1 New HSK word(s): HSK3 一会儿 → → → → + yi1hui4r5 a while; also pr.yi1 hui3 r5
2 Old HSK word(s): A Adv;n 一会儿* → yi1hui4r a little while/ a moment D 一会儿* → yi1hui4'er yi1hui4'er now and then/ a little while
一会儿
我看～电视就睡觉。
Trong một thời gian + Grade E word(s):
不一会儿 → 过一会儿 → 一会儿见 → 一会儿 [yi1 hui4 r5]
ein Moment 一会儿 [yi1 hui4 r5] ein Moment 一会儿 [yi2 hui4 r5] ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile 一会儿 [yi2 hui4 r5] ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile Häufigkeit: 32.72 Komposita
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 医生一会儿就到。 | The doctor will be here presently. |  → |
| 所有的灯都闪了一会儿。 | All the lights flickered for a moment. | → |
| 头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 | The blow on the head dazed him for a moment. | → |
| 一会儿工夫骚动平息了下来。 | Presently the tumult died down. | → |
| 那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 | After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished. | → |
| 割草晾晒的活儿很累, 干一会儿就饿了. | Haymaking is hungry work. | → |
| 让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 | May I sit down a minute? I've just had some bad news. | → |
| 留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。 | Save your strength for the hard work you'll have to do later. | → |
| 他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 | He never goes out but he drops in at that bookstore. | → |
| 她那抑郁的心情一会儿就过去了。 | Her feeling of depression was transient. | → |
| 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 | Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject. | → |
| 分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 | The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl. | → |
| 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 | At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker. | → |
| 休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 | After a short rest, they took up their knapsacks and went on. | → |
| 我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。 | I was just going out for a bit when my uncle came. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 来访者在中午前一会儿离开了。 | The visitor left a little before noon. | → |
| 现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. | It's all one to me whether we eat now or later. | → |
| 你脚上的麻木感一会儿就会消失。 | The numbness in your foot will soon pass off. | → |
| 炸弹一会儿就爆炸了。 | The bomb exploded in a twinkling. | → |
| 作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 | The composer kicked the music around for a while, trying it out. | → |
| 一会儿她就用钳子把孩子接下来了。 | In a little while she delivered the baby with forceps. | → |
| 酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 | Incubated the idea for a while, then announced it. | → |
| 过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 | After a while, we find a shady place under some poplar trees. | → |