1 New HSK word(s): HSK5 因而 → → → → + yin1er2 therefore; as a result; thus; and as a result, ...
1 Old HSK word(s): B Conj 因而* → yin1'er2 thus/ as a result
因而
Như vậy + Grade E word(s):
因而 [yin1 er2]
demzufolgemithinanschließend (V) Häufigkeit: 0.86 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她姿色迷人，因而评委都偏向她。 | Her charm prejudiced the judges in her favour. |  → |
| 她被判有罪, 因而失去了工作. | She was found guilty, and lost her job in consequence (of it). | → |
| 反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. | There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up. | → |
| 老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. | The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out. | → |
| 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. | He showed such concern that people took him to be a relative. | → |
| 这次飞行由于技术的原因而被推迟。 | The flight was delayed owing to technical reasons. | → |
| 该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. | The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power. | → |
| 他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. | He was terribly indignant at what he saw as false accusations. | → |
| 他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 | He was terribly indignant at what he saw as false accusation. | → |
| 那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. | The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred. | → |
| 他不根据前提推理因而论证无效. | This non sequitur invalidates his argument. | → |
| 该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌. | Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast. | → |
| 该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。 | Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast. | → |
| 我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. | Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings. | → |
| 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 | The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma. | → |