Với +

他很自信，喜欢～人竞争。

Với +

Khác +

Tham gia +

Phát triển +

Gb	Eng	Viet
他的人生观与你的不同。	His view of life is different from yours.	→
她错在没有亲自与他见面。	She erred in failing to meet him in person.	→
汉字与日文之间有密切关系。	There is an affinity between Chinese and Japanese character.	→
他摇摇头，因为他的想法与此不同。	He shook his head, for he thought differently.	→
你与其要他减价还不如求助于一棵树。	You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price.	→
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。	I lay down not so much to sleep as to think.	→
有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。	I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner.	→
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。	It is an essential principle that we must combine theory with practice.	→
生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。	The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.	→
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。	All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.	→
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。	It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.	→
我挣多少钱与你无关。	How much money I earn is none of your concern.	→
她的命运一直与悲哀相连。	Sorrow has always been her portion.	→
与其说她善良不如说她单纯。	She is not so kind as simple.	→
我与其嫁给他，倒不如去死算了。	I may as well die as marry him.	→
你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。	Should you be interested in our offer, please contact us.	→
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。	The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.	→
这种病的症状是发烧与呕吐.	The symptoms of this disease are fever and sickness.	→
她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。	She loved the life, noise, and color of the market.	→
她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了.	She remarried her former husband ten years after their divorce.	→
戴维觉得（与别的孩子）交朋友是很难的事.	David finds it hard to make friends (with other children).	→
即使是最聪明的人也会陷入琐事与混乱之中。	The most brilliant person may be mired in detail and confusion.	→
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心.	The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.	→
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人	A person with whom one eats regularly, as in a military mess.	→
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。	She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.	→
那与我无关。	I have nothing to do with it.	→
他们与记者撕打起来。	They scuffled with reporters.	→
但愿有草地与小羊。	I wish there were meadows and lambs.	→
与其给折扣，不如减价。	Better reduce the price than allow a discount.	→
我们与警方配合进行工作.	We are working in conjunction with the police.	→
我与他合伙做出口生意。	I enter into partnership with him to do export business.	→
这种理论与已知事实不符。	This theory is at variance with the known facts.	→
我们必须促进与邻国的贸易.	We must promote commerce with neighbouring countries.	→
由于他的参与，我们赢了比赛。	We win the game because of his participation.	→
不合格的与标准或期望不符合的	Not measuring up to standards or expectations.	→
航空学飞机航行的理论与实践	The theory and practice of aircraft navigation.	→
我的私生活与你毫不相干.	My private life is none of your business/is no business of yours.	→
人命与萝卜依然是多而且便宜。	Human life and turnip remain cheap and plentiful.	→
该演员与观众建立了密切的关系.	The actor developed a close rapport with his audience.	→
她随和的个性使她能与任何人相处。	Her facile nature adapted itself to any company.	→
这个报道与我们昨天听到的有矛盾。	The report contradicts what we heard yesterday.	→
在中世纪, 哲学与神学是不分的.	In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable.	→
这就是兴趣与技能是有区别的。	The point is there is a difference between an interest and a skill.	→
她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了.	He was charmed by her vivacity and high spirits.	→
影片中的声音必须与动作配合一致.	The sound on a film must synchronize with the action.	→
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。	Her good look gave her a pull over other girls.	→
不管他愿意与否，他非得去参加讲座。	Whether he wanted it or not, he had to attend the lecture.	→
许多危害健康的情况都与吸烟有关。	There are many serious health hazards associated with smoking.	→
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。	Match your skill against the experts in this quiz.	→
这个案件中的动机与效果很难联系起来。	It is difficult to relate cause and effect in this case.	→
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。	He shut himself away for a month to catch up on his academic work.	→
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。	Our future plans have to mesh with the present practices.	→
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁.	Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.	→
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。	Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.	→
该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险.	The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.	→
他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比.	His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.	→
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。	My first meeting with her often recurs to my memory.	→
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。	Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.	→
她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离.	She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.	→
行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱.	Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.	→
政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。	Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.	→
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合	A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.	→
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。	The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.	→
酸与碱反应生成盐。	Acids react with bases to form salts.	→
自由是我们与生俱来的权利	Freedom is our birthright.	→
酬金将与工作量成比例.	Payment will be proportional to the amount of work done.	→
恋爱与丑闻，是喝茶的最佳甜点心。	Love and scandal are the best sweeteners of tea.	→
我们决定就工资问题与雇主谈判。	We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.	→
父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。	Father finally got in touch with his brother in mainland China.	→
据报道，这艘客轮与一艘油轮相撞。	The liner is reported to have been in collision with an oil tanker.	→
这样的行为与她情操高尚的原则是矛盾的。	Such behavior is inconsistent with her high-minded principles.	→
她宁可辞职也不愿参与这种不正当的买卖.	She would sooner resign than take part in such dishonest business deals.	→
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。	Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.	→
在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。	The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry.	→
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。	Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.	→
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短.	The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.	→
味觉与嗅觉是密切相关的.	Taste and smell are closely connected.	→
政府已与莫斯科签了一项条约。	The Government has signed a treaty with Moscow.	→
这种发展与我们的利益背道而驰。	The development was adverse to our interests.	→
人类与禽兽之别就在于具有思维能力。	Intellect distinguishes humans from other animals.	→
纽约是国际证券与股票的交易中心。	New York is an international mart for stocks and shares.	→
德国西面与法国接壤, 南与瑞士为邻.	Germany is bounded on the west by France and on the south by Switzerland.	→
这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞.	The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female.	→
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。	I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.	→
【谚】梦与现实常相反。	Dreams go by contraries.	→
你能区别好书与坏书吗？	Can you discriminate good books from bad?	→
教师拿Shelley与Keats相比较。	Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually.	→
这是加仑与升的换算公式。	It's the formula for converting gallons into liters.	→
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？	Is there a link between smoking and lung disease?	→
人类与大自然进行不懈的斗争.	Man is engaged in a constant struggle with Nature.	→
【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。	Prevention is better than cure.	→
像这样与你在此相逢真好比一场梦!	Meeting you here like this is positively surreal!	→
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。	He married an English woman and took up his residence in London.	→
奶油的与奶油相关的、含奶油的或从奶油中提取的	Relating to, containing, or derived from butter.	→
土地的与土地有关的，包含土地的或拥有土地的；土地的	Relating to, containing, or possessing land; landed.	→
王先生与州长感情甚笃，常被邀请与其一同用餐。	Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him.	→
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好.	He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).	→
自耦变压器一种电力变压器，其初级线圈与次级线圈部分或全部共用	An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common.	→
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约	One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.	→
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。	Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.	→
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。	But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.	→
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程	The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.	→
他处处与我作对.	He crosses me in everything.	→
着手与你方开展业务。	Commence business with you.	→
该公路与铁路平行.	The road runs parallel with the railway.	→
我们与本地人的交往有限。	We had only limited communion with the natives.	→
其它与此相关或相似的一种瓜	Any of several other related or similar melons.	→
他因与母亲分离而感到不快。	He was unhappy because of his separation from his mother.	→
我留下了张条子以便与她取得联系。	I left a message so as to be sure of contacting her.	→
我决不就这一问题与他通信.	I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it.	→
健全的精神是与健康的身体不可分割的。	A sound mind is inseparable from a sound body.	→
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。	I hate dealing with large impersonal companies.	→
价格的上涨与生产成本的增加成比例.	The price increases are proportionate to the increases in the costs of production.	→
我们在提供车辆方面与政府订有合约.	We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.	→
军职人员常被禁止与平民百姓友好往来.	Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population.	→
我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。	I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.	→
年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。	He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.	→
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。	The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)	→
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分	A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.	→
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我	In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.	→
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。	Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.	→
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.	→
锈与酸都是腐蚀性的。	Rust and acids are corrosive.	→
不要与坏同伴往来。	Don't associate with bad companions.	→
她与老板私奔了.	She ran away with her boss/She and her boss ran away (together).	→
示威者与警察发生冲突.	Demonstrators clashed with police.	→
磁北极与磁北极互相排斥.	North magnetic poles repel (each other).	→
他就财产与他们进行商议。	He bargained with them for the property.	→
奇迹是与大自然的力量相对的.	Miracles are contrary to nature.	→
垂直线与水平线在此相交.	The vertical line meets the horizontal one here.	→
罢工者与雇主已达成协议。	The strikers have reached a settlement with the employers.	→
我们只是在昨天才与她偶然相遇.	We met her only yesterday, as it happens.	→
新帘幕与地毯的颜色非常协调.	The new curtains tone in beautifully with the carpet.	→
该党可能与工党重新组成新的联盟.	The party may realign (itself) with Labour in a new coalition.	→
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。	Success lies not so much as in luck as in hard work.	→
警察怀疑银行职员与强盗有勾结。	The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers.	→
天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同.	Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.	→
镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同.	The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.	→
这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆.	This construction should not be confused with the regular passive.	→
人们经常发现在同一剧中同一演员兼演父与子。	It is often found the same actor doubles with father and son in the same play.	→
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。	Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.	→
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。	The Oppressed people under capitalism live in a world far other	→
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。	Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.	→
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。	It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.	→
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对	A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.	→
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。	One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.	→
副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联	An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.	→
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。	She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.	→
奴役与自由是对立的.	Slavery is the antithesis of freedom.	→
罗盘上南与北是相对的.	South is opposite north on a compass.	→
氢与氧化合成水.	Hydrogen and oxygen combine/Hydrogen combines with oxygen to form water.	→
杂交斑马斑马与马杂交的后代	The hybrid offspring of a zebra and a horse.	→
我们银行现在经营债券与股票。	My bank deals in stocks and shares now.	→
贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。	There should be no stigma attached to being poor.	→
目前的危机与大战前夕的形势类似.	The present crisis is analogous with the situation immediately before the war.	→
你必须权衡住在大城市的利与弊。	You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.	→
撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。	The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa.	→
凹形，凹面与浅的凹型盛食物的容器相似的凹处	A depression similar to that in a shallow concave container for food.	→
惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。	Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.	→
这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系.	The village is shut off from the world by lakes and marshes.	→
只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。	If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.	→
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。	All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.	→
【谚】与其锈坏，不如用坏。	Better to wear out than rust out.	→
【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。	It is better to do well than to say well.	→
燃烧著的煤开始发出了黄色与橙色的火焰.	The burning coals started to flame yellow and orange.	→
（纬度）低的纬度接近赤道的，或与之有关的	Relating to or being latitudes nearest to the equator.	→
顽固的，任性的好与人作对的；执拗的或故意作对的	Given to recalcitrant behavior; willful or perverse.	→
这件衣服是纯羊毛的，还是羊毛与尼龙混纺的 ？	Is this garment made of pure wool, or of wool mixed with nylon?	→
邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的	Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.	→
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的	Independent of the laws of another state or government; self-governing.	→
英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增.	Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.	→
安装电话机与总机接通要多长时间?	How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?	→
他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。	His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.	→
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的	Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.	→
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的	Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.	→
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关	Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.	→
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关	The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.	→
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。	He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.	→
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。	Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.	→
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略	The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.	→
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力	The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.	→
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。	Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.	→
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反	Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.	→
指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上	A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.	→
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。	And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.	→
我很想参与这项计画.	I'd like to be in on the scheme.	→
他与会计深入交谈.	He was deep in conversation with his accountant.	→
我深深感激师长与父母.	I owe my teachers and parents a great deal.	→
我与这外宾的关系很好。	I am on good terms with this foreign friend.	→
他们让犯人与原告对质。	They confronted the prisoner with his accusers.	→
他的本性与弄虚作假格格不入.	Dishonesty is foreign to his nature.	→
我已经准备好与你较量力气。	I'm ready to match my strength against yours.	→
与会者太多, 会场扩大到街上了.	The meeting overflowed into the streets.	→
这里的白种人不与土人交往.	The white people here don't mix socially with the natives.	→
年龄的大小往往与发病率有关.	We can often correlate age with frequency of illness.	→
我们经常思考人生的美丽与复杂。	I often reflect on the beauty and complexity of life.	→
这些都是与社会福利有关的问题。	These are matters that bear on the welfare of the community.	→
资方在与工人谈判中作出了让步.	Employers made concessions to the workers in negotiations.	→
造反派领袖与警察首领秘密会见。	The rebel leader meet the chief of police in secret.	→
与会的人大都反对此项提议.	The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.	→
小云块，碎云小云彩或与之相象的某物	A small cloud or something resembling one.	→
她通过与几位诗人的交往而出名了.	She became famous through her association with several poets.	→
移动物体的力与该物体的质量成正比。	The force moving a body is proportional to the mass of the body.	→
她把与顾客讨价还价看作自己的专长.	She regards negotiating prices with customers as her special preserve.	→
信任一切与不信任任何人，同样是弱点。	It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody.	→
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊.	There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.	→
这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干.	The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones.	→
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。	My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.	→
根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了.	The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.	→
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。	The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.	→
称号的与称号有关的，有称号性质的或构成一个称号的	Relating to, having the nature of, or constituting a title.	→
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。	Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.	→
查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。	Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned.	→
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。	When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.	→
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。	About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.	→
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。	A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.	→
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。	In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.	→
临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学	The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.	→
自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。	Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.	→
彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上	A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.	→
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。	His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.	→
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息	A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.	→
假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。	If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.	→
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。	My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.	→
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。	If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.	→
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别	His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.	→
她希望与家人团聚。	She hopes reuniting with her family.	→
与你的财力相称的价格	Prices to fit your pocketbook.	→
西班牙语与拉丁语近似。	Spanish is akin to Latin.	→
闪电总与雷鸣相伴。	Lightening is usually accompanied by thunder.	→
与其说他聪明倒不如说他勤奋。	He is not so clever as diligent.	→
她否认参与了这一密谋.	She disavows any part (ie says she was not involved) in the plot.	→
他们签署了协议与附件。	They signed the agreement and the documents appended thereto.	→
与其撤约还不如延期装运。	Better to postpone the shipment than to cancel the contract.	→
他饥饿与疾病交加，体质已削弱。	Hunger and disease had weakened his constitution.	→
与世隔绝生活的不受外界干扰的区域	The hermetic confines of an isolated life.	→
把旁观者牵扯进他与警察的争执	Involved the bystanders in his dispute with the police.	→
她情愿玩玩蜜蜂也不愿与愚人为伍。	She will rather fool with a bee than being with a fool.	→
无表决权的股票与有投票地位同等。	The non- voting share rank equally with the voting share.	→
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的.	Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).	→
伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的	Offensive to accepted standards of decency or modesty.	→
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情.	I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.	→
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的	Not restricted to or associated with a religious denomination.	→
夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人，	One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing.	→
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。	Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.	→
低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的	Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second.	→
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平.	France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.	→
最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地	The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light.	→
鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的	Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.	→
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。	Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All	→
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的	Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.	→
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间	A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.	→
水平巷道穿过矿脉或与矿脉平行的矿井中水平或近似水平的巷道	A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.	→
半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量	A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess.	→
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。	I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.	→
民法与刑法是不同的。	Civil law is different to criminal law.	→
腐败与犯罪携手并行。	Corruption and crime go hand in hand.	→
那只船正与风浪搏斗。	The ship is combating the wind and waves.	→
价格在5英镑与6英镑之间波动.	The price fluctuates between 5 and 6.	→
他耳聋阻碍了他与别人的交往.	His deafness shuts him off from the lives of others.	→
弥补的用作修补物的或与之有关的	Serving as or relating to a prosthesis.	→
钳形的形状象钳子的或与其极为相似的	Shaped like or resembling forceps.	→
火车时刻编排得可与渡轮运行时刻衔接.	The train is timed to connect with the ferry.	→
定向与罗盘所指相关的地点或位置	Location or position relative to the points of the compass.	→
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了.	Our local brewery has amalgamated with another firm.	→
她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了.	She gave me the elbow when she started going out with Roger.	→
本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵.	This year's profits will balance our previous losses.	→
芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。	A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck.	→
讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。	The lecturer continued that civil law was different to criminal law.	→
附着的与同类的部分或组织粘着但不融合的	Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.	→
我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。	I do not approve of anything which tampers with natural ignorance.	→
含汞的与汞有关的或含汞的，尤指含一价汞的	Relating to or containing mercury, especially with valence1.	→
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。	She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.	→
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。	A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.	→
水银的与水银有关的或含水银的，尤指含二价汞的	Relating to or containing mercury, especially with valence2.	→
雷吉参与了这个公司的创办，公司发展了，他也获利了。	Reg had got in on the ground floor, and as the firm had progressed, so had he.	→
像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量	A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.	→
沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物，用于铺路或封层顶	Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing.	→
肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。	Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.	→
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。	The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year	→
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。	If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.	→
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例	A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.	→
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。	He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.	→
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点	The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.	→
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。	A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.	→
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。	Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.	→
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。	Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.	→
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索	A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.	→
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成	A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.	→
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异	A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.	→
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。	The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.	→
在…旁边；与…并排	By the side of; side by side with.	→
＂Belong＂习惯上与"to"搭配。	"Belong" collocates with "to".	→
直线AB与直线CD相交於E点.	The lines AB and CD intersect at E.	→
好收成与坏收成交替更迭。	Good harvests alternate with bad.	→
这张照片与通缉人相符.	The photograph answers to the description of the wanted man.	→
她与我们洽谈成交後又翻悔了.	She welshed on (the bargain she made with) us.	→
残忍的行为与他的本性[与他]格格不入.	Cruelty was quite alien to his nature/to him.	→
遗传与环境可以决定一个人的性格吗?	Do heredity and environment determine one's character?	→
那种鸟雄鸟的喙呈橙色, 与雌鸟不同.	The male's orange beak differentiates it from the female.	→
睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。	Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.	→
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入].	I'll have no truck with extremists/extremism.	→
他在多大程度上参与了这些犯罪活动?	To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?	→
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。	Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.	→
进口与出口的比例（入超）令政府担忧.	The proportion of imports to exports (ie excess of imports over exports) is worrying the government.	→
尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船；捕鲸船	A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler.	→
妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶	A woman joined to a man in marriage; a female spouse.	→
对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据.	There are strong arguments for and against capital punishment.	→
平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的	Of or associated with the great masses of people; common.	→
水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术	Skill in boating, swimming, or other water-related sports.	→
[谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。	He that lies down with dogs must rise up with fleas.	→
从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。	From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs.	→
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次?	How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?	→
内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的	Relating to, situated in, or affecting the viscera.	→
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。	Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.	→
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。	Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.	→
＂他记住了那一系列日期，但却忽略了与其有关的主要事实。＂	"He memorized the list of dates, but neglected the main facts corresponding to them."	→
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。	The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.	→
由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。	A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it.	→
铜合金铜与锡、锑、磷或其物质构成的一种合金，含锡，也可不含锡	Any of various alloys of copper, with or without tin, and antimony, phosphorus, or other components.	→
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。	The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.	→
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出	An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.	→
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。	The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.	→
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。	I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.	→
斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝	The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.	→
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。	Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.	→
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。	Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.	→
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉	A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.	→
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条	Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.	→
一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式	A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.	→
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩	A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.	→
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出	A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.	→
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品	Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.	→
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂	"Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."	→
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。	The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.	→
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。	Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.	→
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究	The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.	→
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。	I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.	→
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。	Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.	→
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式	A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.	→
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。	The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.	→
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。	After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.	→
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。	It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.	→
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。	Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.	→
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700	A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.	→
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。	Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.	→