3 New HSK word(s): HSK4 观众 → → → → + guan1zhong4 spectators; audience; visitors (to an exhibition etc) HSK6 群众 → → → → + qun2zhong4 mass; multitude; the masses HSK6 众所周知 → → → → + zhong4suo3zhou1zhi1 as everyone knows (idiom)
10 Old HSK word(s): B N 观众* → guan1zhong4 audience/ spectator/ viewer B N 群众* → qun2zhong4 the masses C N 大众* → da4zhong4 masses/ general public/ common people D VS 众* → zhong4 many D VS 众多* → zhong4duo1 numerous D N 众人* → zhong4ren2 everybody D 众所周知* → zhong4 suo3 zhou1 zhi1 as everyone knows/ it is common knowledge that D N 众议院* → zhong4yi4yuan4 house of representatives D N 民众* → min2zhong4 public D N 听众* → ting1zhong4 audience/ listener
众
电视机前的～朋友们，大家好。
Khán giả + Quần chúng + Nó rất nổi tiếng + Grade E word(s):
出众 → 当众 → 大庭广众 → 大众传播 → 大众化 → 大众语 → 公众 → 观众席 → 合众国 → 哗众取宠 → 聚众 → 群众路线 → 群众性 → 群众运动 → 群众组织 → 示众 → 万众 → 万众一心 → 万众瞩目 → 乌合之众 → 与众不同 → 众口难调 → 众目睽睽 → 众叛亲离 → 众矢之的 → 众说不一 → 众说纷纭 → 众所注目 → 众志成城 → 众 [zhong4]
eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) Häufigkeit: 5.29 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我是一名广播电台的听众。 | I am a broadcasting auditor. |  → |
| 他的讲话赢得了听众的掌声。 | His speech won the applause of the audience. | → |
| 群众纷纷向演讲人扔臭鸡蛋。 | The crowds pelted bad eggs at the speaker. | → |
| 公众强烈反对修建该机场。 | There was a great outcry about the construction of the new airport. | → |
| 我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 | Our literature and art ought to cater to popular taste. | → |
| 人民群众普遍反对突然实行的变革。 | The populace at large are opposed to sudden change. | → |
| 群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 | The crowd shouted the speaker down. | → |
| 一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 | A cadre must reach out to and be one with the masses. | → |
| 她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 | Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences. | → |
| 我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 | I was rather daunted by the thought of addressing such an audience. | → |
| 群众聚集在国王要经过的街道旁。 | Crowds massed along the road where the king would pass. | → |
| 他呆在幕后为了避开公众的注意。 | He stayed in the background to escape from the public attention. | → |
| 节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 | The violence and bad language in the program shocked many of the viewers. | → |
| 观众必须于序曲演奏前入座。 | The audience must be in their seats before the overture. | → |
| 辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 | The news of the radiation leak caused widespread public alarm. | → |
| 美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。 | The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government. | → |
| 公众的利益高於个人的利益. | The needs of the community must take precedence over (ie must be met before) individual requirements. | → |
| 群众高呼赞成. | The crowd roared its approval. | → |
| 听众至少也有五千人。 | The audience was not less than five thousand. | → |
| 那个人具备领导民众的才能。 | The man had the quality for leading the people. | → |
| 该演员与观众建立了密切的关系. | The actor developed a close rapport with his audience. | → |
| 群众情绪转眼就能发生变化. | The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye. | → |
| 这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 | The debate aroused not a speck of public interest. | → |
| 你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. | You made me look so small, correcting me in front of everybody. | → |
| 电视观众来信表示对当前节目不满. | Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes. | → |
| 演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 | The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away. | → |
| 这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. | This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard. | → |
| 他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 | One of his less attractive traits is criticizing his wife in public. | → |
| 群众迅速聚集在出事现场. | A crowd soon collected at the scene of the accident. | → |
| 地球只是宇宙中众多星球中的一个。 | The Earth is only one of the numerous planets in the universe. | → |
| 足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 | The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team. | → |
| 当众吐痰是不礼貌的行为。 | It's the bad manner to spit in public. | → |
| 演员们向鼓掌的观众鞠躬. | The cast bowed as the audience applauded. | → |
| 魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。 | The magician thrilled his audience with his feats of magic. | → |
| 他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 | His amusing performance caused a roar of laughter in the audience. | → |
| 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. | → |
| 【谚】人倒众人踩。 | If a man once fall, all will tread on him. | → |
| 群众臂挽著臂组成人墙. | The crowd linked arms to form a barrier. | → |
| 群众（为他[演出]）鼓掌五分钟. | The crowd applauded (him/the perfomance) for five minutes. | → |
| 他知识渊博给听众留下了深刻的印象. | He impressed his audience by the profundity of his knowledge. | → |
| 听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 | The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly. | → |
| 大群的观众到场观看比赛。 | A vast crowd turned out to watch the match. | → |
| 他讲的话是有意鼓动群众的. | His speech was calculated to stir up the crowd. | → |
| 听众全体起立向演讲者欢呼. | The audience rose bodily to cheer the speaker. | → |
| 他在下议院当众发表了一个声明。 | He made a statement before the House of Commons. | → |
| 人民群众普遍反对突然实行的变革. | The populace at large is/are opposed to sudden change. | → |
| 在选举前后政客们总要许愿讨好民众。 | Politicians bid for popular favour around election time. | → |
| 他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。 | Their perilous journey across the ocean has attracted public attention. | → |
| 在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 | In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers. | → |
| 警察和示威群众混战起来。 | The police scuffled with the demonstrators. | → |
| 向议员游说的反核群众声势渐强。 | The anti-nuclear lobby is becoming stronger. | → |
| 示威群众企图突破警察的封锁线. | Demonstrators tried to break through the police cordon. | → |
| 烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 | The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses. | → |
| 他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. | He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides. | → |
| 有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 | Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg. | → |
| 这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. | → |
| 示威群众突破了警戒线. | Demonstrators broke through the police cordon. | → |
| 现在大众传播媒介有很大的力量。 | The media have a lot of power today. | → |
| 大众媒介对广告来说很重要。 | Mass media is very important for advertisements. | → |
| 公众舆论正在强烈支持裁军。 | Public opinion was moving strongly in favor of disarmament. | → |
| 幕后的，秘密的隐瞒公众的；私下的 | Concealed from the public; private. | → |
| 他讲完话後请听众提问题和意见. | After his speech he invited questions and comments (from the audience). | → |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? | → |
| 那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 | The supposed beggar was really a police officer in disguise. | → |
| 任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 | Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press. | → |
| 新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. | As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal. | → |
| 约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 | John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement. | → |
| 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 | It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful. | → |
| 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 | It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family. | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 观众总计达两万人。 | The audience totalled20, 000. | → |
| 这场事故众所周知。 | This accident is widely known. | → |
| 我们绝不能忘记民众. | We must not forget about the grass roots. | → |
| 大量众多的状态或者特性 | The condition or quality of being numerous. | → |
| 反英宣传触犯了众怒. | The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence. | → |
| 公众作为一个整体的社会或民众 | The community or the people as a whole. | → |
| 他讲话感人足以赢得听众同情. | His moving speech was enough to carry the audience. | → |
| 随着时间的推移，听众越来越多了。 | The hearers increased quickly as time went on. | → |
| 观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. | The singer got a ten-minute standing ovation. | → |
| 在这个问题上公众的意见已两极分化. | Public opinion has polarized on this issue. | → |
| 一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. | The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain. | → |
| 一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 | The spectators scuttled for shelter when it began to rain. | → |
| 观众静得连别针落地的声音也能听见. | The audience was so quiet you could have heard a pin drop. | → |
| 她的讲话在众议院激起一片抗议声. | Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest). | → |
| 千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. | Millions of fans follow the TV soap operas devotedly. | → |
| 她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。 | Her bright red had set her apart from the other girls. | → |
| 演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。 | There is a break during the performance for the audience to take a rest. | → |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. | → |
| 这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 | The leaders may go out to show the flag and address mass rallies. | → |
| 尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 | Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity. | → |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. | → |
| 他在群众中威信很高。 | He has high prestige among the masses. | → |
| 她倾倒众生, 他是其中之一. | He is one of her many conquests. | → |
| 众所周知，他是有罪的。 | It was apparent to all that he was guilty. | → |
| 她在群众中享有很高威信。 | She enjoyed high prestige among the masses. | → |
| 教皇是众多基督徒的宗教领袖. | The Pope is the spiritual leader of many Christians. | → |
| 至于无家可归的人，那就为数众多了。 | As for the homeless, their name is legion. | → |
| 在公众场所遗弃杂物是妨害公众利益的. | It is antisocial to leave one's litter in public places. | → |
| 该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 | The dictator decreed that his birthday would be a public holiday. | → |
| 该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份. | The pension fund owns shares in several major public companies. | → |
| 纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 | If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason. | → |
| 精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 | Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details. | → |
| 总统必须当众宣誓就职. | The President has to be sworn in publicly. | → |
| 警方向群众呼吁不要惊慌. | The police appealed to the crowd not to panic. | → |
| 在许多国家, 当众吐痰属不雅行为. | In many countries it is considered rude to spit in public. | → |
| 最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 | The latest developments have just been released to the media. | → |
| 愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。 | The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live." | → |
| 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 | The tide of public opinion seems to be turning against the government. | → |
| 观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 | The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description. | → |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. | → |
| 他被听众嘘下台来。 | He was hissed off by the audience. | → |
| 各位听众，晚上好！ | Good evening to all our listeners! | → |
| 他们依赖公众的赈济。 | They are dependent on public charity. | → |
| 【谚】墙倒众人推。 | When a man is going down-hill, everyone will give him a push. | → |
| 民众不会祈祷，只会乞求。 | Common people do not pray; they only beg. | → |
| 平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的 | Of or associated with the great masses of people; common. | → |
| 那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. | The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage. | → |
| 他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. | He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone. | → |
| 事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 | An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation. | → |
| ＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ | "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press." | → |
| 亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 | Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people. | → |
| 《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 | First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way. | → |
| 州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员 | A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature. | → |
| 水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 | A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice. | → |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. | → |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. | → |
| 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. | → |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. | → |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. | → |