我～你已经走了。

Nghĩ +

Gb	Eng	Viet
别以为我能相信那件事.	You can scarcely expect me to believe that.	→
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢.	I was hoaxed into believing their story.	→
人们误以为选修语言课程较轻松“	Language courses are wrongly thought to be soft options.	→
他的病较医生原来以为的更严重。	His illness was more serious than the doctor first thought.	→
他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备.	They were bluffed into believing we were not ready for the attack.	→
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。	We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.	→
你以为你在跟谁说话？	Who do you think you're talking to?	→
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌.	I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.	→
她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真.	She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value.	→
他以为她爱上他，但只是梦想而已。	He thinks she is in love with him, but it's only a dream.	→
我以为他要请客，但结果是各付各的。	I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.	→
很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。	Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.	→
安以为我是苏格兰人，但我马上纠正了她。	Ann thought I was Scottish but I soon put her right.	→
这种疫苗用以为全体居民预防传染病.	The vaccine was used to protect the whole population against infection.	→
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。	I have learned a lot from the chastening experience.	→
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆.	The town boasts a world-famous art gallery.	→
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）.	You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can).	→
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵.	I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.	→
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。	I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.	→
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。	I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.	→
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成.	They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.	→
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。	He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.	→
他对死刑存废的见解许多人都不以为然.	His views on capital punishment are unpalatable to many.	→
约翰感到难以为一家大小置备衣着。	John felt it hard to rig out his family.	→
你要是以为我是出於私心, 那你就冤枉我了.	You wrong me if you think I only did it for selfish reasons.	→
起初我还以为他很　腆, 後来我才发觉他是不爱理人.	At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.	→
我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。	I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy.	→
我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了.	Just for an instant I thought he was going to refuse.	→
我以为你想见我, 显然完全是我误解了.	I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension.	→
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。	A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.	→
我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。	I thought he would get better. As it is, he is getting worse.	→
我可以为他[他的诚实]作担保.	I can vouch for him/his honesty.	→
听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。	To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.	→
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。	He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.	→