她是一位著名的～演员。

Opera +

Drama +

Kịch bản +

Nghiêm trọng +

Làm trầm trọng thêm +

Sharp +

Gb	Eng	Viet
疼痛越来越剧烈。	The pain increased in intensity.	→
已安排好一个戏剧晚会.	A theatre evening (ie an evening at the theatre) has been arranged.	→
他们正准备上演新的歌舞喜剧。	They are preparing for the presentation of a new musical.	→
这本书是他以前写的剧本的扩充。	This book is an expansion of the play he wrote before.	→
她一走进剧院就引起了一阵兴奋。	There was a stir of excitement as she entered the theatre.	→
那家剧院得到了艺术委员会的赞助。	The theatre is under the patronage of the Arts Council.	→
她一辈子搞戏剧。	She is been in the theater all her life.	→
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。	The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.	→
她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。	She calls the new opera house "that hideous erection".	→
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。	The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.	→
价格仍然在急剧上涨。	Prices are still spiralling.	→
这座剧场一天演出两场。	The theater gives two performances a day.	→
她的新剧作获得广泛宣传.	Her new play has attracted a lot of publicity.	→
大多数戏剧都是用对话体写的.	Most plays are written in dialogue.	→
剧场的地板斜度太大了一点。	The rake of the theater floor is a bit too steep.	→
有些上了年纪的人非常喜爱京剧。	Some elder people enjoy Beijing opera immensely.	→
最近有关离婚的电视剧太多了。	There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.	→
我们可以在话剧开演前一小时去取票.	We can pick up the tickets an hour before the play begins.	→
那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。	The comedian tickled the crowd with his jokes.	→
兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来.	The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.	→
这家剧院光顾者寡只好关闭。	The theatre has had to close for lack of support.	→
他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位.	With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist.	→
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。	Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.	→
《茶馆》正在首都剧场上演。	"The Teahouse" is playing at the Capital Theater.	→
我们的口号是: ｀要循序渐进, 不要剧烈变革.＇	Our watchword is: Evolution, not revolution'.	→
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义	A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.	→
她正在戏剧研讨班学习。	She is studying in a theatre workshop.	→
这药物引起了剧烈的反应.	The medicine produced a violent reaction.	→
排演话剧的过程很复杂.	The mechanics of staging a play are very complicated.	→
他时常带我妹妹去剧院。	He takes my sister out to the theatre now and then.	→
那话剧演了两个星期就停演了.	The play folded within a fortnight.	→
此剧系由一部小说改编而成。	The play has been adapted from a novel.	→
大卫的家离环球剧院很近。	David's house is quite close to the Global Theater.	→
这项宣布引起了剧烈的内乱.	The announcement led to violent civil disorders.	→
她在剧中扮演了一个次要的角色。	She acted as a minor role in the play.	→
我不爱看歌剧，喜欢听室内乐。	I don't like opera; chamber music is more my style.	→
小说常被改编为舞台剧本。	Novels are often adapted for the stage, television and radio.	→
国际政治的戏剧性使她深感兴趣。	The drama of international politics interested her.	→
当上了歌剧明星也决非事事如意。	Being an opera star is not all roses by any means.	→
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。	With expectant faces, children are waiting for the drama to start.	→
他觉得这所学校对戏剧不够重视.	He feels that there is not enough stress on drama at the school.	→
这个人显示出对戏剧界的守旧态度。	The man displayed provincial attitudes towards the theatre.	→
他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角.	He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play.	→
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。	In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.	→
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨.	I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.	→
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练	A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.	→
该剧经删去两场而缩短了.	The play was shortened by the omission of two scenes.	→
我喜欢在周末做些剧烈运动。	I like to take some energetic exercise at weekend.	→
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。	It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.	→
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们	A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.	→
他在这个剧中扮演哈姆雷特。	He played the personage of Hamlet in the play.	→
肠绞痛肠内痉挛性剧痛	Sharp, spasmodic pains in the bowels.	→
这剧的滑稽场面太夸张了.	The comic scenes in the play were overdone.	→
脑猝变智力的突然的、剧烈的病变	A sudden, violent disturbance of the mind.	→
他喜欢在周末看滑稽剧来放松自己。	He likes to watch farces at weekends to relax himself.	→
她把新歌剧院称作｀那讨厌的庞然大物＇.	She calls the new opera house that hideous erection'.	→
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院.	The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre.	→
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。	I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.	→
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲	Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.	→
她在剧团工作。	She works in a theatrical company.	→
去岁人均收入剧增.	Per capita incomes rose sharply last year.	→
我喜欢笑剧而不喜欢悲剧.	I prefer farce to tragedy.	→
我喜欢喜剧而不喜欢悲剧。	I prefer comedy to tragedy.	→
剧间休息时更换布景.	The scenes are changed during the interval.	→
这是美国作家写的剧本。	This is a play written by an American author.	→
她一演唱剧院就满座.	Opera houses were packed out whenever she was singing.	→
我们迫不得已去看了那场歌剧.	We were dragooned into going to the opera.	→
这个剧作家受到了本国人民的尊敬。	The dramatist was respected by people in his country.	→
他出名是靠他的戏剧, 并不是靠小说.	His fame rests more on his plays than on his novels.	→
广播剧中那场战斗的音响效果很好.	The sound effects of the fight were very good in that radio play.	→
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧.	Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.	→
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。	Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.	→
这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。	This famous comic actor is loved by the people even after his death.	→
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景	A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.	→
他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。	Rather than relieving the situation, his action aggravated it.	→
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载	A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.	→
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马.	The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.	→
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分	An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.	→
剧中多处幽默地提到人类的弱点。	There are many humorous allusions to human foibles in the drama.	→
船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。	The added motion of the ship told him the sea was getting up.	→
不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。	No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.	→
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。	Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.	→
震荡剧烈的掸击；震荡	A violent jarring; a shock.	→
你从前看过这出芭蕾舞剧吗?	Have you seenthis ballet before?	→
这个剧本通常认为是莎士比亚作的.	This play is usually attributed to Shakespeare.	→
罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧　南太平洋　.	Rogers and Hammerstein's musical South Pacific'.	→
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳.	After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau.	→
经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。	After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau.	→
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素.	What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.	→
戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能	The executive director of a drama troupe; executive experience and skills.	→
诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。	The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.	→
加重；加剧；恶化加重恶化的行为或被加重、恶化的状态	The act of aggravating or the state of being aggravated.	→
剧毒的，致命的极度传染性的、恶性的或剧毒的，用于疾病或毒素	Extremely infectious, malignant, or poisonous. Used of a disease or toxin.	→
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。	As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.	→
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出	An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.	→
解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员	An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action.	→
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中	The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.	→
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局	A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.	→
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立	An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.	→
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部	A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.	→