我觉得这个问题很～。

Kỳ lạ +

Phép lạ +

Tò mò +

Tuyệt vời +

Ma thuật +

Ngạc nhiên +

Gb	Eng	Viet
他有一些很奇怪的政治信念。	He has some pretty strange political ideas.	→
他时常提出一些奇怪的问题。	He raises some strange questions now and again.	→
他对环境的新奇感不久就淡薄了。	The novelty of his surroundings soon wore off.	→
我只好解释原因来满足他的好奇心。	I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.	→
这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。	There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.	→
很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。	Their change of plan is strange but I don't think it's significant.	→
除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了.	Short of a miracle, we're certain to lose now.	→
有人指定拉姆奇夫人把钱装在一只纸盒子里，并把纸板盒放在她的门外边。	Mrs Ramsay was instructed to place the money in a cardboard box and to leave it outside her door.	→
我对他知识的渊博感到惊奇。	I was amazed at the extent of his knowledge.	→
我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？	Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?	→
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！	We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!	→
谁也料不到有这些奇怪的事情.	No one could have foretold such strange events.	→
我不久就习惯了他那些奇怪的做法.	I soon got accustomed to his strange ways.	→
我女儿喜欢给我讲她那些奇怪的梦。	My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.	→
他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。	He has a bee in his bonnet about health foods.	→
这个模型是由球和杆组成的结构, 样子很奇特.	The model is an odd-looking structure of balls and rods.	→
我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪.	Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.	→
好奇是儿童的天性。	Curiosity is part of the children's nature.	→
我对他在哪儿感到很好奇。	I am curious about where he is.	→
我对在那儿见到他感到很惊奇。	I was surprised at seeing him there.	→
有一个离奇的故事一直流传着。	A strange story has been going round.	→
理奇比你占优势, 因为他会讲德语。	Rich has an advantage over you since he can speak German.	→
我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。	Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise.	→
这确实是个奇迹.	It was in truth a miracle.	→
对自己怀有奇特的优越感	Fantastic ideas about her own superiority.	→
奇迹是与大自然的力量相对的.	Miracles are contrary to nature.	→
这笔交易完全是一个奇迹。	This transaction is nothing less than a miracle.	→
真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。	It's strange for her to be so rude.	→
现在只有出现奇迹她才能得救。	Nothing but a miracle can save her now.	→
他驾驶考试合格使大家很惊奇.	He amazed everyone by passing his driving test.	→
他是当代医学奇迹的活证明.	He is living proof of the wonders of modern medicine.	→
这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。	Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.	→
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。	It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.	→
汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟.	Tom visualized the house as a romantic ruin.	→
她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。	Her skill is in such demand that she can dictate her own salary.	→
怪念头奇怪的、奇异的或顽固的想法	An odd, whimsical, or stubborn notion.	→
她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他.	She regarded him closely, intently, curiously, etc.	→
无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的	Arousing little or no interest or curiosity; boring.	→
这是个神奇的故事。	It's a magical story.	→
这所房子有一段奇怪的来历.	This house has a strange history.	→
奇特，古怪具有特别的性质或状态	The quality or state of being peculiar.	→
极好的某种东西出奇地好或奇妙的	Something exceptionally exciting or wonderful.	→
一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。	A talk was given by an engineer of this wonderful device.	→
你的房间整洁得出奇.	Your room is a marvel of neatness and order.	→
他们惊讶地默默凝视那奇景。	They stared at the strange sight in silent wonder.	→
这些早期遗物被认为具有神奇的力量.	The relics are credited with miraculous powers.	→
人们认为这些早期遗物具有神奇的力量.	Miraculous powers are credited to the relics.	→
他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。	He simply stared at her with that peculiar expression on his face.	→
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。	I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.	→
她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信.	She's been puzzling over his strange letter for weeks.	→
令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。	To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt.	→
愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。	Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.	→
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格	A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.	→
斯克鲁奇是多麽可恶的吝啬鬼呀!	What a miserable old devil Scrooge was!	→
奇异的不寻常的或特别的；奇妙的	Remarkable or extraordinary; wonderful.	→
怪人一个奇特或怪癖的人；怪人	A peculiar or eccentric person; a character.	→
巨大的，庞大的规模巨大或大得出奇的；巨大的	Of enormous size or magnitude; huge.	→
这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望.	It aroused strange primeval yearnings in him.	→
惊奇的，诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的	Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.	→
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。	People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.	→
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。	The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.	→
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。	An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.	→
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418	A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.	→
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。	In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.	→