not to wake the baby.	→
有3000个男孩子参加了选拔赛。	3000 boys turned up for the selective trials.	→
孩子们热情地期待着晚会。	The children were eagerly looking forward to the party.	→
绝大部分的家长关心孩子。	Parents for the most part are concerned for their children.	→
他用皮带把那个孩子着实打了一顿。	He gave the boy a real belting.	→
卡车突然转向以免撞著那孩子.	The lorry swerved sharply to avoid the child.	→
那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。	The child has a gradual awakening to the joy of music.	→
她的女儿出落成一个漂亮的女孩。	Her daughter is blossoming into a beautiful girl.	→
这孩子品行不好，说明家教不严。	That child's bad behaviour reflects on his home training.	→
这个小孩以他父亲的名字而命名。	The child was named after its father, given its father's first name.	→
有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。	Having a baby often steadies young parents down.	→
我们不可排除这孩子离家出走的可能性.	We must not exclude the possibility that the child has run away.	→
她追问那小孩让其说出把包放到了何处。	She pumped out of the little boy where he had put the bag.	→
我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。	I will try to avoid come upon my children in my old age.	→
两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众.	Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience.	→
根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了.	The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.	→
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。	The mother hustled the children off to school and started working.	→
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。	I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.	→
那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。	That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow.	→
我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。	I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.	→
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。	Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.	→
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。	She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.	→
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。	My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.	→
那个孩子放了个屁。	That child has broken wind.	→
那孩子又疲倦又烦躁不安。	The child was tired and fretful.	→
她对孩子和动物总是很温柔。	She always shows kindness to children and animals.	→
他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。	His venomous look terrified the little girl.	→
汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。	The honking of horns flustered the boy.	→
那孩子让狂风暴雨吓得要命.	The child was frightened to death by the violent thunderstorm.	→
你可以看到小孩在河对岸玩耍。	You can see children playing on the other side of the river.	→
我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。	We should not show apathy towards the poor children.	→
那个孩子的残疾是交通事故造成的。	The boy's deformity was caused by a traffic accident.	→
法定监护人应该维护这个孩子的利益.	The legal guardian must act on behalf of the child.	→
这些男孩捉弄那位老人真是残忍。	It is very cruel of these boys to make a fool of that old man.	→
医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。	The doctor examined every child for possible short sight.	→
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新.	The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.	→
这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。	The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly.	→
她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。	She drummed it into the children that they must not cross the road alone.	→
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。	Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.	→
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。	The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.	→
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。	Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.	→
那孩子只顾著吹笛子.	The child occupied himself in playing his flute.	→
这个男孩被引诱逃学。	The boy was enticed into playing truant.	→
他把那小女孩诱惑得离开了家.	He enticed the young girl away from home.	→
男孩子们带着猎鹰出去打猎了。	The boys went hunting with their falcon.	→
一个小男孩在阳台上放风筝。	A boy is flying a kite in the piazza.	→
冰淇淋对孩子们非常有吸引力。	Ice cream is attractive to children.	→
一会儿她就用钳子把孩子接下来了。	In a little while she delivered the baby with forceps.	→
这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。	The naughty boy hid the books in the shrub.	→
孩子睡了，她掂着脚走到床前。	She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep.	→
当船徐徐开动时，孩子们欢呼雀跃。	The children cheered as the ship drew slowly away.	→
这个女孩总是抱怨没有合适的衣服。	The girl always complains about lacking suitable raiment.	→
她呜咽着诉说自已的孩子是怎样死去的。	She sobbed out the story of the death of her child.	→
这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。	The homeless boy begs and thieves for a living.	→
我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。	I saw two children were playing in a cove.	→
她一见路上有个小孩, 便猛踩刹车.	As soon as she saw the child in the road, she jammed on her brakes.	→
孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了.	The children smiled politely at the visitor's pleasantries.	→
令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。	To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt.	→
那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了.	That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief.	→
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。	The heartless witch cast a spell on the poor little girl.	→
那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲.	The child pummelled his mother angrily as she carried him home.	→
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。	The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.	→
那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车.	The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him.	→
那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。	The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.	→
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。	The greedy little boy ate all the candy at the party.	→
孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。	Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land.	→
当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。	Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.	→
桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑.	The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist.	→
这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。	The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion.	→
这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。	The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.	→
孩子们喜欢搅拌做蛋糕的混合料，同时许一个心愿。	The children liked to stir the cake mixture about, making a wish.	→
他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。	He was an awkward child, always falling over himself and breaking things.	→
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。	The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.	→
我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。	All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.	→
大年夜，除夕新年前夕，传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物	The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.	→
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。	Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.	→
对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。	For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.	→
那孩子真丢人!	What a performance the child made!	→
这孩子是否有点反常？	Is the child abnormal in any way?	→
那男孩子撅过屁股来挨藤条打.	The boy bent over to be caned.	→
他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。	He stirred the other boys to mischief.	→
【谚】孩子和傻子，口中无诈语。	Children and fools tell the truth.	→
他忙於照料三个小孩儿.	He's fully occupied in looking after/with three small children.	→
对这些孩子的处罚过於严厉.	The punishments inflicted on the children were too severe.	→
孩子们常常（为玩具）争吵.	The children are always bickering (with each other) (over their toys).	→
孩子们在沙滩上嬉戏真是乐得其所.	The children are really in their element playing on the beach.	→
这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干.	One has to push the child or she will do no work at all.	→
孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。	The children tore the cocoon open to see if there was a pupa.	→
他们得（向别人）乞求救济来养活孩子.	They had to beg alms (of others) in order to feed their children.	→
他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？	Both of them are acting like children, are not they?	→
最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来.	The children were finally all winkled out of their hiding places.	→
父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。	Parents often find it difficult to communicate with their children.	→
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。	Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.	→
我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了!	I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether!	→
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。	The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.	→
看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。	The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick.	→
"那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？"	"The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? "	→
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。"	"I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."	→
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。	Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.	→
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。	Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.	→
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。	The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.	→
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。	I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.	→
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。"	"Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."	→
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。	The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.	→
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子	A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.	→
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。	And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.	→
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."	→