1 New HSK word(s): HSK5 亲切 → → → → + qin1qie4 amiable; cordial; close and dear; familiar
1 Old HSK word(s): B VS 亲切* → qin1qie4 cordial/ kind
亲切
Không tốt hơn + Grade E word(s):
亲切 [qin1 qie4]
traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) Häufigkeit: 2.37 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她的亲切给我留下了很深的印象。 | Her gentleness has given me a deep impression. |  → |
| 亲切之人容易接近。 | Such people as are friendly are easy to approach. | → |
| 她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. | She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value. | → |
| 这位护士非常亲切。 | The nurse was all kindness. (=The nurse was kindness itself.) | → |
| 他在街上向我亲切地挥手致意. | He greeted me in the street with a friendly wave of the hand. | → |
| 她和他们打招呼时亲切地直呼其名. | She greeted them by their first names in a familiar way. | → |
| 党向工会大会致以亲切的问候。 | The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting. | → |
| 在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 | Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life. | → |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. | → |
| 她的亲切平息了我的怒气。 | Her tenderness soothed my anger. | → |