1 New HSK word(s): HSK6 天堂 → → → → + tian1tang2 paradise; heaven
5 Old HSK word(s): A N 食堂* → shi2tang2 dining room/ canteen/ cafeteria B N 礼堂* → li3tang2 assembly hall/ auditorium C N 课堂* → ke4tang2 class/ classroom/ schoolroom C N 教堂* → jiao4tang2 church/ cathedral/ temple/ synagogue D N 天堂* → tian1tang2 heaven
天堂
Thiên đường + Grade E word(s):
不登大雅之堂 → 穿堂风 → 祠堂 → 大教堂 → 大礼堂 → 打退堂鼓 → 富丽堂皇 → 过堂 → 哄堂大笑 → 欢聚一堂 → 会堂 → 纪念堂 → 亮堂 → 灵堂 → 弄堂 → 满堂红 → 名堂 → 跑堂的 → 四世同堂 → 堂 → 堂表 → 堂弟 → 堂哥 → 堂皇 → 堂姐 → 堂姐妹 → 堂妹 → 堂堂 → 堂堂正正 → 堂兄 → 堂兄弟 → 仪表堂堂 → 一言堂 → 澡堂 → 堂 [tang2]
Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses Häufigkeit: 6.66 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 教堂在学校附近。 | The church is close to the school. |  → |
| 全校在大礼堂集合. | The whole school (was) assembled in the main hall. | → |
| 今天食堂比往常忙得多. | The canteen is more than usually busy today. | → |
| 你应该在课堂上完成语法练习。 | You should finish your English grammar drills in the class. | → |
| 他常去那个教堂做礼拜。 | He is a regular worshiper at that church. | → |
| 我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 | I met that person at the porch of the church. | → |
| 教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 | The sonorous voice of the priest resounded in the church. | → |
| 集体用膳食堂 | A mess hall. | → |
| 你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？ | Do you remember the lesson on the anatomy of a frog? | → |
| 共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 | A person with whom one eats regularly, as in a military mess. | → |
| 晨会在学校礼堂举行. | Morning assembly is held in the school hall. | → |
| 人们陆续进入教堂. | The procession moved into the church. | → |
| 房子和教堂是建筑物。 | Houses and churches are buildings. | → |
| 他们在教堂接受了洗礼。 | They received baptism at the church. | → |
| 修理教堂结构的花费非常大。 | The cost of repairing the fabric of the church was very high. | → |
| 女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 | The queen was enthroned in an ancient abbey. | → |
| 村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. | The village hall is given over to civic functions and meetings. | → |
| 这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 | This church is a classic example of medieval architecture. | → |
| 有些教师觉得课堂秩序很难维持. | Some teachers find it difficult to keep order in their classes/to keep their classes in order. | → |
| 这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 | This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 | His amusing performance caused a roar of laughter in the audience. | → |
| 一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 | Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on. | → |
| 这座小教堂於1880年举行献堂礼. | The chapel was dedicated in 1880. | → |
| 她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 | Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests. | → |
| 圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 | A reading from Scripture that forms a part of a church service. | → |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. | → |
| 把学生召集到学校的礼堂里. | Summon the pupils together in the school hall. | → |
| 复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。 | At Easter, attendances at church rose. | → |
| 我们在有人引导下参观了大教堂. | We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral. | → |
| 老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。 | The teacher plays a very active part in this type of classroom activity. | → |
| 教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 | The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people. | → |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. | → |
| 事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 | Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle. | → |
| 教堂内严禁摄影. | Photography is strictly forbidden in the cathedral. | → |
| 因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 | Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church. | → |
| 黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 | Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels. | → |
| 这条路在经过教堂之後向左转弯. | The road turns to the left after the church. | → |
| 学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物. | Schools, churches, houses and factories are all buildings. | → |
| 古代的庇护特权转移到了基督教的教堂。 | The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple. | → |
| 研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 | An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons. | → |
| 下一堂课我要讲小数. | I'll deal with decimals in the next lesson. | → |
| 在地图上, 十字符号代表教堂. | On maps, a cross is the symbol for a church. | → |
| 小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 | A place of worship that is smaller than and subordinate to a church. | → |
| 无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 | At any rate there will be no wedding presents in heaven. | → |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. | → |
| 这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. | Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception. | → |
| 新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 | The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them. | → |
| 边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分 | An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating. | → |
| 除了天堂门，黄金皆可进。 | Gold go in at any gate except heaven's. | → |
| 他的妙语引起一阵哄堂大笑。 | His witty remark caused a storm of laughter. | → |
| 他的遗体埋葬在教堂的墓地里. | His mortal remains are buried in the churchyard. | → |
| 我得找些零碎东西捐给教堂作义卖. | I must look out some bits and pieces for the church jumble sale. | → |
| 在切斯特的主教主持下举行了新教堂的奉献礼. | The new church was consecrated by the Bishop of Chester. | → |
| 人间若有天堂, 非此莫属! | If there's a heaven on earth, this is it! | → |
| 西斯廷教堂的壁画举世闻名. | The frescos in the Sistine Chapel are world-famous. | → |
| 柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆 | A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery. | → |
| 他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 | His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face. | → |
| "那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" | "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? " | → |
| 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. | His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed. | → |
| 好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 | Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity. | → |