1 New HSK word(s): HSK5 公开 → → → → + gong1kai1 public; to publish; to make public
1 Old HSK word(s): B VS 公开* → gong1kai1 in public/ overt/ open/ make public
公开
Công + Grade E word(s):
公开赛 → 公开信 → 公开 [gong1 kai1]
öffentlich, offen, offenkundig (Adj) Häufigkeit: 10.92 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她不应该把我的信公开。 | She should not give publicity to my letter. |  → |
| 争论演变成了公开的论战。 | The argument boiled over into open war. | → |
| 他只是偶尔一次公开自己的观点。 | Only rarely does he let his own views become public. | → |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. | → |
| 处决囚犯过去都是公开执行的。 | There used to be public executions. | → |
| 她自从患病以来第一次公开露面. | She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness. | → |
| 她在公开场合讲话会羞怯。 | She is bashful about speaking in public. | → |
| 宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的 | A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature. | → |
| 她公开声称她的抱负是要当政治家. | Her declared ambition is to become a politician. | → |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. | → |
| 她公开斥责那位大臣言论失当. | She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks. | → |
| 必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 | Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt. | → |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. | → |
| 揭露，泄露；公开揭露或揭发的行为或过程 | The act or process of revealing or uncovering. | → |
| 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 | Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights." | → |