2 New HSK word(s): HSK5 凭 → → → → + ping2 to lean against; to rely on; on the basis of; no matter (how, what etc); proof HSK6 文凭 → → → → + wen2ping2 diploma
2 Old HSK word(s): C v;Prep 凭* → ping2 rely on/ depend on/ lean on/ with D N 文凭* → wen2ping2 diploma
凭
Với + Bằng tốt nghiệp + Grade E word(s):
不足为凭 → 空口无凭 → 口说无凭 → 凭借/藉 → 凭据 → 凭/平空 → 凭良心 → 凭票 → 凭什么 → 凭仗 → 凭着 → 凭证 → 任凭 → 听凭 → 有凭有据 → 真凭实据 → 凭 [ping2]
nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis Häufigkeit: 16.18 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她单凭个人气势就镇住了会场。 | She dominated the meeting by sheer force of character. |  → |
| 谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. | → |
| 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 | Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject. | → |
| 信用证凭汇票付款。 | L/c is payable against your draft. | → |
| 他凭直觉认为她说的是谎话。 | He had a hunch that she was lying. | → |
| 我们不能单凭猜测就谴责她。 | We must not condemn her on pure supposition. | → |
| 20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。 | At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement. | → |
| 凭本能行事不一定都对. | Instinct is not always a good guide. | → |
| 评定一本书，不能凭封面。 | Judge not a book by its cover. | → |
| 这张支票凭身分证件兑现. | The cheque will be cashed on proof of identity. | → |
| 这个学院只不过是个文凭制造厂 | The college was nothing more than a diploma mill. | → |
| 对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 | The diploma is very important for him to get the job. | → |