Gb | Eng | Viet |
---|
步兵防守甚佳。 | The infantry are defending well. | → |
我很惊讶你对他印象不佳。 | I am surprised you got an unfavorable impression of him. | → |
恋爱与丑闻,是喝茶的最佳甜点心。 | Love and scandal are the best sweeteners of tea. | → |
看见他的健康情况这样不佳,我很伤心。 | It grieves me to see him in such bad health. | → |
这出戏公演时,当地报纸对它评价不佳。 | When the play opened, the local press gave it the thumbs down. | → |
他们放了录像片《乱世佳人》。 | They showed a video of "Gone with the Wind". | → |
步兵防守甚佳. | The infantry is/are defending well. | → |
竞技状态极佳的运动员 | An athlete in excellent shape. | → |
现在是投资的最佳时机. | The best time to invest is now. | → |
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. | The project seems excellent, but local opinion is against it. | → |
他们用美味佳肴款待客人. | They feasted their guests with delicacies. | → |
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 | All the guests agreed that they fared well at the dinner party. | → |
殊品,完人,绝代佳人卓越无比的完美事物或美人;完人 | A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon. | → |
今年的葡萄酒产量前景不佳. | The prospects for this year's wine harvest are poor. | → |
她最新的一套唱片是她的最佳单曲唱片的汇集. | Her latest album is a compilation of all her best singles. | → |
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 | Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services. | → |
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好,结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. | → |
就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 | Even the best quality rubber will perish with age. | → |
【谚】勤力佳运之母。 | Diligence is the mother of good luck. | → |
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 | It is a classic example of how not to design a new city centre. | → |
胆汁质(暴躁)的哲学家的世界观,要加上一小撮盐方能接受,惟以泻盐为较佳。 | A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference. | → |
不受以往辩论形式的拘束,副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动,常有战斗意味,有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |
|