1 New HSK word(s): HSK6 侵犯 → → → → + qin1fan4 to infringe on; to encroach on; to violate
1 Old HSK word(s): C VA 侵犯* → qin1fan4 intrude upon/ encroach on/ violate/ invade
侵犯
Vi phạm + Grade E word(s):
侵犯 [qin1 fan4]
verletzen (ein Recht) (V, Rechtsw) Häufigkeit: 6.17 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. | She struggled to get away from her attacker. |  → |
| 他们侵犯了她的权力。 | They infringed on her rights. | → |
| 违反一项合同；侵犯专利权 | Infringe a contract; infringe a patent. | → |
| 她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. | She complained that the questions were an invasion of (her) privacy. | → |
| 出版社侵犯了他的版权。 | The publishing house infringed his copyright. | → |
| 侵犯的就要侵入或侵犯，如隐私的 | Tending to intrude or encroach, as upon privacy. | → |
| 看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 | Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy. | → |
| 私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 | One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company. | → |
| 法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 | The court determined that the man was guilty of assault. | → |
| 违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 | An invasion or a violation of another's legal rights. | → |
| 北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 | NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights. | → |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. | → |
| 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. | → |