他的小说～了读者们的欢迎。

Bởi +

Gb	Eng	Viet
这位医生受到所有人的高度赞扬。	This doctor received high praise from everyone.	→
这位足球教练受到了当地报纸的批评。	The football coach was criticized by the local paper.	→
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。	The worker was praised for his observance of the rules.	→
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。	His new film was really panned by the critics.	→
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。	He was criticized by the committee for failing to report the accident.	→
看到我的生日礼物受到极大的赞赏，我感到高兴。	I was gratified to see how much my birthday present was appreciated.	→
坏人将会受到永远的惩罚。	The bad man will suffer eternal damnation.	→
他应该受到法律最严厉的惩罚。	He deserves to be punished with the full rigor of the law.	→
流行歌星总是抱怨他们受到歌迷的包围。	Pop stars are always moaning about being mobbed by their fans.	→
吉姆在物理考试中作弊却逃避了惩罚, 麦克则受到责备。	Jim got away with cheating in the physics test, while Mike was scolded.	→
许多人到国外时，都感受到文化震撼。	Many people suffered from cultural shock when they came abroad.	→
他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬.	He was complimented on a very professional piece of work.	→
他不愿意受到打扰。	He did not care to be disturbed.	→
她的教学工作受到高度赞扬.	Her teaching was highly commended.	→
我觉得我没有受到公正的对待。	I felt I hadn't been treated fairly.	→
该领导人受到了首相的接见.	The chief was received by the Prime Minister.	→
她在飞机场受到了热情的欢送.	She was given a good send-off at the airport.	→
他的讲话受到热烈的欢迎.	His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.	→
这项政策不会受到选民的欢迎。	This policy will not appeal to the voters.	→
他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。	He has been criticized on one hand and encouraged on the other.	→
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。	The minister was crucified by the press for his handling of the affair.	→
她也受到波及，但程度较轻。	She had also been affected, but to a lesser degree.	→
我们前进时受到了恶劣天气的阻碍.	Our progress was hampered by the bad weather.	→
出售枪支受到许多法律限制。	The sale of firearms is subject to many legal restrictions.	→
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。	These rare tigers are protected by special laws.	→
油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。	A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.	→
这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。	The break-away sect was contemned by other religious groups.	→
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。	They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.	→
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。	He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.	→
她因考试抄袭作弊而受到处罚.	She was punished for copying during the examination.	→
储存的谷物经常受到害虫的破坏。	Stores of grain are frequently attacked by pests.	→
政府受到反对派阻挠而挫败.	The government were defeated by the obstructionism of their opponents.	→
那些组织受到破坏，形成一道疤痕。	The tissues have been destroyed and a scar has formed.	→
在这次事故中，工人受到大剂量的辐射。	In the accident, the workers received a heavy dose of radiation.	→
那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携.	The young soprano was taken up by a famous conductor.	→
他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。	They came to America after being persecuted for their religious beliefs.	→
她获得奖学金後受到极大的鼓舞.	Winning the scholarship gave her a tremendous lift.	→
人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？	Is the human race threatened with complete extinction?	→
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了.	The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.	→
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前.	Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.	→
他因粗心受到警告。	He was admonished for his carelessness.	→
她丈夫一死她受到沉重的打击.	She took a bad knock when her husband died.	→
她认定自己受到了迫害.	She persists in the belief/in believing that she is being persecuted.	→
他在同事中受到的评价很高。	He is highly estimated among his colleagues.	→
孩子们在托儿所受到很好的照顾。	The children are well cared for in the nurseries.	→
照相机的镜头不可受到阳光的直射。	The camera lens must be screened from direct sunlight.	→
他由于忽视安全操作规程而受到责备。	He was taxed with neglecting the safety regulations.	→
因受到严重损坏，这座桥不再使用了。	Seriously damaged, the bridge is no longer in use.	→
他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度	His attitude to sex is coloured by his strict upbringing	→
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。	Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.	→
我们受到了盛情的款待.	We were royally entertained.	→
她投诉说她受到委屈.	She complained of the wrongs she had suffered.	→
他受到上司的严厉斥责。	He received a stern rebuke from his superior.	→
我们的部队仅受到表面上的抵抗.	Our troops encountered only token resistance.	→
向大门走去的人受到了哨兵的查问.	People approaching the gate were challenged by the sentry.	→
新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控.	This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock.	→
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。	The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.	→
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。	The regime has been propped up by several monopoly capitalists.	→
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。	Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.	→
油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁.	A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.	→
她一出生就受到天主教的熏陶.	She was born and bred a Catholic.	→
我们在沼泽地受到蚊子的围攻。	In the swamp we were beset by mosquitoes.	→
这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。	The senate was censured for income tax evasion.	→
犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。	The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule.	→
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品	An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.	→
该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。	The theory has been discredited.	→
我们（在财务上）受到一些严重挫折.	We suffered some serious (financial) reverses.	→
对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议.	I object to such treatment /to being treated like this.	→
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关	The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.	→
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲	Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.	→
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。	The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.	→
这位市议员受到市民的敬重。	The alderman was respected by the citizens.	→
入境时，我的提包受到了检查。	My bags were examined when I entered the country.	→
这位教士受到所有村民的尊敬。	This clergyman is respected by all the villagers.	→
这个剧作家受到了本国人民的尊敬。	The dramatist was respected by people in his country.	→
最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞.	We are much heartened by the latest developments.	→
小商店受到大型超级市场不断排挤.	Small shops are being crowded out by the big supermarkets.	→
在我受到攻击时, 幸好有个警察经过.	By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.	→
我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。	Our field of vision is limited by that tall building.	→
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。	This famous comic actor is loved by the people even after his death.	→
鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西	Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity.	→
如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。	If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged.	→
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。	In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.	→
火车受到游击队的袭击。	The train is attacked by guerilla.	→
他受到的处罚是罪有应得。	He richly deserved the punishment he received.	→
她受到他们极为残暴的待遇。	She received the most barbarous treatment.	→
我反对我们的隐私权受到侵害。	I object to our privacy being invaded.	→
尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。	The dust receives insult and in return offers her flowers.	→
前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。	Armour coming up in support was tied down by air strikes.	→
集资的困难使我们的建筑计划受到了阻碍。	Difficulties in raising money have set back our building program.	→
现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。	The children have the best of care in most of the countries now.	→
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。	All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.	→
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。	You must seek redress in the law courts for the damage to your car.	→
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。	He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.	→
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。	A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.	→
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。	If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.	→
他应当受到惩罚。	He deserved to be punished.	→
他受到各种诱惑的包围。	He was surrounded by temptations.	→
他腹部受到一击而直不起腰来。	A blow to the stomach made him curl up.	→
他的无耻行为受到所有人的谴责。	His base conduct was condemned by everyone.	→
在沼泽地里，我们受到蚊子的围攻。	In the swamp we were beset by mosquitoes.	→
所有战士作战英勇都受到表彰。	All the soldiers were cited for bravery in battle.	→
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。	His failures did his reputation a lot of harm.	→
在那黑暗的年月，他受到种种歧视。	He suffered all kinds of discrimination in those dark days.	→
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。	All these movements were suppressed by the warlord government.	→
如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。	If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped.	→
新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。	Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels.	→
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射	A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.	→
公共交通应当受到资助吗？	Should public transport be subsidized?	→
裸露的伤口很快就受到了感染。	The open wound soon became infected.	→
总是受到讥笑使人非常气馁。	It's very discouraging to be sneered at all time.	→
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。	He is done over by a gang of thug after a football match.	→
＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂	My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.	→
他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。	His scars bore witness to the torture he had suffered.	→
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。	The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.	→
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。	And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.	→
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。	Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.	→
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。	Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.	→