2 New HSK word(s): HSK6 人家 → → → → + ren2jia1 household; dwelling; family; sb else's house; household business; house of woman's husband-to-be; CL:户/户hu4,家jia1 HSK6 人家 → → → → + ren2jia5 other people; sb else; he, she or they; I, me (referring to oneself as "one" or "people")
3 Old HSK word(s): B N 人家* → ren2jia1 others C N 老人家* → lao3renjia elderly/ old person/ old parent C pron 人家* → ren2jia everyone else/ he/ him/ she/ her/ they/ them/ I/ me
人家
Người + Người + Grade E word(s):
女人家 → 人家 [ren2 jia5]
Haushalt, Familie (S) Häufigkeit: 11.81 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 | People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind. |  → |
| 在我国, 一般人家里没有集中供热设备. | People don't have central heating in their houses in my country. | → |
| 人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? | Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions? | → |
| 我不喜欢人家盯著瞧我. | I don't like being stared at. | → |
| 你愿意人家盯著你看吗? | Do you like being stared at? | → |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. | → |
| 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 | It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family. | → |
| 人家让我挪动了车子。 | I was made to move my car. | → |
| 他讨厌人家影射他秃顶. | He resents any allusion to his baldness. | → |
| 一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 | A gentleman should not be down on others whatever happens. | → |
| 雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 | The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself. | → |
| 她（一点都）不喜欢人家说她丰满. | She didn't take (at all) kindly to being called plump. | → |