Gb | Eng | Viet |
---|
假使剥去了人们的衣服的话,到底彼此的阶级能够维持到什么程度,倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. | → |
假使她获得这份工作,那对彼得是当头一棒;他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. | → |
假使亚当重返人间,他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 | If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke. | → |
假使上天认为财富是有价值的东西的话,它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. | → |
假使一个人健康什麽事都能率得到。 | Given good health, one can achieve anything. | → |
假使《哈姆雷特》是今时写成的话,它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 | If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore. | → |
假使语言是为了隐藏思想而被发明的,那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. | → |
|