3 New HSK word(s): HSK4 厉害 → → → → + li4hai5 difficult to deal with; difficult to endure; ferocious; radical; serious; terrible; violent; tremendous; awesome HSK6 再接再厉 → → → → + zai4jie1zai4li4 to continue the struggle (idiom); to persist; unremitting efforts HSK6 严厉 → → → → + yan2li4 severe; strict
2 Old HSK word(s): B VS 厉害* → li4hai strict/ severe C VS 严厉* → yan2li4 strict-severe/ stern/ severe/ harsh/ austere/ stringent
严厉
他病得很～，住院了。
Tốt + Xây dựng + Nghiêm trọng + Grade E word(s):
变本加厉 → 疾言厉色 → 雷厉风行 → 厉 → 凌厉 → 厉色 → 厉声 → 厉行 → 凄厉 → 色厉内荏 → 严厉惩罚 → 再接再厉/励 → 厉 [li4]
ernst, stark (Adj) Häufigkeit: 0.1 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。 | She had a stern father who never praised her. |  → |
| 他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 | His new film was really panned by the critics. | → |
| 他应该受到法律最严厉的惩罚。 | He deserves to be punished with the full rigor of the law. | → |
| 崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 | The rough road made the car vibrate. | → |
| ＂局长看上去彷佛挺厉害，但他心地正直。＂ | "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place." | → |
| 我今早头痛得厉害. | I've got a terrible head this morning. | → |
| 这一事故把汽车损坏得很厉害. | The accident did a lot of damage to the car. | → |
| 为恢复秩序必须采取严厉措施. | Drastic measures will have to be taken to restore order. | → |
| 他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 | He is very ill and unlikely to recover. | → |
| 既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 | Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once. | → |
| 部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 | The minister was crucified by the press for his handling of the affair. | → |
| 即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 | We should practice economy even if we are rich. | → |
| 他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. | He finally rebelled against his strict upbringing. | → |
| 那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇ | One false move and you're a dead man,' snarled the robber. | → |
| 昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! | I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache! | → |
| 你不应该当面这么严厉地批评他。 | You should not criticize him so harshly in his face. | → |
| 他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 | His attitude to sex is coloured by his strict upbringing | → |
| 他受到上司的严厉斥责。 | He received a stern rebuke from his superior. | → |
| 暴力罪行要承受严厉的惩罚。 | Crimes of violence carry heavy penalties. | → |
| 领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 | The leader chastised that man who made a mistake. | → |
| 她脸上显出严厉、 木然的神情. | Her face wore a grim, set look. | → |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. | → |
| 他登上顶端时气喘得很厉害. | He was quite puffed by the time he reached the top. | → |
| 西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 | Western nations imposed tough sanctions on the country. | → |
| 我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 | We should inflict severe chastisement on criminals. | → |
| 我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。 | I have a bad headache and my nose run a lot. | → |
| 贼车被撞坏得很厉害，容易辩认出来。 | The thieves' car was badly damaged and easy to recognize. | → |
| 对这些孩子的处罚过於严厉. | The punishments inflicted on the children were too severe. | → |