妈妈，我去学校了，～。

Tạm biệt +

我吃完饭～去商店。

Sau đó +

Nhiều lần +

Nhiều lần +

Xây dựng +

Gb	Eng	Viet
请再说一遍。	Say that again, please.	→
很高兴再次见到你。	I'm glad to see you again.	→
我累得再也走不动了。	I was too tired to walk any further.	→
再见了，很高兴见到你。	Good-bye. Nice seeing you.	→
要是我再有一次机会就好了。	If only I had another chance.	→
我希望这本书的字再大一点儿。	I wish this book was written in bigger character.	→
目前的情况不得再继续下去了.	The present state of affairs cannot be allowed to go on.	→
我突然意识到可能再也见不着她了。	I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.	→
我再也不能忍受了。	I can't stick it any more.	→
再见，旅途愉快。	Good-bye, and have a nice journey.	→
我一刻也不能再呆下去了。	I can't stay any longer.	→
再呆10个星期，一共3个月。	Another ten weeks three months altogether.	→
一再的拖延打乱了全部安排。	The delays put the whole schedule out of joint.	→
我希望明年某一时候再见到你。	I hope to see you again sometime next year.	→
我希望他别再招待他的朋友了。	I wish he would desist from entertaining his friends.	→
我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。	We cannot emphasize too much the importance of learning English.	→
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。	Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.	→
如果你再迟到，你将被解雇。	If you are late again, you will be dismissed.	→
如果你再迟到，老板就会把你解雇。	If you are late again the boss will give you the sack.	→
他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。	He was fettered by his family and could not travel any longer.	→
当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。	The minute a man is convinced that he is interesting, he is not.	→
他告诉照相的人别再缠著他.	He told the photographers to stop pestering him.	→
银行拒绝再贷款给这家公司。	The bank refused further credits to the company.	→
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。	He rose again from the dust of past defeats.	→
汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。	Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side.	→
现在再见了!	Bye for now!	→
我不愿再见到你！	I don't want to see your face!	→
再给你倒杯茶好吗？	Can I pour you another cup of tea?	→
咱们把课文[生词]再复习一遍。	Let's go over the lesson[new words]again.	→
先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。	First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them.	→
摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯	A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.	→
你应该再细心些.	You want to be more careful.	→
我从来没有想过会再次见到你。	I never dreamed that I should see you again.	→
他法语还不错, 但应该再好些.	His knowledge of French is fair, but ought to be better.	→
前天我见过他，但后来再没见过他。	I see him the day before yesterday, but have not see him since.	→
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。	The greatest scholar cannot solve this difficult problem.	→
给我再来一壶咖啡.	Bring me another pot of coffee.	→
太冷了--我再要一条毯子.	It's cold I need another blanket.	→
土豆可先煮至半熟再烤.	Potatoes can be parboiled before roasting.	→
她的建议一再遭到拒绝。	Her proposal met with continual rejections.	→
现在的妇女不再穿紧身衣了。	Women don't wear corset nowadays.	→
现在付一半, 剩下的以后再付。	Pay half now and the rest later.	→
我决定不再追查那事.	I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further.	→
他再试一次，竟然还是失败。	He tried a second time only to fail again.	→
渐渐地, 这种货币不再通用。	Gradually, this kind of currency fell into disuse.	→
要是我再高几寸，我会好高兴。	How happy I would be if I were a few inches taller!	→
她说她再也不愿进入那所房子了。	She said she would never set foot in that house again.	→
有一点是肯定的, 你再也不能行走了.	This much is certain, you will never walk again.	→
在我看来，我们会再次考试不及格的。	It seems to me that we'll again fail in the exam.	→
我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。	I could not endure the insolence of his behaviour.	→
我再也不想到这个糟糕的地方来了.	I have no intention of coming to this terrible place again!	→
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。	Don't eat them all at once; save some for later.	→
那问题他再一考虑, 答案就在眼前.	The answer presented itself to him when he looked at the problem again.	→
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了.	She has no relations besides an aged aunt.	→
一定要先看清小号字体印刷部分再签字.	Make sure you read all the small print before signing.	→
要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中.	The load must be weighed before it is put in the washing-machine.	→
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。	I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.	→
她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信.	Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.	→
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。	I warn you if you do that again We'll punish you.	→
这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。	The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well.	→
采用这种新方法无须再用手工检验产品。	This new process has eliminated the need for checking the products by hand.	→
我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。	I hope you'll never change back from the person you have recently become.	→
收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。	Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price	→
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了.	In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.	→
别再争辩逗号的用法了.	Stop quibbling about the use of the comma.	→
越狱的逃犯已经再次被警方抓获。	The escaped convict has been caught by the police again.	→
我们等有空再对这题目展开辩论。	We will debate the subject at length later when we are at leisure.	→
倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。	If you do not say anything, you will not be called on to repeat it.	→
哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。	His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial.	→
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。	If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.	→
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了.	With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.	→
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象	A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.	→
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.	→
他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。	He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it.	→
我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。	We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack.	→
别了！希望很快我们能再见面。	Farewell! I hope we meet again soon.	→
熨衬衫领要先喷些粉浆再熨.	Spray starch on the shirt collars before ironing them.	→
我不太明白，你能再解释一下吗？	I didn't quite follow; could you explain it again?	→
我再也不做那种事了, 我已有了教训!	I'll never do that again; I've learned my lesson!	→
医生叫我吸气然後（再）慢慢地呼出.	The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly.	→
我们要对文件仔细审阅後再作决定.	The document will need a careful going-over before we make a decision.	→
再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。	I need one more spool of thread before finishing the embroidery.	→
把这件事当作你的教训, 再也不要玩火柴了!	Let this be a lesson to you never to play with matches!	→
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定.	We must be practical and work out the cost before we make a decision.	→
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？	Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated?	→
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？	Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?	→
别跟我再说这事了。	I wouldn't hear of it.	→
等到雨停了再说吧.	Wait until the rain stops.	→
他一再说他很忙。	He repeated several times that he was busy.	→
我们等到天气好些再说.	We're waiting until the weather picks up a bit.	→
你再迟到一次, 就把你开除.	Arrive late once more and (ie If you arrive late once more) you're fired.	→
我要不时地再给你们介绍一些成语。	I'll give you some more idioms from time to time.	→
我不能再忍耐了。	I can't put up with you any longer.	→
给花园再多施些肥料.	Get some more fertilizer for the garden.	→
他的失败是再明白不过了。	His failure is as plain as plain can be.	→
他们非常盼望再次见到他。	They looked forward very much to seeing him again.	→
等到激动情绪平静下来再说.	Wait until all the excitementhas settled.	→
如今女子再也不接受此种待遇了.	Women today no longer accept such treatment.	→
别再为我们花的每个小钱费心思了.	Stop niggling about every penny we spend.	→
我再三央求，他才答应帮忙。	He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.	→
因受到严重损坏，这座桥不再使用了。	Seriously damaged, the bridge is no longer in use.	→
这条大船的马达坏了，无法再航行了。	With its engine broken, this great ship was not navigable.	→
我在做出决定之前不得不再三考虑此事。	I have to turn the matter over and over before make a decision.	→
这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。	The old man can hardly bear up to his family responsibility any more.	→
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。	It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.	→
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了.	Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.	→
他再也抵抗不住了.	He could resist no longer.	→
把那绳子再搓几下.	Give the rope a few more twists.	→
他一再挥棍向我打来.	He struck at me repeatedly with a stick.	→
他们一再发牢骚把他惹火了.	He was irritated by their perpetual complaints.	→
再向前展望到本世纪末....	Looking farther forward to the end of the century...	→
我们很遗憾无法再考虑你的情况。	We regret that we are unable to reconsider your case.	→
把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了.	The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat.	→
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了.	We're left with few illusions about ourally.	→
再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。	The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep.	→
他把名单给我再念一遍，我一一进行核对。	He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.	→
他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。	It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be.	→
政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二.	The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.	→
请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。	Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling.	→
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。	Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.	→
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。	She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.	→
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。	It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.	→
谎言再多也掩盖不了事实真相。	No amount of lies can cover up reality.	→
先把尺寸量好, 再把木材锯成所需长短.	First measure (it) up, then cut the timber to the correct length.	→
泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。	Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.	→
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。	My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.	→
那个字你再拼一遍好吗？	Could you spell that word out for me again?	→
你能不能别再说那种闲话?	Can you put an end to that kind of gossip?	→
我要再婚了，可要保密呀，行吗？	I'm getting married again, but keep it dark, will you?	→
夏威夷群岛已不再是美国的属地.	The Hawaiian Islands are no longer a dependency of the USA.	→
我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞.	I repeat: the runway is not clear for take-off.	→
她先去请教顾问然後再来宣布决定.	She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision.	→
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟.	Let's postpone making adecision until we have more information.	→
假如再让我逮著你偷东西, 看我怎麽揍你!	If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you!	→
这农场一再徵用作救援队的活动基地.	The farm was in/under constant requisition as a base for the rescue team.	→
你为什么不先把问题放在一边过会儿再说?	Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?	→
再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。	A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy.	→
在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了.	Distance is no problem with modern telecommunications.	→
你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说.	Don't say now if you'll take the job: sleep on it first.	→
汤姆越狱後, 时时如惊弓之鸟, 生怕再次被捕.	Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.	→
从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码.	If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number.	→
喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？	Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better?	→
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样.	It's all one to me whether we eat now or later.	→
多保重。再见。	Take care. bye!	→
他似乎再无斗志.	All the fight seemed to go out of him.	→
前景好得不能再好了.	The prospects couldn't be rosier.	→
我要再确认我的预约。	I'd like to reconfirm my reservation.	→
我的护照再过两个月就到期了。	My passport is due to expire in two months.	→
旧硬币已经收回不再流通了.	The old coins have been withdrawn from circulation.	→
再重建这座建筑物是不可能的。	Reconstruction of that building is impossible.	→
再加点油，你就可以到达顶端了。	One more effort, and you will get to the top.	→
我再也不会容忍他的无理要求了。	I won't stand for his unreasonable demands any longer.	→
那两个国家再次终止了交往。	Those two countries have broken off diplomatic relations again.	→
旅馆工作人员等到淡季再休假.	Hotel workers wait until the off-season to take their holidays.	→
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义.	Again, we have to consider the legal implications.	→
天渐渐黑了，我看不见字，无法再阅读了。	It was getting dark and I couldn't see to read.	→
他损失了所有的钱, 只好再从头做起.	He lost all his money and had to start again completely from scratch.	→
我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。	On further reflection, I saw that she might be right, after all.	→
矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。	The miners are determined to stop out until their demands are met.	→
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。	The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.	→
因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。	He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way.	→
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。	Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.	→
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。	Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.	→
照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。	From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.	→
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。	If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.	→
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。	I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.	→
咱们把这篇稿子再过一遍。	Let's go over the draft once again.	→
双方宣布停战以避免再有伤亡。	The two sides called a truce to avoid further bloodshed.	→
修路费已削减到不能再减的最低限度了.	Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum.	→
她讲话中一再强调的就是需要削减开支.	The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure.	→
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。	Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.	→
由于这笔交易金额很大，买主在做出决定之前必须再三考虑。	As this transaction involve a very large sum, buyer have to think twice before deciding.	→
圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。	Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.	→
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。	I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.	→
在总数上再加9.	Add 9 to the total.	→
这菜里要再加点儿蒜.	This dish needs a touch more garlic.	→
这螺丝钉需要再拧紧些。	This screw needs tightening.	→
他一再缺课使人担忧.	His repeated absence (from school) is worrying.	→
我们需要再次补充煤的储备。	We need to replenish our stocks of coal.	→
再搀些白颜料使涂料浅些。	Mix some more white in to make the paint pal.	→
找个工作，别再依赖你的父母了。	Find a job and end your dependence on your parents.	→
人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。	Life is, at best, a sea of trouble.	→
在再装烟丝之前，他磕出了烟斗里的烟灰。	He knocked his pipe out before refilling it.	→
金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。	The financier told us not to do business in that way.	→
原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍.	The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months.	→
低频扬声器设计用来再现低音频率的扬声器	A loudspeaker designed to reproduce bass frequencies.	→
但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友.	I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night.	→
他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。	His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.	→
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。	The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.	→
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。	Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.	→
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。	He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.	→
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。	The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.	→
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。	For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.	→
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。	Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.	→
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。	An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.	→
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味	A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.	→
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。	In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.	→
再见, 多保重!	Good bye, and take care!	→
他们会再做另一次的尝试吗？	Will they make any attempt?	→
先把地平整好再植草坪.	The ground should be levelled before you plant a lawn.	→
囚犯对被控罪名再三否认。	The prisoner repeated denials of the charges against him.	→
冻鸡应彻底解冻後再烹调.	A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking.	→
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗?	I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?	→
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗?	Can we hope for a continuance of this fine weather?	→
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样?	Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?	→
把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。	Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.	→
"再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。	"Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant.	→
“我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂	"We may never swim in the lake again." --- "Why not?"	→
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字.	I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.	→
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察.	The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.	→
他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。	He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down.	→
那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。	The yeoman could never own and work on their land after the movement.	→
元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分	A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.	→
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。	The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.	→
下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。	The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.	→
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。	Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.	→
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。	Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.	→