3 New HSK word(s): HSK6 比喻 → → → → + bi3yu4 to compare; to liken to; metaphor; analogy; figure of speech; figuratively HSK6 不言而喻 → → → → + bu4yan2er2yu4 it goes without saying; it is self-evident HSK6 家喻户晓 → → → → + jia1yu4hu4xiao3 understood by everyone (idiom); well known; a household name
3 Old HSK word(s): D 家喻户晓* → jia1 yu4 hu4 xiao3 widely known D 不言而喻* → bu4 yan2 er2 yu4 tell its own tale D n;v 比喻* → bi3yu4 comparison/ trope
比喻
Ẩn dụ + Nó đi mà không nói + Gia đình + Grade E word(s):
不可理喻 → 讽喻 → 隐喻 → 喻 → 喻 [yu4]
Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten Häufigkeit: 0.8 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她在运用隐喻方面有独创性。 | She has a striking originality in her use of metaphor. |  → |
| 这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. | The product was so successful that its name became a household word. | → |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. | → |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. | → |
| 人们总是把老师比喻为燃烧的蜡烛。 | Teachers are often compared to burning candles. | → |
| 耶稣以比喻教导。 | Jesus taught in parables. | → |
| "洁白如雪"是明喻。 | "As white as snow" is a simile. | → |
| 她的文体中用很多比喻。 | Her style is rich in simile. | → |
| 他喜欢在说话中用比喻。 | He likes to talk in similitude. | → |
| 她的聪颖是不言而喻的。 | Her intelligence is self-evident. | → |
| 在诗歌中，人生被比喻为朝露。 | Life is poetically compared to the morning dew. | → |
| ｀他肺都气炸了,＇一句中的｀炸＇字是比喻用法. | `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'. | → |
| 讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 | A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material. | → |