1 New HSK word(s): HSK6 化妆 → → → → + hua4zhuang1 to put on makeup
1 Old HSK word(s): D 化妆* → hua4 zhuang1 prink/ make up
化妆
Trang điểm + Grade E word(s):
淡妆 → 化妆盒 → 化妆品 → 嫁妆/装 → 浓妆/装 → 浓妆艳抹 → 梳妆 → 梳妆台 → 卸妆 → 妆 → 装/妆假 → 妆 [zhuang1]
Make-up (S)Ornament (S)Zier (S)garnieren, schmücken (V) Häufigkeit: 3.92 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 那个年代，我妻子的嫁妆很少。 | The dowry of my wife was very little in that age. |  → |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. | → |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. | → |
| 她化妆太浓. | She wears far too much paint. | → |
| 她面部化妆很浓. | She daubed her face with thick make-up. | → |
| 她一化妆就是几个小时. | She spends hours painting her face. | → |
| 她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。 | Her careful make-up hid the signs of age beneath. | → |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. | → |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. | → |