Gb | Eng | Viet |
---|
有头脑不仅指受过教育。 | Brains are more than just education. | → |
杰克不仅是个好学生,而且还是名篮球队员。 | Jack is not only a good student but also a basketball player. | → |
他不仅以才能出名,而且是出名的好心。 | He is famous not only for his talent but (also) for his kindness. | → |
她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. | → |
他们不仅抢夺你的财物,还要把每样东西都捣毁。 | Not only do they rob you, they smash everything too. | → |
他们不仅没有前进,反而后退了。 | Instead of pressing forward, then drew back. | → |
他不仅请我进屋,而且竟然还请喝了一杯。 | He not only invited me into his house but he actually offered me a drink. | → |
他不仅强壮健康,而且还很聪明。 | He is not only strong and healthy but also very smart. | → |
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. | → |
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 | His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges. | → |
他的行动不仅没有缓和局势,反而加剧了局势。 | Rather than relieving the situation, his action aggravated it. | → |
莫扎特毕竟不仅是作曲家,而且是空前的最大戏剧天才之一。 | Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time. | → |
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事,而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. | → |
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. | → |
事情的真相是:这样一种工作不仅存在,而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. | → |
|