2 New HSK word(s): HSK5 使劲 → → → → + shi3jin4 to exert all one's strength HSK5 使劲儿 → → → → + shi3jin4r5 erhua variant of 使劲/使劲 shǐjìn
1 Old HSK word(s): C 使劲* → shi3 jin4 use strength/ exert all one's strength/ make efforts
使劲
Căng thẳng + Vì vậy, khó xử + Grade E word(s):
使劲 [shi3 jin4]
seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) Häufigkeit: 3.56 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 | He slammed the papers down on my desk and angrily walked out. |  → |
| 她用海绵把地板 使劲儿擦了一遍. | She gave the floor a vigorous sponge all over. | → |
| 他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。 | He tried to hoick the meat out of the tin with a fork. | → |
| 他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. | His lips worked as he tried to swallow the food. | → |
| 别那麽使劲扯书页，那会撕破的。 | Don't pull the pages so hard or they will tear. | → |
| 听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 | The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly. | → |
| 他们使劲把门撞破. | They rammed the door to smash it down. | → |
| 他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. | He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me. | → |
| 大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. | The crowd were cheering their favourite on, willing her to win. | → |