7 New HSK word(s): HSK6 协助 → → → → + xie2zhu4 to provide assistance; to aid HSK6 协会 → → → → + xie2hui4 an association; a society; CL:个/个ge4,家jia1 HSK6 协商 → → → → + xie2shang1 to consult with; to talk things over; agreement HSK6 协调 → → → → + xie2tiao2 to coordinate; to harmonize; negotiation HSK6 协议 → → → → + xie2yi4 agreement; pact; protocol; CL:项/项xiang4 HSK6 妥协 → → → → + tuo3xie2 to compromise; to reach terms; a compromise HSK6 齐心协力 → → → → + qi2xin1xie2li4 to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts; to pull together; to work as one
9 Old HSK word(s): C N 协定* → xie2ding4 joint-decision/ agreement/ accord C N 协会* → xie2hui4 cooperating-organization/ association/ union C VA 协助* → xie2zhu4 assist-help/ lend a hand/ assist/ help C VA 协作* → xie2zuo4 jointly-work/ cooperate/ coordinate D N 政协* → zheng4xie2 the Chinese People's Political Consultative Conference D VA 妥协* → tuo3xie2 compromise D VA 协商* → xie2shang1 negotiate about/ consult with D VA 协调* → xie2tiao2 assort with/ correspond D v;n 协议* → xie2yi4 agreement
协议
Hỗ trợ + Hiệp hội + Tư vấn + Phối hợp + Protocol + Thỏa hiệp + Cùng nhau + Grade E word(s):
和协 → 齐心协力 → 停火协议 → 同心协力 → 协 → 协力 → 协同 → 协议书 → 协奏曲 → 协 [xie2]
fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen Häufigkeit: 1.01 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。 | We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help. |  → |
| 签定这一协议是两国关系加强的序幕。 | The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries. | → |
| 政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 | The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence. | → |
| 社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 | There should be a lot more interaction between the social services and local doctors. | → |
| 当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 | He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig. | → |
| 他们最后终于达成了协议。 | Finally, they arrived at an agreement. | → |
| 协议对双方具有约束力。 | The agreement is binding on both parties. | → |
| 他们齐心协力为祖国战斗。 | They fought for their motherland shoulder to shoulder. | → |
| 达成和平协定的概率是零。 | The probability of a peace agreement being reached is zero. | → |
| 一组护士协助医生施行手术。 | A team of nurses assisted the doctor in performing the operation. | → |
| 那些年国际事态不很协调。 | There was not much harmony in international affairs during those years. | → |
| 机动车协会劝告开车的人暂时不要使用公路。 | Motoring organization is urging driver not to travel by road if possible. | → |
| 这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 | The signing of this agreement will help to reduce international tension. | → |
| 他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 | He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated. | → |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. | → |
| 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. | A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. | → |
| 他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. | The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week. | → |
| 女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. | Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation. | → |
| 她加入了大学里的艺术协会。 | She joined the university art society. | → |
| 英国和中国签署了贸易协定. | Britain concluded a trade agreement with China. | → |
| 罢工者与雇主已达成协议。 | The strikers have reached a settlement with the employers. | → |
| 新帘幕与地毯的颜色非常协调. | The new curtains tone in beautifully with the carpet. | → |
| 我们设法达成了某种临时的妥协. | We managed to achieve a kind of modus vivendi. | → |
| 窗帘同房间的气氛不协调。 | The curtain is not in tune with the atmosphere of the room. | → |
| 该协会致力于推动世界和平事业。 | The society was dedicated to furthering the cause of world peace. | → |
| 我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. | We've enlisted a few volunteers to help clean the hall. | → |
| 她在协会中借助图片讲述其印度之行. | She gave the society an illustrated talk on her travels in India. | → |
| 我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 | The school was very cooperative when we made a film there. | → |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. | → |
| 我希望你们中能有足够的人手准备协助这场演出. | I hope enough of you are prepared to help with the show. | → |
| 我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 | After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement. | → |
| 我建议，就提出的协议拟定一个草案。 | I suggest that a draft be made of the proposed agreement. | → |
| 那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. | The thieves must have had someone on the inside to help them break in. | → |
| 违背违背一项法律、规则或协议；违反 | A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach. | → |
| 不妥协的拒绝缓和态度，特别是极端态度的；不调和的 | Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising. | → |
| 阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 | An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act. | → |
| 裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. | Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement. | → |
| 商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 | The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies. | → |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. | → |
| 我们最终达成了协议。 | Finally we reached an agreement. | → |
| 工具用于协助工作的器具 | An implement used to facilitate work. | → |
| 协议的细节尚未公布。 | The full details of the agreement haven't been made public. | → |
| 他们签署了协议与附件。 | They signed the agreement and the documents appended thereto. | → |
| 该公司不是此协议的当事人。 | The company is not a party to the agreement. | → |
| 双方都应按协议条款办事。 | Both sides should act according to the provisions of the agreement. | → |
| 他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 | Out of pique they refuse to accept the compromise offer. | → |
| 这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. | The agreement is a compromise, not a sell-out. | → |
| 请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 | Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods. | → |
| 参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。 | It take the negotiator ten hours to nail down a deal. | → |
| 让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. | Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible. | → |
| 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 | Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation. | → |
| 有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中 | Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities. | → |
| 海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 | Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces. | → |
| 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 | A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. | → |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. | → |
| 她捐款给一个动物保护协会。 | She subscribes to an animal protection society. | → |
| 现今人们越来越依赖计算机协助工作. | Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us. | → |
| 他们之间存在的分歧应通过协商解决。 | The difficulty among them should be resolved by consultation. | → |
| 君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 | A gentleman's agreement is not usually enforceable by law. | → |
| 不协调的；不和谐的 | Lacking in harmony. | → |
| 肌肉运动的协调；肌肉运动反射 | Motor coordination; a motor reflex. | → |
| 我们保持镇定、同心协力就没有问题。 | If we keep calm and stick together, we'll be all right. | → |
| 协调，和睦作为一致的状态或性质；调和 | The state or quality of being in accord; harmony. | → |
| 由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局. | The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise. | → |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. | → |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. | → |
| 时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 | The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics. | → |
| 工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 | Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year. | → |