2 New HSK word(s): HSK1 他 → → → → + ta1 he or him; (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); other; another HSK3 其他 → → → → + qi2ta1 other; (sth or sb) else; the rest
4 Old HSK word(s): A pron 他* → ta1 he A pron 他们* → ta1men they/ them (for males and females) B pron 其他* → qi2ta1 other (people) D pron 他人* → ta1ren2 others
他
～是我们的老师。
Ông + 只有小明在教室里，～人都回家了。
Khác + Grade E word(s):
吉他 → 利他 → 利他主义 → 他称 → 他处 → 他俩 → 他妈的 → 他们俩 → 他杀 → 他乡 → 他 [ta1]
er (ihm, ihn) Häufigkeit: 99.9 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他感冒了。 | He caught a cold. |  → |
| 他年近四十。 | He is near forty. | → |
| 他唱最高音部。 | He sings treble. | → |
| 他正在开会。 | He is in conference. | → |
| 他喜欢吹牛。 | He likes to throw the bull. | → |
| 他不喜欢吃鱼。 | He doesn't care for fish. | → |
| 我坐在他旁边。 | I sat by his side. | → |
| 他在她的旁边。 | He is being side her. | → |
| 他刚请假走了. | He's just gone on leave. | → |
| 他跳上了桌子。 | He jumped onto the table. | → |
| 他的帽子没戴正. | His hat isn't on straight. | → |
| 他也学习汉语。 | He studies Chinese as well. | → |
| 他比我大两岁。 | He is my senior by two years. | → |
| 他紧握她的手。 | He held her hand in a firm clasp. | → |
| 他发烧满脸通红. | Fever flushed his cheeks. | → |
| 我在街上遇到他。 | I met him in the street. | → |
| 这星期他会很忙。 | He is very busy this week. | → |
| 他是一个高大的男孩。 | He is a tall boy. | → |
| 他极为大家所爱戴。 | He is held in affection. | → |
| 他的物理学得很好。 | He does well in physics. | → |
| 我看到他就高兴。 | I never see him but I am happy. | → |
| 他有早起的习惯。 | He is in the habit of rising early. | → |
| 他的病让我急死了。 | I'm worried sick by his illness. | → |
| 他是一个数学天才。 | He is a mathematical genius. | → |
| 我最近没有看到他。 | I haven't seen him recently. | → |
| 他提出了一种新理论。 | He put forward a new theory. | → |
| 他假装没有听见我。 | He affected not to hear me. | → |
| 他了解人民的意向。 | He knew the pulse of the people. | → |
| 直到他来我才离开。 | It was not until he came that I left. | → |
| 他能跑得和我一样快。 | He can run as fast as I can. | → |
| 他在一所中学工作。 | He works in a secondary school. | → |
| 他们正在准备考试。 | They were girding for the exam. | → |
| 他的痛苦现在已经过去。 | His pain is past now. | → |
| 他只是一个三岁的孩子。 | He is only a child of three. | → |
| 晚饭时他吃了一些米饭。 | He had some rice for supper. | → |
| 他到十一点才回家。 | Not until eleven o'clock did he come home. | → |
| 他是一个体育运动爱好者。 | He is a sports buff. | → |
| 气候影响了他的健康。 | The climate affected his health. | → |
| 他们六时来的, 九时走的. | They came at six and went at nine. | → |
| 他住在学校的宿舍里。 | He hangs out in the school dormitory. | → |
| 他一句中文都不会说。 | He couldn't talk a word of Chinese. | → |
| 我很少听见他讲汉语。 | I seldom hear he speaks Chinese. | → |
| 他笑着告诉我这个消息。 | He told me the news with a laugh. | → |
| 他说服女儿改变主意. | He persuaded his daughter to change her mind. | → |
| 他欢喜得说不出来。 | In the fullness of his joy, he could hardly speak. | → |
| 他去邮局买些邮票。 | He went to the post-office to buy some stamps. | → |
| 他的意见没多少影响。 | His opinion doesn't carry much weight. | → |
| 他住在一个舒适的小屋里。 | He lives in a cosy little room. | → |
| 他给她叫了一辆出租汽车。 | He called her a taxi. | → |
| 他胜过他班中的同学。 | He got the better of his classmates. | → |
| 他们都往同一方向走了. | They all went off in one direction. | → |
| 还好我们没有跟着他。 | It is just as well that we did not follow him. | → |
| 他们一步不停地走了过去。 | They walked past without stopping | → |
| 他想出了一个极好的主意。 | He worked out an excellent idea. | → |
| 他是世界上最富有的人。 | He is the richest man in the world. | → |
| 他不该做那事是有必要的。 | It is important that he not do it. | → |
| 他没有努力工作的动力。 | He hasn't much incentive to work hard. | → |
| 他向我提了一些很好的意见。 | He gave me some good advice. | → |
| 他们拿那位老人开玩笑。 | They are making fun of the old man. | → |
| 他坐在风口上，着凉了。 | He sat in a draught and catch a cold. | → |
| 他洗澡时想出了这个主意。 | The idea came to him in his bath. | → |
| 他们之间的交易告吹了。 | The transaction between them was dismissed. | → |
| 他用一把刀子将苹果切开。 | He cleaved an apple with a knife. | → |
| 我没有注意到他已经走了。 | I failed to note that he had left. | → |
| 夏天他总是高高兴兴的。 | He's always full of cheer in summer. | → |
| 他想当医生或者经商. | He wants to be a doctor or go into business. | → |
| 他觉得他们和他地位相等。 | He feels that they are his equals. | → |
| 他们决定开办一家合作社。 | They decided to set up a cooperative. | → |
| 他是一位非常重要的人物。 | He is a man of great importance. | → |
| 他将他的名字写在清单上。 | He wrote down his name on the list. | → |
| 他已经习惯在外面吃饭了。 | He is used to eating out all the time. | → |
| 我们都支持他的科学研究。 | We all support his scientific research. | → |
| 我不喜欢读他的文学批评。 | I don't like to read his literary criticism. | → |
| 他昨天参加了我们的讨论。 | He joined us in the discussion yesterday. | → |
| 除我之外，他们都去睡觉了。 | They all went to sleep except me. | → |
| 早饭后，他读了各种报纸。 | After breakfast he perused the newspapers. | → |
| 你只要问他，他就会告诉你。 | You have only to ask and he'll tell you. | → |
| 他没穿鞋，看上去矮多了。 | He seems much shorter without his shoes on. | → |
| 你不请大夫来, 他就得死了. | He will certainly die if you don't call a doctor. | → |
| 他喜欢拿他的同学开玩笑。 | He likes playing jokes on his classmates. | → |
| 他们要去动物园或打排球。 | They will go to the zoo or play volleyball. | → |
| 这个小男孩跑去找他的哥哥。 | The little boy ran off to get his brother. | → |
| 听到脚步声，就知道他回来了。 | Footsteps announced his return. | → |
| 他为我切了几块很好的鸡肉。 | He carved me some very nice pieces of chicken. | → |
| 他经常给当地报纸写文章。 | He constantly writes articles for the local paper. | → |
| 他们讨论了气候和其他的话题。 | They discussed the weather and other topics. | → |
| 他在开会，没空来接电话。 | He is in conference and cannot come to the telephone. | → |
| 他是去年六月开始在这里工作的。 | He started work here last June. | → |
| 他没有给我回答他问题的机会。 | He gave me no chance to reply to his question. | → |
| 他们通过一条小路爬到山上。 | They climbed up the mountain through a defile. | → |
| 这些年来，他取得了丰富的经验。 | He has gained rich experience in these years. | → |
| 他急急忙忙地把孩子们推进汽车。 | He huddled the children into the automobile. | → |
| 他请求我们帮他完成他的计划。 | He asked us to assist him in carrying through his plan. | → |
| 他看到她父亲走进来就站了起来。 | He got to his feet when he saw her father came in. | → |
| 我可不喜欢整天和他在一起。 | I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him. | → |
| 他没吃早饭就去上学了。 | He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.) | → |
| 我不太满意他对这个句子的翻译。 | I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. | → |
| 他不但会说英语，而且还会说法语。 | He speaks not only English but also French. | → |
| 我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. | I was hoaxed into believing their story. | → |
| 直到几个月后，他才知道这故事。 | It was not until a few months later that he knew the story. | → |
| 我对他很生气，因为他让我等了好久。 | I was angry with him for keeping me waiting. | → |
| 他带这个人走过街道到火车站。 | He guided the man through the streets to the railway station. | → |
| 他每天早晨花两个小时练习赛跑。 | Every morning he spent two hours training for the race. | → |
| 他又拿出惯用的借口，说他太忙了。 | He came out with his staple excuse that he was too busy. | → |
| 他用一把小刀把自己的名字刻在墙上。 | He scratched his name on the wall with a knife. | → |
| 客人们说他们不反对听听轻音乐。 | The guests said that they wouldn't mind having a little light music. | → |
| 他决心去看看办公室后边的那些房间。 | He determined to view the rooms behind the office. | → |
| 辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。 | He felt very hungry after four-hours' hard work. | → |
| 他走了，把所有没做完的工作都留给了我。 | He was gone and left all the work undone to me. | → |
| 当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。 | Her face lit up when she saw he was coming. | → |
| 他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。 | By the time he is ten, he has outgrown his older brother. | → |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. | → |
| 他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. | Every time he phones I always seem to be in the bath. | → |
| 他长大了，穿剩下的衣服就给了他的弟弟。 | As he grew up he passed on his clothes to his younger brother. | → |
| 他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 | He didn't answer, but just continued to nibble at his food. | → |
| 他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。 | He started off at a run but soon tired and slowed to a walk. | → |
| 当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 | He came to miss his homeland when he settled down abroad. | → |
| 他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 | His French has come on a lot since he joined the conversation class. | → |
| 他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。 | Typically, he would come in late and then say that he had to go early. | → |
| 我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。 | I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker. | → |
| 常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. | Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving. | → |
| 在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. | In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well. | → |
| 他心地善良。 | He has a kind heart. | → |
| 他昨天到达的。 | He arrived yesterday. | → |
| 她和他订婚了。 | She plighted herself to him. | → |
| 他有一双套鞋。 | He has a pair of overshoes. | → |
| 他的梦想实现了。 | His dream came true. | → |
| 他计划去南美。 | He purposed to visit South America. | → |
| 他似乎不愿离去。 | He seemed somewhat loath to depart. | → |
| 他的头发已剪短了。 | His hair has been cut short. | → |
| 他去年入党了。 | He was admitted to the Party last year. | → |
| 他正沿海边走去。 | He is walking down the seaside. | → |
| 他是个有个性的人。 | He is a man of individuality. | → |
| 他们用卡车运煤。 | They use a lorry to carry coals. | → |
| 他的头一阵阵地痛。 | His head throbbed with pain. | → |
| 他划船渡过湖面。 | He rowed the boat across the lake. | → |
| 他们要求立即付款。 | They demand prompt payment. | → |
| 他推我，我跌了下来。 | He pushed me and I fell over. | → |
| 他一紧张就结巴。 | He stammers when he feels nervous. | → |
| 他的叔叔教他法语。 | His uncle instructed him in French. | → |
| 他刮胡须时割破了脸. | He cut himself/his face shaving. | → |
| 他穿着一套黑西装。 | He is wearing a black suit. | → |
| 他是为历史学教授。 | He is a professor of history. | → |
| 他渴望回到故乡。 | He yearned to return to his native land. | → |
| 他没多少文化修养。 | He is a man of little culture. | → |
| 他们约定不久见面。 | They made a date to meet soon. | → |
| 他既不会读也不会写。 | He can neither read nor write. | → |
| 他把网球打过了网。 | He hit the tennis ball over the net. | → |
| 他的书上个月出版了。 | His book came out last month. | → |
| 我给他买了一袋糖果。 | I bought him a packet of sugar. | → |
| 他从人群中挤过去。 | He forced his way through the crowd. | → |
| 我正在等待他们的答复。 | I am awaiting their reply. | → |
| 见面时，他拥抱了她。 | He enfolded her when they met. | → |
| 他是第一个到达那里的。 | He was the first to be there. | → |
| 他的诗集去年发表了。 | His poetry was published last year. | → |
| 他被定为一号种子选手。 | He was seeded number 1. | → |
| 他躺在沙发上看电视. | He was lying on the sofa watching TV. | → |
| 他向湖里扔了一块石头。 | He threw a stone into the lake. | → |
| 他的态度带有几分傲慢。 | His manner partakes of insolence. | → |
| 他的专业是比较文学。 | He majored in comparative literature. | → |
| 他从箱子里拿出一本书。 | He took out a book from the case. | → |
| 他们俩都想得到这职位。 | They both try for the position. | → |
| 这消息使他们大为吃惊。 | The news greatly surprised them. | → |
| 他们热烈地欢迎主席。 | They gave the chairman a tumultuous welcome. | → |
| 他笨手笨脚的漏接了球。 | He fumbled the ball and then dropped it. | → |
| 他买了一床厚被子过冬。 | He bought a heavy quilt for the winter. | → |
| 他没意识到自己犯了错误。 | He was unconscious of his mistake. | → |
| 他上午十一点才醒。 | He didn't wake up until 11 o'clock in the morning. | → |
| 他推着手推车沿路走过。 | He trundled a wheelbarrow down the path. | → |
| 我讨厌他在教室抽烟。 | I got sick of his smoking in the classroom. | → |
| 他的眼光转向了电话机。 | His eyes shifted to the telephone. | → |
| 他决定到我们的岛上居住。 | He decided to dwell on our island. | → |
| 他们拿起武器保卫祖国。 | They took up arms in defence of their country. | → |
| 他在最适当的时候到达。 | He arrived at the most opportune moment. | → |
| 他的人生观与你的不同。 | His view of life is different from yours. | → |
| 他该保持安静是有必要的。 | It is important that he be quiet. | → |
| 他向我求婚，但我拒绝了。 | He asked me to marry him but I refused. | → |
| 他常去那个教堂做礼拜。 | He is a regular worshiper at that church. | → |
| 他们在议会中互相吹捧。 | They clawed each other in Parliament. | → |
| 他经常按他妻子的吩咐去做。 | He often does his wife's bidding. | → |
| 他太小气，不肯请我们吃饭。 | He's too mean to buy us a meal. | → |
| 数小时后, 他清醒过来。 | It was many hours before he came back to life. | → |
| 他们又提高了汽油的价格。 | They have increased the price of petrol again. | → |
| 他们一家常在树林里野餐。 | Their family often picnics in the woods. | → |
| 他稍微会一点儿日语. | He has some little acquaintance with the Japanese language. | → |
| 他似乎把正号误作负号了。 | He seems to have mistaken a plus for a minus. | → |
| 他的计划迅速变为现实。 | His plans were transformed overnight into reality. | → |
| 他不赞成改变党的方针。 | He deprecates changing the party's policy. | → |
| 他的行为招致尖锐的批评。 | His behavior called forth sharp criticism. | → |
| 他把醋洒在鱼和土豆片上。 | He sprinkled vinegar on his fish and chips. | → |
| 他对自己的缺点十分清楚。 | He was very conscious of his shortcomings. | → |
| 我觉得他好象想要回家。 | It seems to me that be would like to go back home. | → |
| 乘飞机旅行前他紧张不安。 | He was nervous before the plane trip. | → |
| 他警告我晚上不要到那去。 | He warned me against going there at night. | → |
| 他骗我把自行车借给了他。 | He beguiled me into lending him my bicycle. | → |
| 他无礼至极，竟然叫我傻瓜。 | He was impudent enough to call me a fool. | → |
| 她错在没有亲自与他见面。 | She erred in failing to meet him in person. | → |
| 他用一张小的王牌吃了我的A牌。 | He took my ace with a low trump. | → |
| 他以晓之以礼的态度劝说她。 | He talked to her with persuasive manner. | → |
| 我认为他是更合适的人选。 | In my estimation, he is a more suitable candidate. | → |
| 牙被拔掉时，他疼得大叫。 | He bellowed with pain when the tooth was pulled out. | → |
| 他想在餐具室里找到一些酒。 | He wanted to find some wine in the pantry. | → |
| 他把硬币倒过来，仔细检查。 | He reversed the coin and examined it carefully. | → |
| 他们在沙漠中迷路而渴死了. | They lost their way in the desert and died of thirst. | → |
| 他有一些很奇怪的政治信念。 | He has some pretty strange political ideas. | → |
| 他掌握会议可真有一套. | His handling of the meeting was quite a virtuoso performance. | → |
| 外科医生问他是否感到紧张。 | The surgeon asked him if he felt nervous. | → |
| 他时常提出一些奇怪的问题。 | He raises some strange questions now and again. | → |
| 他们使用紫外线灯杀死害虫。 | They use ultraviolet lamp to kill pests. | → |
| 他的火车头模型缺了一个零件. | He lost one of the pieces of his model engine. | → |
| 他每次度假都会带他的狗去。 | He never goes on a vacation but he takes his pet dog. | → |
| 他尽管有病，还是可以上课。 | He is not so sick but he can attend a class. | → |
| 我不完全理解他离开的理由。 | I don't fully understand his reasons for leaving. | → |
| 他们计划组织一次科学考察。 | They planned to organize a scientific expedition. | → |
| 他刚刚到达就不得不又离开。 | Scarcely had he arrived when he had to leave again. | → |
| 他的讲话赢得了听众的掌声。 | His speech won the applause of the audience. | → |
| 他的左胳膊在一次事故中受伤了。 | His left arm was hurt in an accident. | → |
| 学生们都被他的思想吸引住了。 | The students were fascinated by his ideas. | → |
| 他们站在那，互相怒视着对方。 | They stood there, glaring at each other. | → |
| 他们估计参观者人数为1000万。 | They estimated the number of visitors at 10 million. | → |
| 他的言行就好像没有常识似的。 | He behaves as if he had no common sense. | → |
| 他在抬沉重的家具时扭伤了腰。 | He did his back in lifting heavy furniture. | → |
| 我不相信他会如约前来访问。 | I don't trust his promise to come for a visit. | → |
| 他在战争中的英勇人所共见。 | His valour in the war was seen by everybody. | → |
| 他用一则有趣的笑话结束了演讲。 | He closed his speech with a funny joke. | → |
| 他问马车夫以前是否去过那里。 | He asked the carter if he had been there before. | → |
| 他花了半个小时做完这项工作。 | It took him half an hour to finish the work. | → |
| 他对著镜子看领带是否系正. | He looked in the glass to check that his tie was straight. | → |
| 他轻而易举地完成了这项工作。 | He finished the work without any difficulty. | → |
| 尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 | I hate him albeit he helped me. | → |
| 他把一盒食品从汽车上拿进来。 | He brought the box of groceries in from the car. | → |
| 他站在门口, 堵住通向大厅的路. | He stood framed in the doorway to the hall. | → |
| 他学习日语的兴趣逐渐消失了。 | His interest in learning Japanese has petered out. | → |
| 他主持修建这座桥的建筑工程。 | He directed the building of the new bridge. | → |
| 他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。 | He had his seat in the sofa and lit a cigar. | → |
| 拖了那么久，他终于完成了论文。 | After much delay, he finished his paper at last. | → |
| 他带着心满意足的微笑告诉了我们。 | He told us with a smile of contentment. | → |
| 我希望他别再招待他的朋友了。 | I wish he would desist from entertaining his friends. | → |
| 他对环境的新奇感不久就淡薄了。 | The novelty of his surroundings soon wore off. | → |
| 他毕业于一所知名的外语学院。 | He graduated from a famous foreign language institute. | → |
| 他已经通过了大学的入学考试。 | He had passed the entrance examination of the college. | → |
| 他相信各民族间都应亲如兄弟。 | He believes in the brotherhood of all peoples. | → |
| 他们的研究沿着正确的方针进行。 | Their research proceeded along sound lines. | → |
| 头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 | The blow on the head dazed him for a moment. | → |
| 他们从远处赶来参观这个展览会。 | They came from afar to see the exhibition. | → |
| 他退休后觉得自己年老无用了。 | When he retired he felt that he had outlived his usefulness. | → |
| 他们大声地为自己的足球队喊加油。 | They cheered loudly for their football team. | → |
| 他答应星期五之前完成这项工作。 | He undertook to finish the job by Friday. | → |
| 他的热情给公司注入了新的生命。 | His enthusiasm breathed new life into the company. | → |
| 他冒着自己的生命危险救了我的命。 | He saved my life at the risk of his own. | → |
| 他的严重的错误导致了重大的损失。 | His costly mistake resulted in severe loss. | → |
| 他是那些天文学家中最优秀的一个。 | He is the best one of those astronomers. | → |
| 他摇摇头，因为他的想法与此不同。 | He shook his head, for he thought differently. | → |
| 他们正准备上演新的歌舞喜剧。 | They are preparing for the presentation of a new musical. | → |
| 在这张画像中画著他躺在沙发上。 | In the portrait he is shown lying on a sofa. | → |
| 他已学了足够的德语来进行会话。 | He had learned enough German to carry on a conversation. | → |
| 最后他终于成功地解决了这个问题。 | At last he successfully solved the problem. | → |
| 她踩着他受伤的脚，他疼得缩了回去。 | He winced as she stood on his injured foot. | → |
| 他对友谊有一种非常独特的见解。 | He's got a pretty strange conception of friendship. | → |
| 他爸爸坚持他们应该搬到乡下。 | His father insisted that they (should) move to the country. | → |
| 这本书是他以前写的剧本的扩充。 | This book is an expansion of the play he wrote before. | → |
| 他们不敢走入森林中阴暗的深处。 | They dare not walk into the shadowy depths of the forest. | → |
| 他收拾行李，让我们等了好半天。 | He kept us waiting for ages while he packed his luggage. | → |
| 尽管我努力劝说，他还是不同意。 | In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree. | → |
| 他听到身后有响声，便转过身来。 | He turned around as he heard a noise behind him. | → |
| 他对学校课外活动一点也不积极。 | He doesn't take an active part in many school activities. | → |
| 我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 | I made it clear to him that I rejected his proposal. | → |
| 这位老师给他的学生们定下高标准。 | The teacher sets high standard for his pupils. | → |
| 他在我背上拍了一下，请我去喝酒。 | He gave me a clap on the back and invited me for a drink. | → |
| 他们看见了灯塔发出一闪一灭的光。 | They saw the intermittent flashes from a lighthouse. | → |
| 看到这个小女孩哭起来，他的心软了。 | His heart melted when he saw the little girl crying. | → |
| 早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。 | He put on a thick sweater since it was cold in the morning. | → |
| 他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。 | He gashed his foot on a piece of broken glass. | → |
| 我只好解释原因来满足他的好奇心。 | I had to explain the reasons to satisfy his curiosity. | → |
| 他们试图预测这场足球比赛的结果。 | They tried to forecast the result of the football match. | → |
| 他的病较医生原来以为的更严重。 | His illness was more serious than the doctor first thought. | → |
| 她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。 | She had a stern father who never praised her. | → |
| 这一经验为他的思想开阔了新的视野。 | This experience opened a new prospect in his mind. | → |
| 他从道理上解释了这个老人的行为。 | He explained the behavior of the old man within reason. | → |
| 尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 | Despite his cries no one came to his assistance. | → |
| 他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。 | He raised his arm to protect his child from hurt. | → |
| 对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 | Life seems to have lost most of its savor for him. | → |
| 他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. | He oscillates between political extremes. | → |
| 他们奖给优胜者一些水果和鲜花。 | They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers. | → |
| 他收集的邮票是我的三倍还不止。 | He has collected more than three times as many stamps as I (have). | → |
| 我们除了同意他们之外，没有别的选择。 | We have no other choice than to agree with them. | → |
| 离开学校后，他成为一名建筑工人。 | He became a construction worker after he left school. | → |
| 我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 | I don't think I have the courage to tell him the bad news. | → |
| 在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 | He still reserved his opinion on some points. | → |
| 他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 | His words were followed by a pregnant pause. | → |
| 他们对办理的每项业务收取一定的费用。 | They charge a fixed rate for each transaction. | → |
| 他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。 | They watched jig on TV and tried to imitate. | → |
| 她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 | She give her son a hug and put him to bed. | → |
| 他为我们介绍了花园中对称的布局。 | He introduced to us the symmetrical arrangement of the garden. | → |
| 他考试前没做任何准备，所以不及格。 | He didn't do any preparation for this exam, so he failed. | → |
| 他历史考试不及格，其他科目都通过了。 | He got a fail in history and passes in other subjects. | → |
| 他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 | He came back to help his friend who had sprained an ankle. | → |
| 为了收集数据我们发给他们一些调查表。 | We gave them some questionnaires for collecting data. | → |
| 他在物理学方面已经取得了巨大成就。 | He has got brilliant achievements in the field of physics. | → |
| 他对他的选民表现出很有感染力的热情。 | He expressed infectious enthusiasm to his voters. | → |
| 这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。 | The painting took his fancy, so he bought it. | → |
| 他向我走来，微笑著伸出手来和我握手。 | He came towards me, smiled and offered his hand. | → |
| 老师要求学生们复述他们刚读的故事。 | The teacher asked the students to retell the story they just read. | → |
| 他做的事完全合法, 警方不能碰他. | What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it. | → |
| 他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 | Their ideas are quite alien to our ways of thinking. | → |
| 我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。 | We made some bread with the flour he bought for us. | → |
| 骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。 | The knights met in the tavern to discuss their plan. | → |
| 他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。 | He showed remarkable courage when he faced the danger. | → |
| 他体重减了很多, 比以前轻了三公斤. | He's lost a lot of weight: he's three kilos lighter than he used to be. | → |
| 自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 | We have lost contact with him since he left last summer. | → |
| 他用自来水龙头流出的凉水把手洗干净。 | He cleaned his hands in the cold water from the tap. | → |
| 他用尽一切影响力使他们接受他的计划。 | He exerted all his influence to make them accept his plan. | → |
| 他们对即将到来的选举作了充分的准备。 | They have made good preparation for the upcoming elections. | → |
| 他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. | They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees. | → |
| 你与其要他减价还不如求助于一棵树。 | You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price. | → |
| 他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 | Their football team performed very well in the match yesterday. | → |
| 我总觉得他讨厌我，但我不知道为什么。 | I always feel he has a grudge against me, although I don't know why. | → |
| 报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 | The newspaper article provided him with fuel for his speech. | → |
| 有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. | He was bashed up in the playground by some older boys. | → |
| 我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 | I like the style of his writing but I don't like the content. | → |
| 演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 | After the play they called for the author to show himself. | → |
| 从他领导后，一个又一个革新项目出现了。 | After being led by him, one innovation after another are showing. | → |
| 他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 | They showed some statistical evidence to support their argument. | → |
| 无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 | In no respect can he be looked upon as a good husband. | → |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. | → |
| 我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. | I gave him full directions to enable him to find the house. | → |
| 那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。 | His house looks terrible with those pieces of ugly furniture. | → |
| 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. | → |
| 他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 | He needs a high income to support such a large family. | → |
| 我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。 | I noted down his telephone number with a pencil near the telephone. | → |
| 他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. | They were bluffed into believing we were not ready for the attack. | → |
| 起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 | Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind. | → |
| 当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 | We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe. | → |
| 她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。 | She is not very clever, but otherwise she's a nice girl. | → |
| 他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 | His busy schedule made him completely inaccessible to his students. | → |
| 他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 | He hitched south towards Italy, and thence into France. | → |
| 在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课. | There is a tutor to teach the children while they're in hospital. | → |
| 他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. | They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers. | → |
| 他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 | He stayed one night in a motel and went on travelling. | → |
| 他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 | His secret died with him, for he never told anyone. | → |
| 机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 | The airport authorities have promised to review their security measurements. | → |
| 无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 | Certainly they must know the probable result of such speeches. | → |
| 我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 | I don't know him well though I've known him for a long time. | → |
| 很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。 | Their change of plan is strange but I don't think it's significant. | → |
| 他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。 | They tried to increase production by using better methods and tools. | → |
| 他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 | The thought that he was responsible for her death preyed on his mind. | → |
| 那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。 | He is uncle to all the little boys who like to play football with him. | → |
| 他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。 | He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over. | → |
| 他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 | He dismissed the unpleasant subject and talked about something else. | → |
| 他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 | He slammed the papers down on my desk and angrily walked out. | → |
| 他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 | He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend. | → |
| 即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 | Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately. | → |
| 他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。 | He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. | → |
| 亿万人的收入增加了，这是他们自己做梦也想不到的。 | Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams. | → |
| 他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 | If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things. | → |
| 老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 | The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college. | → |
| 他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。 | He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business. | → |
| 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 | Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand. | → |
| 他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 | He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work. | → |
| 同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 | He was asked the same question so many times that the answer became mechanical. | → |
| 如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 | If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class. | → |
| 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. | → |
| 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 | Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. | → |
| 现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 | Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France. | → |
| 他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 | He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it. | → |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. | → |
| 他在雪中漫步。 | He is walking amidst the snow. | → |
| 他被罚款200美元。 | He was fined 200 dollars. | → |
| 他渴望拥有权力。 | He was thirsty for power. | → |
| 他擦去铅笔的痕迹。 | He erases pencil marks. | → |
| 吵闹声使他烦躁。 | The loud noise chafed him. | → |
| 他被一头野猪袭击。 | He was attacked by a wild boar. | → |
| 他被他的老板解雇了。 | He was fired by his boss. | → |
| 他们衷心欢迎他。 | They gave him a hearty welcome. | → |
| 他欣然接受了我的报价。 | He pounced on my offer. | → |
| 他妨碍我把工作做好。 | He impedes me to do the job well. | → |
| 他的画在画廊展出。 | His pictures were showed in the gallery. | → |
| 他的经验缓慢地成熟。 | His experience has a slow maturity. | → |
| 他不辞劳苦地学习英语。 | He spares no pains to study English. | → |
| 他对疯狂英语很着迷。 | He is crazy about Crazy English. | → |
| 他开始对工作感到厌倦。 | He began to weary of the work. | → |
| 他把椅子从窗户中抛出。 | He hove a chair through the window. | → |
| 这走廊通到他的办公室。 | The corridor opens into his office. | → |
| 他是农村一大牧区的牧师. | He is vicar of a large rural parish. | → |
| 法官判他罚款10 美元。 | The judge imposed a fine of ten dollars on him. | → |
| 他对我的成功满怀羡慕。 | He was filled with envy at my success. | → |
| 我倾向于相信他的无辜。 | I'm inclined to believe him innocent. | → |
| 他表示了振振有词的抗议。 | He expressed voluble protests. | → |
| 他们决定结束彼此的关系. | They decided to end their relationship. | → |
| 他对那个罪犯做出了裁决。 | He passed judgement on the guilty man. | → |
| 他靠辛勤劳动而获得成功. | His success was achieved by hard work. | → |
| 他的态度既冷淡又无动于衷。 | His manner was cold and indifferent. | → |
| 他们在碎石小径上散步。 | They went out for a walk on the gravelled path. | → |
| 他们标明每艘船的新位置。 | They plotted the new position of each vessel. | → |
| 我与其嫁给他，倒不如去死算了。 | I may as well die as marry him. | → |
| 他以友谊为掩护欺骗了我们。 | He cheated us under the guise of friendship. | → |
| 他打算把财产转让给儿子。 | He intends to transfer the property to his son. | → |
| 他的死使我们大家都大为震惊。 | His death was a great shock to us all. | → |
| 他们把火车的车厢连接好。 | They coupled the carriages of the train together. | → |
| 他们用绳索把犯人捆起来。 | They tied their prisoner up with a piece of rope. | → |
| 他是那么聪明，使我自愧不如。 | He's so clever, he makes me feel inferior. | → |
| 他给后世留下了不朽的典范。 | He left behind an immortal example to all posterity. | → |
| 他总是叹息研究经费不足。 | He always bemoans the shortage of funds for research. | → |
| 他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。 | He poured some wine into the goblet. | → |
| 他穿着一条沾满油污的旧牛仔裤。 | He wears an oily old pair of jeans. | → |
| 他点燃了生日蛋糕上的小蜡烛。 | He lit the candles on the birthday cake. | → |
| 以音乐和舞蹈庆祝他的胜利。 | His victory was celebrated with music and dancing. | → |
| 他拐弯抹角地说她缺乏经验。 | He made oblique references to her lack of experience. | → |
| 他过去的经历笼罩着神秘气氛。 | His past is enveloped in a shroud of mystery. | → |
| 他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。 | He steamed the stamp off the envelope. | → |
| 听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 | On hearing the news, his jaw dropped. | → |
| 他们说说笑笑，沿着海滩散步。 | They walked along the beach talking and laughing. | → |
| 他对旅行作了十分生动的叙述。 | He told a very descriptive account of his journey. | → |
| 他关上了灯，室内一片漆黑。 | He turned off the light and the room was in complete darkness. | → |
| 他们坐在凉亭里，边喝茶边聊天。 | They sat in the arbor and chatted over tea. | → |
| 听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 | He was filled with horror at the bad news. | → |
| 他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 | His talk about apartheid created agitation. | → |
| 他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。 | The two of them were necking on a park bench. | → |
| 他有权威，但并不想控制别人。 | He has authority, but he doesn't try to dominate others. | → |
| 他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。 | They would rather go fishing than stay at home. | → |
| 他有才干能在本行业中首屈一指。 | His ability carried him to the top of his profession. | → |
| 他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 | Why he went there is a mystery to me. | → |
| 他挤进两人中间，阻止他们打架。 | He interposed himself between them to stop them fighting. | → |
| 他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。 | He disobeyed his mother and went to the party. | → |
| 他将作为伟大的政治家而载入史册。 | He will go down in history as a great statesman. | → |
| 他在密西西比河流域拥有一个大农场。 | He has a large farm in the Mississippi Valley. | → |
| 他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 | He won the golf match by two shots. | → |
| 他病了很久，因此耽误了功课。 | He had been ill for a long time and consequently he was behind in his work. | → |
| 他们要求对税收制度进行根本改革。 | They called for a radical reform of our tax system. | → |
| 他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 | His recent death overshadowed the family gathering. | → |
| 他呆在幕后为了避开公众的注意。 | He stayed in the background to escape from the public attention. | → |
| 他公然蔑视上司，并要求他作出解释。 | He bearded his boss and demanded an explanation. | → |
| 我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 | I hope his dream of becoming a pianist will come true. | → |
| 基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 | Apostles were sent out by Christ to spread his teachings. | → |
| 在这场足球赛中，他主罚，踢进了一个球。 | He kicked a penalty goal in the football match. | → |
| 他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。 | He was fettered by his family and could not travel any longer. | → |
| 勉强他做事不是教育孩子的办法。 | It is not the way to educate a child by making him do things against his will. | → |
| 他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下. | They dunked her in the swimming-pool as a joke. | → |
| 他申请出国签证经历了很大的困难。 | He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country. | → |
| 我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 | I gave a loud yawn, but he just kept on talking. | → |
| 通过勤查字典，他掌握了这些单词。 | He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary. | → |
| 在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 | Baseball is more popular than any other sport in Japan. | → |
| 他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 | His new film was really panned by the critics. | → |
| 他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. | The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation. | → |
| 我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。 | I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang. | → |
| 因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 | I have to stand up listening to his criticism of my foolishness. | → |
| 在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。 | He remembered her parting kiss in the following years. | → |
| 他有个主意，以纯白为背景给他们拍摄。 | He had the idea of shooting them against a complete plain white background. | → |
| 他打了个呵欠，揉了揉眼睛，就到前边屋里去了。 | He yawned, rubbed his eyes and went into the front room. | → |
| 他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 | They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions. | → |
| 他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 | They have made their home a haven for the homeless orphans. | → |
| 他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 | They exploded every avenue but could not find a solution. | → |
| 他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 | He was criticized by the committee for failing to report the accident. | → |
| 我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 | We are considering giving them greater say in such matters. | → |
| 他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。 | He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation. | → |
| 他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 | He combines creative imagination and true scholarship. | → |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. | → |
| 他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 | They were having a fierce argument and I thought they might hit each other. | → |
| 他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 | He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor. | → |
| 一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 | A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries. | → |
| 他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 | It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think. | → |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. | → |
| 经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 | After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test. | → |
| 他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 | They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province. | → |
| 当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 | He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig. | → |
| 当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 | The minute a man is convinced that he is interesting, he is not. | → |
| 第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 | The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him. | → |
| 他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 | They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics. | → |
| 他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 | As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window. | → |
| 一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. | → |
| 他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 | He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs. | → |
| 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 | I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it. | → |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. | → |
| 不要嘲笑他。 | Don't laugh at him. | → |
| 他有音乐天赋。 | He has a gift for music. | → |
| 请不要嘲笑他。 | Please don't laugh at him. | → |
| 他的歌充满了忧伤。 | His songs are full of dirge. | → |
| 他发誓永远爱她。 | He swore to love her for evermore. | → |
| 他是那个团的耻辱。 | He was a dishonor to his regiment. | → |
| 刀刃把他的腿划破了。 | The blade slashed his leg open. | → |
| 他悲伤地绞紧双手。 | He wrung his hands in sorrow. | → |
| 他们杜绝了这些坏事。 | They put a stop to the evils. | → |
| 他常带着一个酒葫芦。 | He always takes a wine gourd. | → |
| 他对他的错深感羞愧. | He felt mortified for his mistake. | → |
| 他用鞭子策马前行。 | He urged the horses on with a whip. | → |
| 他的眼睛被烟熏痛了。 | His eyes smart at the smoke. | → |
| 他在食槽里放了些草。 | He put some grass in the manger. | → |
| 他叫侍者拿菜单来。 | He called the waiter to bring the menu. | → |
| 他对舆论毫不关心。 | He cares not a whit for public opinion. | → |
| 他们的意见分歧很大。 | They differ widely in their opinions. | → |
| 他们也许妒嫉他的成功。 | They may feel jealous of his success. | → |
| 他总是露出忧郁的表情。 | He always shows a doleful expression. | → |
| 他以勇敢赢得芳心无数。 | He won many hearts by his gallantry. | → |
| 他由于偷窃被送入监狱。 | He was sent into prison for stealing. | → |
| 他外表粗鲁，心地善良。 | He has a rough outside, but a good heart. | → |
| 他的拒绝浇熄了我们的热情。 | His refusal iced our enthusiasm. | → |
| 他发明了一种新的晶体管。 | He devises a new type of transistor. | → |
| 他让电锯锯掉了一只胳膊。 | He had his arm lopped off by an electric saw. | → |
| 汤姆是次子--他有一个哥哥. | Tom is the second son he has an elder brother. | → |
| 必须向人借钱使他感到羞辱。 | It galled him to have to ask for a loan. | → |
| 他们跌进了汹涌的急流中。 | They fell into the seething waters of the rapids. | → |
| 老人把他的储蓄存在银行里。 | The old man kept his savings in the bank. | → |
| 一个侍者给他端来一杯稀咖啡。 | A waiter brought him a watery coffee. | → |
| 他告诉照相的人别再缠著他. | He told the photographers to stop pestering him. | → |
| 这件事情在他的管辖权限之内。 | This affair is within his jurisdiction. | → |
| 他一转旋钮，声音就变小了。 | As he turned the knob, the sound diminished. | → |
| 别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 | Don't trust him, he is a sly old fox. | → |
| 他打开窗户，放出污浊的空气。 | He opened the window to let out the foul air. | → |
| 他从商店里得到了几张优惠券。 | He redeemed several coupons at the store. | → |
| 他的绘画正在展览会上展出。 | His paintings are on display at the exhibition. | → |
| 对他来说，非洲是一片神秘的土地。 | Africa is a mysterious land to him. | → |
| 这些年，他干了许多可耻的事情。 | He has done many dishonorable things these years | → |
| 他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。 | He moved like a tiger stalking its prey. | → |
| 和他兄弟不同，他有种幽默感。 | Unlike his brother, he has a good sense of humor. | → |
| 他离开学校后服了两年兵役。 | He did a two-year stint in the army when he left school. | → |
| 他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。 | He had some mixed pickles and rice for supper. | → |
| 这人这么和蔼, 我立刻为他着迷。 | The man was so genial, so I was drawn to him at once. | → |
| 他应该受到法律最严厉的惩罚。 | He deserves to be punished with the full rigor of the law. | → |
| 魔术师从他的帽子里变出一只兔子。 | The magician conjured a rabbit out of his hat. | → |
| 一位护士来给他包上干净的绷带。 | A nurse came to put on a clean dressing for him. | → |
| 他把花茎折断，汁液就流了出来。 | The sap flowed out when he broke the stem of the flower. | → |
| 他的答覆看来是半开玩笑半认真的. | His reply was taken half seriously, half in jest. | → |
| 她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 | She was too timid to talk with other travelers. | → |
| 他们将为不得不干那项工作而抱怨。 | They will grumble about having to do the work. | → |
| 他们低声说话，唯恐被别人听见。 | They spoke in whispers lest they should be heard. | → |
| 他给我一条项链作为周年纪念礼物。 | He gave me a necklace as an anniversary gift. | → |
| 他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。 | He rose again from the dust of past defeats. | → |
| 他们这个下午卖掉了十箱矿泉水。 | They have sold up ten crates of mineral water in the afternoon. | → |
| 他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 | He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple. | → |
| 他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。 | He go there to drink a soda and eat a hamburger. | → |
| 他学得慢，但是他表现出不屈不挠的毅力。 | He is slow to learn, but shows great perseverance. | → |
| 他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 | He gave a speech on the heresies of the early Protestants. | → |
| 他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。 | He steered the car skillfully through the narrow streets. | → |
| 他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 | He is very formal with everyone; he never joins in a laugh. | → |
| 那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 | The rich man left his son nothing in the will. | → |
| 别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 | He lingered outside the school after everybody else had gone home. | → |
| 他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 | He moaned about his misfortunes to anyone who would listen. | → |
| 他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入. | They fitted bars to their windows to stop burglars getting in. | → |
| 他一点儿一点儿攒钱直到够买一辆汽车. | He saved money bit by bit until he had enough to buy a car. | → |
| 流行歌星总是抱怨他们受到歌迷的包围。 | Pop stars are always moaning about being mobbed by their fans. | → |
| 他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 | The only sound he heard was the hum of the machine. | → |
| 他用一支笔在地图上标出了波斯湾的位置。 | He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map. | → |
| 战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌。 | The soldiers sang a song of victory, describing their prowess in battle. | → |
| 他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 | His proposition is good in theory but cannot be put into practice. | → |
| 他仅有的消遣是喝啤酒和在花园里种花草。 | His only recreations are drinking beer and working in the garden. | → |
| 汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 | Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side. | → |
| 一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 | The multitude may laugh at his music, but we know better. | → |
| 他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。 | He held both sides of the parka hood closed against the snow. | → |
| 他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。 | He heard a screech of brakes and then fell down. | → |
| 我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 | I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English. | → |
| 这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 | The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son. | → |
| 其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 | He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere. | → |
| 他们的主要出口货物是纺织品，特别是丝绸和棉布。 | Their main exports are textiles, especially silk and cotton. | → |
| 他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 | He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog. | → |
| 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. | → |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. | → |
| 他下班回家了吗？ | Is he home from work? | → |
| 他遍体鳞伤。 | He was black and blue all over. | → |
| 他是个十足的怪人! | He's quite an individual! | → |
| 如果他现在回来怎么办？ | What if he comes back now? | → |
| 我们为什么要怕他呢？ | Why is it that we should be afraid of him? | → |
| 他精神抖擞准备出发. | He's full of sap and ready to start. | → |
| 他们的观点不正确，是吗? | Their view isn't' right, is it? | → |
| 他不愿做出任何承诺。 | He would not commit himself in any way. | → |
| 你们认为他是个好干部吗？ | Do you think him a good cadre? | → |
| 他跳远时扭伤了左踝。 | He hurt his left ankle in the broad jump. | → |
| 他要了两杯酸橙苏打汽水。 | He ordered two lime sodas. | → |
| 他拍了一部关于埃及的电影。 | He made a film about Egypt. | → |
| 他是我认识的最可憎的人。 | He is the most obnoxious man I know. | → |
| 老师要他下课後先别走. | The teacher told him to stay behind after class. | → |
| 约翰靠他自己修理录音机。 | John fixed the tape recorder by himself. | → |
| 他打了个榧子招呼服务员. | He snapped his fingers to attract the waiter. | → |
| 他（用手巾）轻轻把脸拍乾. | He patted his face dry (with a towel). | → |
| 医院还有别的方法可以救他吗？ | How else can the doctor save him? | → |
| 他们在公园里种了许多紫杉。 | They planted many yews in the park. | → |
| 他给马装上鞍子便骑马离去了。 | He saddled up his horse and rode away. | → |
| 他停止扫地，倚着扫帚休息。 | He stopped sweeping and rested on the broom. | → |
| 我对他知识的渊博感到惊奇。 | I was amazed at the extent of his knowledge. | → |
| 他们在山脚下支起了帐篷。 | They erected their tent at the foot of the mountain. | → |
| 他在昨晚的比赛中独得了48分。 | He made 48 baskets in the game last night. | → |
| 他翻阅地址簿，寻找号码。 | He thumbed through the address book looking for the number. | → |
| 他用欧芹的嫩枝点缀在鸡上。 | He decorated the chicken with sprigs of parsley. | → |
| 他在40 个人的班级里排第九名。 | He took the ninth position in his class of forty. | → |
| 你认为他当真要离开公司吗？ | Do you think he is serious about leaving the company? | → |
| 这个女人说："也许他又聋又哑吧。" | "Perhaps he's deaf and dumb, " said the woman. | → |
| 他们正在建设一条海底电缆隧道。 | They are building a submarine cable tunnel. | → |
| ｀他听得见我们的话吗?＇｀大概听不见.＇ | `Can he hear us?' `Probably not.' | → |
| 他坐在操场上，聆听远处的蛙鸣。 | He sat on the playground listening to the distant croak. | → |
| 他们在外国保持多少个军事基地？ | How many military bases are they maintaining on foreign soil? | → |
| 你的意见是否代表其他学生的意见？ | Are your opinions representative of the other students? | → |
| 他这个人有点轻薄--别跟他太认真! | He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously! | → |
| 他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。 | He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness. | → |
| 古埃及的许多法老相信他们可以永生。 | Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever. | → |
| 他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。 | He bought a canned cod and a sandwich as supper. | → |
| 听到煤气的嘶嘶声，他冲进来把它关掉。 | Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off. | → |
| 他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去. | He hovered about outside, too afraid to go in. | → |
| 他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。 | He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn. | → |
| 他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. | He contemplated what the future would be like without the children. | → |
| 这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. | The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants. | → |
| 他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐。 | He was born with a slight deformity of the feet which made him limp. | → |
| 对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。 | People are indignant by their shooting of innocent civilians. | → |
| 他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬. | He was complimented on a very professional piece of work. | → |
| 这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 | The doctor showed us about his hospital with much flourish. | → |
| 他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 | He strutted in front of me like a peacock. | → |
| ＂局长看上去彷佛挺厉害，但他心地正直。＂ | "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place." | → |
| 哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 | Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages. | → |
| 他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 | His first response was to say no. Later, however, he changed his mind. | → |
| 除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 | In addition to an album, I gave him a pen and a pencil. | → |
| 往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 | The dying embers of a former passion can still be seen in his article. | → |
| 他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 | His strength as a news-reader lies in his training as a journalist. | → |
| 在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. | → |
| 要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 | If the sun were to rise in the west, he would pass the exam. | → |
| 哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 | Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game. | → |
| 一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。 | Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet. | → |
| 和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 | He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city. | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 他读三年级。 | He is in the third grade. | → |
| 他向我告别。 | He has taken leave of me. | → |
| 他以写作为生。 | He lives by his pen. | → |
| 他要我问候你。 | He asked me to inquire after you. | → |
| 他和我力气一样大. | He's my equal in strength. | → |
| 她有点儿喜欢他. | She kind of/sort of likes him. | → |
| 他的英语有进步。 | He is forward in his English. | → |
| 他也不是技术员。 | He's not a technician, either. | → |
| 他没怎么听讲。 | He paid scant attention to what was said. | → |
| 他故意不到会. | He deliberately absented himself from the meeting. | → |
| 他们不大愿意帮忙。 | They were very reluctant to help. | → |
| 他星期五要出院了. | He's coming out of hospital on Friday. | → |
| 他带着姐姐一同去。 | He took his sister along with him. | → |
| 他们一起做过生意。 | They've done some business together. | → |
| 他对他的决定很坚定。 | He is unmoved in his decision. | → |
| 他干这工作很熟练. | He performed the job with practised skill. | → |
| 他总是坚持自己的立场。 | He always stands his ground. | → |
| 他发表了不少文章。 | He has published quite a lot of articles. | → |
| 但愿他会有一结论。 | I wish he would arrive at some conclusion. | → |
| 他写作文或读散文。 | He wrote a composition or (he) read an essay. | → |
| 她觉得很难理解他。 | She found great difficulties in understanding him. | → |
| 我在他桌上留了张便条。 | I leave a note on his desk. | → |
| 他的作文比我的好多了。 | His composition is far superior to mine. | → |
| 他个子小但身体很健康。 | He was small and healthily built. | → |
| 他告诉我的消息是真实的。 | The news he told me is truthful. | → |
| 有要紧的事把他叫走了。 | Something urgent has called him away. | → |
| 他急急忙忙到办公室去了. | He hastened (away) to the office. | → |
| 他每次来信都向你问候. | He always asks after you in his letters. | → |
| 他在我的指导下做这件事. | He did the work under my direction. | → |
| 他已经收到了一大批信件。 | He has received a swarm of letters. | → |
| 他能准确流利地说英语。 | He can speak English fluently and accurately. | → |
| 还是我直接跟他打交道为好 | I prefer to deal with him direct. | → |
| 她除了他以外没有好朋友。 | She has no close friends other than him. | → |
| 他对生活有种成熟的看法。 | He has a mellow attitude to life. | → |
| 吃饭的时候我坐在他的对面。 | I sat opposite to him during the meal. | → |
| 他说他会来的，果然来了。 | He said he would come, and sure enough he did. | → |
| 他想到她已死去就很难过。 | He was saddened at the memory of her death. | → |
| 有必要马上派他到那里去。 | It is necessary that he be sent there at once. | → |
| 他给我看一张合家欢的照片。 | He showed me a photo of a family group. | → |
| 他的家在这个城市的东北部。 | His house is in the northeast of this city. | → |
| 我们把一切事情都交给他处理。 | We placed everything at his disposal. | → |
| 在照相前，他调整了快门。 | He adjusted the shutter before taking a photo. | → |
| 我们可以相信他会准时到来。 | We can depend on his arriving here on time. | → |
| 他的名字在名单上排第十六名。 | His name is the sixteenth on the list. | → |
| 他手上握着刀向这里跑来。 | He came running here with one hand holding a knife. | → |
| 学生中许多人来自其他国家。 | Many of the students came from other countries. | → |
| 他是一个有重要社会地位的人。 | He is a person of important social status. | → |
| 他的文章在省报上发表了。 | His articles are published on the provincial newspaper. | → |
| 他就是我们刚才谈论的那个人。 | That is the man about whom we were speaking. | → |
| 他们现在过着比较舒适的生活。 | They are now living in relative comfort. | → |
| 一到干活儿的时候, 他就不见了. | He's always missing when there's work to be done. | → |
| 这学期他的写作有了很大进步。 | His writing has improved greatly in this semester. | → |
| 讲话时他经常参考笔记。 | He frequently referred to the notes during the course of the talk. | → |
| 他法语还不错, 但应该再好些. | His knowledge of French is fair, but ought to be better. | → |
| 他在几年前脱离了那个非法团体。 | He broke away from that lawless group years ago. | → |
| 到半夜时分他已喝了近两瓶酒。 | By midnight he had put back nearly two bottles of wine. | → |
| 我们都被他的爱国精神深深感动了。 | We are all deeply moved by his patriotism. | → |
| 他对我指的是什么没有一点儿概念。 | He didn't have a slightest notion of what I meant. | → |
| 他们不得不为了那条消息作出声明。 | They have to make a protestation of that news. | → |
| 他没有一次到书店而不买一些书。 | He never went to the bookstore without buying some books. | → |
| 有人已经把他的名字从名单上划去了。 | Somebody has scratched his name off the list. | → |
| 他的研究成果和你的研究成果有关联。 | His research results correlate with yours. | → |
| 他是大学教师联合会的一名成员。 | He is a member of the Association of University Teachers. | → |
| 当他平静下来时，我开始告诉他实情。 | When he quieted down, I began to tell him the truth. | → |
| 他在生人面前总是不知要说什么。 | He is always at a loss what to say in front of strangers. | → |
| 世界上任何困难他们都可以克服。 | There will be no difficulty in the world that they cannot overcome. | → |
| 他总是把女朋友的相片放在身边。 | He always kept the picture of his girlfriend's close at hand. | → |
| 前天我见过他，但后来再没见过他。 | I see him the day before yesterday, but have not see him since. | → |
| 为了确定他在家，我事先打电话给他。 | To make sure that he was at home, I called him up in advance. | → |
| 正因为他操一口流利的英语，她更爱他。 | She likes him all the better for his fluent spoken English. | → |
| 他虽然没有通过考试，但他做了很大的努力。 | He didn't pass the exam, but it was a good attempt. | → |
| 简给他写了封长信，然而他一直没有回信。 | Jane wrote him a long letter, but he never wrote back. | → |
| 我说几句好听的, 也许能说服他去做这工作. | With a little flattery I might persuade him to do the job. | → |
| 不，他们车间的机床没有我们车间的多。 | No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours. | → |
| 我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 | My friends were all boys who cared nothing about studying. | → |
| 他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. | He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job. | → |
| 不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 | Don't sniff at his effort. He's made great progress. | → |
| 我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 | I came near to telling him just what I thought of the whole business. | → |
| 请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. | Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood. | → |
| 他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。 | His elder sister had been his guide, counsellor and friend. | → |
| 就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 | As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days. | → |
| 他胃不舒服。 | He has an upset stomach. | → |
| 他跑下楼梯。 | He ran down the stairs. | → |
| 他歪戴著帽子. | He's got his hat on askew. | → |
| 他满头大汗. | Sweat was pouring down his face. | → |
| 他们挥手告别. | They waved farewell. | → |
| 他完全清醒了。 | He was wide awake. | → |
| 他即将动身。 | He was about to start. | → |
| 他阅读广泛。 | He has read extensively. | → |
| 他意志坚强。 | He has indomitable will. | → |
| 他摔著了脑袋. | He fell and hit his head. | → |
| 他几乎破产了。 | He is practically ruined. | → |
| 他不善于拼写。 | He is poor at spelling. | → |
| 他的肺部不健康. | His lungs were unsound. | → |
| 他老是打扰我. | He's constantly disturbing me. | → |
| 他是一个拥护者。 | He is an advocate. | → |
| 她紧紧地挨著他. | She snuggled close up to him. | → |
| 他击中我的肚子. | He hit me in the stomach. | → |
| 他冲入战场中。 | He rushed into the fray. | → |
| 他言行一致。 | His behaviour conforms to his words. | → |
| 我不能不可怜他。 | I cannot but pity him. | → |
| 你应该可怜他。 | You should take pity on him. | → |
| 写作是他的生命。 | Writing is his life. | → |
| 他们选他做主席。 | They elected him chairman. | → |
| 他们砍倒了那棵树。 | They cut down that tree. | → |
| 我看不上他的作品。 | I disparage his work. | → |
| 他是医科毕业生。 | He is a graduate in medicine. | → |
| 他在钻研生物学。 | He is digging at biology. | → |
| 他是一个业余画家。 | He is an amateur painter. | → |
| 他熟悉这一学科。 | He is at home with this subject. | → |
| 他爱好打乒乓球。 | He is keen on table-tennis. | → |
| 他骑马去森林了。 | He went to the forest on horseback. | → |
| 他去掉鞋上的泥。 | He removed the mud from his shoes. | → |
| 他无休止地争论。 | He made an interminable argument. | → |
| 我最害怕他发怒。 | I fear his wrath more than anything. | → |
| 他们把船拖上岸。 | They hauled the boat up the beach. | → |
| 他毕业于历史系。 | He graduated from History Department. | → |
| 他被任命为科长。 | He is nominated section chief. | → |
| 他决不允许有异议。 | He will permit no contradiction. | → |
| 他操一口流利的德语。 | He speaks fluent German. | → |
| 他对纪律是严格的。 | He is stern in his discipline. | → |
| 他用香皂洗手。 | He washed his hands with a toilet soap. | → |
| 他号召部下战斗。 | He summoned his soldiers to fight. | → |
| 他按键招呼电梯。 | He pressed the button to call the lift. | → |
| 他从昏迷中醒过来。 | He rallied from his coma. | → |
| 我们要他立即离开. | We ordered him to leave immediately. | → |
| 他绝不是一个英雄。 | He was anything but a hero. | → |
| 他将被逐步提升。 | He will be promoted step by step. | → |
| 他们向敌人投降了。 | They surrendered to the enemy. | → |
| 他住在东部海岸地区. | He lives on the east coast. | → |
| 他穷得无法买新衣。 | He was too poor to buy a new coat. | → |
| 他的谈话有风趣。 | His conversation is spiced with humor. | → |
| 他爷爷快七十岁了。 | His grandfather is nearly seventy. | → |
| 他们都保持肃静。 | They all maintained a reverent silence. | → |
| 他的心脏停止了跳动。 | Her heart stood still. | → |
| 他把裤带扣得紧紧的。 | He buckled up his belt tightly. | → |
| 他是自己掏腰包的。 | He paid for it out of his own pocket. | → |
| 他们与记者撕打起来。 | They scuffled with reporters. | → |
| 他们的勇气慢慢消失。 | Their courage oozed away. | → |
| 他的举动似乎有些古怪. | His behaviour seemed queer. | → |
| 那只狗正向他扑过去。 | The dog is rushing at him. | → |
| 他不愿意受到打扰。 | He did not care to be disturbed. | → |
| 他在面包上涂黄油。 | He spread butter on his bread. | → |
| 他实际上不懂英语。 | He knew practically no English. | → |
| 我恨他那讨厌的品行。 | I hate his obnoxious behavior. | → |
| 他保存了很多剪报。 | He saved many cuttings from newspaper. | → |
| 他靠写小说维生。 | He earned his bread by writing novels. | → |
| 她和他的感受相同。 | She felt just the same as he did. | → |
| 请他来坐坐, 聊聊天. | Ask him to stop by for a chat. | → |
| 他邀请我们参加晚会。 | He invited us to the party. | → |
| 他是我们产品的买主。 | He is a buyer of our products. | → |
| 他把球踢到看台上了。 | He kicked the ball to the stand. | → |
| 他的情况稳定下来了. | His condition has now stabilized. | → |
| 他的行为缺乏一致性。 | His action lacks consistency. | → |
| 他们的生活就是一首诗。 | Their lives are a poem. | → |
| 他是个自命不凡的官员。 | He is a pompous official. | → |
| 他写的文章尖锐深刻。 | He writes with penetration. | → |
| 他摇了摇头表示反对。 | He shook his head in disapproval. | → |
| 他们热烈欢迎女王. | They extended the Queen a warm welcome. | → |
| 他们把种子撒在地里。 | They strewed seeds over the earth. | → |
| 他仍是健康的典范。 | He is still a fine specimen of health. | → |
| 他用低沉的语调说话。 | He spoke in sepulchral tones. | → |
| 他身体在逐步好起来。 | He is getting better by degrees. | → |
| 他被选为会议主席。 | He was elected chairman of the meeting. | → |
| 他没受处分就过去了。 | He was let off without punishment. | → |
| 他绝望地放弃了斗争. | He gave up the struggle in despair. | → |
| 他专门研究东方史。 | He specializes in oriental history. | → |
| 他是个很难对付的人。 | He was a difficult man to deal with. | → |
| 他在地上树起了一根杆子. | He set a post in the ground. | → |
| 他把毛巾系在脖子上。 | He knotted a towel about his neck. | → |
| 他在面条里放了些醋。 | He put some vinegar in the noodles. | → |
| 他观察事物很正确. | He sees things in their right perspective. | → |
| 他从事于医学的研究。 | He was engaged in medical research. | → |
| 我们认为他值得信任。 | We esteem him to be worthy of trust. | → |
| 他斜靠在沙发的背上。 | He leant on the back of the sofa. | → |
| 他被感动得流下了眼泪。 | He was softened into tears. | → |
| 他吃惊地睁大了眼睛。 | He opened his eyes wide in surprise. | → |
| 他勇敢地忍受着困苦。 | He bore his tribulations bravely. | → |
| 他把两手插入衣袋里。 | He thrust his hands into his pockets. | → |
| 他把书放回到书架上。 | He replaced the book in the shelf. | → |
| 他的答案不能令人满意。 | His answer is unsatisfactory. | → |
| 他落入敌人设的圈套。 | He fell into a snare laid by his enemy. | → |
| 他已建立起自己的公司。 | He has established his own firm. | → |
| 他是施舍的适当对象。 | He is a proper object of charity. | → |
| 他们把箭射向敌人。 | They discharged their arrows at the enemy. | → |
| 他的解释充满矛盾。 | His explanation is full of contradictions. | → |
| 他的工作是做国内贸易。 | He worked in internal trade. | → |
| 他的中国功夫是无敌的。 | His Chinese kung fu is peerless. | → |
| 他的想法和我的不一致。 | His ideas do not conform to mine. | → |
| 他把手表拆开来修理。 | He took the watch apart to repair it. | → |
| 他在一家私人企业工作。 | He works in a private enterprise. | → |
| 冬天他们得节省燃料. | They have to skimp on fuel in winter. | → |
| 他只是表面诚实而已。 | He is honest only on the surface. | → |
| 他的诚实是无可争议的。 | His honesty is beyond dispute. | → |
| 他们的货物质量很好。 | Their merchandise is of high quality. | → |
| 他的成功主要靠运气。 | His successes were largely due to luck. | → |
| 他们相互交换了人质. | They exchanged hostages with each other. | → |
| 他用叉子叉肉. | He stabbed the meat with his fork/stabbed his fork into the meat. | → |
| 他用手把硬币捧了起来. | He scooped the coins up in his hands. | → |
| 他曾是世界网球冠军。 | He was the world tennis champion. | → |
| 大夫治好了他的胃病。 | The doctor cured him of his stomach trouble. | → |
| 他脑子里装著许多问题。 | Many problems occupied his mind. | → |
| 他把包放在行李架上。 | He put his bag on the luggage rack. | → |
| 大家都想让他当领袖. | The people want him as their leader. | → |
| 他把地图平铺在地上。 | He spread the map flat out on the floor. | → |
| 他是个坚强而沉默的人。 | He is the strong, silent type. | → |
| 只有这次他是按时到了。 | Just for once he arrived on time. | → |
| 他总是称赞他的女儿。 | He always speaks well of his daughter. | → |
| 他对我作了合理的解释。 | He gave me a reasonable explanation. | → |
| 他把工资的一部份存起来。 | He sets aside part of his salary. | → |
| 他们完成了预备训练。 | They finished the preparatory training. | → |
| 他在乡间度过晚年。 | He spent his declining years in the country. | → |
| 他在纸上划了一条斜线。 | He drew an oblique line on paper. | → |
| 他仍然钻研他的生物学。 | He still worked at his biology. | → |
| 他割破和擦伤了几个地方。 | He suffered a few cuts and scrapes. | → |
| 他对此事有相似的说法。 | He talked about it in a similar way. | → |
| 他不停地照著树干砍去. | He was hewing away at the trunk of the tree. | → |
| 她兴高采烈地为他送行。 | She sent him off in high spirits. | → |
| 他表情严肃地望着她。 | He looked at her with a solemn expression. | → |
| 他以勇气赢得大家的尊敬。 | He won honor for his courage. | → |
| 他们在教堂接受了洗礼。 | They received baptism at the church. | → |
| 他们把饼干倒在盘子里。 | They emptied the biscuits onto the plate. | → |
| 他是追随者，不是领导者。 | He's a follower, not a leader. | → |
| 他提前到达会面地点。 | He arrived at the meeting place beforehand. | → |
| 他不喜欢自己的宽大的鼻孔。 | He dislikes his wide nostrils. | → |
| 手术后他恢复了健康。 | He regained his health after the operation. | → |
| 他故意把那个老人撞倒。 | He knocked the old man down on purpose. | → |
| 要是我知道他的地址就好了。 | I wish I knew his address. | → |
| 他托我照看一天孩子。 | He's entrusted his children to my care for a day. | → |
| 他努力控制住自己的脾气。 | He struggled to control his temper. | → |
| 他展开报纸开始阅读。 | He unfurled the newspaper and began to read. | → |
| 他父亲提醒他不要马虎。 | His father reminds him not to be careless. | → |
| 他从容不迫地走进室内。 | He entered the room with deliberate steps. | → |
| 他从地毯上把表捡起来。 | He picked the watch up from the carpet. | → |
| 他不提他曾经和她见面。 | He made no mention of having met her. | → |
| 他专心致志地制订计划。 | He was involved in working out a plan. | → |
| 他获准可以不去听讲。 | He was excused from attendance at the lecture. | → |
| 他只是在玩弄她的感情。 | He's just trifling with her affections. | → |
| 他按照自己的信念行事。 | He acted in accordance with his beliefs. | → |
| 他按照通常的方式讲话. | His speech followed the usual pattern. | → |
| 她不耐烦地挥手让他们走开. | She waved them away impatiently. | → |
| 他登上王位时才八岁。 | He was only eight when he ascended the throne. | → |
| 她冲他说一些刻薄的挖苦话. | She makes mean little digs at him. | → |
| 他起草了一份讲话的概要。 | He drew up a brief for his speech. | → |
| 他正在节食以减轻体重。 | He is on a diet to reduce some weight. | → |
| 他的口袋全被糖粘住了。 | His pocket was all gummed up with candy. | → |
| 他虚弱得连手都抬不起来。 | He was too weak even to lift his hand. | → |
| 他掏出一叠用旧了的纸币。 | He pulled out a pile of used bank note. | → |
| 我向他们做了明白的解释。 | I made a lucid explanation to them. | → |
| 他努力追求自己的奋斗目标. | He pursues his aims with diligence. | → |
| 他完全不顾及自己的安全。 | He's quite reckless of his own safety. | → |
| 他化装扮演一个老头儿。 | He made up for the part of an old man. | → |
| 每天晚上他都埋头读书. | In the evenings he buries himself in his books. | → |
| 他的政治观点相当极端。 | His political views are rather extreme. | → |
| 他的外套和裤子不相配。 | His coat is not in keeping with the trousers. | → |
| 他来到北京，想碰碰运气。 | He came to Beijing to try his luck. | → |
| 他对人生抱有崇高的理想。 | He has lofty ideals about life. | → |
| 他的计划遭到强烈的反对。 | His plan was opposed with fierceness. | → |
| 他在口袋里摸著, 想找些钱. | He felt in his pocket for some money. | → |
| 他在面包上涂上苹果酱。 | He spread some apple jam on the bread. | → |
| 他的新房子侵占了我的土地。 | His new house encroached on my land. | → |
| 他的上司奖给他一笔现金。 | He was awarded a cash bounty by his boss. | → |
| 他是一个成功的性格演员。 | He is a successful character actor. | → |
| 他梦想着过体面的生活。 | He dreamed of living in decent conditions. | → |
| 她发现和他们的争论没用。 | She find it useless argue with them. | → |
| 他们正在把小麦磨成面粉。 | They are grinding wheat into flour. | → |
| 她用挖苦的语调和他说话。 | She talked with him with sarcastic tones. | → |
| 晚饭前，他吃了一些饼干。 | He had some biscuits before the dinner. | → |
| 他全面完成了分配的任务。 | He finished the assignment completely. | → |
| 他来自于一个大型海港城市。 | He came from a large seaport. | → |
| 他们兴高采烈地庆祝胜利。 | They celebrated their victory cheerily. | → |
| 他们最需要的是管理人才。 | What they need most is managerial talent. | → |
| 他设法克制住了阵阵愤怒。 | He managed to subdue his mounting anger. | → |
| 他的痛苦引起了我们的同情。 | His sufferings aroused our sympathy. | → |
| 不管穷还是富，他都快活。 | He is always happy whether rich or not. | → |
| 他的不幸激起了我们的同情。 | His wretchedness aroused our sympathy. | → |
| 他是四月份搬进这所房子的。 | He moved into this house in April. | → |
| 他皮笑肉不笑地和我打了招呼. | He greeted me with a greasy smile. | → |
| 他把汽车送到修车厂修理。 | He sent his car to the garage for repair. | → |
| 他当初的积极性已淡下去了. | His original enthusiasm has turned sour. | → |
| 他发脾气时让人无法忍受。 | He is unbearable when he's in a bad temper. | → |
| 我知道他们和你在议论我。 | I know they have been discussing me with you. | → |
| 他的想法获得热烈的响应。 | His idea received an enthusiastic response. | → |
| 他不远万里来中国度暑假。 | He has come over to China for the summer. | → |
| 他们紧急请求国际援助。 | They've made an urgent request for international aid. | → |
| 他们正争论神学上的问题。 | They are having a theological argument. | → |
| 他下定决心争取成功。 | He was utterly ruthless in his determination to succeed. | → |
| 他承认以前从未见过她。 | He confessed that he had never seen her before. | → |
| 他从盒子里偷拿了一块巧克力。 | He sneaked a chocolate from the box. | → |
| 老师们异口同声地称赞他。 | The teachers praised him with one accord. | → |
| 他统治了这个国家四十年。 | He reigned over the country for forty years. | → |
| 他把钱包放在里面的口袋里. | He kept his wallet in an ,inside pocket. | → |
| 他把桌子移到房间中心。 | He moved the table over to the center of the room. | → |
| 无可否认, 他当时并不知道. | Admittedly, he didn't know that at the time. | → |
| 在网球赛中，他们是对手。 | They were adversaries in the tennis match. | → |
| 他太胖了，以致于弯不下腰。 | His fatness renders him unable to bend down. | → |
| 他当了五年的足球队长. | He was (the) captain of the football team for five years. | → |
| 他们为促进世界和平而努力. | They worked for the promotion of world peace. | → |
| 关于此事对他已免于处分。 | He is exempt from punishment about this thing. | → |
| 她意外地发现了他的真实身份。 | She stumbled on his true identity. | → |
| 他们的新房子真像梦一般美好。 | Their new house is a real dream. | → |
| 真羡慕麦克，他的车子真漂亮。 | I envy Mike, whose car is fancy. | → |
| 虽然他严格，却富有同情心。 | Stern as he is, he is full of sympathy. | → |
| 我与他合伙做出口生意。 | I enter into partnership with him to do export business. | → |
| 他留着劲在比赛结束时用。 | He saved his strength for the end of the race. | → |
| 他一字不差地复述了您说的话。 | He repeated what you said word for word. | → |
| 他的传记就是一部科研记实. | His biography is a saga of scientific research. | → |
| 他生病以来胃口就不大好。 | He's been a bit off his oats since his illness. | → |
| 他伯伯特别喜爱他. | He is a favourite with his uncle/a favourite of his uncle's/his uncle's favourite. | → |
| 他们充分利用旅馆的设备. | They took full advantage of the hotel's facilities. | → |
| 他再试一次，竟然还是失败。 | He tried a second time only to fail again. | → |
| 他用无线电报把消息告诉我。 | He sent me the news by wireless telegraph. | → |
| 他是大学足球代表队的球员。 | He is a member of the varsity football team. | → |
| 骄傲自大是他的一个缺点. | Arrogance is one of his less attractive characteristics. | → |
| 有一次他大胆提出了自己的看法。 | Once he made bold to air his views. | → |
| 他的健康状况时好时坏。 | There are fluctuations in the state of his health. | → |
| 他把箱子放在行李寄存处。 | He deposited the case in the left luggage office. | → |
| 他叫秘书把文件复制一份。 | He asked his secretary to make a copy of the document. | → |
| 我证明他已经收到了你的钱。 | I certify that he has received your money. | → |
| 他把东西装进箱子里就动身了。 | He packed up his things and left. | → |
| 不幸的小伙子啊, 他刚刚死了妻子. | Poor chap, his wife has just died. | → |
| 他非常疲劳, 很快就睡着了。 | He was so tired that he fell asleep quickly. | → |
| 他在马路对面向我招手致意。 | He beckoned to me from across the street. | → |
| 他的儿子是骑兵团的一名战士。 | His son is a soldier in a cavalry regiment. | → |
| 他的建议遭到某种程度的反对。 | His suggestion met with some hostility. | → |
| 他毕业于一所工艺美术学校。 | He graduated from a school of crafts and arts. | → |
| 由于他的参与，我们赢了比赛。 | We win the game because of his participation. | → |
| 他大学时的专业是国际贸易。 | He majored in international commerce in college. | → |
| 没有任何事能扰乱他平静的心绪. | Nothing disturbs his equanimity. | → |
| 这些年他的性格已大大成熟。 | His character has greatly matured in the years. | → |
| 我不会把我的钱投资到他的公司。 | I won't invest my money in his company. | → |
| 自从他是小孩时，他就喜欢狗。 | He has liked dogs since he was a child. | → |
| 他指出地球是围绕太阳转的. | He taught that the earth revolves around the sun. | → |
| 有人通知他到司令部去报到。 | He was told to report himself to headquarters. | → |
| 他们拣拾木柴以补充煤的不足. | They eked out their coal by collecting firewood. | → |
| 他要在春节期间拜访叔叔。 | He is to visit his uncle during the Spring Festival. | → |
| 他非但不用功，反而到处鬼混。 | Far from working hard, he played around. | → |
| 由于各种原因，我不愿见他。 | For various reasons I'd prefer not to meet him. | → |
| 这些学生很尊敬他们的老师。 | These students have reverence for their teacher. | → |
| 他的花白的头发显示出了他的年龄。 | His hoary hair showed his age. | → |
| 他己被悄悄地免掉主任的职务。 | He has been quietly booted out as chief. | → |
| 法官劝告他改变生活方式。 | The judge advised him to amend his way of living. | → |
| 别把秘密告诉他，他的嘴不严。 | Never tell him a secret; he's got a loose tongue. | → |
| 他们表示有签订合同的意愿。 | They showed a disposition to sign the contract. | → |
| 他顺便提到他有一辆新汽车。 | He mentioned in passing that he had a new car. | → |
| 据说他已经成为一名党员了。 | It is said that he has became a Party member. | → |
| 他指向远处地平线上的一座塔. | He pointed to a tower on the distant horizon. | → |
| 这个学期他选修了泛读课程。 | He selected an extensive reading course this term. | → |
| 警方无法确定当时他在哪里. | The police can't establish where he was at the time. | → |
| 这个决定受他情绪的影响。 | The decision was affected by his fluctuation of mood. | → |
| 他们只用天然颜料染毛织品。 | They used only natural pigments to dye the wool. | → |
| 他只是短期外出--至多一周. | He's only away for short periods a week at the longest. | → |
| 这个商人说服我买了他的货物。 | This trader persuaded me into buying his goods. | → |
| 他为他出身于名门望族而骄傲。 | He was proud of his impeccable pedigree. | → |
| 他只能靠微薄的收入来养家。 | He had to support his family with his meager income. | → |
| 他鼓起全部的勇气参加比赛。 | He mustered all his courage to take part in the game. | → |
| 学生依次朗读他们各自的作业。 | The pupils took turns in reading out their work. | → |
| 铜比其他材料导电性能好。 | Copper conducts electricity better than other materials. | → |
| 他并不以这方面专家自居。 | He has no pretensions to being an expert on the subject. | → |
| 现在终于发现，是他偷了那笔钱。 | It has emerged that he stole the money. | → |
| 他几乎连一个英文单词都不会说。 | He spoke scarcely a word of English. | → |
| 他们很冷淡地接待了这位首相. | They gave the Prime Minister a cool reception. | → |
| 在黑暗中他撞上了一根电线杆。 | He ran against a lamp post in the dark. | → |
| 我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 | I can't get over that shirt he was wearing. | → |
| 他站在那里，双手插在口袋里。 | He stood there with his hands in his pockets. | → |
| 修道院院长告诉他要遵守规定。 | The abbot told him to obey the rules. | → |
| 他要求追随者对他绝对服从. | He demands unquestioning obedience from his followers. | → |
| 在这件事情上我同他是一致的。 | I am in accordance with him in this matter. | → |
| 他以一张欠条代替现金付给我们。 | He gave us an I.O.U. in lieu of cash. | → |
| 他们仍在为决赛失败而伤心. | They're still smarting from their defeat in the final. | → |
| 他切菜时不小心割破了手指。 | He sliced his finger by accident when cutting vegetables. | → |
| 我提醒他们树林里可能有蛇。 | I warned them that there might be snakes in the woods. | → |
| 他的讲话受到热烈的欢迎. | His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception. | → |
| 他婚后过着合乎道德规范的生活。 | He lived a moral life after marriage. | → |
| 早晨的新鲜空气使他觉得愉快。 | The fresh air in the morning made him feel glad. | → |
| 他的血透过衬衫染污了上衣. | The blood soaked through his shirt and stained his jacket. | → |
| 他应该亲自来领奖才对. | It was fitting that he should be here to receive the prize in person. | → |
| 他是最优秀的年长的国务活动家. | He is the elder statesman par excellence. | → |
| 我认为他会成功是理所当然的。 | I take it for granted that he will succeed. | → |
| 他被任命为那所中学的校长。 | He was appointed the rector of the middle school. | → |
| 他加了一些煤油, 火就燃烧起来了. | The fire blazed up when he added paraffin. | → |
| 吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。 | A good meal sweetened his temper. | → |
| 他十二点五十分在餐厅吃午餐。 | At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant. | → |
| 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。 | It was so cold that he felt frozen to the marrow. | → |
| 他对他扮演的角色理解得细微之至。 | He understands his part to a miracle. | → |
| 我不久就习惯了他那些奇怪的做法. | I soon got accustomed to his strange ways. | → |
| 他们对官方的政策表示出异议。 | They expressed their dissent from official policy. | → |
| 他太穷了，买不起天文望远镜。 | He was too poor to buy an astronomical telescope. | → |
| 他决定开一间小规模杂货店。 | He has decided to open a grocer store in a small way. | → |
| 她讨厌他到不和他讲话的程度。 | She hates him to the point of not talking to him. | → |
| 他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 | His charges were met with cries of anger. | → |
| 他抓住我的领子把我拉倒他面前。 | He grabbed my collar and pulled me towards him. | → |
| 他工作不错，但似乎缺乏信心。 | He is good at his job but he seems to lack confidence. | → |
| 有人关照我，要我小心别伤害他。 | I was told to beware lest I injure him. | → |
| 突然他鼓起全身的劲，站了起来。 | Suddenly, gathering all his strength, he stood up. | → |
| 他给了我一个小册子记录电话号码。 | He gave me a pamphlet for my call numbers. | → |
| 他努力学习，因此通过了考试。 | He studied hard, and in consequence he passed the exam. | → |
| 我并非因为他有学问而尊敬他。 | I do not respect him because he is knowledgeable. | → |
| 他的讲话文本得加上标点符号. | The transcription of his speech must be punctuated. | → |
| 他对事业的热情激励著他的追随者. | His ardour for the cause inspired his followers. | → |
| 他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. | He's not very reliable, but I like him just the same. | → |
| 他出生于一个历史悠久的演员世家。 | He comes from a long line of actors. | → |
| 他可以招摇撞骗闯过任何难关。 | He could bluff his way through any difficulty. | → |
| 他说阿拉伯语和英语都一样自如. | He speaks Arabic and English with equal ease. | → |
| 一提到他的名字，他立即站了起来。 | At the mention of his name, he instantly stood up. | → |
| 他只是因为受人激将才参加竞赛. | He only entered the competition for a dare. | → |
| 他冷静客观地看著她遭受的痛苦. | He watched her suffering with clinical detachment. | → |
| 他专心读报, 连门铃也没听见。 | He was too absorbed in the newspaper to hear the bell. | → |
| 他们结为夫妇共同生活了很多年. | They lived together as husband and wife for years. | → |
| 他为了养家不得不去拼命工作。 | He had to work hard for the maintenance of his family. | → |
| 他们以唱歌来减轻等候的厌烦. | They alleviated the boredom of waiting by singing songs. | → |
| 我相信他是个我们应当尊敬的人。 | He is a man whom I believe we should respect. | → |
| 这件事完全超出了他的生活范围了. | It took him completely out of his sphere. | → |
| 他新买的房子是美国初期的建筑。 | The new house he bought was colonial architecture. | → |
| 我不得不承认他的论据有力. | I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument. | → |
| 他的演讲风格是模仿首相的. | His style of public speaking is imitative of the prime minister. | → |
| 他们决定明天去田野里打野兔。 | They decide to go potting at rabbits in the field tomorrow. | → |
| 我必须告诉你，他的耐心是有限的。 | I must tell you that his patience has its limit. | → |
| 他喜欢读伟人传记来提高自己。 | He likes to read biographies of great men to promote himself. | → |
| 他在职业介绍所登记要当秘书。 | He enrolled with an employment agency for a secretary. | → |
| 他躺在铺上，身上盖了一大堆毯子。 | He lay in his bunk under a mound of blankets. | → |
| 我给他这一机会，他立刻抓住不放。 | When I gave him the chance, he grabbed it at once. | → |
| 我讨厌的一切都在他身上体现出来了。 | He epitomizes everything I dislike. | → |
| 他们用冲床在金属板上打孔。 | They cut holes on the sheet of metal with a punch press. | → |
| 他连忙接受了我提供的东西或办法等。 | He snapped at the offer I made him. | → |
| 他们断言这个女孩子读了不少书。 | They affirmed that the girl did quite a bit of reading. | → |
| 他对他的新制度提出过分的要求。 | He makes the most extravagant claims for his new system. | → |
| 我说不好他的生意是否全部合法。 | I'm not sure that his business is strictly legitimate. | → |
| 我们已经尽了一切可能来赶上他们。 | We have done all we could to catch up with them. | → |
| 他在街上向我亲切地挥手致意. | He greeted me in the street with a friendly wave of the hand. | → |
| 我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 | We encouraged him to assert his view of the matter. | → |
| 他认为，美国应保持超然态度。 | The United States should, he argues, attempt to remain aloof. | → |
| 我毫无保留地认为他说的是实话。 | I accepted without reservation what he had said as true. | → |
| 他举了具体的例子才把论点讲透彻。 | He drove home his point by citing specific examples. | → |
| 他总的健康状况相当令人满意。 | His general state of health is fairly satisfactory. | → |
| 他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。 | His hair became gray when he was only forty. | → |
| 他们的研究项目实用价值很有限。 | Their research project has limited practical utility. | → |
| 他总提心吊胆的，担心被人发现。 | The fear of being discovered was his constant companion. | → |
| 她和他们打招呼时亲切地直呼其名. | She greeted them by their first names in a familiar way. | → |
| 他那热情的样子并没把我们欺骗多久. | His friendly manner did not deceive us for long. | → |
| 他老是把钱借给她，心肠也太软了。 | He's always lending her money; he's too soft-hearted. | → |
| 他们扬言要一下子取消整个项目. | They threatened to cancel the whole project at a stroke. | → |
| 他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. | His bravery should be an example to all of us. | → |
| 他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 | On the outskirts they passed a steel mill. | → |
| 从他的口音判断，他一定是南方人。 | Judging by his accent, he must be from the South. | → |
| 他到了渡口，却发现渡船在对岸。 | He went down to the ferry but found the boat on the other side. | → |
| 没料到，他对这件事的反应是这样的。 | His reaction on this matter is unexpected. | → |
| 他吩咐他到外面跑跑去寻找新的顾客。 | He tells him to go out and find new customer. | → |
| 他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 | He wooed four girls before finally marrying one. | → |
| 我不能再忍受他那傲慢无礼的行为了。 | I could not endure the insolence of his behaviour. | → |
| 他的妻子知道在他生气时怎么对付他。 | His wife knows how to manage him when he is angry. | → |
| 他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 | He is very ill and unlikely to recover. | → |
| 错过这么好的一次机会他有点后悔。 | He repented in a measure of missing such a good chance. | → |
| 他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 | He hunted up a restaurant to appease his hunger. | → |
| 他似乎没有意识到形势的严重性。 | He doesn't seem to understand the gravity of the situation. | → |
| 他所受的教育使他能胜任那个职位。 | The education he has received fits him for the post. | → |
| 他的父亲规定他要用英文写日记。 | His father ordered that he (should) keep a diary in English. | → |
| 她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了. | He was charmed by her vivacity and high spirits. | → |
| 除掉金星以外其他的星星全都消失了。 | All but the morning star have disappeared. | → |
| 这一切误会都是他在无意中造成的. | He was the unknowing cause of all the misunderstanding. | → |
| 不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. | Don't scold the boy; he'll come round in time. | → |
| 他以为她爱上他，但只是梦想而已。 | He thinks she is in love with him, but it's only a dream. | → |
| 他们在经济危机时遭受了巨大的损失。 | They suffered huge losses in the financial crisis. | → |
| 在我看来，你跟他都没有达到标准。 | In my opinion, neither you nor he has met the standard. | → |
| 他重复了几遍直到记住为止. | He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it. | → |
| 我们全都是为了他才放弃这个计划的。 | It was all because of him that we gave up the plan. | → |
| 跟他们讨论终止合同是没有用的。 | It's no use to discuss the termination of contract with them. | → |
| 他背上的重负似乎要把他压倒在地。 | The burden on his back seemed to be crushing him to the earth. | → |
| 我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。 | He was asleep before I tucked him in. | → |
| 他正在看一篇关于道路状况的报告。 | He is reading a report of the state of the roads. | → |
| 他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 | He showed no glimmer of interest in what you had offered. | → |
| 他们决定将下一次会议的日期提前。 | They decided to bring forward the date of the next meeting. | → |
| 我承认他身上有种强有力的优点。 | I grant a sledge-hammering sort of merit in him.(Dickens) | → |
| 这本书表明他是一个有创造力的作家。 | This book shows that he is an ingenious author. | → |
| 他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 | He went to the badminton club at times during his school days. | → |
| 终于在一六八七年他发表了他的新理论。 | Only in 1687 did he at last publish his new theory. | → |
| 他们因偏见而对计划的优点视而不见 | Prejudice that blinded them to the merits of the proposal. | → |
| 她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 | Her good look gave her a pull over other girls. | → |
| 他写了这封信打算征求一些意见。 | He wrote the letter with the intention of asking for some advice. | → |
| 他们一到那儿就干劲十足地投入工作。 | As soon as they arrived there they ploughed into the work. | → |
| 他经常回忆起年轻时代的幸福时光。 | He often retraces the happy time during his young age. | → |
| 他突然对即将到来的危险有了一种预感。 | Suddenly he had a presage about the near danger. | → |
| 他刚发表了英国鸟类生活观察报告. | He's just published his observations on British bird life. | → |
| 他对未来感到轻松自在并且充满信心。 | He felt at ease and confident about the future. | → |
| 那问题他再一考虑, 答案就在眼前. | The answer presented itself to him when he looked at the problem again. | → |
| 陪我的是一位高先生，他是医院院长。 | Accompanying me was a Mr.Kao, director of the hospital. | → |
| 不管他愿意与否，他非得去参加讲座。 | Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture. | → |
| 接替他担任主席的人将参加本次会议。 | His successor as the chairman will be at the conference. | → |
| 他是用功的学生, 是优秀的榜样. | He's a shining (ie outstanding, excellent) example of a hard-working pupil. | → |
| 简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 | Briefly, I think we should accept his offer. | → |
| 他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 | His hometown is an insignificant city on the map. | → |
| 他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。 | He tried to hoick the meat out of the tin with a fork. | → |
| 我以为他要请客，但结果是各付各的。 | I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat. | → |
| 大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 | Most Chinese think he will be therefrom unwelcome. | → |
| 他在布置新房子中表现出富有技巧。 | He display a great deal of artifice in decorate his new house. | → |
| 他把他的一生都献给了当代艺术研究。 | He had devoted his whole life to the study of contemporary art. | → |
| 使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. | To my great amusement his false beard fell off. | → |
| 他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 | He looped the rope around the steer's horns. | → |
| 要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 | I have to work hard to catch up with the other students. | → |
| 我觉得这是个合理的建议，但他不同意。 | I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree. | → |
| 一只碗，一双筷子就是他的全部家产。 | A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has. | → |
| 我们不必争论已经决定的事--只好听他的. | Let's not argue the toss we have to accept his choice. | → |
| 他们恋爱那时国家正进行著战争. | Their love affair was played out against the background of a country at war. | → |
| 他对语言的热爱促使他从事翻译工作. | His love of languages inclined him towards a career as a translator. | → |
| 我们都同意他对政治形势的深刻分析。 | We agreed with his acute analysis of the political situation. | → |
| 植物从泥土中吸收矿物质和其他养料。 | Plants absorb minerals and other nutrients from the soil. | → |
| 我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 | I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet. | → |
| 他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 | He never goes out but he drops in at that bookstore. | → |
| 他演讲完又补充说了一些最新数字。 | He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures. | → |
| 他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。 | He has a bee in his bonnet about health foods. | → |
| 他下决心每天要读一小时有益读物。 | He made a resolution to read something profitable for one hour every day. | → |
| 他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 | His death is a lamentable loss of our work. | → |
| 他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 | He will in no wise give up any chances to get a better job. | → |
| 他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 | He didn't relish the prospect of having to explain his behavior. | → |
| 他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 | He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain. | → |
| 我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 | Our professor asked him to write a treatise on the subject. | → |
| 我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 | We listened to their tales about life in the Sahara Desert. | → |
| 在他到达车间之前，机器已经开动了。 | Before he gets to the workshop, the machine has been put in motion. | → |
| 他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。 | He shut himself away for a month to catch up on his academic work. | → |
| 他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 | He gave his name to a well-known brand of frozen food. | → |
| 他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 | He pressed me profound in his respecting and loving to his mother. | → |
| 他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. | They countered our proposal with one of their own. | → |
| 他老爱说大话，就仿佛他是一位要人似的。 | He likes to talk big as though he was an important person. | → |
| 这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 | He tricked me this time but I'll get back at him one day. | → |
| 他们自信地等待我自己发现事实真相。 | They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself. | → |
| 我们班的学生比他们班的那些更不积极。 | The student of our class is not positively than those of their class. | → |
| 完成这个工程花费了他们十亿多美元。 | It took them more than one billion dollars to complete the project. | → |
| 爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 | Love your enemies, for they tell you your faults. | → |
| 他不仅以才能出名，而且是出名的好心。 | He is famous not only for his talent but (also) for his kindness. | → |
| 庄园周围有一堵高墙, 使他们不受外界打扰. | A high wall round the estate protected their privacy. | → |
| 那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. | The tight jumper only accentuated his fat stomach. | → |
| 诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 | The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | → |
| 每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 | He comes to visit his aged parents after work on every Friday. | → |
| 他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. | We have a standing invitation to visit them when we're in the area. | → |
| 虽然任务艰巨，他们还是设法及时完成。 | Difficult though the task was, they managed to accomplish it in time. | → |
| 从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。 | Judge by recent form, he shall easily pass the exam. | → |
| 她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 | She pretends that she likes them so that she can get their help. | → |
| 他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 | He likes to read deeply in any subject that he chooses to study. | → |
| 他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 | He kept on barging about until I told him to stop. | → |
| 我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。 | I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him. | → |
| 我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... | If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation... | → |
| 他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. | His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous. | → |
| 他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件. | As her private secretary he has access to all her correspondence. | → |
| 他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. | He had been quite anxious, but I managed to settle his mind. | → |
| 他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 | He promised to hurry on with the report and send it to us today. | → |
| 他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。 | Their assumptions of an air of confidence fooled nobody. | → |
| 他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. | He should have offered to pay he has plenty of money, after all. | → |
| 委员会决定取消对他那项计划的资助。 | The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme. | → |
| 看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 | It is a great relief to see him still as strong as he was. | → |
| 那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 | That teacher is looking his all students walk into the reading room. | → |
| 他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 | His discoveries have put a new face on our scientific knowledge. | → |
| 她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. | Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters. | → |
| 他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。 | He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual. | → |
| 他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。 | He has been criticized on one hand and encouraged on the other. | → |
| 正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 | As he pointed out, all reactionaries are paper tiger. | → |
| 他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。 | They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor. | → |
| 他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。 | Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind. | → |
| 除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 | He is the chairman of the committee in all but the name. | → |
| 那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。 | The writer refused to make further negotiations with their publisher. | → |
| 他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. | Though they lack official support they continue their struggle. | → |
| 他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 | They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments. | → |
| 他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。 | Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word. | → |
| 他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作. | He's been temping for over a year now and wants a permanent job. | → |
| 我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 | I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm. | → |
| 他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 | They only got an incomplete set of results from the experiment. | → |
| 在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。 | I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future. | → |
| 在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。 | Inspired by these prospects, they planned to build more canals. | → |
| 老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 | The teacher said that he would like to choose an assistant among us. | → |
| 他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。 | No doubt he means to help, but in fact he just get in the way. | → |
| 他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 | He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person. | → |
| 他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. | His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin. | → |
| 我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. | I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in. | → |
| 他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 | His constant requests for help taxed our goodwill. | → |
| 他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 | He told me the whole story in spades and there's no doubt about it. | → |
| 看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 | It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city. | → |
| 他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 | Their sudden attack made us more aware of the danger around us. | → |
| 他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 | He always talks in such a way that everyone dislikes him. | → |
| 不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 | Don't squander your affection on him, he'll never love you. | → |
| 他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 | He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor. | → |
| 他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. | Their daughter died over a year ago, but they are still grieving. | → |
| 根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 | According to expert opinions, they gave up the experiment immediately. | → |
| 从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 | Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out. | → |
| 她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 | Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job. | → |
| 他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 | He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate. | → |
| 我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。 | Each of us is boxed off( from the others)in his own little office. | → |
| 邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 | The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. | → |
| 他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。 | One of his less attractive traits is criticizing his wife in public. | → |
| 李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 | Lee carries over his business ethics into his personal relationships. | → |
| 他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 | He seems more like a military officer than a business executive. | → |
| 他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. | He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests. | → |
| 我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 | I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them. | → |
| 她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. | She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag. | → |
| 只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。 | He called me a copycat just because my schoolbag looks like his. | → |
| 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 | Their project to establish a new national park will be completed next year. | → |
| 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 | Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem. | → |
| 他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。 | I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me. | → |
| 当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 | When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion. | → |
| 那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 | The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him. | → |
| 扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 | A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle. | → |
| 大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。 | Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. | → |
| 他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。 | He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science. | → |
| 如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 | If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education. | → |
| 我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 | I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint. | → |
| 一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. | → |
| 他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. | All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule. | → |
| 一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 | Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them. | → |
| 那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 | The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week. | → |
| 此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 | Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to. | → |
| 在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 | After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye. | → |
| 我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 | If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you. | → |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. | → |
| 他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 | He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 他珍视生命。 | He holds life dear. | → |
| 他直晃脑袋. | His head keeps jerking. | → |
| 他得了肝癌。 | He's got a cancer in his liver. | → |
| 他奔向书架。 | He ran to the bookshelf. | → |
| 他性格放纵。 | His character is indulgent. | → |
| 他拉弓放了一箭. | He shot an arrow from his bow. | → |
| 他出生于英格兰。 | He was born in England. | → |
| 他被判阻挡犯规。 | He was found guilty of obstruction. | → |
| 他轻轻按下手柄。 | He pressed lightly on the handle. | → |
| 他用煤气炉做饭。 | He cooks his meal with a gas stove. | → |
| 他勉强答应下来了。 | He gave a reluctant promise. | → |
| 他是个敏锐的观察家. | He is an acute observer. | → |
| 我从侧面给他拍照。 | I photographed him in profile. | → |
| 他们侵犯了她的权力。 | They infringed on her rights. | → |
| 他有长期犯罪记录。 | He has a long criminal record. | → |
| 他们摘了三筐苹果. | They picked three baskets of apples. | → |
| 他做了一个明智的选择。 | He made a sane choice. | → |
| 他未叙述自己的理由。 | He omitted to state his reasons. | → |
| 他曾试图服毒自杀。 | He tried to kill himself by taking poison. | → |
| 他把包裹扛上了肩。 | He hoisted the package over his shoulder. | → |
| 他把驾驶员当做人质。 | He kept the pilot as a hostage. | → |
| 他把妻子当作奴隶看待。 | He treats his wife like a slave. | → |
| 他最喜欢吃的菜是烤鸭。 | His favorite dish is roast duck. | → |
| 他用绳子把包裹扎紧。 | He tied the package with a cord. | → |
| 他是个业余摄影爱好者。 | He is an amateur photographer. | → |
| 他仅仅是涉足政治而已。 | He just dabbles in politics. | → |
| 他感到肩膀隐隐作痛。 | He felt a dull ache in his shoulder. | → |
| 我从未怀疑过他的诚实。 | I never doubted his honesty. | → |
| 他喜欢参观名胜古迹。 | He likes to visit place of interest. | → |
| 她的清秀美丽使他倾倒。 | Her comeliness overwhelmed him. | → |
| 我可不愿和他同甘共苦。 | I would not want to share his lot. | → |
| 他对被诬告愤愤不平。 | He is indignant at the false accusation. | → |
| 极度的痛苦使他发狂。 | He was driven crazy by the extremity of pain. | → |
| 他因十分努力而筋疲力尽. | He exhausted himself in the attempt. | → |
| 我对他的粗暴提出抗议。 | I made remonstrance against his rudeness. | → |
| 他出生在一个富裕的家庭。 | He was born in a wealthy family. | → |
| 他主张削减军费开支。 | He advocates reducing military spending. | → |
| 我至今尚未收到他的信. | I haven't received a letter from him yet. | → |
| 他把钥匙插入锁里转动。 | He put the key in the lock and turned it. | → |
| 他收到一个扎得很紧的包裹。 | He received a compact package. | → |
| 他处于异常焦虑的状态。 | He was in a state of great agitation. | → |
| 他的童年是压抑而孤独的。 | His childhood was repressed and solitary. | → |
| 大家都对他的逝世表示悲痛. | They all mourned his passing. | → |
| 他们最后终于达成了协议。 | Finally, they arrived at an agreement. | → |
| 报告披露他曾坐过牢。 | The report disclosed that he had served in prison. | → |
| 他已经登上事业的顶峰。 | He has reached the pinnacle of his career. | → |
| 他对我的建议轻蔑地一笑。 | He gave a scornful laugh at my proposal. | → |
| 他觉得自己在逐步走向死亡。 | He saw himself dying by inches. | → |
| 他申请延长签证有效期。 | He asked for an extension of his visa. | → |
| 他把他的成功归功于幸运。 | He ascribes his success to good luck. | → |
| 他们担心河流会发洪水。 | They were fearful that the river would flood. | → |
| 他一下子就猜中了谜底. | He got the answer to the riddle as quick as a flash. | → |
| 他在脑中权衡着这些想法。 | He weighed the ideas in his mind. | → |
| 他语气中带有威胁的口吻。 | A tone of menace entered into his voice. | → |
| 他观察敏锐, 但是很少说话. | He observes keenly, but says little. | → |
| 他获得了这项发明的专利权。 | He got a patent for this invention. | → |
| 他一拳就把对手打倒在地。 | He laid his opponent low with a single punch. | → |
| 他为阻止她作出了极大的努力。 | He made strenuous attempts to stop her. | → |
| 他已经达到了他事业的顶峰。 | He has reached the zenith of his career. | → |
| 他划了根火柴, 点著了导火索. | He struck a match and ignited the fuse. | → |
| 他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。 | Their dog bit a hole in my trousers. | → |
| 他把一间屋子改建成了卧室。 | He altered one of the rooms into a bedroom. | → |
| 他那么聪明，让我自愧不如。 | He's so clever, he makes me feel inferior. | → |
| 选择权已不在他们手中了。 | The choice is no longer in their disposition. | → |
| 他身体的重量把树枝压弯了. | The branch began to give under his weight. | → |
| 他因缺少睡眠而两眼通红. | His eyes were bloodshot from lack of sleep. | → |
| 他声称他可以使鬼魂现身. | He claimed that he could make ghosts materialize. | → |
| 我怀疑，不，我肯定他错了。 | I suspect, nay, I am certain, that he is wrong. | → |
| 他把口袋都塞满了糖果。 | He crammed as much candy into his pockets as they would hold. | → |
| 他一觉醒来, 边打呵欠边伸懒腰. | He woke up, yawned and stretched. | → |
| 他吃掉了李子，并扔掉了果核。 | He ate the plum, and threw the core away. | → |
| 他们齐心协力为祖国战斗。 | They fought for their motherland shoulder to shoulder. | → |
| 他在家里度过了一个寂寞的夜晚。 | He spent a lonesome evening at home. | → |
| 他的描述很笼统, 用处不大. | His description was too general to be of much use. | → |
| 他打开了手电筒，寻找钥匙。 | He turned on the torch to look for his keys. | → |
| 他看到那恐怖的情景吓呆了. | He stiffened (with terror) at the horrific sight. | → |
| 他们应该设法阻止价钱上涨。 | They should try to keep prices from rising. | → |
| 他得罪了上司，于是被解雇了。 | He offended his superior and then was fired. | → |
| 黑暗会使他更加珍惜视力。 | Darkness would make him more appreciative of sight. | → |
| 他强调小心驾驶的重要性。 | He emphasized the importance of careful driving. | → |
| 他们的婚礼由当地牧师主持。 | Their nuptials were performed by the local priest. | → |
| 老板对他缓慢的进度不满意。 | His boss was dissatisfied with his tardy progress. | → |
| 他详细列出全部被盗的财物。 | He gave full particulars of the stolen property. | → |
| 士兵们加强了他们的防御工事。 | The soldiers strengthened their defenses. | → |
| 我很惊讶你对他印象不佳。 | I am surprised you got an unfavorable impression of him. | → |
| 他们通常不监禁初次犯罪的人。 | They don't usually imprison first offenders. | → |
| 他在英格兰西南部有一处房地产. | He has a property in the West Country. | → |
| 他们打扮得漂漂亮亮去参加聚会。 | They all spruced up for the party. | → |
| 我们得想个办法阻止他和她来往。 | We must stop him from seeing her somehow. | → |
| 他在手上涂了些药膏来止痛。 | He smeared some balm on his hand to soothe the pain. | → |
| 他给我看了一些空中拍摄的照片。 | He showed me some aerial photographs. | → |
| 他因过早出院而使病情恶化. | He aggravated his condition by leaving hospital too soon. | → |
| 他们对她的外表横加粗暴的评论。 | They made rude remarks about her appearance. | → |
| 他心脏停止了跳动, 随即死亡. | His heart stopped beating and he died soon afterwards. | → |
| 他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了. | He started to drink too much and gradually ran to seed. | → |
| 他掀起垫子把钥匙悄悄放在下面. | He lifted the mat and slid the key under (it). | → |
| 他们中大多数侨民是爱国主义者。 | Most emigrants among them are patriots. | → |
| 他由于烧伤，被送入医院治疗。 | He was admitted to the hospital suffering from burns. | → |
| 他的聪明和技巧使我们赞叹不已。 | His cleverness and skill compel our admiration. | → |
| 他为了自己的革命原则而蒙受苦难。 | He suffered for his revolutionary principles. | → |
| 他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已. | We were amazed at his expertise on the ski slopes. | → |
| 他的家乡在北回归线的北面。 | His hometown is located in the north to the tropic of cancer. | → |
| 他继承了那片庄园及其一切特权. | He inherited the manor and all its appurtenances. | → |
| 他一记有力的左手拳将对手击倒. | He knocked down his opponent with a powerful left. | → |
| 人们不会忘记他统治时期的暴行。 | People will remember the tyrannies of his reign. | → |
| 他超过了同时期的所有其他作曲家。 | He excels all other composers of his period. | → |
| 他穿著厚实的大衣以抵御严寒. | He wore a thick overcoat as a protection against the bitter cold. | → |
| 他点燃一支香烟，镇定一下情绪。 | He lit a cigarette in order to calm his mind. | → |
| 他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 | He is very interested in what are called popular songs. | → |
| 他拣起信封时，一把钥匙掉了出来。 | As he picked up the envelope, a key dropped out. | → |
| 他只是偶尔一次公开自己的观点。 | Only rarely does he let his own views become public. | → |
| 他发出一声绝望的叹息，转身走开了。 | With a hopeless sigh, he turned away. | → |
| 使我惊讶的是，他又犯了同样的错误。 | To my dismay, he made the same mistakes. | → |
| 他因遭蛇咬而被送到医院治疗。 | He was taken to the hospital to be treated for snake bite. | → |
| 他发挥艺术天才, 成了雕刻家. | He turned his artistic gifts to good account by becoming a sculptor. | → |
| 在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。 | In a frenzy of hate he killed his enemy. | → |
| 他们是彼此争夺第一名的老对手。 | They are old rivals vying with each other for first place. | → |
| 他们钻透了几层岩石以寻找石油. | They drilled through several layers of rock to reach the oil. | → |
| 园艺叉子的一个尖齿把他的脚扎了. | One of the prongs of the garden fork went through his foot. | → |
| 他站在边上等待跳水时浑身发抖. | He stood shivering on the brink, waiting to dive in. | → |
| 奥运会上，他创造了新的世界纪录。 | At the Olympic Games, he created a new world record. | → |
| 我使尽了浑身解数也劝不动他们. | I tried every trick in the book but I still couldn't persuade them. | → |
| 殖民地人民反抗他们的英国统治者。 | The colonists revolted against their British ruler. | → |
| 他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。 | They walked along the primrose bank chatting. | → |
| 他遭解雇一事, 有关的人都很为难. | His dismissal was rather a sticky business for all concerned. | → |
| 世代居住在城市里使他们磨练了才智。 | Generations of urban living sharpened their wits. | → |
| 他终生献身于珍稀动物的保护。 | He's devoted his whole life to the protection of the rare animals. | → |
| 他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. | His lips worked as he tried to swallow the food. | → |
| 必须办妥某些手续方可移居他国. | Certain formalities have to be gone through before one can emigrate. | → |
| 他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 | That makes the tenth time he's failed his driving test! | → |
| 他闪身躲过了滚落的岩石，安然脱险了。 | He dodged the falling rock and escaped unhurt. | → |
| 他们因对手权柄在握, 反抗也没用. | Their opponents had the whip hand and it was useless to resist. | → |
| 他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 | His speech was an affront to all members of the community. | → |
| 当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 | As he fell, he caught hold of a hanging chain. | → |
| 他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 | He stole into the cinema without being caught. | → |
| 他号召工人为争取自己的权利而斗争。 | He called on the workers to fight for their rights. | → |
| 这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 | The incident woke memories of his past sufferings. | → |
| 他索赔过高反而使他的要求无法实现。 | He prejudiced his claim by demanding too much compensation. | → |
| 他舒展开身体躺在炉火旁边睡著了. | He stretched (himself) out in front of the fire and fell asleep. | → |
| 他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 | His words had sowed the seeds of suspicion in their minds. | → |
| 那样调换他的工作等于是解雇了他。 | Changing his job like that is equivalent to giving him the sack. | → |
| 他用塑料铲把盆里的混合料刮了出来. | He scraped the mixture out of the bowl with a plastic spatula. | → |
| 他叙述了他如何从13岁起就给人扛活。 | He related how he had worked as a farm-hand since he was thirteen. | → |
| 他未做认真的调查就仓促做出了结论。 | He jumped to a conclusion without careful investigation. | → |
| 看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。 | It grieves me to see him in such bad health. | → |
| 他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 | It was courteous of him to help the old lady with her bundles. | → |
| 下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 | He will take part in a chess tournament next week. | → |
| 我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 | I went to look after the old man on the score of his daughter. | → |
| 他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。 | His mother has trained him to be a very proper young man. | → |
| 医生告诉他每天饭前吃两片阿斯匹林。 | The doctor told him to take two tablets of aspirin before every meal. | → |
| 他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 | He is regarded as one of the classical composers in this century. | → |
| 他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 | It served him right to lose that job, because he neglected it. | → |
| 他用冰凉的手捧起一杯滚热的巧克力饮料。 | He cupped his cold hands round the cup of hot chocolate. | → |
| 这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 | It beggars the very policy he was advocating. | → |
| 他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。 | He spat at their ideas, treating them as childish. | → |
| 他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 | Learning to walk again after his accident required great patience. | → |
| 摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 | The regent carried out an advanced system in his country. | → |
| 看到他在挣扎，我给他扔了一个救生圈过去。 | I threw a life buoy to him when I saw his struggling. | → |
| 在党的培育下，他已成长为一个优秀的战士。 | Nurtured by the Party, he grown into a good fighter. | → |
| 他在股票交易中买卖精明, 赚了很多钱. | His clever manipulation of the stock markets makes him lots of money. | → |
| 他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。 | He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics. | → |
| 他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 | In his youth he had the ambition of being a pianist. | → |
| 他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。 | He ask them to keep him posted about the sale of his book. | → |
| 请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 | Please stand to one side, you're casting your shadow over his work. | → |
| 当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. | People from every country of the Diaspora now live in Israel. | → |
| 警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 | The police are investigating his possible involvement in the crime. | → |
| 我的朋友比尔，将和他的女朋友一道来看我。 | My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend. | → |
| 他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。 | He is proud of his great success in scientific researches. | → |
| 这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 | The break-away sect was contemned by other religious groups. | → |
| 将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 | His heroism in that war was highly praised by the general. | → |
| 我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。 | Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis. | → |
| 他进去见她之前，用水将头发梳理得很光亮。 | He sleeked back his hair with water before going in to meet her. | → |
| 法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 | The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month. | → |
| 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。 | An air stewardess came and asked him if he would like some drink. | → |
| 他为挽救这家企业，不惜冒险投入他的全部金钱。 | He hazarded all his money in the attempt to save the business. | → |
| 如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 | All his riches are of no good to him if he is so ill. | → |
| 我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 | I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support. | → |
| 候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. | The candidates had to state their position on unilateral disarmament. | → |
| 虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 | He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding. | → |
| 当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 | Everyone was silent as he announced the winner of the competition. | → |
| 工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 | The union said that they would take action to defend their member's jobs. | → |
| 他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 | Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary. | → |
| 查尔斯的新工作要求不能提早下班，他下班必须打卡。 | Charles can't leave early in his new job;he has to ring out. | → |
| 他目送着列车驶去，直到它成了远方的一个小黑点。 | He watched the train away until it was only a dot in the distance. | → |
| 哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。 | His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial. | → |
| 他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 | He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated. | → |
| 他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 | They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists. | → |
| 他在办公室里老是目不转睛地盯著我，真把我气坏了。 | I'm extremely annoyed at the way he always stares at me in the office. | → |
| 很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 | It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy. | → |
| 他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. | He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class. | → |
| 他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 | He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter. | → |
| 他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 | It seemed an eternity before news of his safety reached her. | → |
| 摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 | Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive. | → |
| 他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 | He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive. | → |
| 以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 | What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C. | → |
| 他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. | He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth. | → |
| 他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 | He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher. | → |
| 警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。 | The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution. | → |
| 当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 | The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. | → |
| 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. | I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished. | → |
| 最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 | The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross. | → |
| 马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. | Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up. | → |
| 这些被警察抓住的犯罪分子只是些小鱼，他们的头子却跑掉了。 | These criminals arrested by the police are only minnows, their leader has escaped. | → |
| 这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 | The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business. | → |
| 部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 | In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private. | → |
| 任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 | If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown. | → |
| 销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 | Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building. | → |
| 大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 | Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well. | → |
| 我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 | I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops. | → |
| 他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. | The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week. | → |
| 那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 | In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. | → |
| 首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 | First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live. | → |
| 往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 | And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box. | → |
| 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 | Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. | → |
| 把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 | By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much. | → |
| 忧虑撕裂他的心。 | Anxiety clawed him. | → |
| 别讥笑, 他没错. | Don't scoff: he's quite right. | → |
| 他用水泥砌砖. | He cemented the bricks into place. | → |
| 他已把木板刨平。 | He has planed the plank smooth. | → |
| 他们跪拜诸神。 | They knelt in adoration of their gods. | → |
| 他有外交豁免权。 | He has diplomatic immunity. | → |
| 显然他在撒谎. | It was patently obvious that he was lying. | → |
| 他的名誉完整无损。 | His honor remained intact. | → |
| 他把刀子当杠杆用. | He employed his knife as a lever. | → |
| 他的粗鲁让我生气。 | His rudeness made me really angry. | → |
| 他声称他遭到抢劫. | He made out that he had been robbed. | → |
| 酗酒是他一生的祸根。 | Drink was the bane of his life. | → |
| 他因羞愧而低下了头。 | He because of bashful but low head. | → |
| 他住在罗素广场95号. | He lives at No 95 Russell Square/Sq. | → |
| 他不大擅长描写叙述. | He's not very good at description. | → |
| 他们已犯了叛国罪。 | They have committed treason against the state. | → |
| 他是个和蔼而快乐的人。 | He is a friendly jovial fellow. | → |
| 他的粗鲁惹得我揍了他。 | His rudeness provoked me to strike him. | → |
| 他宣誓对国王效忠。 | He took an oath of fealty to the king. | → |
| 他率领士兵袭击城堡。 | He led an assault against the castle. | → |
| 他的妻子在车祸中丧生。 | His wife was killed in a car accident. | → |
| 他严重损害了她的声誉。 | He did incalculable harm to her reputation. | → |
| 转眼间他就无影无踪了。 | He disappeared in a twinkling of an eye. | → |
| 我答应决不泄漏他的秘密。 | I promise never to reveal his secret. | → |
| 我看到鞭痕从他背上隆起。 | I saw weals raise on his back. | → |
| 他竖起大衣领抵御寒风. | He turned up his coat collar against the chill wind. | → |
| 他们主动捐款支援此事. | They pitched in with contributions of money. | → |
| 我佩服他的坚韧不拔的勇气。 | I admire him for his grim courage. | → |
| 他们得钻过狭窄的隧道. | They had to worm their way through the narrow tunnel. | → |
| 他非常懒惰，整天睡觉。 | He is a very lazy person, sleeping all day. | → |
| 他往投币孔投入一枚硬币。 | He put a coin into the insertion slot. | → |
| 他从玫瑰树上剪下一枝插条。 | He took a cutting from a rose. | → |
| 他们把原木锯成一块块厚板。 | They are sawing a log into planks. | → |
| 他在浴室的磅秤上称体重. | He weighed himself on the bathroom scales. | → |
| 他是君主制的坚定拥护者。 | He's a staunch supporter of the monarchy. | → |
| 他们希望税捐略微减少。 | They are hoping for a small diminution in taxes. | → |
| 他因疏忽大意而断送了前途。 | He ruined his prospects by carelessness. | → |
| 一颗子弹从他头顶上呼啸而过。 | A bullet whistled past his head. | → |
| 他用斧头砍掉了朽烂的树枝. | He struck off the rotten branches with an axe. | → |
| 昨晚他们被强盗洗劫一空。 | Last night, they were cleaned out by robbers. | → |
| 他对穷人的慷慨为人所熟知。 | His generosity to the poor is well known. | → |
| 他终于露出了他那邪恶的用心。 | He showed his sinister motive at last. | → |
| 他的脚上扎了一些碎玻璃屑。 | Some splinters of glass had got into his feet. | → |
| 他的黑色皮沙发看上去很昂贵。 | His black leather couch looks expensive. | → |
| 他拒不承担责任，我鄙视他。 | I despise his refusing to accept responsibility. | → |
| 他的一条腿从膝盖以上截去了. | His leg had to be taken off above the knee. | → |
| 他被假情报诱骗进入敌区。 | He was decoyed by a false message into enemy territory. | → |
| 因为宿怨，他最终杀了她。 | He eventually killed her because of a long-standing feud. | → |
| 她循循善诱地劝他改掉坏脾气。 | She coaxed him out of his bad temper. | → |
| 他们把那栋房屋分成许多套住房。 | They divided the house into flats. | → |
| 他把小屋的阁楼当作阅读室。 | He made the attic in the small house a reading room. | → |
| 他总是小心翼翼地按规章办事。 | He's always careful to do things by the book. | → |
| 他每逢圣诞节都宣讲同一教旨. | He preaches the same sermon every Christmas. | → |
| 乘划艇去救他们, 希望不大. | Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope. | → |
| 那可怕的情景铭记在他的记忆里。 | The terrible scene was engraved on his memory. | → |
| 他脸上有许多难看的红色大斑点. | His face was covered in ugly red blotches. | → |
| 他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。 | He was struck dumb by her sharp question. | → |
| 他们利用报刊来传播右翼观点. | They use the press to disseminate right-wing views. | → |
| 只有少数亲戚参加了他的葬礼。 | Only a few of his kindred were present at his funeral. | → |
| 他贿赂他的领导来巩固他的地位。 | He bribes his leader to consolidate his position. | → |
| 他向银行经理提出贷款问题。 | He broached the subject of a loan with his bank manager. | → |
| 他的无限的慷慨深深地感动了我们。 | His boundless generosity moved us deeply. | → |
| 他在城里挨家挨户兜售日用百货. | He peddled small household articles around the town. | → |
| 车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 | The accident bereaved him of his wife and child. | → |
| 他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 | He is not poor, on the contrary, he is a millionaire. | → |
| 他们生活非常俭朴，力避奢侈。 | They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries. | → |
| 他遇雪崩被埋住了，得把他挖出来。 | He was buried by an avalanche and had to be dug out. | → |
| 他很可能跟平常一样会带吉他来. | Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual. | → |
| 他的样子在凹镜里显得非常可笑。 | His figure looks very funny in the concave mirror. | → |
| 医生的报告消除了他们的一切忧虑。 | The doctor's report removed all their anxieties. | → |
| 他们对他们的老师感到强烈愤慨。 | They felt strong indignation against their teacher. | → |
| 他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. | They last defeated England in 1972. | → |
| 这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 | The vagabond began to regret his waste of time. | → |
| 他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 | His only reaction was a pregnant silence. | → |
| 他常常为了噪音和邻居们争吵。 | He was always fighting with his neighbors about the noise. | → |
| 别跟他动手, 他揍起人来可凶了. | Don't get into a fight with him: he can really dish it out. | → |
| 他在狭窄的窗台上很难保持平衡. | He balanced precariously on the narrow window-ledge. | → |
| 他在黑暗中只能勉强辨认出道路。 | He was just able to discern the road from the dark. | → |
| 他那有力的论点驳得对手哑口无言。 | His forceful arguments reduced his opponents to silence. | → |
| 尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。 | Although thirty, he is childlike. | → |
| 他竖起大衣领子, 匆匆冒雨出去了. | He turned up the collar of his coat and hurried out into the rain. | → |
| 汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 | Tom has to take long steps to keep pace with his father. | → |
| 他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。 | His cowardice in face of the enemy was contemptible. | → |
| 青年仆人正服侍他的主人进晚餐。 | The young servant is waiting upon his master to have dinner. | → |
| 他被公认为现代最杰出的作家之一。 | He is generally rated as one of the best modern writers. | → |
| 困境中，他坚定的信仰支撑着他。 | His firmness on his belief supported him in difficulties. | → |
| 他送给妻子一枚戒指，作为爱情的信物。 | He gave his wife a ring as a token of his love. | → |
| 他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。 | He added sand to the soil to make it more porous. | → |
| 他下的赌注连续获胜才挽回了损失. | He retrieved his losses by betting on a succession of winners. | → |
| 虽然他年纪很大了, 他仍然精力充沛。 | Old as he is, he is none the less vigorous and active. | → |
| 毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。 | He is, without doubt, the greatest golfer in Japan. | → |
| 我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 | I can draw the conclusion without question that he is lying. | → |
| 魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。 | The magician thrilled his audience with his feats of magic. | → |
| 在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 | In symphonic writing he is the master craftsman. | → |
| 汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. | Tom has sprouted a beard since we saw him last. | → |
| 他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 | His many little jealousies harmed their marriage. | → |
| 护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。 | The nurse put a clean pad of cotton over his wound. | → |
| 他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 | The salient point of his plan is summed up in this report. | → |
| 他住在街道弯弯曲曲的狭窄拥塞的老街区。 | He lives in a warren of narrow twisting old streets. | → |
| 他能感觉到他们对他拙劣作品的讽刺语调。 | He could feel their sarcastic tone about his poor work. | → |
| 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 | It was amazing that he knew nothing about the event. | → |
| 他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. | His interests ranged from chess to canoeing. | → |
| 他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。 | They walked through the forest breathing the scent of pines. | → |
| 他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 | When he became interested in model airplanes he went the whole hog. | → |
| 他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 | His amusing performance caused a roar of laughter in the audience. | → |
| 医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。 | The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast. | → |
| 这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. | → |
| 我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 | I didn't expect him to descend to personal abuse. | → |
| 他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 | His wife has become a woman of some standing in the community. | → |
| 作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 | The necessity for making decisions devolves on him. | → |
| 他用树枝在泥里探寻，想找回丢失的戒指。 | He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped. | → |
| 这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 | The ring was important to her as an emblem of their love. | → |
| 那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 | The little boy skipped along at his mother's side. | → |
| 他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。 | He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts. | → |
| 他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。 | His noble action reflected the greatest credit and glory upon him. | → |
| 他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 | He's a reformed criminal who may yet backslide. | → |
| 他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。 | Not only do they rob you, they smash everything too. | → |
| 他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 | He renounced his religion and became a Muslim. | → |
| 他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 | He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it. | → |
| 他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 | He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director. | → |
| 士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 | The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids. | → |
| 他的儿子是一个三岁就能弹奏钢琴的早慧儿童。 | His son is a precocious child who could play the piano at the age of three. | → |
| 他的确有一副严肃的脸孔，但内心却是很富幽默感。 | Indeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart. | → |
| 他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 | They put a screen around his bed so that the doctor could examine him. | → |
| 他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 | They came to America after being persecuted for their religious beliefs. | → |
| 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 | Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. | → |
| 他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. | His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel. | → |
| 麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 | Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him. | → |
| 他有了新创作的剧本, 巩固了他在国内的杰出剧作家的地位. | With his new play he has consolidated his position as the country's leading dramatist. | → |
| 他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. | When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning. | → |
| 在我还没工夫往掌上吐一口唾沫之前，他已经把那件工作做完了。 | Before I had time to spit in my hands, he finished the work. | → |
| 她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。 | The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out. | → |
| 他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 | He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach. | → |
| 他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. | Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret. | → |
| 他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 | Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision. | → |
| 他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。 | He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor. | → |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. | → |
| 伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. | → |
| 他汗流浃背. | He was sweating at every pore. | → |
| 他显得很憔悴。 | He looks haggard. | → |
| 他正沉溺于爱情。 | He is enslaved by love. | → |
| 他（跟我）不是亲戚. | He's no relation (to me). | → |
| 他（跟你）是亲戚吗? | Is he any relation (to you)? | → |
| 他像猴子那麽顽皮! | He's as mischievous as a monkey! | → |
| 他被一株树根绊倒了。 | He tripped on a tree root. | → |
| 他用手帕捂著鼻子. | He pressed a handkerchief to his nose. | → |
| 他咧嘴一笑表示赞成. | He grinned his approval. | → |
| 他用一把钝刀子切肉。 | He cut the meat with a blunt knife. | → |
| 他们喜欢这温度吗? | Did they find the temperature to their liking? | → |
| 我真傻, 竟相信了他! | And I was foolish enough to believe him! | → |
| 经过治疗他尚未痊愈。 | He is in a bad way after treatment. | → |
| 他把食品存放在碗橱里。 | He stored foods in his cupboard. | → |
| 他们将去欧洲，不是吗？ | They will go to Europe, won't they? | → |
| 狄更斯是他最喜欢的作家、 | Dickens is his favorite author. | → |
| 他们是否按体积计算运费？ | Do they charge carriage by bulk? | → |
| ｀我嗓子疼,＇他吃力地说. | I've got a sore throat,' he wheezed. | → |
| 他们上学你要付学费吗？ | Do you have to pay for their schooling? | → |
| 我们向他们告别後就离开了. | Bidding them adieu we departed. | → |
| 他死于刺客的匕首之下。 | He fell a victim to the dagger of the assassin. | → |
| 他是一位多么能干的经理呀！ | What a capable manager he is! | → |
| 他计划星期天去钓鲑鱼。 | He planed to go fishing for salmon on Sunday. | → |
| 他因勇敢而赢得一枚勋章。 | He got a medal for his gallantry. | → |
| 已请他来加强後卫力量. | He has been brought in to strengthen the defence. | → |
| 当时他不必来。（但却来了） | He need not have come. (But he came.) | → |
| 他们的会谈产生了什么结果? | What results emerged from their talks? | → |
| 他的眼泪引起在场人的怜悯。 | His tears were pathetic to witness. | → |
| 他们盖著毯子（在一起）搂著. | They cuddled up (together) under the blanket. | → |
| 他走出法庭时耷拉著脑袋. | He had his head down as he walked out of the court. | → |
| 他把一张红桃J 藏在口袋里。 | He hid a knave of hearts in his pocket. | → |
| 在他们的成绩中他有何贡献? | What share did he have in their success? | → |
| 他们蜷著身子蹲在桌子底下. | They (were) bent double crouching under the table. | → |
| 他走到我跟前问我什麽时间了. | He came up (to me) and asked the time. | → |
| 他们因资源短缺处境窘迫. | They were handicapped by (a) poverty of resources. | → |
| 他被提升为陆军中尉/海军上尉。 | He was promoted to lieutenant. | → |
| 他最後厌倦了这种艰苦的尝试. | Eventually he tired of trying so hard. | → |
| 他的诗作有很多晦涩难解的地方。 | His poems are full of obscurities. | → |
| 他对那些事情的说法前後矛盾. | His account of the events was inconsistent. | → |
| 他跳下去的时候扭伤了足踝。 | He gave a wrench to his ankle when he jumped down. | → |
| 他毫不隐讳自己极左的观点. | He made no bones about his extreme left-wing views. | → |
| 他瞄准羚羊射击, 把它打倒了. | He aimed, fired and brought down the antelope. | → |
| 他们以抓阄来决定谁先去。 | They drew lots to decide which of them should go first. | → |
| 他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙. | He's an awkward/queer old cuss. | → |
| 他是否给出了令人满意的解释？ | Did he provide a satisfactory explanation? | → |
| 他的音乐据说是"好"或"了不起"。 | His music is said to be "good" or "great". | → |
| 跟他在一起的那个女人究竟是谁? | Who on earth is that female he's with? | → |
| 他把裤子往上拉起，然後坐下。 | He hitched up his trousers before sitting down. | → |
| 她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿. | She threatened the children with a walloping. | → |
| 他们放了录像片《乱世佳人》。 | They showed a video of "Gone with the Wind". | → |
| 他非常擅长於模仿朋友的言行. | He's very clever at imitating his friends. | → |
| 他的双臂和双腿严重受伤。 | He suffered serious injuries to the arms and legs. | → |
| 他们有没有投标争取承包合同？ | Have they put in a bid for the contract? | → |
| 他猜疑管道里什麽地方漏了. | He suspected that a leak was present somewhere along the pipe. | → |
| 我总分不清他和他的孪生兄弟。 | I always confounded him with his twin brother. | → |
| 他的偏袒态度招致了不少批评。 | His partial attitude called forth a lot of criticism. | → |
| 他引用《圣经》来支持他的信仰。 | He quotes the Bible to support his beliefs. | → |
| 他立正敬礼，鞋后跟发出咔嗒一声。 | He saluted with a click of his heels. | → |
| 他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 | They walk on the rugged country road. | → |
| 到处都是灰尘, 他不停地打著喷嚏. | With all that dust about, he couldn't stop sneezing. | → |
| 前年圣诞节过後我一直没见过他. | I haven't seen him since the Christmas before last. | → |
| "他会没事儿的，他有成功的条件。" | "He'll be all right, he's got what it takes." | → |
| 女王为表彰他的贡献封他为爵士. | The Queen requited his services with a knighthood. | → |
| 群众（为他[演出]）鼓掌五分钟. | The crowd applauded (him/the perfomance) for five minutes. | → |
| 听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。 | I was astonished at the news of his escape. | → |
| 你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？ | Are you sure you want him to be your partner? | → |
| 他至少也该来道个别（然而却没来）。 | He should at least have come to say good-by. | → |
| 他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 | Their conversation was full of blasphemy. | → |
| 他们正在考虑把办事处搬出伦敦。 | They are pondering moving their offices outside London. | → |
| 他要求总理（同意）接见（他－次）。 | He requested that the Premier grant him an interview. | → |
| 他企图欺骗我们, 但没有得逞. | He was foiled in his attempt to deceive us/His attempt to deceive us was foiled. | → |
| 她用阿谀奉承的手段骗取他的信任. | She used flattery to worm her way/herself into his confidence. | → |
| 报纸在印刷机上印出来後他拿了一份。 | He took a copy of the newspaper as it come off the press. | → |
| 昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 | The accident happened yesterday owed to his foolishness. | → |
| 我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 | I tried to walk quietly, so that they would not hear me. | → |
| 小偷被逮住了，但他的同伙却逃之夭夭。 | The thief was arrested, but his confederate escaped. | → |
| 他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. | He finally rebelled against his strict upbringing. | → |
| 政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ | Has the government redeemed all its election promise? | → |
| 他知识渊博给听众留下了深刻的印象. | He impressed his audience by the profundity of his knowledge. | → |
| 我们吵架以後, 他一直如避蛇蝎似的躲著我. | He's been avoiding me like the plague since our quarrel. | → |
| 他们设法欺骗弗雷德放弃在董事会的职位. | They jockeyed Fred out of his position on the board. | → |
| 什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。 | Don't rely on him to do anything he's just a talker. | → |
| 他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 | He hastened back to the office and rang up Secretary Wang. | → |
| ｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. | `But how do you know that?' he interposed. | → |
| 他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. | Extra work kept him (late) at the office. | → |
| 他受过担任工程师的[工程学方面的]培训. | He was trained as an engineer/in engineering. | → |
| 他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物. | After his death his sister sorted through his (personal) belongings. | → |
| 她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 | All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa. | → |
| 他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。 | Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage. | → |
| 他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。 | He flung his arm out just in time to stop her falling. | → |
| 我们车间的机床有他们车间的一般多吗？ | Be there as many machine tools in our workshop as in theirs? | → |
| 他把晚年用在教书和编纂以前的著作。 | He spent his last years (in) teaching and editing earlier writings. | → |
| 他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃. | Their old rivalry soon surfaced when they met again. | → |
| 他昏迷了几天, 但现在又（完全）清醒了. | He was in a coma for days, but now he's (fully) conscious again. | → |
| 他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克. | Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance. | → |
| 他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 | He married an English woman and took up his residence in London. | → |
| 老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 | The old man brandishes his walking stick at the menace dog. | → |
| 这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 | This evidence reinforces my view that he is a spy. | → |
| 他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。 | He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts. | → |
| 溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。 | The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue. | → |
| 忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。 | After confession he feels a little better and can sleep at ease. | → |
| “早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 | "Good morning," I said, but he didn't return the greeting. | → |
| 他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. | He obtained his position more by favour than by merit or ability. | → |
| 我可以听见他在隔壁屋子里（不停地）锤打东西. | I could hear him hammering (away) in the house next door. | → |
| 每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 | Every man has his uses, and every woman her excuses. | → |
| 他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. | His malicious gossip caused much mischief until the truth became known. | → |
| 他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 | His ear is still attune to the sound of the London suburb. | → |
| 他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. | He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption. | → |
| 突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 | Superior to or notable above all others; outstanding. | → |
| 作为一个候选人，他许下诺言，使前途一片光明。 | As a candidate, he held forth the promise of a bright future. | → |
| 由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. | Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine. | → |
| 他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. | He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit. | → |
| 他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。 | He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality. | → |
| 他毫无保留地（直言不讳地）述说了他在监狱中的事. | He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison. | → |
| 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. | He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post. | → |
| 他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. | They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it. | → |
| 我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 | I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers. | → |
| 凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前. | Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him. | → |
| 他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 | He eased himself along the ledge to reach the terrified boy. | → |
| 他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. | He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her. | → |
| 虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 | Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions. | → |
| 他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 | His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended. | → |
| 爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 | Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs. | → |
| 约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。 | John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do. | → |
| 他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 | They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation. | → |
| ｀你认为他的沉默是什麽意思?＇｀我认为意思是拒绝.＇ | `How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.' | → |
| 以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。 | What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964. | → |
| 我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 | My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end. | → |
| 听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 | The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly. | → |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). | → |
| 他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 | He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun. | → |
| 他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. | He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta. | → |
| 他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 | He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell. | → |
| 哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ | Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break! | → |
| 听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" | "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue. | → |
| 剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量 | The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect. | → |
| 必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 | The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post. | → |
| 他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 | They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked. | → |
| 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 | He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. | → |
| 玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 | Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children. | → |
| 添加剂，添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 | A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it. | → |
| 尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 | Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money. | → |
| 他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees). | → |
| 假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. | → |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. | → |
| 埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 | Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night. | → |
| 约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. | John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor. | → |
| 这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. | → |
| 雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 | Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it. | → |
| 那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 | That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right. | → |
| 向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 | Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress. | → |
| 他在那些大胆而残忍的妇女把所有她们的男子杀死之后，曾经在雷姆诺岛旁边经过。 | He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island; | → |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. | → |
| 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 | He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets. | → |
| 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 | Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring. | → |
| 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 | At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker. | → |
| 开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. | → |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. | → |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. | → |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 他满心欢喜。 | Joy filled his breast. | → |
| 他的级别比我高。 | He is above me in rank. | → |
| 我向他们祝愿幸运 | I wish them luck. | → |
| 他们开我的玩笑。 | They played a joke on me. | → |
| 前几天他得病了。 | He fall sick the other day. | → |
| 他很容易打交道。 | He is easy to deal with. | → |
| 他的动机是好的. | He was acting from the best of motives. | → |
| 他每天大便两次。 | He goes to stool twice a day. | → |
| 他是第一流的学者。 | He ranks high as a scholar. | → |
| 他不懂是非. | He doesn't know the difference between right and wrong. | → |
| 说不定他已经死了. | For all I know he could be dead. | → |
| 他们多半坐汽车来。 | They'll very likely come by car. | → |
| 他正在上初中。 | He is studying at a junior middle school. | → |
| 他不是出卖我们的人。 | He is not the man selling us. | → |
| 他苦笑着回想她。 | He thought of her with a rueful smile. | → |
| 说不定他已经死了。 | He may be dead for aught I know. | → |
| 他一再说他很忙。 | He repeated several times that he was busy. | → |
| 不久他就跑在后头了。 | Soon he fell behind in the race. | → |
| 他当上了省长. | He established himself as governor of the province. | → |
| 他是理科主考人之一。 | He is one of the science examiners. | → |
| 他是一位社会主义者。 | He is a socialism person. | → |
| 他一直工作到深夜. | He carried on working long into the night. | → |
| 我亲眼看见他拿了钱。 | I personally see him taking money. | → |
| 他送给女友一束花。 | He gave a bunch of flowers to his girlfriend. | → |
| 他是国务院的发言人。 | He is the spokesman of the council. | → |
| 他一口气喝完了那一大杯。 | He emptied the glass at on draft. | → |
| 他好几个晚上开夜车学习。 | He stayed up nights studying. | → |
| 我们责备他行为不检点。 | We condemned him for his bad conduct. | → |
| 他就是那个带头的学生。 | He is the student who begins the dance. | → |
| 我请他去给我晚报拿来。 | I asked him to fetch me the evening paper. | → |
| 不用说他照例来得很晚。 | Needless to say, he came late as usual. | → |
| 万一下雨，他们就不能去了。 | In case of rain, they can't go. | → |
| 我不知道他的动力是什么。 | I don't understand what his motive is. | → |
| 我就他的小说向他提问。 | I plied him with questions about his novel. | → |
| 他用心解决这个困难问题。 | He applied his mind to the difficulty. | → |
| 去年他进了大学研读近代史。 | He came up last year to read Modern History. | → |
| 他从来没有对计划表示不满。 | He has never dissatisfied with this plan. | → |
| 他思考了几分钟才作答复。 | He pondered for some minutes before giving an answer. | → |
| 给以时间的话，他们可能会同意。 | Given time, they will probably agree. | → |
| 他的演讲中有许多可笑的错误。 | He made many ludicrous mistakes in his speech. | → |
| 那里就是他度过大半生的地方。 | That's (the place) where he spent most of his life. | → |
| 他的祖先来到英国的时候是难民. | His ancestors had come to England as refugees. | → |
| 他四处张望，要确定周围没人。 | He looked around to confirm that he was alone. | → |
| 他又年轻又漂亮, 而且还很富有. | He is young and good-looking, and also very rich. | → |
| 在我的老友当中，他看来最为年轻。 | Among my old friends he has worn best. | → |
| 他们有些人在进行高级研究工作。 | Some of them are engaged in advanced studies. | → |
| 他提出这种要求，只能说是正当的。 | It's only just that he should claim it. | → |
| 他不分白天黑夜, 想打电话就打. | He's inclined to telephone at all hours of the day or night. | → |
| 经过这许多年月, 他的体力不如从前了. | His strength has diminished over the years. | → |
| 我只要做的就是说服他跟我们一起去。 | All I have to do is persuade him to go with us. | → |
| 他从她那里问出了他所需要的信息。 | He succeeded in eliciting the information he needed from her. | → |
| 因为热爱大自然，他常常去爬山。 | (Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing. | → |
| 他没有钱, 所以, 他必定会出现的。 | He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later. | → |
| 我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 | I tried hard not to lose a word of his lecture. | → |
| 他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 | His answer is just a rehash version of my lecture. | → |
| 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. | He showed such concern that people took him to be a relative. | → |
| 平民们在广场上集会反对他们的新市长。 | The rabbles met on the square to oppose their new mayor. | → |
| 他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. | They're all volunteers, doing it just for the love of the thing. | → |
| 这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 | The graduate student has to spell out what his tutor had written. | → |
| 可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. | Don't set him off talking politics or he'll go on all evening. | → |
| 他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。 | They befriended the young girl, providing her with food and shelter. | → |
| 他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 | He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek. | → |
| 报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。 | Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement. | → |
| 他口试不及格. | He failed the oral. | → |
| 他精于品味。 | He has a refined palate. | → |
| 他绝非学者。 | He is anything but a scholar. | → |
| 不顾他们的警告 | Neglected their warnings. | → |
| 他情绪激动。 | He got an inflammation of passion. | → |
| 他五官端正。 | He has very regular features. | → |
| 他上下打量我。 | He looked me up and down. | → |
| 他处处与我作对. | He crosses me in everything. | → |
| 他专爱说人闲话. | He's a terrible gossip. | → |
| 他被子弹伤着了。 | He was hurt by a bullet. | → |
| 他怒目注视著她. | He fixed her with an angry stare. | → |
| 他自称是诗人。 | He professed himself to be a poet. | → |
| 他将接受口试。 | He will take an oral examination. | → |
| 他是全队的主力. | He's the kingpin of the whole team. | → |
| 他们升起了国旗。 | They ran up their national flag. | → |
| 他的红墨水用完了。 | He has run out of red ink. | → |
| 我查验了他的证件. | I examined his credentials. | → |
| 他害怕得声音发抖。 | His voice shook with fear. | → |
| 他在学校总打架. | He was always scrapping at school. | → |
| 他们决定夜晚进攻. | They decided to attack at night. | → |
| 他在森林中迷路了。 | He lost his way in the forest. | → |
| 他的决心开始动摇了 | His resolve began to waver. | → |
| 他召集了所有的部队. | He mustered all the troops. | → |
| 怒火在他心中燃烧。 | Anger surged up within him. | → |
| 他经常出入于舞会。 | He often shows up at balls. | → |
| 他随即向她求婚。 | He thereupon asked her to marry him. | → |
| 他向他的朋友打招呼。 | He saluted his friend. | → |
| 他招手叫我走过去。 | He beckoned me to come nearer. | → |
| 他是电子应用专家. | He's an expert in electronics. | → |
| 他被他的同伙杀死。 | He was done away with by his partner. | → |
| 我非常尊重他的工作. | I esteem his work highly. | → |
| 他了解这里的地形。 | He knows the lay of the land here. | → |
| 我害怕对他说实话。 | I'm afraid to tell him the truth. | → |
| 他一脸吃惊的神情. | He had a startled look on his face. | → |
| 他们使劲把门撞破. | They rammed the door to smash it down. | → |
| 他们为远征治装. | They equipped themselves for the expedition. | → |
| 他显示出领导才能。 | He shows quality of leadership. | → |
| 他们打败并赶走了敌人。 | They routed the enemy. | → |
| 他着手创办新企业。 | He embarked on a new enterprise. | → |
| 他流露出傲慢的口气。 | He had an arrogant tone of voice. | → |
| 他对未来感到悲观。 | He is pessimistic about the future. | → |
| 他昨天没打扫房间。 | He didn't clean the room yesterday. | → |
| 他沉思着过去的生活。 | He meditates on his past life. | → |
| 他致力于哲学研究。 | He devoted himself in philosophical study. | → |
| 他勇敢地面对困难。 | He faced the difficulty with courage. | → |
| 他们企图推翻国王。 | They attempted to overthrow the monarch. | → |
| 这个发明是他的功劳。 | He is credited with the invention. | → |
| 他提出一个无情的要求。 | He made an inexorable demand. | → |
| 他因粗心受到警告。 | He was admonished for his carelessness. | → |
| 他们吃了满满一罐果酱. | They've eaten a whole pot of jam! | → |
| 他们给客户散发传单。 | They distributed leaflets to customers. | → |
| 他是一个不诚实的商人。 | He is a dishonest merchant. | → |
| 他愉快地跟我们打招呼。 | He gave us a cheery greeting. | → |
| 他被树立为我们的榜样。 | He was set up as our example. | → |
| 他梦想着成为律师。 | He is dreaming of becoming a lawyer. | → |
| 血在他的血管中流动. | The blood coursed through his veins. | → |
| 指控他的证据不足信。 | The evidence against him was flimsy. | → |
| 他没注意到她的赞美。 | He does not pay attention her praising. | → |
| 他已准备好应付任何事。 | He stands ready for anything. | → |
| 他的脸因气愤而涨红。 | His face reddened with indignation. | → |
| 他在国外居住了许多年。 | He lived abroad for many years. | → |
| 他以主人身份接待来客。 | He acted as host to visitors. | → |
| 他穿着制服十分精神。 | He looks very manly in his uniform. | → |
| 他摆脱不了精神负担。 | He wasn't rid of the mental burden. | → |
| 我把这消息传达给他了。 | I conveyed the information to him. | → |
| 别惊动他，他睡着了。 | Don't disturb him----he has flaked out. | → |
| 他是一个画街景的画家。 | He is a painter of street scenes. | → |
| 他们表达了强烈的抗议。 | They expressed a vehement protest. | → |
| 他挤到了人群的前面。 | He pushed his way to the front of the crowd. | → |
| 商人向他们供应货物。 | The merchant supplies goods to them. | → |
| 他因粗心大意而丢了工作. | His carelessness lost him the job. | → |
| 我对他在哪儿感到很好奇。 | I am curious about where he is. | → |
| 他因得到胜利而洋洋得意。 | He gloried in his victory. | → |
| 他一口气喝了一品脱牛奶. | He drank a pint of milk in one go. | → |
| 我只得把他让进客厅。 | I felt obliged to invite him into the parlor. | → |
| 他沉默不语意味着同意了。 | His silence implied agreement. | → |
| 他无疑是较优秀的选手. | He is without dispute the better player. | → |
| 老板强迫他做此难事。 | The boss forced this difficult task upon him. | → |
| 我不知道他是否愿意来。 | I don't know whether he is willing to come. | → |
| 他被那可怕的景象吓呆了. | He stood aghast at the terrible sight. | → |
| 他退休前是空军中将。 | He was an Air Marshal before retirement. | → |
| 他的死讯已电告其家属。 | News of his death was cabled to his family. | → |
| 他已整装待发要去滑雪了. | He was all kitted out to go skiing. | → |
| 他的行为一直无可质疑。 | His conduct has always been above suspicion. | → |
| 他的行为表明他是可敬的。 | His conduct speaks him honorable. | → |
| 要找他时，他偏偏不在。 | He must needs go away when he was wanted. | → |
| 我对他的功劳评价不很高。 | I don't rate his merits very high. | → |
| 他兴高采烈地离开了屋子。 | He left the house in high spirits. | → |
| 他和他的大哥一样聪明。 | He is no less clever than his elder brother. | → |
| 他失足自十英尺高处跌了下来. | He slipped and fell ten feet. | → |
| 他们把领土割让给邻国。 | They ceded territory to a neighboring state. | → |
| 他的钱是我的三倍还不止。 | He has more than three times my money. | → |
| 他做此事是为环境所迫。 | He was forced by the circumstances to do this. | → |
| 他们决定要打破传统. | They decided to break with (ie not observe) tradition. | → |
| 他的失败是再明白不过了。 | His failure is as plain as plain can be. | → |
| 他因玩忽职守而被开除了。 | He is dismissed for neglecting of duty. | → |
| 他把一些书放在窗台上。 | He keeps some books on the window ledge. | → |
| 他得到越多，想要的也越多。 | The more he has, the more he wants. | → |
| 警察让他出示身份证。 | The police asked him to show his identity card. | → |
| 他不许我单独一人走回家。 | He wouldn't hear of my walking home alone. | → |
| 我理论，而不是和他吵架。 | I reasoned rather than quarreled with him. | → |
| 他的大脑看来功能正常。 | His brain seems to be functioning normally. | → |
| 很难判断他到底多大岁数。 | It was difficult to tell his exact age. | → |
| 他喜欢自命为知识分子. | He likes to set himself up as an intellectual. | → |
| 他追求简已有六个月之久. | He had been courting Jane for six months. | → |
| 他们出动军队包围了该城. | They have surrounded the town with troops. | → |
| 不要做违背他心意的事。 | Don't do anything that should go against his will. | → |
| 他觉得很难说出自己的感受. | He finds it hard to say what he feels. | → |
| 我一点都不理会他们的感受. | I don't care a jot for their feelings. | → |
| 他照大小顺序排列这些书。 | He ranged the books according to size. | → |
| 他对任何打扰都感到不耐烦。 | He was impatient of any interruption. | → |
| 他们到酒店喝了一品脱的啤酒. | They stopped at the pub for a pint. | → |
| 他为我们树立了一个好榜样。 | He set up a fine example to all of us. | → |
| 昨天他清除了门前的垃圾。 | He cleared away the rubbish at door yesterday. | → |
| 老师对他的学生非常严格。 | The teacher is very strict with his students. | → |
| 他不是军官而是普通士兵。 | He's not an officer, but a common soldier. | → |
| 他时常带我妹妹去剧院。 | He takes my sister out to the theatre now and then. | → |
| 站在他旁的是一位劳动模范。 | Standing by him was a model worker. | → |
| 他的言语伤害了读者的感情。 | His words hurt the reader's sensibility. | → |
| 子弹击中他时他疼得哼了出来。 | He grunted as the bullet hit him. | → |
| 他在布告板上贴了一张公告。 | He posted a bulletin on the board. | → |
| 他写了一首诗赞扬她的美丽。 | He wrote a poem praising her loveliness. | → |
| 他的举止一向十分端庄体面。 | He always acted with great dignity. | → |
| 他们争吵到打架的程度。 | They argued to the point of fighting with each other. | → |
| 他似乎有可能黄昏前到达. | It seems probable that he will arrive before dusk. | → |
| 他们被禁止穿越占领区. | They were denied passage through the occupied territory. | → |
| 他意识到黑手党要来报复他。 | He thinks the Mafia are out to get him. | → |
| 他的评论把她气得火冒三丈。 | She was seething with rage at his remarks. | → |
| 我毫不在乎他们对我怎么说。 | I cared nothing about what they said of me. | → |
| 我太粗心大意, 使他很生气. | He got very annoyed with me about my carelessness. | → |
| 我对在那儿见到他感到很惊奇。 | I was surprised at seeing him there. | → |
| 他们非常盼望再次见到他。 | They looked forward very much to seeing him again. | → |
| 我相信他天生是要当军人的。 | I believe he is meant to be a soldier. | → |
| 他在做些无利可图的投机生意。 | He makes some unprofitable speculations. | → |
| 他们的友谊跟以往一样亲密。 | Their friendship was as close as ever it had been. | → |
| 他打开了门，招手让我进去。 | He opened the door and motioned me to come in. | → |
| 他们的厨房尽是最新式的器具. | Their kitchen is full of the latest gadgets. | → |
| 他跑得飞快，足以抓住那小偷。 | He ran fast enough to catch the thief. | → |
| 他讲的话是有意鼓动群众的. | His speech was calculated to stir up the crowd. | → |
| 他那副样子可谓是苦难的典型。 | He looked the personification of misery. | → |
| 他们编了一个找到宝石的故事. | They pitched a yarn about finding the jewels. | → |
| 他一块一块地装配飞机模型。 | He assembled the model aircraft bit by bit. | → |
| 他的破产和他的妻子很有关系。 | His wife had much to do with his bankruptcy. | → |
| 他很自私, 不想把汽车借给我. | He's too selfish to think of lending me his car. | → |
| 他的个性体现在他的文章中。 | His personality comes through in his writing. | → |
| 他的建议被认为是切实可行的。 | His proposal is thought of as practical. | → |
| 他正在尽力弄明白他的意思。 | He is trying his best to understand his meaning. | → |
| 他只不过是照背讲义而已. | He's simply regurgitating stuff remembered from lectures. | → |
| 他的批评者多，而赞美者少。 | His critics are many and his admirers (are) few. | → |
| 他抢走我手中的提包就跑了. | He just grabbed the bag from my hand and ran off. | → |
| 他跌倒时,头碰到箱子的一角。 | He fell and hit his head on the corner of a box. | → |
| 他给他们出主意怎样制止侵略。 | He advised them how to stop the invasion. | → |
| 他居然还活著使她感到惊异. | She was amazed/It amazed her that he was still alive. | → |
| 这项答复未能使他完全满意。 | The answer was not quite satisfactory to him. | → |
| 他们强迫我做违背我心意的事。 | They forced me to do things against my will. | → |
| 他在同事中受到的评价很高。 | He is highly estimated among his colleagues. | → |
| 我认为他的一些看法并不怎么样。 | I don't think much of his ideas. | → |
| 他们有三个队员防守球门. | They had three players defending the goal (against attack). | → |
| 他的言谈中流露著自满的口气. | There was a note of self-satisfaction in his speech. | → |
| 他问我身上是否带着打火机。 | He asked me if I had a cigarette lighter with me. | → |
| 他出身于一个小资产阶级家庭。 | He came from a petty-bourgeois family. | → |
| 听了这话，他不由得笑了起来。 | Hearing the words, he couldn't keep from laughing. | → |
| 他的拒绝对我们是一个无情的打击。 | His refusal was a merciless blow to us. | → |
| 他对该提议轻率的拒绝激怒了我。 | His rash dismissal of the offer annoyed me. | → |
| 他每次将一粒花生扔进嘴里。 | He tossed the peanuts into his mouth one at a time. | → |
| 他因与母亲分离而感到不快。 | He was unhappy because of his separation from his mother. | → |
| 但这并没有使他们动摇或退缩。 | But this did not make them waver or retreat. | → |
| 那位海军军官让他离开基地。 | The naval officer asked him to stay away from the base. | → |
| 客观地说，他绝无成功的可能。 | Objectively speaking, he can't possibly succeed. | → |
| 不要责备他，他毕竟是个新手。 | Don't blame on him, after all, he is a green hand. | → |
| 他们不仅没有前进，反而后退了。 | Instead of pressing forward, then drew back. | → |
| 他们穿着各式各样的旧衣服。 | They are wearing a motley collection of old clothes. | → |
| 他们计划做穿越太平洋的旅行。 | They planned to voyage across the Pacific Ocean. | → |
| 他虽被命令不许去，但还是去了。 | He went, notwithstanding he was ordered to stay. | → |
| 你能觉察出他们之间有对立情绪. | You could sense the antagonism between them. | → |
| 他最后总算把那几个特务甩掉了。 | The spies were finally thrown off his track. | → |
| 他已把各项任务分配给队员们. | He apportioned the members of the team their various tasks. | → |
| 他渴望一见那些熟悉的老面孔。 | He yearned for a sight of the old, familiar faces. | → |
| 他细看天水相连的地方, 寻找陆地. | He scanned the horizon, looking for land. | → |
| 他是远征军的司令/探险队的队长。 | He is the commander of the expedition. | → |
| 他特地为这一典礼空运来了鲜花. | He had flowers specially flown in forthe ceremony. | → |
| 他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. | He wrote a sonnet to his beloved. | → |
| 杂草越来越多，有取代其他植物之势。 | Weeds tend to displace other plants. | → |
| 他们承认了对这次事故所负的责任。 | They accepted responsibility for the accident. | → |
| 他喝酒喝得很多但好像总是很清醒. | He drinks a lot but always seems sober. | → |
| 他不具备这项工作所需的资格。 | He hasn't got the requisite qualifications for this job. | → |
| 他会被认为是个软弱无能的领导人。 | He will be considered a weak leader. | → |
| 对这一职位他是否适宜很成问题. | His suitability for the post is open to question. | → |
| 即使他这么说，你大可不必相信他。 | Even if he said so, you need not believe him. | → |
| 这香烟盒上刻著他姓名的首字母. | The cigarette case was engraved with his initials. | → |
| 他怕在所有朋友面前出洋相. | He's afraid of looking foolish in front of all his friends. | → |
| 那司机破口大骂挡他的路的行人. | The driver was slanging a pedestrian who had got in his way. | → |
| 我再三央求，他才答应帮忙。 | He made a promise of help, as I pleaded with him again and again. | → |
| 你不应该当面这么严厉地批评他。 | You should not criticize him so harshly in his face. | → |
| 他在英国文学中占有独特的地位。 | He occupies a unique place in English literature. | → |
| 那位安慰者告诉他，他应该有耐心。 | The comforter told him that he should be patient. | → |
| 他们在走投无路的情况下恳求援助。 | They invoked help in the desperate situation. | → |
| 他在下议院当众发表了一个声明。 | He made a statement before the House of Commons. | → |
| 他把一捆就杂志卖给了旧书店。 | He sold a bundle of old magazines to the second hand bookstore. | → |
| 即使他失败了，却仍然用功念书。 | He studied none the less hard because he had failed. | → |
| 他的悲观情绪感染得大家情绪低落. | His pessimism has the effect of depressing everyone. | → |
| 他正在这样干时被一位民兵撞见了。 | A militiaman surprised him in the act. | → |
| 他已有十三年未在电影中露面了。 | He hadn't appeared in a film for thirteen years. | → |
| 他习惯于发号施令，而不是恳求他人。 | He was accustomed to command, not to entreat. | → |
| 他逃到巴西，企图逃避恢恢法网。 | He fled to Brazil trying to escape the long arm of the law. | → |
| 他闪到一旁让那些等候的人过去。 | He turned aside and let those who were waiting pass by. | → |
| 他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 | He was able to cast off such an uninteresting task. | → |
| 他们使河流改道以便向城市供水。 | They diverted the river to supply water to the town. | → |
| 他觉得这所学校对戏剧不够重视. | He feels that there is not enough stress on drama at the school. | → |
| 我极力控制住自己没对他喊叫起来。 | I only just managed to stop myself from shouting at him. | → |
| 他只听到他们交谈中无足轻重的部分. | He only heard the fag-end of their conversation. | → |
| 理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 | Rich has an advantage over you since he can speak German. | → |
| 我决不就这一问题与他通信. | I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it. | → |
| 这次危难是对他的勇气和技能的考验。 | The crisis put his courage and skill to the test. | → |
| 他用欺骗手段说服她在文件上签字。 | He persuaded her to sign the document by guile. | → |
| 他是个敢于思考的人，富有创新观点。 | He is a bold thinker, with lots of original ideas. | → |
| 解放后，他被任命为这个厂的厂长。 | He was named director of the plant after liberation. | → |
| 父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 | The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone. | → |
| 他的迅速康复是由于他的健全的体质。 | His quick recovery is ascribable to his sound constitution. | → |
| 我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 | We heard his heavy tread on the staircase. | → |
| 他由于忽视安全操作规程而受到责备。 | He was taxed with neglecting the safety regulations. | → |
| 他们直接从厂商那里购买了这台机器。 | They bought the machine directly from the manufacturer. | → |
| 植物从泥土中吸收矿物质和其他养料. | Plants draw minerals and other nutrients from the soil. | → |
| 如果你万一见到他，请代我向他致意。 | If you should happen to see him, please give him my regards. | → |
| 我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。 | He must needs break a leg just before we go on holiday. | → |
| 他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. | His vague ideas crystallized into a definite plan. | → |
| 不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 | After half an hour, his patience began to wear out. | → |
| 尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。 | Although his grandfather was a nobleman, he was very poor. | → |
| 他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. | He's so suspicious he would distrust his own mother. | → |
| 他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 | They believed the child by his persuasive reasons. | → |
| 她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. | She reproached him for forgetting their anniversary. | → |
| 他对是否参加考察队仍拿不定主意. | He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition. | → |
| 当别人注意他时，他就会退缩一旁。 | He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him. | → |
| 老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。 | My father was warned by the villagers that he was in great danger. | → |
| 他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. | That outburst was a typical example of his lack of self-control. | → |
| 他向我请教那件事以表示对我的敬意。 | He paid me the compliment of consulting me about the affair. | → |
| 上次考试他给我指点错了，所以我没及格。 | He gave me a bum steer on the last exam that I failed. | → |
| 他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 | He swore at the boy who dropped ink on the book. | → |
| 下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 | It was raining; they had to stay in the inn the whole day. | → |
| 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 | He made several favorable comments about their candidate. | → |
| 他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 | He taught that wars can be just or unjust. | → |
| 他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. | The smell of cooking told them there was a meal in the offing. | → |
| 他们在围墙下面挖地道通向远处林中. | They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond. | → |
| 他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. | His shirt was so thin that his vest showed through (it). | → |
| 他是地方行政官员, 也就是说是文官. | He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant. | → |
| 他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。 | He often talks about his girlfriend in terms of love. | → |
| 他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。 | He's clever but he won't succeed because he lacks drive. | → |
| 休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 | After a short rest, they took up their knapsacks and went on. | → |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. | → |
| 他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 | He showed remarkable endurance throughout his illness. | → |
| 他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。 | Their perilous journey across the ocean has attracted public attention. | → |
| 得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 | After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him. | → |
| 于是他悄悄绕到他们后方，提高了飞行高度。 | So he stole to their rear and flew at a higher altitude. | → |
| 他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 | Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea. | → |
| 他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 | His movie of the extinction of dinosaurs was a great success. | → |
| 她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 | She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary. | → |
| 他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. | He stopped for applause three times during his speech. | → |
| 他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。 | He is in the happy position of never having to worry about money. | → |
| 他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 | His attitude to sex is coloured by his strict upbringing | → |
| 他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. | He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play. | → |
| 我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 | I'm sure he took my parking space just to spite me. | → |
| 他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。 | He not only invited me into his house but he actually offered me a drink. | → |
| 他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 | He is likely to get hurt because he always trusts people easily. | → |
| 他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. | A rare smile lit up his stern features. | → |
| 她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 | Her interest with him is such that she governs him absolutely. | → |
| 他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. | The magnificent goal spurred the team on to victory. | → |
| 如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 | If so, your points of view are bound to conflict with his. | → |
| 他要是有一点常识的话，就不会干这种傻事。 | He wouldn't do such silly things if he had a morsel of sense. | → |
| 这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. | The money is being held in trust for him until he is twenty-one. | → |
| 他在水龙头下面冲洗茶壶, 以便把茶叶冲掉. | He rinsed the teapot out under the tap, to get rid of the tea-leaves. | → |
| 他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 | His benevolence made it possible for many poor children to attend college. | → |
| 在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. | To me he embodies all the best qualities of a teacher. | → |
| 他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 | He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages. | → |
| 他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。 | He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on. | → |
| 他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. | He became her senior adviser her deputy, if you will. | → |
| 他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 | He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. | → |
| 他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 | He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged. | → |
| 人群中的人将宣扬他们的政敌的标语撕了下来。 | The crowd ripped down posters depiction their political opponents. | → |
| 他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质. | He incarnates all the qualities of a successful manager. | → |
| 他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 | He came to see whether they were doing all they could to rush the work. | → |
| 他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 | After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer. | → |
| 弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 | I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush. | → |
| 他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 | He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot. | → |
| 他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. | He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me. | → |
| 在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. | In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians. | → |
| 世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 | All the world may not love a lover but all the world watch him. | → |
| 他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. | Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish. | → |
| 他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 | He looks as ill as he sounded on the phone. | → |
| 长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 | Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme. | → |
| 对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 | This is all I know about it; for the rest, you may ask others. | → |
| 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 | He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. | → |
| 他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事. | They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted. | → |
| 他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 | He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers. | → |
| 他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。 | He is at an absorbing thriller and can't be disturbed. | → |
| 有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 | Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride. | → |
| 他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 | His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness. | → |
| 爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。 | Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it. | → |
| 我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. | I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment. | → |
| 他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。 | He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it. | → |
| 他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. | His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary. | → |
| 大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. | The crowd were cheering their favourite on, willing her to win. | → |
| 在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。 | In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods. | → |
| 他今早睡过了头，所以这会儿他千方百计要赶上那班火车。 | He overslept this morning, so now he is trying to rush for his train. | → |
| 他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 | He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt. | → |
| 年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 | He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general. | → |
| 开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 | The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town. | → |
| 我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 | I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp. | → |
| 他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. | His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance. | → |
| 他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. | He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out. | → |
| 他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 | His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery. | → |
| 他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 | He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting. | → |
| 总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 | The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions. | → |
| 我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 | We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us. | → |
| 把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. | It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate. | → |
| 他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 | He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more. | → |
| 他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. | In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness. | → |
| 正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 | It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials. | → |
| 他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 | He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service. | → |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. | → |
| 如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 | I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone. | → |
| 学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 | Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs. | → |
| 孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 | The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy. | → |
| 他眼皮肿了. | His eyelid is swollen. | → |
| 他喜欢自夸。 | He's given to boasting. | → |
| 他睡眠不足. | He didn't get much sleep. | → |
| 他肌肉发达。 | He's got plenty of beef. | → |
| 他倚著一棵树. | He was leaning against a tree. | → |
| 他还清了债。 | The man rid himself of debt. | → |
| 他浑身湿透。 | He was every inch drenched. | → |
| 他满腔怒火。 | He was inflamed with anger. | → |
| 他扯我的耳朵. | He pulled my ears/me by the ears. | → |
| 他倚著门柱. | He propped himself against the gatepost. | → |
| 他用拳头打我. | He struck me with his fist. | → |
| 他说话谨慎。 | He is careful in his speech. | → |
| 他拐进了小巷。 | He turned down the lane. | → |
| 他终身残废. | He has been an invalid all his life. | → |
| 他经常患感冒。 | He often suffers from cold. | → |
| 他终生贫穷。 | He remained poor all his life. | → |
| 我恳求你饶了他吧. | Spare him, I beseech you. | → |
| 他词汇很丰富。 | He has an extensive vocabulary. | → |
| 他们并非同宗。 | They are not of the same blood. | → |
| 他是个十足的蠢驴. | He's an absolute donkey. | → |
| 他经营餐饮业。 | He carries on a food business. | → |
| 他狂热地爱好书籍。 | He is mad about books. | → |
| 他再也抵抗不住了. | He could resist no longer. | → |
| 他点燃了一支蜡烛。 | He lit up a wax candle. | → |
| 我看穿了他的阴谋。 | I saw through his plot. | → |
| 他在荒地里迷了路。 | He lost his way in the heath. | → |
| 他们几乎被水淹死。 | They came near being drowned. | → |
| 他们嘱咐我去看他。 | I was charged to go and see him. | → |
| 他的压抑终于爆发了。 | His repression broke out. | → |
| 他们力图根除罪恶。 | They attempted to eradicate crime. | → |
| 他将钉子完全打进去。 | He struck the nail home. | → |
| 他的忠诚无可置疑。 | His loyalty is above suspicion. | → |
| 他的忠诚是可信的。 | His faithfulness can be trusted. | → |
| 他的声音有点颤抖. | There was a tremble in his voice. | → |
| 他脸上一副凶相。 | He has a very fierce look on his face. | → |
| 财政损失使他完蛋。 | The financial loss did him in. | → |
| 他的衣服蒙上了灰尘. | His clothes were covered with dirt. | → |
| 他用开水吞服药丸。 | He washed down a pill with water. | → |
| 他把钱放在柜台上. | He placed the money on the counter. | → |
| 他要我们谨慎行事。 | He told us to proceed with caution. | → |
| 他的话激起了我的仇恨。 | His words stirred up my hatred. | → |
| 剥夺了他的全部财产. | He was stripped of all his possessions. | → |
| 他的智力相当有限。 | His intelligence is rather limited. | → |
| 他希望去掉这个包袱。 | He hoped to get rid of the burden. | → |
| 大地在他的脚下震动。 | The ground quaked under his feet. | → |
| 他们挣的钱够用了。 | Their earnings are adequate to their needs. | → |
| 他用手掌揉了揉前额. | He rubbed his palm across his forehead. | → |
| 他写下演讲的提纲。 | He wrote down the outline of his lecture. | → |
| 他们正用水灌溉土地。 | They are irrigating with water. | → |
| 他因艰苦的工作而疲倦。 | He is weary with hard work. | → |
| 他出身于贫苦的家庭。 | He comes spring in the poor family. | → |
| 他后来改信了伊斯兰教。 | He later turned Moslem. | → |
| 他们摊开手脚烤火。 | They were sprawled out in front of the fire. | → |
| 他向地里打了一根桩子。 | He drove a stake into the ground. | → |
| 他的盘子里盛满了米饭。 | His plate was piled high with rice. | → |
| 他用枕头把婴儿闷死了. | He smothered the baby with a pillow. | → |
| 他的手还沾满了鲜血。 | His hands were yet red with blood. | → |
| 他一再挥棍向我打来. | He struck at me repeatedly with a stick. | → |
| 他勉强被容许留在这里。 | He is here on sufferance. | → |
| 他们也想摧毁地下室。 | Also they want to destroy the basement. | → |
| 他为他的行为感到惭愧。 | He is ashamed of his behavior. | → |
| 他们竭力要把火焰扑灭. | They tried to extinguish the flames. | → |
| 有一团疑云笼罩著他. | A cloud of suspicion is hanging over him. | → |
| 他笑着看着这个婴儿。 | He looked at the baby with a smile. | → |
| 他居然有脸要求赔偿。 | He had the gall to sue for damages. | → |
| 他的书在柜子里找到了。 | His book turned up in the cupboard. | → |
| 他们爆发出一阵笑声。 | They burst into a spasm of laughter. | → |
| 他那份工作报酬甚微. | He gets paid peanuts for doing that job. | → |
| 他抑扬顿挫地朗诵诗歌。 | He read the poems with cadence. | → |
| 深深的皱纹布上他的额头. | Deep furrows lined his brow. | → |
| 他心事重重，眉头紧锁。 | Care sat heavily on his brow. | → |
| 他们全都惊讶地瞪着眼。 | They all stared with astonishment. | → |
| 他被查出得了不治之症。 | He was found in incurable disease. | → |
| 他沉浸在巨大的欢乐之中。 | He is in immeasurable joy. | → |
| 他把金属丝重新焊上去了。 | He soldered the wire back on. | → |
| 他猛击对手的身体. | He punished his opponent with fierce punches to the body. | → |
| 他逝世的消息使人震惊. | The news of his death was a bombshell. | → |
| 他一口气吹灭了蜡烛。 | He blew out the candles with a single puff. | → |
| 他把凳子推到桌子下面。 | He pushed the stool under the table. | → |
| 他被雨浇得全身湿透。 | He was wet from head to foot from the shower. | → |
| 他性情温和, 讨厌暴力. | Violence is abhorrent to his gentle nature. | → |
| 他双脚散发的气味让人恶心. | His feet smelt revolting. | → |
| 他和妻子沿着海滩散步。 | He promenaded along the beach with his wife. | → |
| 她向他表示衷心的感谢。 | She gave him her heartfelt thanks. | → |
| 他的身体被工作压垮了. | His health collapsed under the pressure of work. | → |
| 他们在墓旁脱帽默哀. | They took off their hats by the grave in silent salute. | → |
| 他打仗回来, 少了一条腿. | He came back from the war minus a leg. | → |
| 他是当代最有才智的人. | He is one of the greatest minds of the age. | → |
| 他过了一段悲惨的生活。 | He has lived one section of miserable life. | → |
| 他分别审查每一证据。 | He examined each piece of evidence in isolation. | → |
| 那时他没暴露他的身份。 | He didn't reveal his identity at that time. | → |
| 他那时恰好从那里路过。 | He happened to pass by there at that time. | → |
| 他似乎现在住在这个区域。 | He lives seemingly now in this area. | → |
| 他在这个问题上虚怀若谷。 | He has an open mind in this matter. | → |
| 他对敌人有强烈的仇恨。 | He has a strong animosity against his enemy. | → |
| 他皱著眉头用心地思考. | His brow corrugated with the effort of thinking. | → |
| 他很谦虚, 乐于接受意见。 | He is very modest and open to advice. | → |
| 他受到上司的严厉斥责。 | He received a stern rebuke from his superior. | → |
| 出版社侵犯了他的版权。 | The publishing house infringed his copyright. | → |
| 他7岁时就会钢琴作曲。 | He was composing at the piano at the age of seven. | → |
| 他倾向于放手让他们干。 | He was inclined to give them a free hand. | → |
| 你不能毫无根据地逮捕他。 | You shouldn't arrest him without warrant. | → |
| 他一定千方百计阻止你. | He'll use any trick in the book to stop you. | → |
| 他父亲给他留下了一笔遗产。 | His father bequeathed him a fortune. | → |
| 他抬起头，凝望着天空。 | He rose his head and stared at the firmament. | → |
| 我欣赏他那富有诗意的话语。 | I appreciate his poetic utterances. | → |
| 我衷心希望他不会回来。 | It's my devout hope that he will not come back. | → |
| 他们订出了该城的防御计划. | They planned the defence of the town. | → |
| 他被任命为驻美国大使。 | He was appointed ambassador to the United States. | → |
| 他狠命地抽打那头可怜的驴. | He gave the poor donkey a terrible lashing. | → |
| 他用拳头猛击了一下桌子. | He struck the table a heavy blow with his fist. | → |
| 他就财产与他们进行商议。 | He bargained with them for the property. | → |
| 试图说服他未免太愚蠢了。 | It is a great folly to try to persuade him. | → |
| 他虽然如此年轻，却很慎重。 | Young as he was, he was prudent. | → |
| 他剪下一串葡萄招待我们。 | He cut off a bunch of grapes to entertain us. | → |
| 渡船摇摇晃晃, 他感到恶心. | The sway of the ferry made him feel sick. | → |
| 他那专横的口气激怒了大家。 | His peremptory tone irritated everybody. | → |
| 他娶了一位非常美丽的姑娘。 | He married a girl of extraordinary beauty. | → |
| 他们有一些标准纯银餐具。 | They have some sterling silver cutlery. | → |
| 他们一再发牢骚把他惹火了. | He was irritated by their perpetual complaints. | → |
| 裹在他伤口上的纱布脏了。 | The gauze patch applied to his wound is dirty. | → |
| 他突然在冰上摔了个屁股蹲儿。 | Suddenly he sat down on the ice. | → |
| 他一到就会来这里汇报的。 | He will report back here as soon as he arrives. | → |
| 六十岁时, 他开始学俄语。 | At the age of sixty he took up the study of Russian. | → |
| 他尝尝汤, 看是否够咸. | He tasted the soup to see if he had put enough salt in it. | → |
| 他的急躁的脾气使他令人讨厌。 | His hasty temper made him offensive. | → |
| 没有人能够阻止他去冒险。 | Nobody can prevent him from running the risk. | → |
| 他的陈述促使他们去调查。 | His representation influenced them to investigate. | → |
| 他侵吞了其他人应得的钱。 | He screwed the others out of their share of the money. | → |
| 他打开了灯，拍松了靠垫。 | He switched on the light and plumped up the cushions. | → |
| 一群人很快便聚集在他的周围。 | A crowd soon gathered round him. | → |
| 他看著自己的孩子, 充满自豪. | He looked at his children with evident pride. | → |
| 他们举起拳头向领袖致敬. | They raised their fists in salute to their leader. | → |
| 他坐在摇椅里前后摇晃着。 | He rocked back and forth in his rocking chair. | → |
| 他的名字成了残酷无情的别称. | His name has becomea byword for cruelty. | → |
| 他在很亮的阳光下眯起了眼睛。 | He squinted in the bright sunlight. | → |
| 他们要制止富人掠夺穷人。 | They would stop the rich from robbing the poor. | → |
| 他因阻碍公路交通而受控告。 | He was charged obstructing the highway. | → |
| 他在自己的领域里已经出名了。 | He has become famous in his own field. | → |
| 他不顾同事的劝告辞了职. | He went against the advice of his colleagues and resigned. | → |
| 一大群人聚集起来听他布道. | A large multitude had assembled to hear him preach. | → |
| 保险公司将赔偿他的损失。 | The insurance company will recompense his loss. | → |
| 这危险的事唤起了他的责任感。 | The danger recalled him to a sense of duty. | → |
| 因为滥用权力，他被开除了。 | Because of misuse of power, he was dismissed. | → |
| 他被绑在一把椅子上, 就那样待著. | He was bound to a chair and left. | → |
| 他的舌头被红辣椒辣得好难受。 | He burned his tongue with red pepper. | → |
| 他对文学领域特别感兴趣。 | His special interest lies in the area of literature. | → |
| 他们把掠夺来的东西装进大车里. | They loaded the carts with plunder. | → |
| 他要他们加班工作, 真是残酷。 | He was cruel to make them work overtime. | → |
| 报纸称颂了他们的英雄事迹。 | The newspapers glorified their heroic deeds. | → |
| 他们要求示威者和平解散. | They called for the peaceful dispersal of the demonstrators. | → |
| 他的患病给我们的计划带来灾难。 | His illness was fatal to our plan. | → |
| 去年癌症夺走了他姐姐的生命。 | Cancer carried his sister off last year. | → |
| 警方监视著他常去的酒吧. | The police watched the bars which he was known to resort. | → |
| 他们投机购买谷物是不合法的。 | Their speculative buying of grain is illegal. | → |
| 他哈哈大笑以遮掩紧张的心情. | He laughed to cover (ie hide) his nervousness. | → |
| 他精通世界上的神秘宗教。 | He is an expert on the world's mystical religions. | → |
| 他因品质高尚而被人怀念。 | He is remembered for the nobility of his character. | → |
| 她的勤奋为其他人树立了榜样。 | Her diligence has set an example to the others. | → |
| 一旦下了决心，他就毫不动摇。 | Once he's made up his mind, he never budges. | → |
| 他们已经开始防止犯罪行为。 | They have begun to do the prevention of crime. | → |
| 他驾驶考试合格使大家很惊奇. | He amazed everyone by passing his driving test. | → |
| 他是当代医学奇迹的活证明. | He is living proof of the wonders of modern medicine. | → |
| 不久，解放军就把他们歼灭了。 | Soon the Liberation Army knocked them out. | → |
| 他依法应得的遗产被人骗走了. | He was cheated (out) of his rightful inheritance. | → |
| 他们想看看我们的彩色幻灯片. | They want us to show some of our colour slides. | → |
| 我一想到他就忍不住颤抖。 | I could not repress a shiver whenever I thought of him. | → |
| 他从巴黎给我寄来几张明信片。 | He sent me some postal cards from Paris. | → |
| 应该承认他的论据中有逻辑性. | You have to accept the logic of his argument. | → |
| 你不可因一个人贫穷而轻视他。 | You must not despise a man because he is poor. | → |
| 元旦那天他们都感到宿醉头痛。 | On New Year's Day they were all hung over. | → |
| 我得听他那些没完没了的牢骚. | I had to listen to a long recital of all his complaints. | → |
| 一方面，他们可以保持水的清洁。 | For one thing they keep the water clean. | → |
| 他猛力一拧, 将那把手拧了下来. | With a violent twist, he wrenched off the handle. | → |
| 祖母逝世时他们开始服丧. | When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning. | → |
| 裁判判定他在第一回合被击败。 | The referee counted him out in the first round. | → |
| 他撞车后驾驶执照被吊销了。 | His driving licence was revoked after the crash. | → |
| 他不会说法语, 这使他很吃亏. | His inability to speak French puts him at a disadvantage. | → |
| 他研究犯罪心理有多年经验. | He has many years' experience of the criminal mentality. | → |
| 他的鞋子太重，脚上磨出了水泡。 | His heavy shoes raised blisters on his feet. | → |
| 他们用无线电跟总部联络上 了. | They made contact with headquarters by radio. | → |
| 警察逮捕了他和他的两个同谋。 | The police arrested him and his two accomplices. | → |
| 他把那块石头凿成一个女人像。 | He chiseled that rock into the figure of a woman. | → |
| 他们站立在她的墓的周围向她默哀. | They stood in silent homage round her grave. | → |
| 他像是想要人尽心尽力伺候他. | He seemed to expect to be waited on hand and foot. | → |
| 不知什么缘故，我觉得不能信任他。 | Somehow, I don't feel I can trust him. | → |
| 他在事故中大脑受伤无法治愈. | He suffered irreversible brain damage in the crash. | → |
| 他的辩论因被打断而显得不完整。 | The interruption fragmented his argument. | → |
| 他像是想要人尽心尽力伺候他。 | He seems to expect to be wait on hand and foot. | → |
| 他没完没了的谈话妨碍了我的学习。 | His endless talking hinders me from my study. | → |
| 他惊讶得眼珠子差一点跳出来。 | His eyes nearly jumped from their sockets in surprise. | → |
| 他这样做时，指头微微颤动了一下。 | His fingers trembled while doing so. | → |
| 他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. | He's not a mere boxer: he's world champion. | → |
| 那次事故使他毁容，终生无法恢复。 | The accident disfigured him for life. | → |
| 摆在他面前的是继续吃苦受罪。 | Ahead of him lay the prospect of continuing hardship. | → |
| 他们订婚的事成了镇上谈论的话题. | Their engagement is the talk of the town. | → |
| 炸弹爆炸时, 他们觉得地都震动了. | They felt the ground quake as the bomb exploded. | → |
| 他们管著三家工厂和一个大仓库. | They operate three factories and a huge warehouse. | → |
| 那位大使预期他下次派驻巴黎. | The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris. | → |
| 统治权一国对于他国之支配权力 | The predominant influence of one state over others. | → |
| 他没有被人看见就溜入了那间屋子。 | He slipped into the house without being seen. | → |
| 他因袭击警察而遭两年监禁. | He got two years' imprisonment for assaulting a police officer. | → |
| 他们甚至没有试图去阻止他得到它。 | They didn't even try to stop him getting it. | → |
| 他把诗中记得住的都背诵出来了。 | He recited as much of the poem as he could remember. | → |
| 他为了忍住痛楚而紧紧捏住拳关。 | He clenched his fingers firmly to endure the pain. | → |
| 我怀疑他们是否真有足够的人力。 | I doubt whether they really have sufficient manpower. | → |
| 他是那样急躁，我简直拉他不住。 | He was so impatient that I could hardly hold him back. | → |
| 他想到要在冬天游泳就有些犹豫. | He boggled at the thought of swimming in winter. | → |
| 他们的工资勉强够维持生活的. | Their wages are barely enough to keep the wolf from the door. | → |
| 他们接受该计画时心怀不满. | Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan. | → |
| 我很欣赏他对工作的极端专注。 | I really appreciate his complete absorption in his work. | → |
| 他赛前量体重比规定限度少几磅。 | He weighed in at several pounds below the limit. | → |
| 他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 | He led off with his companion in a sort of quick-step. | → |
| 他因为动作犯规而被裁判记下姓名。 | He was booked by the referee for foul play. | → |
| 他疲倦得十页中犯了十个错误。 | He was tired enough to make ten errors in as many (=in ten) pages. | → |
| 他写了一本描写边疆各省的专著。 | He wrote a book descriptive of the frontier provinces. | → |
| 他在柱子上涂上了起保护作用的液体. | He painted the posts with a preservative liquid. | → |
| 教授因他可爱的单纯而上了圈套。 | The professor rose to the fly with a charming simplicity. | → |
| 那个推销员试图说服她买他的东西。 | The salesman tried to persuade her to buy his goods. | → |
| 这个政治家在他的同胞中不得人心。 | The politician was unpopular with his countryman. | → |
| 他不仅强壮健康，而且还很聪明。 | He is not only strong and healthy but also very smart. | → |
| 他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 | He read us a sonnet that celebrates love. | → |
| 当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。 | I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly. | → |
| 他争论着，他的声音由于生气而颤抖。 | He argued, his voice trembling with anger. | → |
| 我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 | We will make an assay of the ore that he brought. | → |
| 他们用很多时间探讨生命的奥秘. | They spend their time philosophizingabout the mysteries of life. | → |
| 他给我们搭的花园棚屋很没水平. | He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us. | → |
| 他在沟里和草堆里露宿了一个星期。 | He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks. | → |
| 为了赚到足够的钱, 他工作到深夜。 | In order to earn enough money, he worked late into the night. | → |
| 他搜集的邮票是我的三倍还不止。 | He has collected more than three times as many stamps as I (have). | → |
| 他们出国时把家具送到仓库保管起来. | They've stored their furniture while they go abroad. | → |
| 他在执行职务中遇到许多阻力. | In the prosecution of his duties he had met with a good deal of resistance. | → |
| 他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. | They went on firing until they had spent all their ammunition. | → |
| 他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。 | He went stark raving mad and began smashing the place up. | → |
| 他要想当选就得把观点改得缓和些. | He'll have to modify his views if he wants to be elected. | → |
| 他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 | He tried in vain to catch the butterfly on the flower. | → |
| 林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。 | Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning. | → |
| 他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。 | He was shaking with fright as if he had seen a ghost. | → |
| 他们攀登那座山的一切尝试都失败了. | They failed in all their attempts to climb the mountain. | → |
| 他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. | By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man. | → |
| 他无法从岩石危险的位置上下来。 | He was unable to get down from his precarious position on the rocks. | → |
| 他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 | He foresaw that his journey would be delayed by bad weather. | → |
| 他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 | He wrote poems in praise of our great socialist motherland. | → |
| 他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 | They traveled to a village overshadowed by mountains. | → |
| 他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 | He prides himself on remaining calm in an emergency. | → |
| 他在热带医学这一领域里广获赞扬。 | He has won wide recognition in the field of tropical medicine. | → |
| 他提高售价以补偿材料增加的成本。 | He raised his prices to offset the increased cost of materials. | → |
| 他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. | He domineered, and the rest of us hated it. | → |
| 他的孤立使他对别人的感情木然无知。 | His isolation has made him blunt about the feelings of others. | → |
| 他们已经到了必须彼此分手的地步。 | They have reached the point where they have to separate with each other. | → |
| 问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐. | He was a bit coy when asked about the source of his income. | → |
| 这个学生总是问他老师一连串的问题。 | The student always asks his teacher a series of questions. | → |
| 警方企图把他的话歪曲成承认有罪. | The police tried to twist his statement into an admission of guilt. | → |
| 他的论点的核心是资本主义不能成功. | The essence of his argument is that capitalism cannot succeed. | → |
| 他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. | At the back of his mind was the vague idea that he had met her before. | → |
| 他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手. | He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat. | → |
| 诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。 | Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds. | → |
| 对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 | The rape of the countryside had a profound ravage on them. | → |
| 他用长辈的口气劝告年轻的同事. | He adopts an avuncular tone of voice when giving advice to junior colleagues. | → |
| 他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 | The revelation of his scandalous past led to his resignation. | → |
| 他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。 | Such a precious gift did he give me that I was deeply touched. | → |
| 士兵的勇敢事迹为他带来了荣耀和赞美。 | The soldier's brave deeds brought him honor and glory. | → |
| 为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。 | No price is too high for winning their support. | → |
| 他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 | He ran a street or two, and then fell into a walk. | → |
| 至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 | As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of. | → |
| 他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. | His noble example inspired the rest of us to greater efforts. | → |
| 我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格. | If we mark him up a tiny bit, he'll just get through. | → |
| 他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. | Their departure just before the floods was providential. | → |
| 他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 | He hasn't enough money for food, let alone amusements. | → |
| 除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 | The old man wanted to see nobody other than his grandson. | → |
| 他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 | They are disputing about the rights and wrongs of the case. | → |
| 他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。 | Lately he has been moaning about his insomnia and headache. | → |
| 天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 | Daylight will reveal the disposition of their troops. | → |
| 他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石. | He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face. | → |
| 作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 | As a Puritan, he is strict in moral and religion. | → |
| 在实验室能够繁殖细菌和其他生物. | It is possible to multiply bacteria and other living organisms in the laboratory. | → |
| 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 | The minister refused to comment on the rumors of his resignation. | → |
| 他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 | His son has grown up into a sturdy hardworking young man. | → |
| 所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 | All this filled him with hatred for the exploiting classes. | → |
| 他朝那特务的下巴一拳打去，把他打昏在地。 | He hit the secret agent on the jaw and completely laid him out. | → |
| 他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. | He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition. | → |
| 我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。 | I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound. | → |
| 他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭. | His appearance in the flesh ended the rumours about his death. | → |
| 在演讲开始时，他总是先分发一份提纲。 | At the beginning he would always hand out an outline of the lecture. | → |
| 采取残酷镇压的方式，他们只会火上浇油。 | By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame. | → |
| 我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 | Our factory director hinged his action on future sales. | → |
| 他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. | They withdrew their objections with as good a grace as they could manage. | → |
| 他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠. | He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful. | → |
| 他把名单给我再念一遍，我一一进行核对。 | He read back the list of name to me, and I checked them off one by one. | → |
| 在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. | In the jungle, they were driven to extremes in order to survive. | → |
| 经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 | After careful consideration, we've decided to accept their offer. | → |
| 他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. | He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police. | → |
| 在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 | He loses all his money in some risky venture in South America. | → |
| 我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 | Our advice helped them to smooth out their relationship. | → |
| 在前进的道路上，他们是一定会碰到曲折的。 | On their way forward, they are bound to run into twists and turns. | → |
| 他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 | He promised to go with us, but he has since begged off. | → |
| 他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。 | He has a practical partner who organizes everything for him. | → |
| 他似乎是个万事通。其实他是再愚蠢不过了。 | It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be. | → |
| 他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. | They presented a sum of money to the college in memory of their son. | → |
| 人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 | People gathered to form a militia to protect their town. | → |
| 他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。 | He's read all the current publications touching on his field of research. | → |
| 他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 | He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent. | → |
| 我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 | My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor. | → |
| 无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 | No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive. | → |
| 当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 | It is impossible to stay awake when they show slides. | → |
| 他又揉眼睛又打哈欠，好像睡了一大觉刚醒似的， | He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep. | → |
| 甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位。 | Even his closest friends discouraged him from seeking higher office. | → |
| 政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. | The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries. | → |
| 其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 | One of the man insulted another, whereupon a fight broke out. | → |
| 这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 | The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty. | → |
| 他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. | He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides. | → |
| 把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 | Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that. | → |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. | → |
| 罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 | The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work. | → |
| 他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。 | He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat. | → |
| 我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. | I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team. | → |
| 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. | Some people admired him greatly while others considered him a poseur. | → |
| 他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. | There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual. | → |
| 当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 | As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him. | → |
| 他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 | He looked up and found an iron hook dangling about his head. | → |
| 我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 | I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer. | → |
| 他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 | They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window. | → |
| 他并没有准备讲话, 但在会议结束时现凑了几句. | He hadn't prepared a speech but he managed to string together a few remarks at the end of the meeting. | → |
| 有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 | Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg. | → |
| 威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 | Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall. | → |
| 在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 | In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes. | → |
| 在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 | After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit. | → |
| 他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. | He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one. | → |
| 她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 | She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him. | → |
| 他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. | They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip. | → |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. | → |
| 我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 | I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine. | → |
| 假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 | If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke. | → |
| 与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 | It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living. | → |
| 他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。 | His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air. | → |
| 衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. | The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency. | → |
| 他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 | It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building. | → |
| 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One's greatness lies not so much in his wealth as in his character. | → |
| 那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 | The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously. | → |
| 在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 | He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once. | → |
| 一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 | Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold! | → |
| 我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 | I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district. | → |
| 事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 | Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife. | → |
| 如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 | If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities. | → |
| 我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 | As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire. | → |
| 他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 | He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place. | → |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. | → |
| 别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. | → |
| 他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 | He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute. | → |
| 最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 | The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves. | → |
| 一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. | → |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. | → |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. | → |
| 无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 | The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor. | → |
| 他称霸天下。 | His power sways the world. | → |
| 他是个卑鄙的家伙. | He's a scurvy wretch. | → |
| 他的伤口在溃烂。 | His wound became festering. | → |
| 他抛弃了一切禁忌. | He cast aside all his inhibitions. | → |
| 他的脉搏不很规则。 | His pulse is not very regular. | → |
| 他是一个肖像画家。 | He is a portrait painter. | → |
| 他用剑柄碰伤她了。 | He hurts her with the hilt. | → |
| 他的衣服破烂不堪了。 | His clothes were torn to rags. | → |
| 他惊讶地竖起了眉毛。 | His brows went up in surprise. | → |
| 他是一只狡猾的老狐狸。 | He's a crafty old fox. | → |
| 他捏那孩子的脸颊玩. | He pinched the child's cheek playfully. | → |
| 他们计划劫持一架飞机。 | They planned to hijack a plane. | → |
| 他被驱逐使我们很震惊。 | His banishment shocked us all. | → |
| 他们受的惩罚太轻。 | The punishment inflicted on them was too mild. | → |
| 他们打开水库的闸门。 | They open the sluice gates of reservoir. | → |
| 他们发誓要向敌人报仇. | They vowed revenge on their enemies. | → |
| 他是金融领域的投机者。 | He is an adventurer in financial field. | → |
| 他是一个杰出的中国公民。 | He is an eminent citizen of China. | → |
| 他们嘲笑他的做法很幼稚。 | They derided his efforts as childish. | → |
| 他那无聊的闲扯会使你烦恼。 | His silly chatter would vex you. | → |
| 你说他说谎是冤枉了他。 | You wronged him by saying that he had lied. | → |
| 帆船运动是他最喜爱的活动. | Sailing is the love of his life. | → |
| 他给我显示了大厦的模型。 | He showed me the miniature of the mansion. | → |
| 他把滑翔机降落在田地里了. | He put the glider down in a field. | → |
| 他从未忘记过自己出身卑微. | He never forgot his humble origins. | → |
| 他凭直觉认为她说的是谎话。 | He had a hunch that she was lying. | → |
| 汤姆想的是作他的野外实习。 | What Tom wants is to do his field work. | → |
| 他们思念着在亚洲的故乡。 | They were pining for their homeland in Asia. | → |
| 他在震耳欲聋的掌声中就坐. | He sat down amid deafening applause. | → |
| 我们的命令是攻击他们的左翼. | Our orders are to attack their left flank. | → |
| 忠实可靠一向使他受益匪浅. | Honesty has always been his best friend. | → |
| 他们埋葬了他们亲爱的战友。 | They interred their dear comrade in the arms. | → |
| 他在这个剧中扮演哈姆雷特。 | He played the personage of Hamlet in the play. | → |
| 他们发誓要向绑架者报仇. | They swore to take their revenge on the kidnappers. | → |
| 他注视著那些语句, 茫然不解. | He stared at the words in complete puzzlement. | → |
| 他对自己目前的境遇颇为得意。 | He is quite content with his present fortune. | → |
| 国王有奴仆们随时听他使唤. | The king has always had servants at his beck and call. | → |
| 他为我从藤上剪下了一些葡萄。 | He cut some grapes for me from the vine. | → |
| 教他希腊文是很吃力的事. | Teaching him Greek was a painful (ie slow and difficult) process. | → |
| 他被一家生产军需品的工厂雇佣。 | He was hired by a munitions factory. | → |
| 在他的胃部发现了一个恶性肿瘤。 | A malign tumour was found in his stomach. | → |
| 他们决定把小单元廉价出租. | They decided to let (off) the smaller flats at lower rents. | → |
| 他把幼苗移栽到含泥炭的土壤里。 | He transplanted the seedlings into peaty soil. | → |
| 他被从监狱释放使我们困惑不已。 | His deliverance from the prison puzzled us. | → |
| 他演奏钢琴时表现出极强的感受力. | He plays the piano with great feeling. | → |
| 他泄露了他们推翻政府的阴谋。 | He revealed their conspiracy to overthrow the government. | → |
| 他的声音在空荡的大厅里发出回声。 | His voice echoed in the big empty hall. | → |
| 他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 | He is so naive as to believe such a lie. | → |
| 他们一直纠缠着要他买一台电脑。 | They kept badgering him to get a home computer. | → |
| 他们严密监视他，惟恐他会逃脱。 | They watched him closely in case he should escape. | → |
| 这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 | The child got his nurture from his loving parents. | → |
| 他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。 | His shaking hands showed his inward fear. | → |
| 我宁愿被嘲笑，也不愿和他吵架。 | I would rather be laughed at than quarrel with him. | → |
| 她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。 | She glanced shyly at him from behind her fan. | → |
| 他一听到汽笛声就立即走出船舱。 | He made out of the cabin at once on hearing the siren. | → |
| 敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗. | They held out bravely against repeated enemy bombing. | → |
| 他毕业于爱丁堡大学，获得医学博士学位。 | He graduated as an M.D. at Edinburgh. | → |
| 他是那种碰到挫折就万分苦恼的人。 | He's the sort of man whom setbacks weigh very heavily. | → |
| 他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。 | He went to Chicago to try his luck in the World's Fair. | → |
| 一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 | News reporters camped upon his doorstep day and night. | → |
| 他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. | He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned. | → |
| 他玩世不恭, 很难正经地和他交谈. | His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him. | → |
| 他们隔著笼子的栏杆用尖东西捅那动物. | They prodded (at) the animal through the bars of its cage. | → |
| 他对死刑存废的见解许多人都不以为然. | His views on capital punishment are unpalatable to many. | → |
| 他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。 | He has a superstitious thought that black cat are unlucky. | → |
| 我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. | We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess. | → |
| 他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。 | He was paying out half his profits as protection. | → |
| 肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。 | He must be somebody, for a flag was draped over the coffin. | → |
| 他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验。 | His courage was severely tried by his ordeal. | → |
| 他的妈妈被他惹恼了，狠狠地揍他的屁股。 | His mother was so annoyed with him that she swatted his rear end. | → |
| 这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。 | The vassal swore that he would be loyal to the king forever. | → |
| 他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. | He'd been worked over by the gang for giving information to the police. | → |
| 汤姆把他叔叔的声音和姿态模仿得惟妙惟肖. | Tom mimicked his uncle's voice and gestures perfectly. | → |
| 那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. | The thieves must have had someone on the inside to help them break in. | → |
| 他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. | They gave a concert and donated the proceeds to charity. | → |
| 对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。 | Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part. | → |
| 他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 | He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city. | → |
| 他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. | He was terribly indignant at what he saw as false accusations. | → |
| 那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了. | When the burglar heard their car he hopped it out of the window. | → |
| 他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 | He was terribly indignant at what he saw as false accusation. | → |
| 还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 | One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying. | → |
| 他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. | Their engagement created a terrific splash in the popular press. | → |
| 吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 | Jim's children are married and he stays at home all the time. | → |
| 她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。 | Her happiness at seeing him submerged her former worries. | → |
| 公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色. | The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus. | → |
| 他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. | They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job. | → |
| 他卑鄙地剥削穷人，要他们为他工作，却短付工资。 | He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay. | → |
| 那个木匠做的这个柜子很漂亮--他真是个能工巧匠. | The carpenter has made this cupboard beautifully he's a real artist. | → |
| 不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情. | Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless. | → |
| 他给窗框上漆时，用遮蔽胶带把玻璃边缘贴住。 | He put masking tape round the edges of the glass while he painted the window frame. | → |
| 和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. | → |
| 那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. | The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate. | → |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. | → |
| 幸亏他体质好，杰克才得以平安度过了最近这场大病。 | Thanks to his strong constitution, Jack was able to pull through his recent serious illness. | → |
| 杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 | Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water. | → |
| 那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 | The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated. | → |
| 他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 | He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy. | → |
| 等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. | When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower. | → |
| 尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 | Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own. | → |
| 老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. | → |
| 有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 | More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China. | → |
| 他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 | She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write. | → |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. | → |
| 如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. | → |
| 他拷打犯人。 | He tortured his prisoners. | → |
| 他竟然拒绝了！ | He actually refused! | → |
| 他是理科硕士。 | He is a Master of Science. | → |
| 他遗留下多少钱? | How much did he leave? | → |
| 他完全是胡说！ | What utter rubbish he talks! | → |
| 难怪他这麽累! | Small wonder (that) he was so tired! | → |
| 是什么使他生病？ | What caused his illness? | → |
| 他把黏土捏成形。 | He pinched the clay into shape. | → |
| 他用手枪瞄准我。 | He covered me with a pistol. | → |
| 他沉溺于沉思冥想。 | He was buried in meditation. | → |
| 他昨天打扫房间吗？ | Did he clean the room yesterday? | → |
| 他砰的一声盖上了盖子. | He slammed the lid down. | → |
| 他有点疯疯癫癫。 | He has a touch of madness in his composition. | → |
| 他是一个贪婪的资本家。 | He is a greedy capitalist. | → |
| 他擦去地板上的污垢。 | He scoured off the dirt from the floor. | → |
| 他一连4顿没有吃上饭。 | He missed four meals in succession. | → |
| 他的新著将於春季问世. | His new book will be appearing in the spring. | → |
| 他对自己的愚蠢行为而懊恼。 | He is repentant of his folly. | → |
| 他是个感情细腻的男子。 | He is a man of subtle and refined sensibility. | → |
| 他们最後相互亲吻而分离. | They exchanged a final kiss before parting. | → |
| 他顽固不化把我气得火冒三丈! | His obstinacy drives me mad! | → |
| 他被很多债务弄得焦灼不安。 | He was embarrassed by many debts. | → |
| 他拚命奔跑去追赶公共汽车. | He ran like fury to catch the bus. | → |
| 他们用美味佳肴款待客人. | They feasted their guests with delicacies. | → |
| 他是流浪汉，惯於风餐雨卧。 | He's a tramp and used to living rough. | → |
| 他得悉噩耗: 父亲突然去世. | He's had some bad news: his father has died suddenly. | → |
| 他说日落是多麽的辉煌灿烂。 | He said how glorious the sunset was. | → |
| 他们是战後富裕生活的产物. | They are the products of post-war affluence. | → |
| 是什麽原因使得他如此 大方呢? | What prompted him to be so generous? | → |
| 他们燃起篝火防止野兽接近. | They lit a fire to keep wild animals off. | → |
| 他在品德[名誉]上毫无瑕疵. | His character/reputation is without (a) blemish. | → |
| “他就象一把大扇子”，他说。 | He said."He's exactly like a huge fan." | → |
| 他当初刚到伦敦时很孤单. | He was very lonely at first when he moved to London. | → |
| 他是否把这台拖拉机漆成了红色？ | Do he paint this tractor red? | → |
| 他不但不承认，反而支吾其词。 | Instead of admit his guilt, he prevaricate. | → |
| 克林伊斯威特的特徵是他眯眯眼。 | Clint Eastwood's trademark is his squint. | → |
| 他难以说明她为什麽不见了. | He was hard put (to it) to explain her disappearance. | → |
| 她用连珠炮似的谩骂来攻击他。 | She attacked him with a torrent of abuse. | → |
| 他从利兹远道而来寻找工作. | He has come all the way from Leeds to look for a job. | → |
| 他有点迟钝, 但毕竟还能理解. | He's a bit slow but in the end he latches on. | → |
| 耳後的一击使他趴倒在地板上。 | A blow behind the ear stretched him on the floor. | → |
| 他发财之後把老朋友都抛弃了. | When he became rich he threw over all his old friends. | → |
| 他们在黑黝黝的洪水中随波逐流。 | Down the sable flood they glided. | → |
| 他们为海军徵募了四百名新兵. | They enlisted four hundred recruits for the navy. | → |
| 你知道她为什么对他如此冷淡吗？ | Do you know why she is so strange to him? | → |
| 他们不得不赎回被绑架的外交官。 | They had to ransom the kidnapped diplomat. | → |
| 应该称呼他｀先生＇还是｀牧师＇? | Should he be styled `Mr' or `Reverend'? | → |
| 他猛烈地抨击政府的政策. | He launched into a fierce polemic against the government's policies. | → |
| 他把衣服拧乾後晾到绳子上. | He wrung the clothes (out) before putting them on the line to dry. | → |
| 他们一点一点地攀上那座陡峭的山. | They climbed the steep mountain inch by inch. | → |
| 他踢那个男孩的脚踝骨作为报复。 | He retaliated on the boy by kicking on his ankle. | → |
| 法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费. | The court awarded (him) damages of 50000. | → |
| 他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。 | They imputed the accident to the driver's carelessness. | → |
| 他母亲去世的噩耗使他非常震惊. | The news of his mother's death was a terrible shock to him. | → |
| 他只有一个心思--想的都是性事! | He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex! | → |
| 在拜访岳父之前，他把鞋子擦黑。 | He blacked his shoes before visiting his father-in-law. | → |
| 他是一位很有能力的业务员，可不是吗？ | He's a capable businessman, is he? | → |
| 我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ | I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey. | → |
| 我喜欢约翰，他是我非常要好的朋友。 | I like John, a very good friend of mine. | → |
| 这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 | The baby opened the book as if he were able to read. | → |
| 他们在海上十天之後首次看到陆地. | Their first sight of land came after ten days at sea. | → |
| 他无动於衷使她心中的怨恨火上加油. | His indifference was a fuel to her hatred. | → |
| 他喜欢在周末看滑稽剧来放松自己。 | He likes to watch farces at weekends to relax himself. | → |
| 他窥探著四周，直至见到警察走开。 | He skulked around outside until the police had gone. | → |
| 从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? | → |
| 他在想那些日子现在已显得多麽遥远. | How distant those times seemed now, he reflected. | → |
| 我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 | We saw him watering the lawn around the house. | → |
| 他用一只手臂围住她做出保护的姿势。 | He put his arm round her in a protective gesture. | → |
| 他们把麦麸和玉米粉混合起来喂猪。 | They mix the bran and corn powder together to feed the pigs. | → |
| 请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。 | Get Sam to write that editorial. He haw what it takes. | → |
| 他的文章昨天发表于“中国日报”上。 | His article appeared in China Daily yesterday. | → |
| 他的内疚使得他把一切和盘托出。 | His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything. | → |
| 音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 | His two great interests in life are music and painting. | → |
| 他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。 | He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube. | → |
| 他装作若无其事, 藉以掩饰内心的不安. | He conceals his worries behind a mask of nonchalance. | → |
| 他们[他]写信表示感谢我们赠送礼物. | They wrote to thank us/he wrote thanking us for the present. | → |
| 他朝著树枝（不停地）砍, 直到砍下为止. | He hacked (away) at the branch until it fell off. | → |
| 他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。 | He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy. | → |
| 他讲完话後请听众提问题和意见. | After his speech he invited questions and comments (from the audience). | → |
| 吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 | Mr.Wu was putting the finishing touches to his report. | → |
| 他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。 | They prayed to God to deliver them from danger. | → |
| 他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. | He could not help exclaiming at how much his son had grown. | → |
| 警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了. | When the police arrived he made a bolt for it/for the door. | → |
| 她紧紧地、 目不转睛地、 好奇地...注视著他. | She regarded him closely, intently, curiously, etc. | → |
| 他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. | He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him. | → |
| 他说："我希望他们今后能更慎重一些。" | "I hope they'll be more cautious in future, " he observed. | → |
| 我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! | If I ever catch the rascal I'll really wallop him! | → |
| 他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 | His improved performance does credit to his trainer. | → |
| 他洗衬衫时, 连胳膊肘都弄上了肥皂泡沫. | He was up to his elbows in soapsuds, washing his shirts. | → |
| ＂他是个伪君子，从不尽力帮助任何人。＂ | He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone. | → |
| 他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ | Far from losing money, he can hardly count his profits. | → |
| 约翰和琼是同胞，他俩都是苏格兰人。 | John and Jean are compatriots because they both come from Scotland. | → |
| 在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。 | He recovered soon under his wife's tender loving care. | → |
| 紧跟在他身後出现了一个带角的分趾蹄动物 | Close behind him appear an animal with horn and cleave hooves. | → |
| 她扮作受了冤枉的情人, 好让他感到内疚. | She acted out the role of wronged lover to make him feel guilty. | → |
| 这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. | The director wanted to star Michael Caine in his new film. | → |
| 他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. | He is writing a history of the persecutions endured by his race. | → |
| 虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。 | Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult. | → |
| 只要给他一个桶子和一把铲子, 他就高兴极了! | Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven! | → |
| 他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 | He had done penance for his sins; we should forgive him. | → |
| 我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。 | I was trying to tell him what really happened, but he cut me short. | → |
| 医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。 | The most eminent doctors treated the king in his illness. | → |
| 他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 | He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second. | → |
| 他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. | He pretended not to know her but in fact they were in league (together). | → |
| 他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱. | They continued down until they came to some pockets of natural gas. | → |
| 三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 | He was found three days later on the edge of death in his room. | → |
| 威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 | Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family. | → |
| 这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 | The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten. | → |
| 彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 | Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets. | → |
| 所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 | All the guests agreed that they fared well at the dinner party. | → |
| 他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. | They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks. | → |
| 他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。 | He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion. | → |
| 那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. | The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape. | → |
| 我看见他把钥匙插进锁孔、 转动钥匙, 然後打开了门. | I saw him put the key in the lock, turn it and open the door. | → |
| 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! | Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death! | → |
| 他揍了你我毫不同情——是你先打他的，你挨打活该。 | I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight! | → |
| 他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 | He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car. | → |
| ＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ | He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle. | → |
| 他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? | → |
| 自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 | Independent of the laws of another state or government; self-governing. | → |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. | → |
| 他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. | The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured. | → |
| 他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. | Retiring early from his job freed him to join several local clubs. | → |
| ＂当他进入哈佛大学学习的志愿实现时，他高兴极了。＂ | "When his wish to go to Harvard was realized, his joy knew no measure." | → |
| 他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 | His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police. | → |
| 我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. | I find his behaviour (irresponsible) beyond belief. | → |
| 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 | If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh. | → |
| 起初我还以为他很 腆, 後来我才发觉他是不爱理人. | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | → |
| 如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ | What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul? | → |
| 他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! | → |
| 他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 | He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta. | → |
| 我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. | We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him. | → |
| 耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 | Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim. | → |
| 他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. | He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it. | → |
| 演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 | A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying. | → |
| 内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 | The study of the glands and hormones of the body and their related disorders. | → |
| 他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 | He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me. | → |
| 他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 | He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband. | → |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? | → |
| 在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 | It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment. | → |
| 我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. | I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him). | → |
| 据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. | → |
| 敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 | I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college. | → |
| 差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 | Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere. | → |
| 约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 | John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement. | → |
| 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 | It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful. | → |
| 他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 | He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face. | → |
| "你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." | → |
| 他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. | They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party. | → |
| 烟斗，烟筒抽烟用具，由木头、粘土或其他物质组成的管子，一头带有小吹嘴 | A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end. | → |
| 亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 | Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him. | → |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). | → |
| 这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 | He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once. | → |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. | → |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. | → |
| "况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." | → |
| 昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 | A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows. | → |
| 蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 | The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. | → |
| 菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 | German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease. | → |
| 他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 | He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees. | → |
| 可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 | But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age. | → |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. | → |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! | → |
| 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. | → |
| 经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 | After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9. | → |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 | The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea. | → |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. | → |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. | → |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. | → |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." | → |
| 瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 | Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity. | → |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." | → |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." | → |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. | → |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. | → |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. | → |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. | → |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. | → |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 他没有风度。 | He has no style. | → |
| 他们住在内地. | They live inland. | → |
| 他是近视眼。 | He is shortsighted. | → |
| 他加快了步子。 | He quickened up his pace. | → |
| 他在法学院读书。 | He is at law college. | → |
| 他只是假装而已。 | He's only shamming. | → |
| 他在半路走丢了。 | He was lost on the way. | → |
| 他的体重在增加。 | He's putting on weight. | → |
| 他急切地要离开。 | He was in a hurry to leave. | → |
| 他假装在爬山。 | He was pretending to climb a mountain. | → |
| 他母亲去年去世了. | His mother passed away last year. | → |
| 这是他的亲笔画。 | This is a picture of his own painting. | → |
| 他在医务界工作。 | He is a member of the medical fraternity. | → |
| 他精通人情世故。 | He was learned in the ways of the world. | → |
| 她同情他的困苦。 | She sympathized with him in his afflictions. | → |
| 他的手法就是装病。 | His ploy is to pretend to be ill. | → |
| 对这一切他全不在意。 | He didn't care about all this. | → |
| 这些书是指定给他的。 | These books are destined for him. | → |
| 他学习上进步很快。 | He made rapid progress in his studies. | → |
| 他们住进同一家旅馆。 | They dwelled at the same hotel. | → |
| 他发表时事广播演说. | He broad-casts on current affairs. | → |
| 他和往常一样努力工作。 | He works as hard as ever. | → |
| 他们都相信共产主义。 | They all believe in communism. | → |
| 她觉得以前见过他. | She had the impression that she had seen him before. | → |
| 他让他的马退出了比赛。 | He withdrew his horse from the race. | → |
| 他展现了非同小可的本事。 | He showed no small skill. | → |
| 他在社会福利部工作。 | He worked in community welfare department. | → |
| 他天生有音乐才能。 | He is endowed with a gift in music by nature. | → |
| 他只顾自己, 不关心我们. | He's too self-absorbed to care about us. | → |
| 他大清早总是不痛快. | He's always out of sorts early in the morning. | → |
| 把他的名字从名单上划去。 | Strike his name off the list. | → |
| 我不知道他的意图是什么。 | I do not know what his intention is. | → |
| 他给他的汽车装了空调。 | He equipped his car with air conditioning. | → |
| 他在会上不点名地批评你。 | He talked at you at the meeting. | → |
| 他对新老板一见就反感. | He took an immediate aversion to his new boss. | → |
| 他说天长地久永远爱她。 | He said he'd love her to the end of time. | → |
| 他来看我时，我幸好好在家。 | Luckily I was at home when he called. | → |
| 他没有在指定的时间在那里。 | He wasn't there at the appointed time. | → |
| 他非常挂念他有病的母亲。 | He is full of concern about his sick mother. | → |
| 他的父亲打那个不听话的男孩。 | His father beat the disobedient boy. | → |
| 他们正在了解房屋的布局。 | They are getting to know the geographical house. | → |
| 他总是大清早给我打电话. | He's eternally telephoning me early in the morning. | → |
| 我希望他在新的工作中万事如意. | I wish him well in his new job. | → |
| 他现已从中风病完全康复了。 | He's now fully recovered from his stroke. | → |
| 他对女儿的新男友极为反感。 | He took a scunner at his daughter's new boyfriend. | → |
| 他生前做的好事将永留人世。 | The good which he did will live after him. | → |
| 他们两人是在同一天来看我的。 | They came to see me on the self-same day. | → |
| 他站起身给自己又倒了点咖啡。 | He got up and helped himself to more coffee. | → |
| 他一生都是教会的热心支持者。 | He has been a pillar of the Church all his life. | → |
| 他试图在名单上找到自己的名字。 | He tried to find in the list his own name. | → |
| 他上学迟到已是家常便饭了。 | He was late for school, as was often the case with him. | → |
| 他把表上的所有单词都记在心里了。 | He memorized all the words on the list. | → |
| 他在国外的旅行中游览了许多地方。 | He visited a lot of place on his trip abroad. | → |
| 他预见到做这件工作需要很长时间. | He foresaw that the job would take a long time. | → |
| 他跳高时试跳了几次才跳过去. | He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it. | → |
| 同其他车辆相比，汽车确实很方便。 | Compare to other vehicle, car is really quite convenient. | → |
| 我问起他那新女友, 他就满脸通红. | He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend. | → |
| 操练了好半天之后，他让这个班解散了。 | After a long drill he told the squad to fall out. | → |
| 他一做家务事就装成舍生取义的样子. | He always acts the martyr when he has to do the housework. | → |
| 他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。 | Every now and then he would lapse into the local dialect. | → |
| 他的书法不错，但是很难和你的相比。 | His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours. | → |
| 他的行为很快就使她明白了他的真实意图. | His behaviour soon undeceived her as to his true intentions. | → |
| 如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。 | If he continues drinking, sooner or later he will lose his job. | → |
| 他有钱是事实，但他必须知道钱不是一切。 | It is true that he is rich, but he must know money is not everything. | → |
| 他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。 | He was late for school, as (which) was often the case with him. | → |
| 他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 | He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards. | → |
| 他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 | He took the spring out of the clock but now he can't get it back. | → |
| 他把大部分东西都搬走了，只留下一些零星杂物。 | He's moved most of his stuff, there are just a few odds and ends left. | → |
| 我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 | I understood the tenor of their conversation but not the details. | → |
| 那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 | The old man idealizes his early day on his father's farm. | → |
| 他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 | He led off the conversation by telling us a story of his personal experience. | → |
| 危险逼近他。 | Danger overhangs him. | → |
| 他埋头读书. | His head was bent over a book. | → |
| 他伸手去拿枪. | He reached for his gun. | → |
| 他怒火中烧. | He was boiling (over) with rage. | → |
| 他很少吃早餐。 | He seldom eats breakfast. | → |
| 他是个小机灵鬼。 | He is a smart boy. | → |
| 他们是一群笨蛋. | They're a load of morons. | → |
| 他是个幸运的家伙。 | He is a lucky dog. | → |
| 我们恳求他忍耐。 | We begged him to forbear. | → |
| 他惊慌地跳了起来. | He jumped up in alarm. | → |
| 他们把国王处决了。 | They executed the king. | → |
| 他以全票当选. | He was elected by a unanimous vote. | → |
| 他们互相争吵。 | They quarreled among themselves. | → |
| 他尽力触到了球. | He managed to get a touch to the ball. | → |
| 忍耐是他的长处。 | Patience is his strong suit. | → |
| 他的快活是虚假的。 | His cheerfulness is false. | → |
| 他似乎再无斗志. | All the fight seemed to go out of him. | → |
| 他的职业是经商。 | He is a merchant in occupation. | → |
| 他正起草一份计划。 | He is drawing up a plan. | → |
| 我原谅了他的过失。 | I looked over his faults. | → |
| 他在写牛顿的传记. | He's writing a life of Newton. | → |
| 她用枪向他们射击。 | She fired her gun at them. | → |
| 问问他是否能来。 | Ask him whether he can come or not. | → |
| 她对他们过份和气。 | She lavished kindness on them. | → |
| 他感到激动得发抖。 | He felt a quiver of excitement. | → |
| 认识到他们的局限性 | Aware of their limitations. | → |
| 他严格遵守指令. | He followed the instructions faithfully. | → |
| 他写的论文很优秀。 | The treatise he wrote is excellent. | → |
| 她睁大眼睛注视他。 | She stared at him with wide eyes. | → |
| 我认为不能责怪他. | I cannot accept that he is to blame. | → |
| 他们用武力逼他就范. | They used force to persuade him. | → |
| 我把他当作朋友看待。 | I regard him as a friend. | → |
| 他随意打开了这本书。 | He opens the book at random. | → |
| 法庭的判决对他有利. | The court decided in his favour. | → |
| 他论证的要点是.... | The burden of his argument was that... | → |
| 一年以前，他参军了。 | He joined the army a year ago. | → |
| 他讨厌对他如此巴结。 | He hates being buttered up so. | → |
| 我确信他做事真诚。 | I'm sure he acted in good faith. | → |
| 他有许多家庭纠纷。 | He has had many domestic troubles. | → |
| 他讨厌日本的产品。 | He has a bias against Japanese products. | → |
| 他是个自私自利的人。 | He is a lump of selfishness. | → |
| 会议首先由他致词. | He opened the conference with a speech. | → |
| 他们脸上喜气洋洋。 | Their faces were alit with happiness. | → |
| 他的演讲很受欢迎。 | His speech was favorably received. | → |
| 他处于悔恨的海洋中。 | He was in an agony of remorse. | → |
| 我向他挑战进行决斗。 | I challenge him to a duel. | → |
| 他有良好的视觉记忆力。 | He has a good visual memory. | → |
| 他用红笔画出三角形. | He outlined the triangle in red. | → |
| 他坐着埋头看书。 | He was sitting with his head buried in a book. | → |
| 他们以平稳的速度开车。 | They drove at a steady rate. | → |
| 他是该计画的构想者。 | He was the conceiver of the plan. | → |
| 子弹穿透他的肩膀. | The bullet went clean through his shoulder. | → |
| 他选取了最直的路线。 | He has chosen the most direct route. | → |
| 他对她投以锐利的眼光。 | He shot her a sharp glance. | → |
| 他往石灰里加了些水。 | He added some water into the lime. | → |
| 我过去和他合伙经商。 | I associated with him in business. | → |
| 他的专长是日本历史。 | His specialty is Japanese history. | → |
| 他们平等分担家务. | They share the housework equally between them. | → |
| 他想方设法安慰她. | He tried to find ways of mollifying her. | → |
| 他们瓜分了赢得的钱. | They divvied up the winnings between them. | → |
| 他冒充警卫逃走了. | He escaped by passing himself off as a guard. | → |
| 他与会计深入交谈. | He was deep in conversation with his accountant. | → |
| 别把他弄得像个傻子似的. | Don't make him appear a fool. | → |
| 他加入自由主义的阵营。 | He camped on the liberal side. | → |
| 他们集资到一大笔款子。 | They clubbed together a large sum. | → |
| 他拥有许多不动产。 | He possesses a lot of immovable real property. | → |
| 他从头至尾读了那书。 | He read the book from beginning to end. | → |
| 他对她的善良赞不绝口。 | He keeps extolling her goodness. | → |
| 他们乘出租马车去旅行。 | They make a trip with a hackney. | → |
| 我对他的诚实深信不疑。 | I am convinced of his honesty. | → |
| 他们肃立向她致敬. | They stood in silence as a mark of honour to her. | → |
| 体贴的体谅他人感情的 | Considerate of the feelings of others. | → |
| 他决定单干创业. | He decided to go it alone and start his own business. | → |
| 他在火灾中伤了左手。 | He injured his left hand in a fire. | → |
| 他们密切注意那个强盗。 | They kept a wary eye on the robber. | → |
| 他们幸福地度过童年。 | They spend their childhood in happiness. | → |
| 从一开始他就进行回击。 | He hit back from the beginning. | → |
| 宽大是他最主要的特质。 | Generosity is his first attribute. | → |
| 我断言他所说的是实情。 | I affirm that what he said is true. | → |
| 他自己承认是个胆小鬼. | He is a coward by his own admission. | → |
| 他觉得有人轻拍他的肩膀. | He felt a tap on his shoulder. | → |
| 他父亲是一位海关官员。 | His father is a customs officer. | → |
| 我恳求他，他连理都不理。 | He was deaf to my supplication. | → |
| 他正在上汽车维修课。 | He's taking classes in car maintenance. | → |
| 他遵照医生的劝告而行。 | He acted on his doctor's advice. | → |
| 他和弟弟合伙做生意. | He went/entered into partnership with his brother. | → |
| 他用粘土塑造了一只兔子。 | He moulded a rabbit out of clay. | → |
| 他绝望之下放弃了尝试。 | He gave up the attempt in despair. | → |
| 谢绝他的好意未免失策. | It might be impolitic to refuse his offer. | → |
| 一场大难降临到他的头上. | A great misfortune befell him. | → |
| 他的去世使我们非常悲伤。 | His decease made us very sad. | → |
| 他每两年有一次探亲假。 | He gets home leave every two years. | → |
| 美国来的人他都瞧不起。 | He's disdainful of anyone from the USA. | → |
| 他被选为总统候选人。 | He was elected presidential candidate. | → |
| 喜讯传来，他心情很好。 | The good news put him in fine fettle. | → |
| 他心中的愤恨有增无减。 | The resentment festered in his mind. | → |
| 那一击打得他失去了知觉. | The blow caused him to lose consciousness. | → |
| 他一时想不开, 自杀了. | He committed suicide during a fit of depression. | → |
| 他的黑发中夹杂着银发。 | His black hair was threaded with silver. | → |
| 他解释得听起来合情合理. | His explanation sounds reasonable. | → |
| 他们问他质量是否好。 | They asked him whether the quality is fine or not. | → |
| 她以崇拜的眼神看着他。 | She looked at him in an adoring manner. | → |
| 他们相爱逐年加深. | Yearby year their affection for each other grew stronger. | → |
| 他解除了和她的婚姻。 | He obtained the dissolution of his marriage with her. | → |
| 写给他的信件由律师转交. | Write to him care of his solicitor. | → |
| 他女儿是一个调皮的假小子。 | His daughter is a saucy tomboy. | → |
| 他向老板提交了一份报告。 | He submitted a report to his boss. | → |
| 我弄不明白他为什么缺席。 | I can't figure out why he is absent. | → |
| 他们是一群早期的航海家。 | They were a group of early navigators. | → |
| 他们采访各行各业的人. | They interview people from all walks of life. | → |
| 他按定量发水给水手们。 | He rationed out the water to the sailors. | → |
| 不开心是他生病的根源。 | Unhappiness is the root cause of his illness. | → |
| 他给了她一个简短生硬的回答. | He gave her a short answer. | → |
| 他说话带着美国英语口音。 | He spoke with an American accent. | → |
| 他的邻居是一个乘务员领班。 | His neighbor is a chief steward. | → |
| 他的死标志著一个时代的结束. | His death marked the end of an era. | → |
| 他将于四月三日来看你。 | He will come to see you on the third of April. | → |
| 他们已经在油菜地里播了种。 | They seeded in the field of rape. | → |
| 他向门口走去, 企图逃跑。 | He made for the door and tried to escape. | → |
| 排长叫他的士兵向后转。 | The platoon leader faced his men about. | → |
| 他显示了对阿拉伯语的精通。 | He demonstrated a mastery of Arabic. | → |
| 他们让犯人与原告对质。 | They confronted the prisoner with his accusers. | → |
| 他似乎不太合乎我们的要求. | He doesn't seem equal to meeting our demands. | → |
| 出版商们总吹捧他们的新书 | Publishers who puff their new books. | → |
| 他用手指摸到了灯的开关. | His questing fingers found the light switch. | → |
| 他父亲打发他到他叔父家去。 | His father sent him off to his uncle's. | → |
| 那个孩子紧抓着他的玩具不放。 | The child clutched his toy. | → |
| 她美妙的声音把他们迷住了。 | Her beautiful voice fascinated them. | → |
| 他先在脸盆里倒了一些水。 | He first poured some water in the basin. | → |
| 他已经激发了全民的同情. | He succeeded in arousing the nation's sympathy. | → |
| 他就是那个多处受伤的人。 | He is the person with multiple injuries. | → |
| 他们把他替换下来真不错。 | Good job they have get a replacement for him. | → |
| 他尽其所能去赢得他的好感。 | He did all he could to win his favor. | → |
| 他十分勇敢, 勇于面对危险。 | He is brave enough to face dangers. | → |
| 他的工作符合了我们的期望。 | His work comes up to what we expect of him. | → |
| 他的本性与弄虚作假格格不入. | Dishonesty is foreign to his nature. | → |
| 他用肩膀用力顶那房门. | He pushed hard against the door with his shoulder. | → |
| 他真心诚意地愿意帮助我们。 | He has a genuine desire to help us. | → |
| 他指挥分发食物给难民。 | He directed the dispensation of food to the refugees. | → |
| 他虽有体验却无长进. | He hasn't benefited from (ie become wiser with) the experience. | → |
| 他企图收买警察放他一马。 | He tried to bribe the police into connivance. | → |
| 我总是由他联想到高速汽车. | I always associate him with fast cars. | → |
| 他对这个地区进行了多次视察。 | He made a number of inspections. | → |
| 夜间的寒气使他感到冰冷彻骨。 | The night air chilled his bones. | → |
| 他庄重地保证把事情办好。 | He gave his solemn promise to do better. | → |
| 他们用机枪扫射进攻的敌军. | They machine-gunned the advancing troops. | → |
| 他很真诚, 不由得我不信任他. | His sincerity inclines me to trust him. | → |
| 这是他最不可能做的尝试。 | This is the last attempt (that) he would make. | → |
| 我确信他是个可靠的接班人。 | I am sure that he is a reliable successor. | → |
| 他们的案件现在正在讨论中。 | Their case is now under discussion. | → |
| 我确信某一天他会成功的。 | I am sure he will succeed one day or another. | → |
| 他以一个深情的拥抱来迎接她。 | He greeted her with a loving hug. | → |
| 言语是他那一行必不可少的工具。 | Words are the tools of his trade. | → |
| 他硬说我们的推论完全错了。 | He insisted that our inference was all wet. | → |
| 他是诚心诚意地请你原谅。 | He cries you mercy with all his heart. | → |
| 他落选的原因似乎并不清楚。 | It seems uncertain why he lost the election. | → |
| 他因在上课时吸烟而被开除了。 | He was expelled for smoking in class. | → |
| 他提出护送她，但她谢绝了。 | He offered to be her escort, but she declined it. | → |
| 他们断定还是呆在原地好。 | They figured it was better to stay where they were. | → |
| 他具有成为一名好医生的素质。 | He has the makings of a good doctor. | → |
| 预计他在比赛中会轻易获胜。 | He is expected to win the game with ease. | → |
| 他认为当教士是自己的使命. | He believes it is his calling to become a priest. | → |
| 请把这份文件依次传递给他人。 | Please hand on the document to others. | → |
| 他的行为没达到公认的标准。 | His behaviour falls short of accepted standards. | → |
| 他们已经在一个农场里定居下来。 | They have settled down on a farm. | → |
| 他说人们的指控是不公正的。 | He said that the people's accusation was unjust. | → |
| 我们为他们的献身精神所感动。 | We were deeply moved by their devotion. | → |
| 就在昨天，他动身前往美国。 | It was yesterday that he started for America. | → |
| 他用庄重的声音宣布这一消息。 | He gave the news out in grave voice. | → |
| 当地政府一位官员来看他。 | An official of the local government called to see him. | → |
| 他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 | He gave the boy a real belting. | → |
| 他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣. | He is a great joy to listen to. | → |
| 他是一位名副其实的好领袖。 | He is a good leader in deed as well as in name. | → |
| 他的意见和我的意见没多大差异。 | His opinion doesn't differ much from mine. | → |
| 一幅异乎寻常的画引起了他的注意. | An unusual painting arrested his attention. | → |
| 他紧张地坐着，整理着他的思绪。 | He sat nervously, marshal his thought. | → |
| 他多处受伤，其中三处骨折。 | He had several injuries, including three fractures. | → |
| 他没有意识到处境的有趣方面. | He didn't appreciate the comedy of the situation. | → |
| 他想一切办法来验证这个理论。 | He tried in every way to verify this theory. | → |
| 他们兄弟俩的性情完全不同。 | The two brothers have entirely different temperaments. | → |
| 他不根据前提推理因而论证无效. | This non sequitur invalidates his argument. | → |
| 他买了那个新产品想试用一下。 | He bought the new product to give it a trial. | → |
| 他在繁重工作的压力之下累坏了。 | He broke under the strain of heavy work. | → |
| 他们不得不以极少的弹药应战. | They had to meet the attack with very little ammunition. | → |
| 叫他保持冷静，不要操之过急。 | Tell him to keep calm and not to crowd the mourners. | → |
| 他为竞选国会议员席位进行游说。 | He canvassed for a seat in Parliament. | → |
| 无论如何我也不同他调换地方。 | I would not change places with him for all the world. | → |
| 她一反常态, 向他愤怒地叫喊. | She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily. | → |
| 他被暗杀者的近距离开枪打死。 | He was mowed down by the assassin at point-blank range. | → |
| 他们向我们订购了三架新飞机. | They have placed an order with us for three new aircraft. | → |
| 他们设下圈套, 他果然落入其中. | They set a trap for him and he walked right into it. | → |
| 他偷看我的论文时，我当场抓住了他。 | I caught him peeping at my paper. | → |
| 他没有向我们透露他的意图. | He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do. | → |
| 他来时，我正巧忙着写信。 | It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came. | → |
| 球迷一看见他都激动得大喊大叫. | The fans screamed with excitement when they saw him. | → |
| 他讲话感人足以赢得听众同情. | His moving speech was enough to carry the audience. | → |
| 他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. | That uniform makes them look absurd. | → |
| 他总是把时间花在毫无意义的事上。 | He always spend his time to no purpose. | → |
| 在短暂的休息之后他们继续锻炼。 | They carried on the exercise after a short break. | → |
| 他悟性差, 没有意识到存在的危险. | He hadn't the wits/wit enough to realize the danger. | → |
| 他想扩充自己在这一行业的知识。 | He wants to widen his knowledge of the industry. | → |
| 曾经认识，他的面容让人永生难忘 | Once known, his face is never forgotten. | → |
| 他请求他母亲答应他去看马戏。 | He pleaded with his mother to allow him to go to the circus. | → |
| 你应该体谅他, 因为他一直病著. | You must make allowances for him because he has been ill. | → |
| 他的父母决不会答应这门婚事。 | Her parents will never take acquiescence of such a marriage. | → |
| 他们的产品总是包装得非常精美. | Their products are always attractively packaged. | → |
| 我再也不会容忍他的无理要求了。 | I won't stand for his unreasonable demands any longer. | → |
| 他妻子的去世使他的生活变得空虚。 | His wife's death left him a vacuum in his life. | → |
| 我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了. | Just for an instant I thought he was going to refuse. | → |
| 他以自己的名义支持这一崇高的事业。 | He has lent his name to the lofty cause. | → |
| 他排队买了一张20便士的地铁车票。 | He queued up to by his subway ticket of20 penny. | → |
| 他在选举中失去了议会中的席位。 | He lost his seat in the Parliament at the election. | → |
| 他对我们提出的反对意见一概置之不理。 | He waved aside all out objections. | → |
| 他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 | He's lined up a live band for the party. | → |
| 他把公报送来，我仔细看了一遍。 | He sent me the communique.I looked it through thoroughly. | → |
| 他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。 | He traded in his car for a new model. | → |
| 他总是把话头引到他得意的话题上去。 | He always leads up to his favorite topic. | → |
| 我们不能责怪他, 他已尽力而为了. | We can't blame him: he did his best according to his lights. | → |
| 他的跳远成绩盖过了所有的选手。 | He excelled all the other contestants in the long jump. | → |
| 他的律师决定向高一级法院上诉。 | His lawyer decided to take an appeal to a higher court. | → |
| 他被对手击败后，我尽力安慰他。 | I tried to comfort him after he was defeated by his opponent. | → |
| 我即便听了他的解释, 仍然不明白. | Even after listening to his explanation I'm none the wiser. | → |
| 他的作品中含有真正引人入胜的东西。 | His writing contains some real goodies. | → |
| 他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 | His serene smile calmed all of us down. | → |
| 什么也动摇不了他要当律师的决心。 | Nothing can weaken his resolve to become a lawyer. | → |
| 她要他清理好他弄得乱七八糟的东西。 | She tell him to clear up the mess he have make. | → |
| 他出名是靠他的戏剧, 并不是靠小说. | His fame rests more on his plays than on his novels. | → |
| 他演讲的神态还显出有点缺乏自信. | His public speaking manner is still not very assured. | → |
| 因此他们经受不住任何严重的考验。 | That is why they cannot stand up to any serious test. | → |
| 他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 | He's got a nerve, going to work dressed like that. | → |
| 他面带恳求的神态跪在皇帝面前。 | He knelt in front of the emperor with a look of entreaty. | → |
| 困扰我的不是他的工作，而是他的态度。 | It's not his work that bothers me; it's his attitude. | → |
| 我刚站起身，他就挥手让我坐着。 | I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting. | → |
| 他全神注视着这片金黄色的景色。 | On this golden prospect all his attention was now fixed. | → |
| 他声称创造了新纪录, 那可大有争议. | He made some very disputable claims about his record. | → |
| 他们为自己的产品找到了一些新的市场。 | They found some new outlets for their products. | → |
| 她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. | She worshipped him and refused to listen to his critics. | → |
| 在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 | He exchanged intimacies with his bosom friend at the party. | → |
| 他固执己见，什么也不能让他改变。 | He is wedded to his own opinion and nothing can change him. | → |
| 他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌. | He liked to fantasize that he had won a gold medal. | → |
| 这个小孩以他父亲的名字而命名。 | The child was named after its father, given its father's first name. | → |
| 他晚年独居，从不欢迎来访者。 | In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors. | → |
| 他一干预使他们的口角达到最激烈程度. | His intervention brought their quarrel to a climax. | → |
| 他们为远航的船只准备了食品和必需品。 | They provisioned the ship for a long voyage. | → |
| 他在本地汽车制造厂装配线上工作. | He works on the assembly line at the local car factory. | → |
| 他是根据工会章程第23条规则行动的。 | He is acting under rule23 of the union constitution. | → |
| 我真诚地希望他能接受别人的批评。 | I sincerely hope that he can accept the criticism of others. | → |
| 医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。 | The doctor inserted a steel plate into his damaged leg. | → |
| 他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 | His smile deepened, but he made no attempt to answer. | → |
| 他最好发奋图强，否则会失去工作。 | He had better clean up his act, or he will be out of a job. | → |
| 他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. | He woke (up) to find himself alone in the house. | → |
| 不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 | No matter how hard he works, he can not get a promotion. | → |
| 他一听到这个消息就果断地采取了行动。 | He acted with decision as soon as he heard the news. | → |
| 如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。 | If other means fail we shall resort to force. | → |
| 他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 | He gave a lame excuse for being absent. | → |
| 他损失了所有的钱, 只好再从头做起. | He lost all his money and had to start again completely from scratch. | → |
| 如果我碰上他，一定向他解释那件事。 | I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him. | → |
| 他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 | He gambled all his winnings on the last race. | → |
| 那问题我向他解释多次, 他似无所悟. | I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate. | → |
| 他的经济政策为工业的扩展铺平了道路. | His economic policies paved the way for industrial expansion. | → |
| 他们的党一上台，他们就开始修改法律。 | As soon as their party came into power they changed the law. | → |
| 他们大多数人是解放战争期间出世的。 | Most of them came into the world during the War of Liberation. | → |
| 他在医学会议上宣读了他的研究论文. | He read a paper at a medical conference on the results of his research. | → |
| 他们就建立合资公司的事和我们签了合约。 | They covenanted with us for establishing a joint venture. | → |
| 他发现任何一种学习都是名副其实的苦差使。 | He finds any kind of study a real grind. | → |
| 我装着没有注意到他已经变得多么沉静了。 | I pretended not to notice how quiet he had become. | → |
| 去年他被推选出席了先进工作者会议。 | Last year he was chosen to attend a conference of advanced workers. | → |
| 他们在请愿书上签名，支持工人的请求。 | They signed a petition in support of the workers' demands. | → |
| 别担心，已经有人告诉了我他们所有的鬼把戏。 | Don't worry. I've been put up to all their tricks. | → |
| 外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 | Surgeons are working round the clock to save his life. | → |
| 拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 | Take the prescription to the dispensary and they'll make it out. | → |
| 他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方. | They are working on the perfection of their new paint formula. | → |
| 如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。 | If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash. | → |
| 他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. | As a concession to her inexperience they allowed her to have some help. | → |
| 他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. | He drew a quite artificial distinction between men and women readers. | → |
| 果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。 | Be decisive, tell them exactly what you think should be done. | → |
| 她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. | She noticed several minor inconsistencies in his argument. | → |
| 我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. | I've got a tame mechanic who keeps my car in order. | → |
| 他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 | He had two appointments with me, but let me down on both occasions. | → |
| 不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. | → |
| 他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 | His book is the best on the subject after mine. | → |
| 他的著作描述了一个原始社会的开化过程。 | His book describe the march of the civilization of a primitive society. | → |
| 他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 | His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory. | → |
| 法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 | The judge exempted them from all liability in these matters. | → |
| 他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。 | He discoursed impressively on Newton's theory of gravity. | → |
| 总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 | The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter. | → |
| 这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 | The travel has acquainted us with the customs of other lands. | → |
| 他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过. | He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered. | → |
| 邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。 | The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. | → |
| 当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 | Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life. | → |
| 反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 | The opposition mps force the minister to withdraw his statement. | → |
| 他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 | His words of sincerity and affection have at last drawn the badger. | → |
| 他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。 | A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea. | → |
| 他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。 | He prefaced the diary with a short account of how they were discovered. | → |
| 那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. | The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book. | → |
| 他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。 | His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician. | → |
| 他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 | They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground. | → |
| 他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。 | He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity. | → |
| 他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 | His wise investment of his capital have bring about a great change in his life. | → |
| 这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。 | The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement. | → |
| 他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 | He could have bought the car, but soon his company went bankrupt. | → |
| 这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 | The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor. | → |
| 农民们春季播种玉米，现在是他们收获的季节。 | It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring. | → |
| 矿工们下决心等到他们的要求得到满足后再复工。 | The miners are determined to stop out until their demands are met. | → |
| 乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 | The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week. | → |
| 因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 | He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way. | → |
| 他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 | He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength. | → |
| 我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 | I reckon six children in a family means a lot of work for the parents. | → |
| 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. | → |
| 他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 | His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity. | → |
| 他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 | He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends. | → |
| 他们利用自己的实践经验，设计了一台气冷柴油机。 | Drawing on their practical experience, they designed an air-cooled diesel motor. | → |
| 附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品 | Something attached to another in a dependent or subordinate position. | → |
| 那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 | The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired. | → |
| 他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 | His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges. | → |
| 明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 | The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed. | → |
| 听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 | Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience. | → |
| 他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 | He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind. | → |
| 他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 | Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting. | → |
| 由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 | As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock. | → |
| 他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负. | He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system. | → |
| 他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 | He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms. | → |
| 由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 | The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing. | → |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. | → |
| 有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。 | Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on. | → |
| 他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 | He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place. | → |
| 她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。 | The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil. | → |
| 他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 | He took me into his library, a littery but considerable collection. | → |
| 关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 | About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter. | → |
| 如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 | If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them. | → |
| 原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 | A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization. | → |
| 我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 | We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered. | → |
| 当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 | The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth. | → |
| 执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 | A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions. | → |
| 安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 | Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another. | → |
| 他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 | He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics. | → |
| 我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 | I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company. | → |
| 我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 | I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised. | → |
| 他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 | He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market. | → |
| 我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 | I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy. | → |
| 他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 | He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade. | → |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. | → |
| 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 | Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks. | → |
| 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. | → |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. | → |
| 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. | → |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. | → |
| 资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 | The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity. | → |
| 假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 | If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things. | → |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. | → |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. | → |
| 他沉默寡言。 | He is scanty with words. | → |
| 他不辞而别。 | He left without notice. | → |
| 他的视力在衰退。 | His sight is going. | → |
| 他思想闭塞僵化. | He has a closed mind. | → |
| 他隐藏了一年. | He stayed in hiding for a year. | → |
| 他是幕后策划人。 | He is behind the plan. | → |
| 他厌倦了享乐。 | He was satiated with pleasure. | → |
| 他一度住在赞比亚. | He once lived in Zambia. | → |
| 他绝望地叹了口气。 | He sighed with despair. | → |
| 我敬佩他的勤奋。 | I respect him for his diligence. | → |
| 他自幼学小提琴. | He learned to fiddle as a young boy. | → |
| 我看不懂他的笔迹. | I can't read his handwriting. | → |
| 他公然予以攻击。 | He made an undisguised attack. | → |
| 他的胡须垂到胸前. | His beard fell to his chest. | → |
| 他向内勾起手指。 | He crooked his finger to himself. | → |
| 他宣称蔑视钱财。 | He claims to despise riches. | → |
| 他对批评太敏感。 | He is too sensitive to criticism. | → |
| 他饱受悔恨的煎熬. | He suffered agonies of remorse. | → |
| 他丧失了言语能力. | He has lost the power of speech. | → |
| 他们渴望返回家园. | They were pining to return home. | → |
| 谦虚可不是他的长处. | Modesty is not his long suit. | → |
| 他很敬佩他的父亲。 | He has a great respect for his father. | → |
| 他已领驾驶执照了。 | He has taken out a driving license. | → |
| 他们彼此极不和. | They don't get on at all well together/with one another. | → |
| 我决不会故意得罪他. | I would never wittingly offend him. | → |
| 他的所有权是无效的. | His claim to ownership is invalid. | → |
| 很明显，他是罪犯。 | It's plain that he is the criminal. | → |
| 他同意我有权上诉. | He allowed that I had the right to appeal. | → |
| 他以他的书法为自豪。 | He prides himself on his handwriting. | → |
| 他一辈子都住在这里。 | He all lives here all one's life. | → |
| 他的债务共达五千镑。 | His debts amount to 5,000 pounds. | → |
| 他们免除了他的监禁。 | They discharged him from the prison. | → |
| 他用细绳来捆扎包裹。 | He tied the parcel with twine. | → |
| 他的精力似乎正在衰退。 | His energy seemed to ebb. | → |
| 他是徒手格斗的能手。 | He is an expert in unarmed combat. | → |
| 他企图挑拨他们打架。 | He tried to provoke them into fighting. | → |
| 他的焦虑难以掩饰。 | It proved difficult to disguise his anxiety. | → |
| 他因不耐烦而烦躁不安。 | He was fretting with impatience. | → |
| 马对他们凶猛地乱踢。 | The horse kicked out at them fiercely. | → |
| 他搜索枯肠找话说. | He cast about desperately for something tosay. | → |
| 被告说他受人陷害了. | The accused man said he had been framed. | → |
| 他的存款总额达五万元。 | His total deposits are50000 yuan. | → |
| 他当选为切斯特地方议员。 | He got in for Chester. | → |
| 他在生活中甘居中游。 | He prefers a happy medium in life. | → |
| 他的名声将永垂不朽。 | His fame will endure forever. | → |
| 慢慢地他陷入睡梦之中。 | Gradually he sank into sleep. | → |
| 千万别笑他, 他很敏感. | Don't laugh at him; he's very sensitive. | → |
| 他在群众中威信很高。 | He has high prestige among the masses. | → |
| 他们周末喜欢乘气球玩. | They like to go ballooning at weekends. | → |
| 他在为一笔货款进行交涉。 | He is treating for a loan. | → |
| 他负债总数超过200英镑. | He has debts totalling more than 200. | → |
| 他因醉酒开车被罚款。 | He was fined for driving while intoxicated. | → |
| 他因蔑视法庭而被传讯。 | He was cited for contempt of court. | → |
| 他纵身一跃就跳过了墙。 | With one bound, he was over the wall. | → |
| 他们对她的粗话不予理会. | They chose to pass over her rude remarks. | → |
| 士兵们忠于他们的国家。 | The soldiers are loyal to their country. | → |
| 他不惜一切代价帮助我们。 | He spared no expense in helping us. | → |
| 她倾倒众生, 他是其中之一. | He is one of her many conquests. | → |
| 部长的敌人密谋陷害他。 | The minister's enemies engineered his ruin. | → |
| 他的死亡是由高烧引起的。 | His death was caused by a high fever. | → |
| 他在千方百计谋求这份差使。 | He is bucking for the job. | → |
| 他正向领事申请签证。 | He is applying to the Consul for a visa. | → |
| 他的工作方法无甚条理. | You'll find little system in his method of work. | → |
| 他们说那样的话真是可恶。 | It's wicked of them to say such things. | → |
| 他的自剖是勇于面对现实的。 | His self-analysis was unblinking. | → |
| 众所周知，他是有罪的。 | It was apparent to all that he was guilty. | → |
| 他的长寿令他的继承人们不快 | His longevity vexed his heirs. | → |
| 他神色紧张, 显出有罪的样子. | His nervous looks condemned him. | → |
| 他们为所发生的事进行了辩解. | They explained what had happened. | → |
| 他穿着整洁的制服去约会。 | He wore an immaculate uniform for the date. | → |
| 与其说他聪明倒不如说他勤奋。 | He is not so clever as diligent. | → |
| 他受到的处罚是罪有应得。 | He richly deserved the punishment he received. | → |
| 已撤销他代表人民的资格. | He has forfeited the right to represent the people. | → |
| 他们就这个案子辩论了几个小时。 | They argued the case for hours. | → |
| 全国人民确认了他的王权. | The country acknowledged his claim to the throne. | → |
| 她受到他们极为残暴的待遇。 | She received the most barbarous treatment. | → |
| 那块石头击中他头部的侧面. | The stone caught him on the side of the head. | → |
| 他的声音中带有权威的口气。 | His voice carries the ring of authority. | → |
| 他总想成为注意力的焦点。 | He always wants to be the focus of attention. | → |
| 他的成功是勤奋工作的结果。 | His success was consequent on his hard work. | → |
| 他们签署了协议与附件。 | They signed the agreement and the documents appended thereto. | → |
| 他一直在生病，尚不能工作。 | He's been ill and isn't fit for work yet. | → |
| 我反对他的计划，他不予理会。 | He brushed aside my objections to his plan. | → |
| 傲慢是他品格上的最大缺陷. | Pride was the greatest flaw in his personality. | → |
| 成功和财富改变了他的性格。 | Success and wealth transformed his character. | → |
| 那柔和的音乐对他是一种安慰. | The gentle music was (a) balm to his ears. | → |
| 他正用一把大剪刀剪树枝。 | He is cutting the branches with a pair of shears. | → |
| 一丁点儿声音就足以把他吵醒. | The merest noise is enough to wake him. | → |
| 他正考虑从委员会中辞职。 | He is considering resignation from the committee. | → |
| 他试图为丢失钱而进行辩解。 | He tried to explain away the missing money. | → |
| 他被任命为驻日本的总领事。 | He was appointed the general consul of Japan. | → |
| 他们惊讶地默默凝视那奇景。 | They stared at the strange sight in silent wonder. | → |
| 他盛怒之下，对我们大声叫嚷。 | In a blaze of anger he shouted at us. | → |
| 他计算出他的资产和负债总和。 | He summed up his assets and liabilities. | → |
| 他的行为该得到最高的赞赏。 | His conduct is deserving of the highest praise. | → |
| 他受劝阻去做另一次的尝试。 | He was discouraged from making another attempt. | → |
| 他举办盛大的宴会招待亲友。 | He gave a grand party for friends and relations. | → |
| 这丑闻使他当选的希望破灭了. | The scandal dished his hopes of being elected. | → |
| 他辞去军职而从事平民工作. | He resigned his commission to take up a civilian job. | → |
| 他旋动把手, 但门就是打不开. | She turned the handle but the door wouldn't open. | → |
| 他用一块沾油的抹布擦干净汽车。 | He cleaned the car with an oily rag. | → |
| 他登上顶端时气喘得很厉害. | He was quite puffed by the time he reached the top. | → |
| 他们打开包裹, 高兴地叫喊起来. | They opened the parcel with whoops of delight. | → |
| 他已走完他的行程而长眠了。 | He has run his course and takes his perpetual rest. | → |
| 他对我说，你是一个了不起的患者。 | He tells me you are his prize patient. | → |
| 他下决心不让任何事情阻挡他。 | He resolved that nothing should hold him back. | → |
| 他在起居室里用吸尘器打扫地毯。 | He is vacuuming a rug in the sitting room. | → |
| 只要交了罚款, 他就会被释放。 | He will be set free as soon as the fine is paid. | → |
| 他根据情况，变换治疗方法。 | He varies the treatment according to circumstances. | → |
| 他的军队从来不向侵略者屈服。 | His army never came under the yoke of invaders. | → |
| 借来的钱使他支撑到月底。 | The money he borrowed carried him through to the end of month. | → |
| 他的双腿很疲乏，但心情舒畅。 | His legs were weary, but his mind was at ease. | → |
| 他已由仓库调到会计室任职. | He has transferredfrom the warehouse to the accounts office. | → |
| 他之所以成功是因为他工作勤奋。 | He achieved because he was a hard worker. | → |
| 他恶毒的表情吓坏了这个小女孩。 | His venomous look terrified the little girl. | → |
| 她撞见他正在搜查她的房间. | She came upon him unawares as he was searching her room. | → |
| 他心乱如麻难以镇定下来. | His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts. | → |
| 他饥饿与疾病交加，体质已削弱。 | Hunger and disease had weakened his constitution. | → |
| 他打电话时, 她恰巧不在家. | She happened to be out/It happened that she was out when he called. | → |
| 他在恳求拨款修建一所新学校。 | He was appealing for funds to build a new school. | → |
| 他东奔西走了好久才定居下来。 | He kicked about a great deal before settling down. | → |
| 他因被指控触犯选举法而遭逮捕。 | He is accused because offending electoral law. | → |
| 他很困倦，上课时候都睡着了。 | He was so sleepy that he fell asleep during the class. | → |
| 这幅画在他的收藏品中最为珍贵 | The painting has pride of place in his collection. | → |
| 他从母方接受的遗传是良好的。 | On the maternal side his inheritance was a happy one. | → |
| 他正在写他的最新畅销书的续集。 | He is writing a sequel to his latest best seller. | → |
| 他被倒下来的树击中，当场死亡。 | He was hit by a falling tree and killed on the spot. | → |
| 今年, 他们已发射了数艘宇宙飞船。 | They have sent up several spaceships this year. | → |
| 把旁观者牵扯进他与警察的争执 | Involved the bystanders in his dispute with the police. | → |
| 政府甚至不考虑他的赔款要求。 | The government would not even consider his claim for money. | → |
| 他出示假证据，这就是蔑视法庭。 | He gave false proof, which set the court at defiance. | → |
| 我劝他不要急急忙忙递交辞职书。 | I dissuade him from rush in to submit his resignation. | → |
| 我劝他不要冲进去，递交辞职书。 | I dissuaded him from rushing in to submit his resignation. | → |
| 他的所见所闻使他内心大为震动。 | His mind was reeling with all that he had seen and heard. | → |
| 他宁愿送分数，也不愿要求利益。 | He would rather give away a point than claim an advantage. | → |
| 他每次买汽油都记在报销帐目上. | Whenever he buys petrol, he puts it on his expense account. | → |
| 他们越过群山，到了那边的山谷。 | They crossed the mountains and travelled to the valleys beyond. | → |
| 他很倒霉，在考试当天生病了。 | He had the misfortune to fall ill on the day of the examination. | → |
| 他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 | His protests on human rights sound hollow. | → |
| 他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 | He doesn't really mean it; it's just an act. | → |
| 没有什么能使他丧失对人性的信心。 | Nothing could extinguish his faith in human nature. | → |
| 他因保险单失效未得任何补偿. | He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed. | → |
| 他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 | He was careful enough to check up every detail. | → |
| 他对旧冤家的敌对情绪仍然很大. | The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong. | → |
| 他在陈述事实, 但他隐瞒了一些事。 | He may be telling the truth but he is keeping something back. | → |
| 他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中. | His enemies tried to implicate him (in the murder). | → |
| 他因在人行横道上乱扔杂物而被罚款。 | He was fined for littering on the sidewalks. | → |
| 我不应该雇用他们--简直是一群外行. | I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs. | → |
| 他拼命在她的书桌里搜寻那封信。 | He was rifling through her desk in a desperate search for the letter. | → |
| 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. | He drives like a nut he'll kill himself one day. | → |
| 他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 | He has so few friends that his life is lonely. | → |
| 警方得到了他们在策划着暴动的情报。 | The police had a tip that they were plotting a riot. | → |
| 他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。 | He hunted through the files till he found the blueprint. | → |
| 那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 | The leech hangs about other people hoping to obtain money. | → |
| 他在找新房子时把家具存放在仓库里。 | His furniture is in storage while he finds a new house. | → |
| 那项令人赞赏的发现注定由他完成。 | It was reserved for him to make the admirable discovery. | → |
| 他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 | He was invited to become president of the local camera club. | → |
| 这位牧师被教皇指定为他的高级使节。 | The priest was appointed the legate by the pope. | → |
| 他经诊断为精神失常而送往精神病院. | He was certified and sent to a mental hospital. | → |
| 由于他是牧师，言行须顾虑到自己的身份。 | As he is a parson, he has to respect the cloth. | → |
| 她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. | She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold. | → |
| 他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 | Out of pique they refuse to accept the compromise offer. | → |
| 她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 | Her deduction that he was now dead was correct. | → |
| 他被警方以私闯民宅的罪名而扣留。 | He was held by the police on a charge of breaking and entering. | → |
| 我负责偿还他们为我而用的全部花费. | I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf. | → |
| 她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 | She is astonished at the look of reproach on his face. | → |
| 他提高了售价以补偿材料成本的增加. | He put up his prices to offset the increased cost of materials. | → |
| 同年，他们又把工作扩大到另一领域。 | That same year, they extended their work in yet another field. | → |
| 将财产转让他人，通常指土地的转让。 | The transfer of property usually land to someone else. | → |
| 尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. | We must assume him to be innocent until he is proved guilty. | → |
| 奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 | The slaves rebelled against their masters and killed them all. | → |
| 他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 | He hurriedly left the office as if angry. | → |
| 揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 | The exposure of the plot against the President probably saved his life. | → |
| 史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。 | Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework. | → |
| 发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 | The statement was aimed at raising his personal prestige. | → |
| 我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。 | I thought he would get better. As it is, he is getting worse. | → |
| 他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 | His best music was inspired by the memory of his mother. | → |
| 看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。 | He felt startled when he saw the desolation caused by war. | → |
| 舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 | The admiral visit the ships under his command by helicopter. | → |
| 尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。 | Although he is over eighty, he looks hale and healthy. | → |
| 在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 | In judging him you should consider his youth. | → |
| 他随著年龄的增长, 弹钢琴的次数越来越少了. | He played the piano less and less as he grew older. | → |
| 他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. | Anticipating that it would soon be dark, they all took torches. | → |
| 在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 | He drank off a glass of beer amid their cheers. | → |
| 他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 | He stared up at the stars twinkling in the sky above him. | → |
| 他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。 | His action are so irrational that I think he must be off his chump. | → |
| 你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。 | It wasn't very tactful of you to tell him in front of others. | → |
| 他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。 | He flipped over the piece of paper to see what was written on the back. | → |
| 我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. | We can all leave together assuming (that) the others aren't late. | → |
| 一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。 | His business was done in by a fire that burned down his store. | → |
| 他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。 | He have project himself as a reformer in the presidential campaign. | → |
| 他擦去试卷上的铅笔笔迹然后递给了老师。 | He erased pencil marks form the test paper and handed to the teacher. | → |
| 他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 | He failed to lift the rock in spite of all his exertions. | → |
| 他惯常坐在桌旁的位置被一个陌生人占据了。 | His habitual place at the table was occupied by a stranger. | → |
| 他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 | His difficulties issue from his lack of knowledge. | → |
| 总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 | The president was so young that he was junior to some of his employees. | → |
| 我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。 | Although my uncle is old, he looks very strong and healthy. | → |
| 在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。 | He have some rare old vintage in his collection of wine. | → |
| 对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 | The diploma is very important for him to get the job. | → |
| 在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 | His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area. | → |
| 他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 | He has returned the completed form with your remittance. | → |
| 他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。 | If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order. | → |
| 他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 | Rather than relieving the situation, his action aggravated it. | → |
| 他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 | He equals me in strength but not in intelligence. | → |
| 经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利. | They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord. | → |
| 他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 | He simply stared at her with that peculiar expression on his face. | → |
| 他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 | He invited us to his country estate for a weekend shoot. | → |
| 本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。 | People in the city held a great party to celebrate their victory. | → |
| 政府停发研究经费让他们的计画半途而废. | The government put the skids under the plan by stopping their research grant. | → |
| 他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 | His dual role as a composer and a conductor made him very busy. | → |
| 警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。 | The police must do all they can to bring criminals to justice. | → |
| 这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. | The family possessed documents that proved their right to ownership. | → |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. | → |
| 他并不是病得不能来工作，他只是在泡病号。 | He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead. | → |
| 他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 | They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater. | → |
| 这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. | The dictator represses all opposition as illegal. | → |
| 现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。 | Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas. | → |
| 大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。 | Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern. | → |
| 由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 | He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed. | → |
| 为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。 | He took a flashlight lest it should get dark before he returned. | → |
| 他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 | He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn. | → |
| 他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 | It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper. | → |
| 每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. | Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening. | → |
| 当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 | When their grandfather died a great sadness filled their lives. | → |
| 我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 | I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now. | → |
| 这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. | These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence. | → |
| 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. | They fought against privilege in order to create a fairer society. | → |
| 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 | It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people. | → |
| 人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 | Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries. | → |
| 这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 | It was a civil case so there was no question of him being sent to prison. | → |
| 公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. | Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning. | → |
| 他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 | He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base. | → |
| 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 | He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. | → |
| 他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 | His ambition was to meet his favourite pop star face to face. | → |
| 他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. | He spends all his time on crosswords and other trifles. | → |
| 他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 | He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket. | → |
| 在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 | In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty. | → |
| 教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. | The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories. | → |
| 当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 | His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was. | → |
| 尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 | Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success. | → |
| 他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 | He took over the post in the knowledge that it might endanger his life. | → |
| 孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 | Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business. | → |
| 他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 | He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath. | → |
| 基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 | The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united. | → |
| 他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。 | His career have come full circle to the club where it begin. | → |
| 他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 | He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors. | → |
| 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 | The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect. | → |
| 比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 | Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face. | → |
| 然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 | And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom. | → |
| 若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 | If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman. | → |
| 我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 | Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country. | → |
| 他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 | I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big. | → |
| 新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 | The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them. | → |
| 尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 | My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination. | → |
| 父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 | Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. | → |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. | → |
| 他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 | He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department. | → |
| 他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. | → |
| 假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 | If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing. | → |
| 尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 | All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort. | → |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. | → |
| 考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 | In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them. | → |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. | → |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. | → |
| 经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 | After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory. | → |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. | → |
| 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 | He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction. | → |
| 他投掷很好. | He throws well. | → |
| 他被拘留了。 | He is under arrest. | → |
| 他手法卑鄙。 | He plays dirty pool. | → |
| 没人理睬他。 | Nobody speaks to him. | → |
| 他系上宝剑. | He girded on his sword. | → |
| 他存心捣乱. | He means (to cause) trouble. | → |
| 他点燃了雪茄。 | He lit up a cigar. | → |
| 他膝盖酸痛。 | He has a pain in the knee. | → |
| 他正在剥豌豆。 | He is podding peas. | → |
| 赌博把他毁了. | Gambling was his destruction. | → |
| 他外表平庸。 | He has a bland appearance. | → |
| 他气得直跺脚. | He stamped (his foot) in anger. | → |
| 他被他们讥笑。 | He is laughed at by them. | → |
| 他存心说谎。 | He told us a deliberate lie. | → |
| 他用钱慷慨。 | He is liberal with his money. | → |
| 他得了肺炎。 | He has an inflammation of the lungs. | → |
| 他们携带著武器. | They were carrying weapons. | → |
| 他的脉搏不规则。 | His pulse was unsteady. | → |
| 他事事阻挠我。 | He crossed me in everything. | → |
| 他已潜逃出境. | He absconded from the country. | → |
| 我相信他的誓言。 | I believe his troth. | → |
| 她骂他说谎。 | She reproved him for telling lies. | → |
| 他喜欢嚼口香糖。 | He likes chewing gum. | → |
| 他总是在埋怨。 | He is forever complaining. | → |
| 他通常是忙碌的。 | He is usually busy. | → |
| 他吓得毛发倒竖。 | He got a vertical breeze up. | → |
| 他的脉搏跳得很慢。 | His pulse beat slow. | → |
| 他们使他苏醒过来。 | They brought him to. | → |
| 他给芹菜培上了土. | He earthed up the celery. | → |
| 他比她高5公分。 | He is 5 centimeters taller than her. | → |
| 他应当受到惩罚。 | He deserved to be punished. | → |
| 有人听见他在呻吟. | He was heard to groan. | → |
| 他被疑惑所困扰。 | He is encompassed with doubts. | → |
| 他偷偷瞥了她一眼. | He cast a furtive glance at her. | → |
| 他真是贪吃的大肚汉. | He's a real greedy guts. | → |
| 他有时非常仁慈。 | He can be very kind sometimes. | → |
| 他的下巴凸出很多。 | His chin juts out rather a lot. | → |
| 他们讥笑发言的人。 | They jeered at the speaker. | → |
| 他乞求法官开恩. | He appealed to the judge for clemency. | → |
| 他的事业兴旺发达。 | His business is prosperous. | → |
| 他被暴徒殴打致死. | He was beaten to death by thugs. | → |
| 他采了一朵玫瑰给她。 | He picked her a rose. | → |
| 他和他妻子葬在一起. | He was buried with his wife. | → |
| 他伪造父亲的签字. | He faked his father's signature. | → |
| 他越来越依赖她了. | He grew increasingly to rely on her. | → |
| 他整夜不断呻吟. | He was moaning (away) all night long. | → |
| 他演奏的曲调全错了. | He played the tune all wrong. | → |
| 他呼出的气中有蒜味. | His breath smelt of garlic. | → |
| 他们对敌人很仁慈. | They showed mercy to their enemies. | → |
| 我敢打赌他已回家了。 | I'll bet he's been back home. | → |
| 他演唱由钢琴伴奏. | He sang to a piano accompaniment. | → |
| 他们很钦佩她的手艺. | They admired her workmanship. | → |
| 他在家自己酿造啤酒. | He brews his own beer at home. | → |
| 他使女朋友怀孕了. | He got his girl-friend into trouble. | → |
| 他的心忽然起了疑惑。 | A doubt sprang up in his mind. | → |
| 她向他递交了辞呈。 | She proffered him her resignation. | → |
| 用木炭弄黑他们的脸 | Blacked their faces with charcoal. | → |
| 我能驳倒他的论点。 | I was able to refute his argument. | → |
| 他有患肺炎的危险。 | He was threatened with pneumonia. | → |
| 他身体有一部分瘫痪了. | He is partially paralysed. | → |
| 他会心地向她眨了眨眼. | He winked at her knowingly. | → |
| 我们钦佩他的正直。 | We admire him for his righteousness. | → |
| 他赢得钢琴家的声誉。 | He won renown as a pianist. | → |
| 他在我腹部撞了一下。 | He gave me a butt on the stomach. | → |
| 警方在跟踪追捕他。 | The police are hot on his trail. | → |
| 他以精力充沛而出名。 | He was noted for his vigor. | → |
| 子弹击中了他的胸膛。 | The bullet hit him in the chest. | → |
| 他和他哥哥一样英俊。 | He is as handsome as his brother (is). | → |
| 他嫉妒她挣的比他多. | He grudges her earning more than he does. | → |
| 它想他至多不过15岁。 | I think he was fifteen at(the) most. | → |
| 他淫荡地对她眨了一下眼。 | He gave her a lewd wink. | → |
| 这个商人向他行贿。 | The businessman offers bribes to him. | → |
| 他不但英俊而且聪明。 | He is as clever as (he is) handsome. | → |
| 连哄带劝他才坦白. | The confession had to be cajoled out of him. | → |
| 傲慢是他的惟一缺点。 | Arrogance is the only hole in his coat. | → |
| 他不得不迁就他的弟弟。 | He has to appease his young brother. | → |
| 他用她的围巾把她勒死了. | He strangled her with her own scarf. | → |
| 他的头发带一点姜黄色. | His hair was a bright shade of ginger. | → |
| 他们聘请他照料婴儿. | They employed him to look after the baby. | → |
| 他受到各种诱惑的包围。 | He was surrounded by temptations. | → |
| 他似乎和往常一样忙碌。 | He seems to be as busy as ever. | → |
| 他们行使了内阁否决权。 | They carried the ministerial veto. | → |
| 他喜欢在说话中用比喻。 | He likes to talk in similitude. | → |
| 他的怪衣裳简直笑死人。 | His weird clothes really gas me. | → |
| 他给我买了两只小乌龟。 | He bought two small tortoises for me. | → |
| 他一再缺课使人担忧. | His repeated absence (from school) is worrying. | → |
| 他向朋友倾诉烦恼事。 | He confided his troubles to his friend. | → |
| 他讨厌人家影射他秃顶. | He resents any allusion to his baldness. | → |
| 他们未经许可擅入该地. | They entered the area without permission. | → |
| 他已向银行申请贷款。 | He has applied to the banker for a loan. | → |
| 他用小号吹奏了一首曲子。 | He played a tune on his trumpet. | → |
| 他现在尝到了失败的滋味。 | He has now tasted of failure. | → |
| 他看上去完全是正人君子. | He looked every inch a gentleman. | → |
| 他一直对我心怀嫉妒. | He has been harbouring/nursing a grudge against me. | → |
| 拜托您捎个信儿给他。 | Would you be kind enough to take a message to him? | → |
| 我们尚未收到他的辞呈。 | We haven't yet received his resignation. | → |
| 他因犯谋杀罪而被处以绞刑。 | He was hanged for murder. | → |
| 他因负伤而退役. | He was invalided out of the army because of the wounds he received. | → |
| 他酗酒越来越成问题了。 | His drinking is getting to be a problem. | → |
| 他将一生奉献给了音乐。 | He devoted himself entirely to music. | → |
| 警方对他进行拘留审问. | The police detained him for questioning. | → |
| 他把石头拿在手上掂了掂。 | He weighed the stone in his hands. | → |
| 他用小提琴演奏了一首曲子。 | He played a tune on the violin. | → |
| 他极端反对种族歧视. | He is passionately opposed to racial discrimination. | → |
| 他猛然从水中挑起鱼竿. | He jerked the fishing-rod out of the water. | → |
| 他们走私瑞士表进中国。 | They smuggled Swiss watches into China. | → |
| 他表演了一些巧妙的魔术。 | He played some clever magic tricks. | → |
| 他们的举动显然有贪污之嫌. | Their actions reek of corruption. | → |
| 他是我可以信赖的那一种人。 | He is a man on whom I can rely. | → |
| 晋升的希望在吸引著他. | The prospect of promotion was dangled before him. | → |
| 他倒了些汁液以防烤干。 | He bastes juices to keep it moist during cooking. | → |
| 他追赶窃贼却未捉住. | He chased (after) the burglar but couldn't catch him. | → |
| 他的财产被他叔叔霸占了。 | His property was seized on by his uncle. | → |
| 在他家里一提政治就犯忌. | Any mention of politics is taboo in his house. | → |
| 他把日记锁在上层抽屉里。 | He locked his diary in the upper drawer. | → |
| 他被控告挪用俱乐部基金. | He was accused of appropriating club funds. | → |
| 他见到尸体厌恶得止步不前. | He recoiled at the sight of the corpse. | → |
| 俘获者捕获他人作为俘虏的人 | One that takes another as a captive. | → |
| 打猎时他射下一只大大雁。 | In the hunting he fetched down a wild goose. | → |
| 他宣誓要为他的国家而战。 | He took the oath to fight for his country. | → |
| 他的肖像挂在壁炉的上方. | His portrait (was) hung above the fireplace. | → |
| 他们生活在一起十分融洽. | They live in perfect accord with each other. | → |
| 石头像雹子一样落在他们身上. | Stones hailed down on them. | → |
| 他用鞭子轻轻抽马. | He flicked the horse with his whip/flicked his whip at the horse. | → |
| 在他临终时我在身边侍候。 | I ministered to him in his last hours. | → |
| 他不理会一切求援的呼吁。 | He turned a deaf ear to all requests for help. | → |
| 他们用篱笆把院子围起来了。 | They surrounded the yard with a palisade. | → |
| 我向他表达了诚挚的问候。 | I send my regards to him with earnestness. | → |
| 你若固执, 他们就更恼火了. | If you persist, you will annoy them even more. | → |
| 他这样粗野，我真想揍他。 | I'd a good mind to smack him for being so rude! | → |
| 他为我演奏了他的许多乐曲。 | He played many of his compositions for me. | → |
| 他因非法贩卖枪支而被捕。 | He is arrested for the illegal sale of gun. | → |
| 他的侄子是一个粗野的年轻人。 | His nephew is an uncouth young man. | → |
| 他并未喝醉，而是茫然出神。 | He wasn't drunk, he was goofing off. | → |
| 漂泊数年后，他定居了下来。 | He settled down after years of roaming. | → |
| 他跌倒了，膝盖重重撞了一下。 | He fell and banged his knee. | → |
| 他在用笛子吹奏一首老曲子。 | He was playing an old tune on his flute. | → |
| 他因疏忽被解除了职务。 | He was relieved of his post because of his carelessness. | → |
| 他坚定不移地信仰共产主义。 | His belief of communism is immovable. | → |
| 他们会晤了各行各业的人。 | They interviewed people from all walks of life. | → |
| 有人看见他在花园中徘徊。 | He was seen hanging about in the garden. | → |
| 他挥霍无度, 难怪总欠债. | His extravagance explains why he is always in debt. | → |
| 那肖像是他最为珍贵的东西. | The portrait was his proudest possession. | → |
| 法官听取了他们的忠诚誓言 | The judge received their oath of allegiance. | → |
| 他绝不像是会接受贿赂的人。 | He is the last man to accept a bribe. | → |
| 他腹部受到一击而直不起腰来。 | A blow to the stomach made him curl up. | → |
| 他的粗鲁的举止使每个人震惊。 | His coarse manners shocked everyone. | → |
| 他变换了无线电传送的频率。 | He varied the transmission frequency. | → |
| 他说话说快了就爱喷唾沫星. | He's inclined to spit when he talks quickly. | → |
| 他把那小女孩诱惑得离开了家. | He enticed the young girl away from home. | → |
| 他总能和同事们和睦相处。 | He can always get on well with his colleagues. | → |
| 他的妙语引起一阵哄堂大笑。 | His witty remark caused a storm of laughter. | → |
| 他穿着新西装，看上去很帅。 | He looks very spruce in his new suit. | → |
| 他无法说明他旷课的原因。 | He could not account for his absence from school. | → |
| 他因对宗教的疑惧而十分烦恼。 | He was troubled by religious doubt. | → |
| 我看到他正在给玫瑰修剪枝条。 | I found him pruning his roses. | → |
| 他用笛子吹奏了欢快的曲调。 | He played a delightful melody on his flute. | → |
| 他总是贬低妻子的烹饪技术。 | He's always running down his wife's cooking. | → |
| 他们正在凿山建一条隧道. | They are digging through the hill to make a tunnel. | → |
| 他振作精神准备全力以赴。 | He braced every nerve for a supreme effort. | → |
| 他哄她同意带她去看电影。 | He coaxed her into letting him take her to the cinema. | → |
| 他看来是贿赂了守卫而逃跑的. | He had apparently escaped by bribing a guard. | → |
| 法官命令把他拘留两星期. | The magistrate remanded him in custody for two weeks. | → |
| 他们开始津津有味地大吃起来. | They fell to (eating) with great gusto. | → |
| 他回到家里时已是疲惫不堪。 | He was beaten out with fatigue when he got home. | → |
| 他们不惜工本装修这栋房子。 | They decorated the house regardless of cost. | → |
| 他失踪一事警方正在调查. | His disappearance is being looked into by the police. | → |
| 他的遗体埋葬在教堂的墓地里. | His mortal remains are buried in the churchyard. | → |
| 他放在后裤兜中的钱包被偷了。 | His wallet is stolen from his back pocket. | → |
| 他们撇下我走了, 使我很不痛快. | I was annoyed to find they had left without me. | → |
| 他耳聋阻碍了他与别人的交往. | His deafness shuts him off from the lives of others. | → |
| 他因持械抢劫而关押了十年。 | He was put away for ten years for armed robbery. | → |
| 他的绘画收藏令人叹为观止。 | His collection of paintings is the most impressive. | → |
| 他的性格中有少许忧郁的气质。 | There is a vein of melancholy in his character. | → |
| 对他贪污的控告已经提出. | Accusations of corruption have been made/brought/laid against him. | → |
| 他认为向他人乞求救济是耻辱。 | He thinks it's a shame to beg others for alms. | → |
| 他恭恭敬敬地站在老师面前。 | He was standing hat in hand before his teacher. | → |
| 评论家们认定他的作品为杰作。 | The critics hailed his work as a masterpiece. | → |
| 他们履行合同后，我才付钱。 | I withheld payment until they had fulfilled the contract. | → |
| 他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. | He looked funny stomping round the dance floor. | → |
| 他的辞职引起了相当大的轰动。 | His resignation made/caused/created quite a stir. | → |
| 董事长假装他知道决算利润。 | The chairman pretended he know the final profit. | → |
| 从各方面来看, 他都是个正人君子. | He was a real gentleman, first and last. | → |
| 那音乐他演奏得未免太乏味了. | His interpretation of the music was rather too literal. | → |
| 警察跟踪小偷，直到他们的老窝。 | The police tracked the thieves to their den. | → |
| 他妻子做了一些南瓜馅饼作晚餐。 | His wife made some pumpkin pies for supper. | → |
| 他认为贪图他人的财物是有罪的。 | He thinks it's a sin to covet other's properties. | → |
| 市乐队以国歌开始他们的演奏。 | The town band led off by playing the national anthem. | → |
| 他遇上了警卫犬, 把他吓坏了. | His encounter with the guard dog had completely unnerved him. | → |
| 他的无耻行为受到所有人的谴责。 | His base conduct was condemned by everyone. | → |
| 他外表粗鲁, 心地却十分善良. | Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted. | → |
| 简而言之,他没有天赋学历史。 | In a word, history is not the subject he is cut out for. | → |
| 士兵们宣誓效忠于他们的祖国。 | The soldiers swore allegiance to their motherland. | → |
| 他被感染了一种潜伏性的传染病。 | He was infected with a latent infection. | → |
| 他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境. | He was convicted of drug offences and deported. | → |
| 他并不是他们所描绘的那个样子。 | He was not what they had represented him to be. | → |
| 他用剪子连花带茎都剪下来。 | He cut off the flowers at the stalk with a pair of scissors. | → |
| 他们在雷达屏上看到了那艘游艇. | They picked up the yacht on their radar screen. | → |
| 该大臣已示意他明年可能辞职. | The minister has indicated that he may resign next year. | → |
| 他透过一片熏黑的玻璃观看太阳. | He looked at the sun through a sheet of smoked glass. | → |
| 我们让他们在花园里劈木柴. | We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden. | → |
| 在他的带动下，战士们斗志昂扬。 | His example kept the fighters in high spirits. | → |
| 他把烟灰磕掉，然后继续往下说。 | He knocked the ash off his pipe before he went on. | → |
| 他的小说开拓了想像力新天地。 | His stories opened up new worlds of the imagination. | → |
| 他过去曾为这家报纸写专栏文章。 | He used to write a column for this newspaper. | → |
| 出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 | The publisher paid his hacks low. | → |
| 老师因为他们态度粗鲁而责罚他们。 | Their teacher punished them for their rudeness. | → |
| 他们正计划九月份访问巴勒斯坦。 | They are planning to visit Palestine in September. | → |
| 我总的印象是他似乎很和蔼可亲. | My general impression was that he seemed a pleasant man. | → |
| 医生们决定为他开刀切除肿瘤。 | The doctors decided to operate on him for the tumor. | → |
| 他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。 | He can't resist the allure of the pretty waitress. | → |
| 他的大钥匙把他的口袋捅破了一个洞。 | His large key had poked a hole in his pocket. | → |
| 吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。 | Jim entered all his expenses in a notebook. | → |
| 他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 | Similar tastes soon thawed them. | → |
| 他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. | → |
| 他们有些人养成了严重的自卑感。 | Some of them developed a great inferiority complex. | → |
| 医生给他打开胸膛并取出肿瘤。 | The surgeon cut his chest open and took out the tumour. | → |
| 他们在支票上伪造了经理的签名。 | They forged their manager's signature on the cheque. | → |
| 他们能够用雷达测定快艇的方位. | They were able to position the yacht by means of radar. | → |
| 他画了海湾里一个风景如画的渔村。 | He painted the picturesque fishing village in the bay. | → |
| 据说他腿瘸了，是一次事故造成的。 | It's said that his lameness resulted from an accident. | → |
| 他设法弄到一笔贷款买了一栋房子。 | He managed to secure a loan to purchase a house. | → |
| 加利福尼亚有许多来自其他州的移民。 | California has many immigrants from other states. | → |
| 他让我尝到了他敏锐尖刻之机智的滋味。 | He gave me a taste of his acid wit. | → |
| 他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。 | He is not less interested in composing music than Jane. | → |
| 他对自己所处何种地步茫无所知. | Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in. | → |
| 那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 | He was clumping about in heavy boots that time. | → |
| 他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。 | He had spoiled the soup by putting in too much salt. | → |
| 他们俩都外出工作, 雇了个保姆看家. | They both go out to work and have a nanny living in. | → |
| 都市生活的艰难迫使他迁往乡村. | The pressures of city life forced him to move to the country. | → |
| 我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。 | I heard the clink of coins in his pockets. | → |
| 他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 | His failures did his reputation a lot of harm. | → |
| 他为他的案子聘了该州最好的律师。 | He retained the best lawyer in the state to defend his case. | → |
| 他们投产的新轿车广获传媒报道. | The launch of their new saloon received much media coverage. | → |
| 他的放荡的行为使他的母亲极为苦恼。 | His wild behavior was a great distress to his mother. | → |
| 人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 | He was often seen at funerals and memorials. | → |
| 在上次战争中他在北非战役参战. | He fought in the N African campaign during the last war. | → |
| 他希望改邪归正，过体面的生活。 | He wishes to straighten up and lead a respectable life. | → |
| 他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留. | He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi. | → |
| 他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点. | His involvement in the scandal was a blot on his reputation. | → |
| 她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。 | She looked at him all dewy-eyed with love. | → |
| 我曾经叮嘱他不要和任何人讲这件事。 | I had warned him not to tell anyone about it. | → |
| 我觉察到我在时他们有些拘束. | I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence. | → |
| 第三天，他们就交出了两万箱鸦片。 | On the third day, they handed over20000 chests of opium. | → |
| 他自从失业以来, 常觉百无聊赖. | Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui. | → |
| 他因滥用职权而破坏了政治声誉。 | His political reputation was tainted by his abuse of the power. | → |
| 他非但不接受我的劝告，反而背叛了我。 | Far from accepting my advice, he went back on me. | → |
| 谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 | Speaking of his lover, his eyes sparkled. | → |
| 在那黑暗的年月，他受到种种歧视。 | He suffered all kinds of discrimination in those dark days. | → |
| 他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。 | His remains were shipped back and laid away in a cemetery. | → |
| 他把钱都输光了, 现在可真狼狈了. | He lost all his money gambling and now he's really in Queer Street. | → |
| 总统在电视讲话中阐明了他的计划。 | The president set forth his plans in a television talk. | → |
| 在再装烟丝之前，他磕出了烟斗里的烟灰。 | He knocked his pipe out before refilling it. | → |
| 山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。 | Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty. | → |
| 他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 | He talk so much that no one else can get a word in edgeways. | → |
| 他把一辈子的积蓄保藏在一口旧箱子里. | He's got his life savings stashed (away) in an old suitcase. | → |
| 他讲了许多冒险故事, 我们听得津津有味. | He beguiled us with many a tale ofadventure. | → |
| 他们提高生产力的措施卓有成效。 | Their efforts to improve the production have been very effective. | → |
| 这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。 | The clothes are still moist. Dry them in the sun. | → |
| 他偷偷塞给侍者一镑，以求得到好的桌位。 | He slipped the waiter￡1 to get a good table. | → |
| 如果让他谈谈艺术，他就茫然不知了。 | If you get him talking on art, he soon gets out of his depth. | → |
| 工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. | She did most of the work but all the kudos went to him. | → |
| 他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 | He found the charity in memory of his late wife. | → |
| 我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 | I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour. | → |
| 船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。 | The added motion of the ship told him the sea was getting up. | → |
| 她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. | She's been puzzling over his strange letter for weeks. | → |
| 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。 | His parents employed a tutor to teach him Greek. | → |
| 他从一个害羞的人转变为出色的政治家。 | He changed from a shy person into quite a politician. | → |
| 他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 | He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist. | → |
| 他们之间存在的分歧应通过协商解决。 | The difficulty among them should be resolved by consultation. | → |
| 所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。 | And they go to pieces completely in the last year. | → |
| 但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。 | But his class instinct led him to turn history upside down. | → |
| 多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。 | Years of hardship and neglect had taken their toll. | → |
| 一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. | Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails. | → |
| 他从衣兜里拿出一些钱递给出租车司机。 | He took some money from his pocket and gave it to the taxi driver. | → |
| 没有人怀疑他在金融事务中的卓越成就。 | No one doubted his preeminence in financial matters. | → |
| 窃贼把夜班守卫员捆住, 把他的嘴也堵住了. | The thieves left the night-watchman tied up and gagged. | → |
| 汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。 | The hamburger chain say it only use premium quality beef. | → |
| 他已上诉请求将死刑减为无期徒刑. | He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment. | → |
| 他由于无可奉告，拒绝了记者采访。 | As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists. | → |
| 他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪. | She was embarrassed by his exhibitionism at the party. | → |
| 他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子. | They pooled their savings and bought a house in the country. | → |
| 他惟恐婚姻破裂，把一切都告诉了妻子。 | Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything. | → |
| 他们哄骗我，让我产生了一种虚假的安全感。 | They lulled me into a false sense of security. | → |
| 他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 | He is so lazy; he could do with a good kick up the rear. | → |
| 他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 | His new house was built by himself, brick by brick. | → |
| 母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 | The mother set her naughty son over her knee and beat him. | → |
| 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. | The child pummelled his mother angrily as she carried him home. | → |
| 他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 | He adjusted himself very quickly to the heat of the country. | → |
| 他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 | He was lying in his throat when he told you he was not married. | → |
| 他的行李刚一装上车，吉普车就开走了。 | No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off. | → |
| 他因为在战斗中的勇猛被授予一枚奖章。 | He was awarded a merit badge for his bravery in the battle. | → |
| 大多数人都以他们最好的朋友的自卑感为乐。 | Most people enjoy the inferiority of their best friend. | → |
| 华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. | Fine clothes added to his strikingly handsome appearance. | → |
| 他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。 | He amplified(on) his new findings with drawings and figures. | → |
| 他把桨放入水中，搅乱了平静的湖面。 | He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake. | → |
| 律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 | The attorney argue that the decision involve prejudice to his client. | → |
| 他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪. | His ignorant behaviour at the dinner table caused much embarrassment. | → |
| 为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。 | To forget his trouble, he busied himself in his garden . | → |
| 他感慨万千，用力握了一下她的手，离开了她。 | Overcome with emotion, he pressed her hand and left her. | → |
| 但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. | I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night. | → |
| 除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. | I didn't notice anything beyond his rather strange accent. | → |
| 他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。 | He gave her a suggestive glance, and she blushed. | → |
| 他被提名为行政总裁的事被董事会批准了。 | His nomination as chief executive was approved by the board. | → |
| 他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。 | His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast. | → |
| 作者在前言中阐明了他写这本书的原因。 | In his preface the author set forth his reasons for writing the book. | → |
| 他用两小时左右的时间草草拟出了故事的大纲。 | He batted out an outline of a story in about two hours. | → |
| 他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。 | He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass. | → |
| 吉米还不能分辨颜色，他把紫色和蓝色搅混了。 | Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue. | → |
| 他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 | He acted on what he was told with a cold fury in his heart. | → |
| 他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气. | He used the occasion to express all his old grievances against the chairman. | → |
| 由于温度起伏不定，他们的测验结果很不准确。 | Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile. | → |
| 他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 | He was expelled from the country for spying on their naval bases. | → |
| 杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。 | Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake. | → |
| 他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 | He struggled with his assailants and eventually drove them off. | → |
| 那小孩假装会看书，但他把书都拿颠倒了。 | The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down. | → |
| 他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. | Humour was his only weapon against their hostility. | → |
| 他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 | His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement. | → |
| 他被警察拘捕，控以强行进入他人住宅的罪名。 | He was held by the police or a charge of breaking and entering. | → |
| 所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 | Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action. | → |
| 他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. | They employed the best lawyer they could get to plead their case. | → |
| 只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。 | He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work. | → |
| 他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 | He winked at me to show that he was playing a joke on the others. | → |
| 愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。 | The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live." | → |
| 因为有钱又慷慨，他捐了两百万圆给红十字会。 | Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross. | → |
| 他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。 | His brave deeds in the battle earned him everlasting glory. | → |
| 朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。 | He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job. | → |
| 我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 | My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday. | → |
| 他是个笨拙的孩子，经常笨手笨脚地把东西摔破。 | He was an awkward child, always falling over himself and breaking things. | → |
| 我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 | I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous. | → |
| 一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。 | For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed. | → |
| 他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. | His face was a study as he listened to their amazing news. | → |
| 他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。 | He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money. | → |
| 他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 | He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence. | → |
| 这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 | The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him. | → |
| 这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. | The minister countered his critics with a strong speech defending his policies. | → |
| 他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. | If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts. | → |
| 他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 | He saw the joke quickly and joined in the general merriment. | → |
| 他诱惑他们买了一辆新汽车, 其实他们并不真正需要. | He inveigled them into buying a new car, even though they didn't really want one. | → |
| 考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。 | I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances. | → |
| 雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。 | Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he. | → |
| 史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。 | Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel. | → |
| 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 | He is too much of a puritan to enjoy dancing. | → |
| 从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。 | Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines. | → |
| 他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. | He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise. | → |
| 我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. | When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled. | → |
| 他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。 | His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out. | → |
| 他第一次吃这种水果时觉得似乎在品尝世外仙果，美妙极了。 | The first time he tasted the fruit, he felt as if he was having a feast for the gods. | → |
| 联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 | He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map. | → |
| 在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 | Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead. | → |
| 他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 | He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose. | → |
| 她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险. | The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation. | → |
| 老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 | Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children. | → |
| 只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 | It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back. | → |
| 上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 | My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now. | → |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. | → |
| 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 | Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him. | → |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. | → |
| 父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 | The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again. | → |
| 他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 | It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last. | → |
| 杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 | Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win. | → |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. | → |
| 横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 | The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus. | → |
| 雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 | The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself. | → |
| 您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 | If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be. | → |
| 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 | Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. | → |
| 霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 | Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip. | → |
| 巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 | Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views. | → |
| 杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 | Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was. | → |
| 医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 | The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel. | → |
| 酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 | By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth. | → |
| 全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 | I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own | → |
| 我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 | I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets. | → |
| 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. | → |
| 在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 | After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer. | → |
| 要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. | → |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. | → |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. | → |
| 新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. | → |
| 遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 | For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread. | → |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. | → |
| 最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 | For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season. | → |
| 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. | → |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 他多么和气！ | How kind he is! | → |
| 他可不是正人君子! | He's no gentleman! | → |
| 他殷勤地侍候她。 | He danced attendance on her. | → |
| 他的算术不怎麽样. | He's not good at numbers. | → |
| 我很讨厌他那麽虚伪. | His hypocrisy makes me sick. | → |
| ｀救救我吧,＇他哀求道. | `Help me,' he implored. | → |
| 他吃了整整一听炖肉. | He ate a whole tin of stew. | → |
| 他是个没什麽欲望的人. | He is a man of few wants. | → |
| 他这样说真是无耻！ | It was brazen of him to say so! | → |
| 他被听众嘘下台来。 | He was hissed off by the audience. | → |
| 出事後他的左腿瘸了. | The accident made him lame in the left leg. | → |
| 他们依赖公众的赈济。 | They are dependent on public charity. | → |
| 他许诺的都是空话. | His promises were just so much meaningless talk. | → |
| 向他投掷! 我谅你也不敢! | Throw it at him! I dare you! | → |
| 我的乔装确实蒙骗了他！ | My disguise really took him in! | → |
| 他於星期日凌晨逝世. | He died in the early hours of Sunday morning. | → |
| 女王授予他爵士身份。 | The queen conferred a knighthood on him. | → |
| 他草率地回答了一声｀不!＇ | `No!' was his curt rejoinder. | → |
| 他讲起话来辞藻过于华丽。 | His speeches are too flowery. | → |
| 他相信魔鬼、 巫婆这类事. | He believes in devils and witches. | → |
| 他用虚假的诺言哄骗了她。 | He deluded her with empty promises. | → |
| 他们会再做另一次的尝试吗？ | Will they make any attempt? | → |
| 他是个衣衫褴褛的流浪者。 | He is a tramp in shabby old clothes. | → |
| 我可以为他[他的诚实]作担保. | I can vouch for him/his honesty. | → |
| 命中注定他得死於贫困. | Fate had ordained that he should die in poverty. | → |
| 他的许诺都是圈套和骗局. | All his promises were snares and delusions. | → |
| 他获准攻读文学硕士学位。 | He was allowed to proceed to an MA. | → |
| 不用说，他信守了他的诺言。 | Needless to say, he kept his promise. | → |
| 他们鲁莽仓促地采取了行动。 | They acted with precipitate haste. | → |
| 他们对财富[致富]无大欲望. | They had little desire for wealth/to get rich. | → |
| 地方法官准许[不准]他保释. | The magistrate granted/refused him bail. | → |
| 他喜欢对下级职员逞威风. | He likes to lord it over the junior staff. | → |
| 她向他[他的脸上]啐了一口唾沫. | She spat at him/in his face. | → |
| 他纯粹出於恶意抨击政府. | His attack on the government was pure vitriol. | → |
| 他的收入有多少需纳所得税? | What percentage of his income is taxable? | → |
| 他把橡皮筋啪的一声拉断了. | He stretched the rubber band till it snapped. | → |
| 他的脸上有饱经苦难的烙印。 | His face bears the stamp of suffering. | → |
| 他们一个个都跑了, 把我撇下了! | Every man jack of them ran off and left me! | → |
| 他们最後毅然决定结婚. | They have finally decided to take the plunge and get married. | → |
| 他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。 | He stirred the other boys to mischief. | → |
| 他的所作所为皆取决於一己之利. | Self-interest governs all his actions. | → |
| 这使他完全茫然（而语塞）了. | It left him at a complete loss (for words). | → |
| 他摔倒时, 额头磕著了（墙）. | He hit his forehead (against the wall) as he fell. | → |
| 他把一小块乾净的布缠住脚腕. | He wrapped a clean rag around his ankle. | → |
| 他还管他母亲叫“老太婆”呢。 | He called his mother"old girl", too. | → |
| 他的行为玷污了国家的荣誉。 | His action profaned the honour of his country. | → |
| 他为父母亲兴建了一楝新房子。 | He has built his parents a new house. | → |
| 他十分虔诚地崇拜女明星。 | He adores this screen goddess with godliness. | → |
| 他噼噼啪啪地挥鞭策马狂跑。 | He cracked his whip and the horses began to trot. | → |
| 他忙於照料三个小孩儿. | He's fully occupied in looking after/with three small children. | → |
| 他们不可靠[不是我信赖的人]. | They're not to be trusted/not people I would trust. | → |
| 他用藤杖抽断了荨麻的顶部. | He swished off the tops of the nettles with his cane. | → |
| 他停顿了一下然後继续讲话. | He paused for a moment, and then continued his speech. | → |
| 告密者检举他人的人；告密的人 | One who informs against others; an informer. | → |
| 不知为什麽, 我有点为他惋惜. | I'm not sure why, but I feel kind of sorry for him. | → |
| 他们把这个过失归咎于我的疏忽。 | They charged the fault to my carelessness. | → |
| 他逃跑一周後警方才逮住他. | He was on the run for a week before the police got him. | → |
| 她掐了他（胳膊）一下, 把他叫醒. | She gave him a pinch (on the arm) to wake him up. | → |
| 他经常引用《圣经》中的章节. | He's always quoting verses from the Bible. | → |
| 别听他的种种藉口，他在撒谎。 | Don't listen to his pretences; he is lying. | → |
| 他陷於绝望, 终於自杀了. | He surrendered (himself) to despair and eventually committed suicide. | → |
| 他和妻子吵架後就把她抛弃了。 | He had a row with his wife and just walked out on her. | → |
| 他妻子去世後他的生活很空虚. | There has been a vacuum in his life since his wife died. | → |
| 他跌下来也并未气馁，继续攀登。 | He continued the climb, undaunted by his fall. | → |
| 他奋力开出一条生路；他奋战一生。 | He fought his way through life. | → |
| 他找到住房之前, 在我家寄膳. | He boarded at my house/with me until he found a flat. | → |
| 他反驳说：“这完全是你的错误。” | He retorted, "it's entirely your fault." | → |
| 他忸忸怩怩走到她跟前请她跳舞. | He sidled up/over to her and asked her to dance. | → |
| 他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。 | He is kind and gracious to all sinners who repent. | → |
| 他现在没有固定的（性）伴侣. | He doesn't have a regular (sexual) partner at the moment. | → |
| 他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊. | He put his hand over her mouth to stop her screaming. | → |
| 他跌了一跤, 头部撞在栏杆上了. | He tripped and bashed his head against the railing. | → |
| 这老人想把痰咯出来但他不能。 | The old man tried to spit up sputum, but he could not. | → |
| 许多人皈依他们父母所属的教派。 | Many people adhere to the church of their parents. | → |
| 他们为赛马设立了2000畿尼的奖金。 | They had set a prize of 2000 gns for the horserace. | → |
| 他们把船开进海港下锚停泊. | They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor. | → |
| 即便是天涯海角我也要跟随他。 | I will follow him to the uttermost parts of the earth. | → |
| 新政府将他的地产徵作军用. | The new government expropriated his estate for military purposes. | → |
| 你（如果）不付款，他们就要断电。 | Fail to pay and they'll cut off the electricity. | → |
| 久病後他的生命力逐渐在枯竭。 | His life is slowly draining away after a long illness. | → |
| 他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. | His polite manners bespoke the gentleman. | → |
| 莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 | Shakespeare's works have given him immortality. | → |
| 他由於死要面子而不肯接受帮助. | He refused to accept help out of a false sense of pride. | → |
| 他不惜工本为自己造了一幢别墅。 | He spares no expense in building a villa for himself. | → |
| 他在向小学生贩卖海洛因时被捕. | He was caught pushing heroin to schoolchildren. | → |
| 他们失去了首领以後便丧失了斗志. | Losing their leader took all the fight out of them. | → |
| 他们是这样宣称的，但他们有证据吗？ | So they alleged, but have they any proof? | → |
| 他受妻子怂恿进行这些非法活动. | He was abetted in these illegal activities by his wife. | → |
| 他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. | He travels in carpets for a big London firm. | → |
| 残忍的行为与他的本性[与他]格格不入. | Cruelty was quite alien to his nature/to him. | → |
| 他引用莎士比亚的话是恰如其分的。 | His quotation from Shakespeare is appropriate. | → |
| 他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 | His modesty [air of joviality] was all put on. | → |
| 亟须找出解决方法, 这是鞭策他的动力. | The need to find a solution urged him on. | → |
| 他们为早日结束苦难而祈祷. | They prayed (to God) for an end to their sufferings/for their sufferings to end. | → |
| 她待他那种屈尊纡贵的样子, 他十分愤恨. | He resented the way she patronized him. | → |
| 他毫无羞耻之心，而且从不觉得内疚。 | He had no sense of shame and never felt guilty. | → |
| 他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡. | He was drinking cheap champagne with a raffish air. | → |
| 他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感. | The spectre of unemployment was always on his mind. | → |
| 他们靠他微薄的薪金勉强 口. | They eke out a bare existence (ie They scarcely manage) on his low salary. | → |
| 他说："我的竞选已始出现声势。" | "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said. | → |
| 他吃完面包後，去外套上的面包屑。 | After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat. | → |
| 他们须疏浚运河河道轮船方可通航. | They have to dredge the canal so that ships can use it. | → |
| 听我说－－他背着他的亲友们溜走了。 | Mind what I say-he has given his relatives the slip. | → |
| 他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。 | He is lame in one leg and walks with the help of a crutch. | → |
| 他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. | He proudly promenaded his elegant companion in the park. | → |
| 他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！ | How they laid about them to fulfill the task! | → |
| 他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。 | They listened to the speaker with profound interest. | → |
| 他动辄发脾气，你要小心地对付他。 | He gets angry ever easily; you must handle him with kid gloves. | → |
| 他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口. | He said he hadn't got time or made some such excuse. | → |
| 这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱 | A mistake that shows he's only human; human frailty. | → |
| 他从事于物理研究／这一课题许多年了。 | He has worked at physics/the topic for many years. | → |
| 他贬低她所作的努力（认为是浪费时间）. | He decried her efforts (as a waste of time). | → |
| 他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。 | His cowardly behavior was laughed at by his colleagues. | → |
| 他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. | I enjoyed all his novels with the exception of his last. | → |
| 不体贴的不考虑他人感情的；不得体的 | Lacking in consideration for the feelings of others; tactless. | → |
| 她和妹妹合股经营[他们合伙经营]. | She worked in partnership with her sister/They worked in partnership. | → |
| 他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。 | He is a shrewd and sometimes ruthless adversary. | → |
| 他最後恢复些理智, 同意释放人质. | He was finally brought to his senses and agreed to let the hostages go. | → |
| ｀他是无意中损坏的吗?＇｀不, 是故意的.＇ | `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.' | → |
| 不要对他期望过高；他只不过是个学生。 | Don't expect much of him; he is at best a student. | → |
| 他被玛丽的魅力迷惑, 对她苦缠不休。 | He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart. | → |
| 他终於获得了驾驶执照, 这使他颇为得意. | He is at last the proud possessor of a driving-licence. | → |
| 他在房间里磕磕绊绊地摸索电灯的开关. | He blundered about the room, feeling for the light switch. | → |
| 检举人已向警方告发他（是恐怖分子）. | An informer denounced him to the police (as a terrorist). | → |
| 这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. | These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election. | → |
| 你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 | Guess what: they fall into fight in the street yesterday. | → |
| 他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童. | He dived from the bridge to rescue the drowning child. | → |
| 面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。 | Bread, potato and other staple continue to rise in price. | → |
| 他们得（向别人）乞求救济来养活孩子. | They had to beg alms (of others) in order to feed their children. | → |
| 他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. | He wished the young couple a life of happiness and prosperity. | → |
| 面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨. | Bread, potatoes and other staples continue to rise in price. | → |
| 他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ | Both of them are acting like children, are not they? | → |
| 把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? | Privatize the national parks? They'd never dare, would they? | → |
| 我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. | I don't know how she puts up with him/his cruelty to her. | → |
| 我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. | I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer). | → |
| 他早年所受的教养使他热衷於冒险活动. | His early training predisposed him to a life of adventure. | → |
| 他供认抢劫银行案後, 又坦白了其他罪行. | He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery. | → |
| 他五十多岁; 嗯, 确切地说是五十六岁. | He's in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately). | → |
| 不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 | Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer. | → |
| 把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足. | He was variously described as a hero, a genius and a fool. | → |
| 他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。 | His temper ran away with him and later he regretted what he did. | → |
| 他在石头台阶上（跌倒了,）擦破了小腿的皮. | He barked his shins (by falling) against some stone steps. | → |
| 他从政三十年之後，终於决定退出政坛。 | After thirty years in politics, he is finally bowing out. | → |
| 他在多大程度上参与了这些犯罪活动? | To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes? | → |
| 人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。 | He went to pieces when they told him the tragic news. | → |
| 暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. | Set aside for a moment your instinctive dislike of the man. | → |
| 所有这些说明一点－－他是一个自私自利的人。 | It all adds up to this-he is a selfish man. | → |
| 他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 | He is done over by a gang of thug after a football match. | → |
| 当我给他们糖果时，他们高兴地咧开嘴笑了。 | They grinned with pleasure when I gave them the sweets. | → |
| 父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。 | Parents often find it difficult to communicate with their children. | → |
| 他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. | His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown. | → |
| 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ | However does he manage to write music when he is so deaf? | → |
| 他虽说又愚蠢又吝啬，但他有幽默的长处。 | He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour. | → |
| 他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指. | He gave her an eternity ring when their son was born. | → |
| ｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀. | Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder. | → |
| 在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。 | Bill take stock of the situation after Christine cheat on him. | → |
| 只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 | He is the only one to speak out against the closure of the hospital. | → |
| 确认确认他人的存在、有效性、权威或权力 | Recognition of another's existence, validity, authority, or right. | → |
| 他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。 | His scars bore witness to the torture he had suffered. | → |
| 政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。 | The government recognized his outstanding service by give him a medal. | → |
| 为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？ | Do you have any particular plan to help them to open up new market? | → |
| 他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. | They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty. | → |
| 他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。 | Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter. | → |
| ｀他肺都气炸了,＇一句中的｀炸＇字是比喻用法. | `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'. | → |
| 丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 | Dan was a good student at school; we expect him to go places in business. | → |
| 他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 | His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy. | → |
| 这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望. | It aroused strange primeval yearnings in him. | → |
| 他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. | It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague. | → |
| 他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。 | He runs a profitable sideline selling postcard to tourist. | → |
| 这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 | The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad. | → |
| 他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. | They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree. | → |
| 当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 | When the others had gone, Mary remained and put back the furniture. | → |
| 当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 | I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news. | → |
| 他企图藉赌博增加收入，却陷入了更深的困境。 | He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire. | → |
| 想起自己坎坷的一生，他不由仰天长叹。 | He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind. | → |
| 他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 | He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard. | → |
| 工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. | She got the praise for the job but he did all the spadework. | → |
| 他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. | He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone. | → |
| 他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。 | He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics. | → |
| 罗杰是一个极有教养的：他总是体贴入微并彬彬有礼。 | Roger is every inch a gentleman: he's always thoughtful and courteous. | → |
| 没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 | I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days. | → |
| 我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. | We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates. | → |
| 珍妮站在他面前，脸色苍白，略微有些颤动，一言不发。 | Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent. | → |
| 他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）]. | Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion). | → |
| 杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 | A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features. | → |
| 他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. | He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low. | → |
| 他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. | They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims. | → |
| 他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好. | He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it. | → |
| 他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 | He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them. | → |
| 他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. | He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns. | → |
| ＂如果他不努力，他将永远也不会实现有所成就的抱负。＂ | "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything." | → |
| 他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 | He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation. | → |
| 门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 | In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike. | → |
| "你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" | "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? " | → |
| ｀他说: 我要来. ＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇ | In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.' | → |
| 他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. | In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder. | → |
| 让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 | Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead. | → |
| 他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 | He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize. | → |
| 因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. | They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares. | → |
| 他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 | His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face. | → |
| ＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂ | "He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them." | → |
| 他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 | He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers. | → |
| 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. | → |
| 那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. | → |
| 这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。 | The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots. | → |
| 他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 | His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar. | → |
| 好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 | Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife. | → |
| "那些男孩一直在花园里点火堆。""他们又在搞这名堂了，是不是？" | "The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they? " | → |
| 约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 | John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond. | → |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? | → |
| 踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ | He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up! | → |
| 他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. | They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris. | → |
| 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. | His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed. | → |
| 他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. | He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught. | → |
| 修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。 | The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours. | → |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. | → |
| 我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” | I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing." | → |
| 他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 | His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance. | → |
| 已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 | A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime. | → |
| 警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 | Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug. | → |
| 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. | → |
| 他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 | He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%. | → |
| 生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 | An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms. | → |
| 难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 | No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith. | → |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. | → |
| 夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 | He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish. | → |
| 假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 | And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest. | → |
| 华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. | Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him. | → |
| 彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 | Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money. | → |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. | → |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. | → |
| 没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。 | Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes. | → |
| 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 | The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. | → |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. | → |
| 色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 | Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products. | → |
| ＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ | "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives." | → |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. | → |
| 迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 | Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish. | → |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. | → |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. | → |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. | → |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." | → |
| 埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 | Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British. | → |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. | → |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. | → |
| 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. | → |
| 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 | Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights." | → |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. | → |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. | → |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. | → |
| 印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. | → |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. | → |
| 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 | Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. | → |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. | → |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. | → |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. | → |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." | → |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. | → |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. | → |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." | → |