我对今天的演出～满意。

Rất +

Gb	Eng	Viet
他对自己的缺点十分清楚。	He was very conscious of his shortcomings.	→
他对旅行作了十分生动的叙述。	He told a very descriptive account of his journey.	→
若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。	Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend.	→
我们十分清楚形势的严峻性。	We are fully aware of the gravity of the situation.	→
我在谈话中当然会十分小心的。	I'll certainly be most discreet in my conversation.	→
一角等于十分。	A dime is equivalent to ten pennies.	→
我们的计画十分灵活.	Our plans are quite flexible.	→
六十分等于一小时。	Sixty minutes is equal to an hour.	→
节省能源十分重要.	It is important to conserve energy.	→
在转弯处超车十分危险.	It's dangerous to overtake on a bend.	→
这种布料十分耐用.	This cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear.	→
你对那段距离的判断十分精确.	You judged the distance to a nicety.	→
观点十分明确, 无须解释.	The proposition is so clear that it needs no explanation.	→
你的拒绝让我感到十分为难。	Your refusal puts me in an awkward predicament.	→
他十二点五十分在餐厅吃午餐。	At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.	→
从她的回答来看, 她并不十分热心.	I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic.	→
在等待开演的时候，演员们十分紧张	The performers were edgy as they waited for the show to begin.	→
她极力主张拼写正确是十分重要的.	She has very pronounced views on the importance of correct spelling.	→
我得大嚷大叫别人才能听见，我为此十分不快。	It irritated me to have to shout to be heard.	→
他因十分努力而筋疲力尽.	He exhausted himself in the attempt.	→
她的设计十分新颖。	Her designs have great originality.	→
在这个建筑物里场地面积十分昂贵.	Space is at a premium in this building.	→
60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟.	The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60.	→
姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她.	The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour.	→
瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了.	Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago.	→
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。	Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.	→
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。”	The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."	→
我听了这消息十分不安.	The news had me worried.	→
我对儿子的教育十分操心.	I am very much exercised about the education of my son.	→
姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩.	Win or lose, it should be a very good match.	→
他穿着制服十分精神。	He looks very manly in his uniform.	→
他的举止一向十分端庄体面。	He always acted with great dignity.	→
路线沿途的标志都十分清楚.	The markings along the route are quite plain.	→
那会议自始至终十分无聊.	The meeting was one big yawn from start to finish.	→
街道十分拥挤, 汽车无法通行.	The street was so crowded that cars were unable to pass.	→
我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸.	I esteem it a privilege to address such a distinguished audience.	→
老师在这类课堂活动中起着十分积极的作用。	The teacher plays a very active part in this type of classroom activity.	→
运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。	Exercise and good food are important to the proper growth of a child.	→
他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。	He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.	→
整个地形十分平坦.	The whole landscape looked as flat as a pancake.	→
委员会工作伊始即十分不利.	The committee began its work under unfavourable auspices.	→
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。	He prides himself on remaining calm in an emergency.	→
他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥.	He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police.	→
今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸.	We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening.	→
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹.	The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.	→
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。	I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.	→
饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。	The famine is so bad, aid can only scratch the surface.	→
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤.	He was terribly indignant at what he saw as false accusations.	→
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。	He was terribly indignant at what he saw as false accusation.	→
她的皮肤仍然十分柔软、 光滑.	Her skin is still as smooth as a baby's bottom.	→
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过.	I was most distressed to hear the sad news of your father's death.	→
船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难.	Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.	→
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。	The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.	→
如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。	If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.	→
我十分乐意为你做任何事情。	I am quite willing to do anything for you.	→
你今年的预算数字十分准确.	Your budget figures were bang on this year.	→
你做的本年度预算数字十分准确.	Your budget figures were spot-on this year.	→
早晨清新的空气使我感到十分愉快。	The morning fresh air makes me feel quite frisky.	→
她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。	Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in.	→
我眼下的处境十分不妙。	I'm in a tight corner just at present.	→
他十分勇敢, 勇于面对危险。	He is brave enough to face dangers.	→
我要是不戴眼镜十分近视。	I'm very near-sighted without my glasses on.	→
观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟.	The singer got a ten-minute standing ovation.	→
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。	Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.	→
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。	I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.	→
一部十分深奥的小说	A novel of great depth.	→
她对所涉及的钱数十分肯定.	She was quite positive about the amount of money involved.	→
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。	Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.	→
这个消息十分轰动.	The news caused a great sensation.	→
她患关节炎十分痛苦.	She was plagued with arthritis.	→
他们生活在一起十分融洽.	They live in perfect accord with each other.	→
空运货物费用十分昂贵。	The transport of goods by air is very expensive.	→
他因对宗教的疑惧而十分烦恼。	He was troubled by religious doubt.	→
红色的松鼠在英国已十分罕见了.	Red squirrels are now very rare in Britain.	→
目前的经济状况令人十分担忧。	The state of the economy is very worrying.	→
他外表粗鲁, 心地却十分善良.	Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.	→
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。	Similar tastes soon thawed them.	→
东道主队在6局中的击球打得十分出色。	The home team were very good at the bat for six innings.	→
假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当.	If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour.	→
比赛结束前十分钟罗布森上场替代威尔金斯.	Robson came on in place of Wilkins ten minutes before the end of the game.	→
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。	She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.	→
溪流十分清澈。	The stream is very limpid.	→
水流经水闸时十分湍急.	Water went rushing through the lock gates.	→
他十分虔诚地崇拜女明星。	He adores this screen goddess with godliness.	→
她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨.	He resented the way she patronized him.	→
他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡.	He was drinking cheap champagne with a raffish air.	→
把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。	Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.	→
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。	His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.	→
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了.	This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).	→
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。	These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.	→