1 New HSK word(s): HSK6 债券 → → → → + zhai4quan4 bond; debenture
3 Old HSK word(s): C N 债* → zhai4 debt D N 公债* → gong1zhai4 government bond D N 债务* → zhai4wu4 debt
债
Trái phiếu + Grade E word(s):
背债 → 逼债 → 躲债 → 放债 → 负债 → 国债 → 还债 → 借债 → 内债 → 欠债 → 讨债 → 外债 → 血债 → 债权 → 债券 → 债台高筑 → 债主 → 债 [zhai4]
Schuld, Verpflichtung (S)schulden (V) Häufigkeit: 3.4 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我若还清所有欠债就分文不剩了. | If I pay all my debts I'll have no money left. |  → |
| 你欠我的债可以慢慢还。 | You can take your time to pay the debt you owe me. | → |
| 他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。 | He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts. | → |
| 他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。 | He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts. | → |
| 里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 | Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth. | → |
| 他还清了债。 | The man rid himself of debt. | → |
| 我们的债务总计为五千美元。 | We have debts totaling 5000 dollars. | → |
| 要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。 | We'll run into debt if you spend more than our income. | → |
| 我们银行现在经营债券与股票。 | My bank deals in stocks and shares now. | → |
| 他被很多债务弄得焦灼不安。 | He was embarrassed by many debts. | → |
| 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 | If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh. | → |
| 债，是由人自己装设、自己置饵、然后故意自投的陷阱。 | Debt is a trap which a man sets and baits himself, and then deliberately gets into. | → |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! | → |
| 所有债务均已合并. | All the debts have been consolidated. | → |
| 他的债务共达五千镑。 | His debts amount to 5,000 pounds. | → |
| 他负债总数超过200英镑. | He has debts totalling more than 200. | → |
| 我为索取债务而起诉她. | I took her to court for repayment of the debt. | → |
| 他计算出他的资产和负债总和。 | He summed up his assets and liabilities. | → |
| 这笔钱主要投资于政府公债上。 | The money is invested principally in government stock. | → |
| 负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 | The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. | → |
| 他挥霍无度, 难怪总欠债. | His extravagance explains why he is always in debt. | → |
| 他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. | If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 【谚】先还债，后慷慨。 | Be just before you are generous. | → |
| 约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 | John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond. | → |
| 发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 | The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds. | → |