他在北京～了很多年。

Sống +

Không thể cưỡng lại +

Sống +

Dân cư +

Gb	Eng	Viet
他住在学校的宿舍里。	He hangs out in the school dormitory.	→
他住在一个舒适的小屋里。	He lives in a cosy little room.	→
住寄宿舍比住旅馆便宜.	It's cheaper to live in lodgings than in a hotel.	→
这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。	This place is filthy; I don't believe anyone can live here.	→
道路被一块大石头堵住了。	The road was blocked by a huge rock.	→
他决定到我们的岛上居住。	He decided to dwell on our island.	→
窗外的树木挡住了阳光。	The trees outside the window blocked off the sun.	→
学生们都被他的思想吸引住了。	The students were fascinated by his ideas.	→
他站在门口, 堵住通向大厅的路.	He stood framed in the doorway to the hall.	→
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课.	There is a tutor to teach the children while they're in hospital.	→
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。	The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.	→
所有的窗户都用砖堵住了。	All the windows were bricked up.	→
警方把建筑物的所有出口都封锁住了.	Police sealed off all the exits from the building.	→
老鹰抓住小鸡飞走了。	The hawk snatched the chicken and flew away.	→
那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。	That Asian stopped me and asked if I was Chinese.	→
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。	He held both sides of the parka hood closed against the snow.	→
你住在哪儿？	Where do you live?	→
鳝鱼很长而且很难抓住。	Eels are long and difficult to catch.	→
衣、 食、 住所是生活的基本必需品.	Food, clothing and shelter are all basic necessities of life.	→
一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？”	A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"	→
他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。"	"Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system."	→
记住, 火车半夜离开。	Please bear in mind that the train leaves at midnight.	→
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。	I have been resident in this hotel for two weeks.	→
我的记忆靠不住。	My memory is treacherous.	→
我登记住进了旅馆。	I checked in at the hotel.	→
他住在东部海岸地区.	He lives on the east coast.	→
我们那时住在乡下。	We lived in the country then.	→
他努力控制住自己的脾气。	He struggled to control his temper.	→
他的口袋全被糖粘住了。	His pocket was all gummed up with candy.	→
我儿子抓住我的手不撒开。	My son grabbed my hand and wouldn't let go.	→
他设法克制住了阵阵愤怒。	He managed to subdue his mounting anger.	→
我被这个惊人的想法吸引住了。	I was attracted by the striking idea.	→
只有少数人在这个岛上居住。	Only a few people inhabited the island.	→
艺术家巧妙地捕捉住她的笑容.	The artist has caught her smile perfectly.	→
冰太薄，承受不住你们的重量。	The ice is too thin to bear your weight.	→
他抓住我的领子把我拉倒他面前。	He grabbed my collar and pulled me towards him.	→
我恐怕没有抓住你的论据的思路。	I'm afraid I've lost the thread of your argument.	→
这个水壶上的开关按下时卡不住了。	The switch on the kettle won't stay down.	→
我给他这一机会，他立刻抓住不放。	When I gave him the chance, he grabbed it at once.	→
她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了.	He was charmed by her vivacity and high spirits.	→
他重复了几遍直到记住为止.	He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.	→
汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。	The car stopped within a fraction of an inch of the wall.	→
在考虑这一问题时，你应当抓住实质。	In considering this problem, you should grasp its essentials.	→
她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。	She gulped nervously, as if the question bothered her.	→
他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。	He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.	→
我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了.	I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in.	→
我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。	I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.	→
旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适，	The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible.	→
狮子抓住猎物，把它吃了。	The lion seized its prey and ate it.	→
人们抵受不住酷热而纷纷倒下.	Men were dropping like flies in the intense heat.	→
她单凭个人气势就镇住了会场。	She dominated the meeting by sheer force of character.	→
世代居住在城市里使他们磨练了才智。	Generations of urban living sharpened their wits.	→
新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边.	The new housing estate stretches beyond the playing-fields.	→
我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。	The poster wouldn't stick even though I drenched it with glue.	→
那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。	The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.	→
请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。	Please stand to one side, you're casting your shadow over his work.	→
自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。	Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in.	→
这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。	These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped.	→
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。	As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.	→
我们因害怕而屏住呼吸。	We held our breath in fear.	→
他住在罗素广场95号.	He lives at No 95 Russell Square/Sq.	→
木头用钳夹固定住了.	The wood is held in position by a clamp.	→
这种衣料经得住反复洗涤。	This dress material will withstand repeated washing.	→
他们把那栋房屋分成许多套住房。	They divided the house into flats.	→
住在大街旁最大的缺点是噪音。	The great drawback to living near a main road is noise.	→
他遇雪崩被埋住了，得把他挖出来。	He was buried by an avalanche and had to be dug out.	→
这套房间本来是准备给5口人住的。	The apartment was originally meant for five.	→
他住在街道弯弯曲曲的狭窄拥塞的老街区。	He lives in a warren of narrow twisting old streets.	→
我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了.	May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently.	→
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。	I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.	→
我们曾经住在伦敦。	Once we lived in London.	→
打喷嚏时, 要用手帕遮住.	Use a handkerchief when you sneeze.	→
她已住院去切除阑尾.	She's gone into hospital to have her appendix taken out.	→
那个欠你一百块的人住在哪里？	Where is the man that owes you $100?	→
这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗?	Is the ice thick enough for skating?	→
我脑子一下子记不住这麽多信息.	My brain can't hold so much information at one time.	→
小偷被逮住了，但他的同伙却逃之夭夭。	The thief was arrested, but his confederate escaped.	→
她经过住院治疗後, 前往海滨养病.	She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.	→
他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。	He flung his arm out just in time to stop her falling.	→
把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了.	Write out this word ten times so that you learn how to spell it.	→
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。	All the people living in that country have auburn hair.	→
在接受调查的五百家住户中, 40% 有洗碗机.	Of the five hundred householders surveyed, 40% had dishwashers.	→
住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。	The great drawback to living on a main road is the constant noise.	→
她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了.	She's lived in the West (eg California) for ten years now.	→
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了.	After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.	→
一个小贼在黑暗的街上拦住玛丽，把她的钱包拿走了。	A thief stopped Mary on a dark street and made off with her wallet.	→
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助.	Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.	→
我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。	I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.	→
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。	Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London	→
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423	An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.	→
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。	If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.	→
汽车在交通信号灯处停住了.	The car came to a full stop at the traffic lights.	→
他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。	They befriended the young girl, providing her with food and shelter.	→
报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。	Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.	→
他在国外居住了许多年。	He lived abroad for many years.	→
这所房子不适合人居住。	This house is unfit for human habitation.	→
我们被美丽的景色迷住了。	The beauty of the scene filled us with enchantment.	→
他跑得飞快，足以抓住那小偷。	He ran fast enough to catch the thief.	→
我认为首相可能控制不住局面了。	I think the prime minister may be losing his grip.	→
我极力控制住自己没对他喊叫起来。	I only just managed to stop myself from shouting at him.	→
我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。	I can't stop humming that awful jelly jingle.	→
不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。	After half an hour, his patience began to wear out.	→
因为尺子被书盖住了，所以我没找到它。	I could not find my ruler because it was covered up by the books.	→
得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。	After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.	→
市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件.	The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.	→
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。	Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.	→
他再也抵抗不住了.	He could resist no longer.	→
她把球抛起又接住.	She threw the ball up and caught it again.	→
她的衣服让钉子给钩住了。	Her dress caught on a nail.	→
修了一道堤坝挡住洪水.	A dyke was built to retain the floods.	→
我们住在很富裕的住宅区.	We live in a rather rich neighbourhood.	→
他似乎现在住在这个区域。	He lives seemingly now in this area.	→
新住宅区紧接高速公路.	The new housing estate borders on the motorway.	→
那条鲸鱼不住地用尾巴击水.	The whale thrashed the water with its tail.	→
锁锈住了，我们得把门砸开。	The lock was rusty, so we had to smash the door open.	→
我一想到他就忍不住颤抖。	I could not repress a shiver whenever I thought of him.	→
他把诗中记得住的都背诵出来了。	He recited as much of the poem as he could remember.	→
他为了忍住痛楚而紧紧捏住拳关。	He clenched his fingers firmly to endure the pain.	→
他是那样急躁，我简直拉他不住。	He was so impatient that I could hardly hold him back.	→
他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。	He tried in vain to catch the butterfly on the flower.	→
他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石.	He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face.	→
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。	The hotel offers its guest a wide variety of amusement.	→
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力.	The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.	→
我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。	When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.	→
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。	Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.	→
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。	The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.	→
住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的	A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.	→
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。	Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.	→
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。	It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.	→
这个洞被帆布遮盖住了.	The hole was covered (over) with canvas.	→
公共汽车猛然刹车停住了。	The bus jerked to a stop.	→
密密的常春藤遮住了这面墙.	Rampant ivy had covered the wall.	→
这旅馆可供达500位来宾住宿.	This hotel can accommodate up to 500 guests.	→
这个堤坝拦住了滔滔的洪水.	Millions of gallons of water are kept back by the dam.	→
我一见到冰淇淋就忍不住想吃。	I can never resist an ice cream.	→
你必须权衡住在大城市的利与弊。	You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.	→
他给窗框上漆时，用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。	He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame.	→
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。	Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.	→
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。	More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.	→
有些印地安人仍然住在帐篷里。	Some Indians still live in wigwams.	→
他用一只手臂围住她做出保护的姿势。	He put his arm round her in a protective gesture.	→
学校、教堂、住宅、厂房均为建筑物.	Schools, churches, houses and factories are all buildings.	→
我憋不住了（要小便）, 得找个厕所.	I can't hold out (ie retain my urine) much longer; I must find a toilet.	→
我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可!	If I ever catch the rascal I'll really wallop him!	→
人间，俗世世间凡人凡物居住的地方；凡尘世界	The realm of mortal existence; the temporal world.	→
这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。	After the disaster there were many who wanted food and shelter.	→
这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。	The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house.	→
这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。	The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house.	→
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物	A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.	→
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。	And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.	→
他们住在内地.	They live inland.	→
站不住脚的假设	An indefensible assumption.	→
他们住进同一家旅馆。	They dwelled at the same hotel.	→
她住院住了整整一年了.	She spent the whole of the year in hospital.	→
有许许多多人需要新的住房.	There are hundreds (of people) (ie very many) who need new housing.	→
她抓住我的袖子.	She held me by the sleeve.	→
请你暂且控制住感情.	Please contain your enthusiasm for a moment.	→
把伤员安置在农家住宿.	The wounded were bedded in the farmhouse.	→
要把球接住, 不要让它落地.	Try to catch the ball before it lands.	→
她美妙的声音把他们迷住了。	Her beautiful voice fascinated them.	→
记住你告诉我的话并不容易。	It is not easy to keep in mind what you have told me.	→
我们隔壁住著来自美国的一对夫妇.	Next door to us there's a couple from the USA.	→
他偷看我的论文时，我当场抓住了他。	I caught him peeping at my paper.	→
我们必须为穷苦人提供适当的住房.	We must provide decent housing for the poor.	→
因此他们经受不住任何严重的考验。	That is why they cannot stand up to any serious test.	→
她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。	It do her credit that she manage not to get angry.	→
律师在离开办公室时被记者拦住了。	The lawyer was collared by some journalists as he left his office.	→
他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。	He gave a lame excuse for being absent.	→
那球被正站在边界线内的守场员接住了.	The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.	→
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地	A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.	→
他一度住在赞比亚.	He once lived in Zambia.	→
这种胶水粘不住.	This glue doesn't stick very well.	→
他一辈子都住在这里。	He all lives here all one's life.	→
我很不喜欢住在闭塞的乡村。	I hate being shut away in the country.	→
水蒸气把浴室里的镜子遮住了。	Steam has fogged the bathroom mirror.	→
这座公寓的管理员不在公寓里住.	This block of flats has a non-resident caretaker.	→
船经受住了暴风雨，安全抵达。	The ship weathered the storm, and arrived safely.	→
如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。	If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.	→
我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。	My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.	→
虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。	Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.	→
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。	Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.	→
人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。	Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed.	→
圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。	Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.	→
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。	Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.	→
骑马的人勒住了马。	The rider reined in his horse.	→
鹰用爪抓住了老鼠.	The eagle held a mouse in its claws.	→
衣服在晾衣绳上冻住了.	The clothes were frozen on the washing-line.	→
他追赶窃贼却未捉住.	He chased (after) the burglar but couldn't catch him.	→
活动住房用汽车拖拽的住所	A trailer or dwelling place on wheels.	→
蜘蛛能用蜘蛛网抓住昆虫。	The spider can catch insects by cobweb.	→
她住在一个偏僻的小农场上.	She lives on a small farm in the middle of nowhere.	→
那个贼被旅店的巡察职员抓住了.	The thief was caught by the hotel dick.	→
她禁不住诱惑, 又吃了一块巧克力.	She yielded to temptation and had another chocolate.	→
窃贼把夜班守卫员捆住, 把他的嘴也堵住了.	The thieves left the night-watchman tied up and gagged.	→
住在离城中心半径25英里的范围内的家庭	Every family within a radius of25 miles of the city center.	→
他被警察拘捕，控以强行进入他人住宅的罪名。	He was held by the police or a charge of breaking and entering.	→
人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。	A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.	→
我曾在这里住了一年，攒够了钱以后才举家迁居国外。	I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out.	→
她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。	She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all.	→
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。	After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.	→
但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。	Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it.	→
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只	A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.	→
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。	The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.	→
危险的礁石堵住了航道。	Dangerous rocks shut up the passage.	→
过滤网可存住空气中的尘埃.	A filter traps dust from the air.	→
隧道顶坍塌（压住工人）.	The roof of the tunnel caved in (on the workmen).	→
他把一小块乾净的布缠住脚腕.	He wrapped a clean rag around his ankle.	→
他逃跑一周後警方才逮住他.	He was on the run for a week before the police got him.	→
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？	How shall I withhold from tears when we part?	→
他找到住房之前, 在我家寄膳.	He boarded at my house/with me until he found a flat.	→
你可以得到一笔拨款来修缮住房。	You can get a grant to improve your house.	→
人质被（用绳）捆住并塞住了口.	The hostages were bound (with ropes) and gagged.	→
他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊.	He put his hand over her mouth to stop her screaming.	→
身体经不住那麽大剂量的放射线。	The body cannot tolerate such large amounts of radiation.	→
这个书架承受得住这些书的重量吗?	Will this shelf sustain the weight of all these books?	→
他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。	His temper ran away with him and later he regretted what he did.	→
在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。	The beauty of living in California is that the weather is so good.	→
她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓.	Her book captures the quintessence of Renaissance humanism.	→
｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀.	Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder.	→
小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋	A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.	→
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂	"He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."	→
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区	The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.	→
当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。	These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.	→
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。	First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.	→
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。	As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.	→
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。	So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.	→
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084	A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.	→
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。	The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.	→
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418	A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.	→