0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他坐在风口上，着凉了。 | He sat in a draught and catch a cold. |  → |
| 父亲每晚都坐在同一张椅子上， | Father sits in the same chair every evening. | → |
| 宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 | Several baskets of fruit were eaten at the party. | → |
| 他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。 | He had his seat in the sofa and lit a cigar. | → |
| 在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 | He still reserved his opinion on some points. | → |
| 她躺在池子边上，用手指玩水。 | She lay at the side of the pool and paddled in the water with her fingers. | → |
| 我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。 | I nestled down on the big sofa and began to read novels. | → |
| 他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 | He stayed one night in a motel and went on travelling. | → |
| 我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 | Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult. | → |
| 他坐在操场上，聆听远处的蛙鸣。 | He sat on the playground listening to the distant croak. | → |
| 她踩到一块松动的石头上，扭伤了脚踝。 | She stepped on a loose stone and twisted her ankle. | → |
| 扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 | A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping. | → |
| 在集市上，我闻到了东方的气息。 | In the market, I breathed the smells of the Orient. | → |
| 他躺在铺上，身上盖了一大堆毯子。 | He lay in his bunk under a mound of blankets. | → |
| 不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 | Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out. | → |
| 不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 | Don't squander your affection on him, he'll never love you. | → |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. | → |
| 这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 | The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty. | → |
| 在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 | In business, you've got to anticipate how your competitors will act. | → |
| 在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 | On the course she received a thorough training in every aspect of the job. | → |
| 奥运会上，他创造了新的世界纪录。 | At the Olympic Games, he created a new world record. | → |
| 在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 | Our goods are second to none on the world market. | → |
| 在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 | Where money is concerned, I always try to be very careful. | → |
| 在毕业典礼上，学位被正式颁发。 | At commencement, academic degrees are officially given. | → |
| 在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 | In symphonic writing he is the master craftsman. | → |
| 在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 | In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence. | → |
| 把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。 | Rub the cream on your skin and let it sink in. | → |
| 那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去. | It fell onto the wet sand, then sank (in). | → |
| 用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧. | If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn. | → |
| 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. | → |
| 在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 | At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions. | → |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. | → |
| 在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. | In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians. | → |
| 他被绑在一把椅子上, 就那样待著. | He was bound to a chair and left. | → |
| 在前进的道路上，他们是一定会碰到曲折的。 | On their way forward, they are bound to run into twists and turns. | → |
| 希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 | It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before. | → |
| 天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 | A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith. | → |
| 这件事上，利远大于弊。 | The advantages far outweigh the disadvantages in this case. | → |
| 在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. | The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street. | → |
| 在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 | The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party. | → |
| 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 | A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing. | → |
| 我们把马拴在桩上，走进了客栈。 | I hung up my horse and walked into the inn. | → |
| 在地图上, 十字符号代表教堂. | On maps, a cross is the symbol for a church. | → |
| 我一直坐在地板上, 脚都麻木了. | I've been sitting on the floor and my foot's gone to sleep. | → |
| 把门关上，不然亮光能使底片发灰。 | Shut the door or the light will fog the film. | → |
| 在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 | He exchanged intimacies with his bosom friend at the party. | → |
| 如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 | If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight. | → |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. | → |
| 在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 | That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs. | → |
| 事实上，许多人身体都有某种缺陷。 | As a matter of fact, many people have a disability. | → |
| 有一棵树横在铁轨上, 造成机车出轨. | The engine was derailed by a tree lying across the line. | → |
| 我以为他会变好。但事实上，他愈变愈糟。 | I thought he would get better. As it is, he is getting worse. | → |
| 到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 | By the next morning our dying seedlings were standing upright. | → |
| 他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. | → |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. | → |
| 若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。 | If you don't net your peas the birds will eat them. | → |
| 在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 | It is better to be at peace with your rivals at the party. | → |
| 事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 | Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact. | → |
| 那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车. | The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him. | → |
| 这蛾子停在树枝上, 其颜色和树枝几不可辨. | Its colour makes the moth indistinguishable from the branch it rests on. | → |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. | → |
| 盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 | The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested. | → |
| 请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ | Could you detail all your expenses on this form? | → |
| ＂一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上，把钟弄慢了。＂ | A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down! | → |
| 夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 | He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish. | → |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. | → |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. | → |
| 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 | The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |