他跟爸爸长得～。

Như +

Gb	Eng	Viet
他能跑得和我一样快。	He can run as fast as I can.	→
我爱她就像爱自己的女儿一样。	I have loved her like a father should.	→
她各种音乐都喜爱，和我一样。	She enjoys all kinds of music, as I do.	→
希望你能感到像一家人一样.	We'd like you to feel you're part of the family.	→
现在的时装和我还是小女孩时候流行的样子很不一样了。	Fashions have changed a lot since I was a little girl.	→
啊，好啦，一样白米养百样人嘛。	Ah, well, it take all kinds!	→
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样.	I always confuse the sisters: they look so alike.	→
别相信他，他像老狐狸一样狡猾。	Don't trust him, he is a sly old fox.	→
他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。	He moved like a tiger stalking its prey.	→
他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。	He strutted in front of me like a peacock.	→
他和我力气一样大.	He's my equal in strength.	→
你像平常一样又迟到了.	You're late, as usual.	→
我的小女儿像天使一样可爱。	My little daughter is as lovely as an angel.	→
这一排排的房屋外表都是一样的。	The rows of houses were uniform in appearance.	→
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。	As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.	→
冰象石头一样坚硬。	The ice is as hard as rock.	→
他说阿拉伯语和英语都一样自如.	He speaks Arabic and English with equal ease.	→
这些东西的区别只是大小不同而实质一样.	They differ in size but not in kind.	→
看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。	It is a great relief to see him still as strong as he was.	→
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。	He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.	→
我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。	The ten of us were squashed together like sardines in the tin.	→
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。	And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.	→
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。	By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.	→
他很可能跟平常一样会带吉他来.	Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual.	→
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？	Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?	→
我想要一只和你一样的照相机。	I want the same camera as you have.	→
他和他的大哥一样聪明。	He is no less clever than his elder brother.	→
她歌唱得象小鸟一样快乐。	She sing as merrily as a little bird.	→
他们的友谊跟以往一样亲密。	Their friendship was as close as ever it had been.	→
如同地球一样，火星绕太阳转。	Like the earth, Mars go round the Sun.	→
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。	He looks as ill as he sounded on the phone.	→
他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。	He was shaking with fright as if he had seen a ghost.	→
我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样.	I felt terribly caged in in that office.	→
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话.	There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.	→
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面	A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.	→
实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。	Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.	→
在黎巴嫩的雪松下吃枣子跟在贝肯街吃炒糊了的豆子一样，都是那么令人乏味。	The bore is the same eating dates under the cedars of Lebanon as over baked beans in Beacon Street.	→
鲸鱼和马一样都是哺乳动物。	A whale is no less a mammal than a horse is.	→
星期六的下午象闪电一样转瞬即逝!	Saturday afternoons go by like lightning!	→
彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。	Comets move around the sun like planets, but in long oval course.	→
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。	Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.	→
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。	Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.	→
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。	The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.	→
就跟往常一样。	Just the same as always.	→
他和往常一样努力工作。	He works as hard as ever.	→
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样.	It's all one to me whether we eat now or later.	→
这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。	There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different.	→
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。	You may look at things that way, but society won't.	→
虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。	Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before.	→
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶.	Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.	→
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。	Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.	→
他和他哥哥一样英俊。	He is as handsome as his brother (is).	→
他似乎和往常一样忙碌。	He seems to be as busy as ever.	→
石头像雹子一样落在他们身上.	Stones hailed down on them.	→
他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。	He is not less interested in composing music than Jane.	→
人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。	Fear spread through the crowd like a contagion.	→
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。	Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.	→
那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。	The tramp was none other than a detective in disguise.	→
他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？	Both of them are acting like children, are not they?	→
周围一堆堆的石灰石，在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。	Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow.	→
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了.	Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.	→
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。	Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.	→
如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！	If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!	→
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西	A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.	→
开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音	Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.	→
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。	England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.	→