2 New HSK word(s): HSK4 仍然 → → → → + reng2ran2 still; yet HSK6 仍旧 → → → → + reng2jiu4 still (remaining); to remain (the same); yet
3 Old HSK word(s): B Adv 仍* → reng2 still B Adv 仍然* → reng2ran2 still/ yet C Adv 仍旧* → reng2jiu4 still/ yet
仍
今天～是个好天气。
Vẫn + Vẫn + Grade E word(s):
仍 [reng2]
dennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)weiterhin sein Häufigkeit: 19.97 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 | He still reserved his opinion on some points. |  → |
| 在我祖父看来，我爸爸仍然是个小孩。 | It seems to my grandfather that my father is still a child. | → |
| 他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. | They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers. | → |
| 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 | Many social services are still provided by voluntary societies in our city. | → |
| 他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 | He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work. | → |
| 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 | Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. | → |
| 科学家仍在寻求治疗感冒的方法。 | Scientists are still searching for a cure to the common cold. | → |
| 首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 | The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere. | → |
| 别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 | He lingered outside the school after everybody else had gone home. | → |
| 往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 | The dying embers of a former passion can still be seen in his article. | → |
| 尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. | Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested. | → |
| 他仍是健康的典范。 | He is still a fine specimen of health. | → |
| 价格仍然在急剧上涨。 | Prices are still spiralling. | → |
| 她的秘密至今仍未透露。 | Her secret remains untold by now. | → |
| 她的秘密至今仍未透露. | Her secret remains untold to this day. | → |
| 他仍然钻研他的生物学。 | He still worked at his biology. | → |
| 她虽疲劳但仍继续工作。 | She kept on working although she was tired. | → |
| 这一法律古老但仍然有效。 | This law is ancient but still extant. | → |
| 质量虽差，但仍能接受。 | The quality is not so poor but it is acceptable. | → |
| 他们仍在为决赛失败而伤心. | They're still smarting from their defeat in the final. | → |
| 他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. | He's not very reliable, but I like him just the same. | → |
| 劳资双方仍在商谈制订和解方案. | Managers and workers are still working out a peace formula. | → |
| 仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 | There are still many people whose living conditions are miserable. | → |
| 敌人的防线很坚强, 但仍为我军突破。 | The enemy's defenses were strong but our soldiers broke through. | → |
| 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 | How we shall carry out this plan still needs to be discussed. | → |
| 看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 | It is a great relief to see him still as strong as he was. | → |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. | → |
| 他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. | Though they lack official support they continue their struggle. | → |
| 他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛. | Their daughter died over a year ago, but they are still grieving. | → |
| 一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 | Some young people like pop music, while still others like classical music. | → |
| 许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 | In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. | → |
| 沙漠中仍有丛林。 | There is still underbrush in the desert. | → |
| 她仍然坚持要求赔偿. | She is still pressing her claim for compensation. | → |
| 目前仍没有治愈感冒的良药。 | There is still no cure for the common cold. | → |
| 即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 | We should practice economy even if we are rich. | → |
| 伤口仍在渗血。 | Blood was still oozing from the wound. | → |
| 下议院凌晨三时仍在开会. | The House of Commons was still sitting at 3 am. | → |
| 虽然他年纪很大了, 他仍然精力充沛。 | Old as he is, he is none the less vigorous and active. | → |
| 他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 | He's a reformed criminal who may yet backslide. | → |
| 士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。 | The soldiers are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids. | → |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. | → |
| 我们从这场灾难中仍不断汲取教训. | We are still absorbing the lessons of this disaster. | → |
| 他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. | Extra work kept him (late) at the office. | → |
| 他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 | His ear is still attune to the sound of the London suburb. | → |
| 我仍然弄不清楚你所强调的要点。 | I still don't see the point you emphasized. | → |
| 即使他失败了，却仍然用功念书。 | He studied none the less hard because he had failed. | → |
| 他对是否参加考察队仍拿不定主意. | He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition. | → |
| 昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨. | We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain. | → |
| 他接近六十岁了，但他仍认为自己还是中年人。 | He's nearly60, but he still considers himself to be middle-aged. | → |
| 我虽已退休, 但仍做些义务工作, 以便了解当前的情势. | Although I'm retired, voluntary work keeps me in the swim (of things). | → |
| 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 | Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job. | → |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. | → |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. | → |
| 看守在深夜仍在站岗。 | The guards are still on watch at midnight. | → |
| 宇宙探索仍处于初级阶段 | Space exploration is still in its infancy. | → |
| 有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 | In some places, bricks are still baked in the sun. | → |
| 头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。 | The air was still fresh following a downpour the day before. | → |
| 她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. | There is still some weakness in the legs, but her general condition is good. | → |
| 在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 | The nationality of the minority groups in that country is still at issue. | → |
| 他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 | It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building. | → |
| 敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗. | They held out bravely against repeated enemy bombing. | → |
| 他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. | He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned. | → |
| 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 | Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another. | → |
| 尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 | Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own. | → |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. | → |
| 有些印地安人仍然住在帐篷里。 | Some Indians still live in wigwams. | → |
| 她的皮肤仍然十分柔软、 光滑. | Her skin is still as smooth as a baby's bottom. | → |
| 她尽管遇到许多挫折，却仍然不气馁。 | Despite all these discouragements, she refused to give up. | → |
| 反对[抵制]新政权的某些势力仍然存在. | Pockets of opposition/resistance to the new regime still remained. | → |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. | → |
| 火车仍在视线内。 | The train is still in sight. | → |
| 警方仍然控制著局势. | The police retained control of the situation. | → |
| 事故的真正起因仍有争议. | The exact cause of the accident is still in dispute. | → |
| 我即便听了他的解释, 仍然不明白. | Even after listening to his explanation I'm none the wiser. | → |
| 即使涨价后石油的消费仍在增长。 | Consumption of oil increase even after it rise in price. | → |
| 改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. | It's debatable whether or not the reforms have improved conditions. | → |
| 虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。 | Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before. | → |
| 这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 | This famous comic actor is loved by the people even after his death. | → |
| 她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。 | She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing. | → |
| 尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 | Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity. | → |
| 他对旧冤家的敌对情绪仍然很大. | The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong. | → |
| 那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新. | The image of the dead child's face stuck in my mind for ages. | → |
| 他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 | He failed to lift the rock in spite of all his exertions. | → |
| 该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. | The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it. | → |
| 根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 | In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty. | → |
| 歧视黑人仍是普遍现象. | Discrimination against Blacks is still common. | → |
| 她的生活到目前仍一帆风顺。 | Her life has run smoothly up to now. | → |
| 前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。 | The future looks rather gloomy, but we live in hope. | → |
| 非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 | Some parts of Africa still remained under colonialism. | → |
| 我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 | I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education. | → |
| 这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 | The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year | → |
| 她病後仍很虚弱. | She was still weak after her illness. | → |
| 歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。 | The song is ended, but the melody lingers on. | → |
| 她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. | She may be old, but she's still in control (of all that is happening). | → |
| 即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 | Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill. | → |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |