Vietnamese

EnglishGermanSpanishFrenchItalianPortugueseThaiVietnameseSimpl. Chinese Trad. Chinese

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000


: 1 2 3 4 5 Chúng tôi bị thiếu nước trầm trọng trong mùa hè này .
: 1 2 3 4 5 We are suffering from a severe water shortage this summer.
: 1 2 3 4 5 Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ .
: 1 2 3 4 5 Corn is an important crop in the United States.
: 1 2 3 4 5 Ngô là hạt giống quan trọng trong nước Mỹ .
: 1 2 3 4 5 Corn is an important crop in the United States.
: 1 2 3 4 5 Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng .
: 1 2 3 4 5 Every sentence in this book is important.
: 1 2 3 4 5 Chức năng quan trọng của cảnh sát là bắt bọn trộm .
: 1 2 3 4 5 An important function of policemen is to catch thieves.
: 1 2 3 4 5 Chức năng quan trọng của công an là bắt ăn trộm .
: 1 2 3 4 5 An important function of policemen is to catch thieves.
: 1 2 3 4 5 Tôi quan trọng chất lượng hơn số lượng .
: 1 2 3 4 5 I put quantity after quality.
: 1 2 3 4 5 Ông ấy đóng một vai trò quan trọng trong doanh nghiệp .
: 1 2 3 4 5 He played an important part in the enterprise.
: 1 2 3 4 5 Quyết định của họ sẽ đem đến chuỗi vấn đề nghiêm trọng .
: 1 2 3 4 5 Their decision will bring about serious consequences.
: 1 2 3 4 5 Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay . vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer , không phải là người Pháp và người Anh , người Nga và người Ba Lan gặp nhau , mà là những con người gặp gớ
: 1 2 3 4 5 Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
: 1 2 3 4 5 Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay . vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer , không phải là người Pháp và người Anh , người Nga và người Ba Lan gặp nhau , mà là những con người gặp gớ
: 1 2 3 4 5 Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
: 1 2 3 4 5 Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất , quan trọng nhất trong các âm thanh .
: 1 2 3 4 5 Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.
: 1 2 3 4 5 Anh phải bảo vệ những gì anh tin tưởng nếu không sẽ không có ai tôn trọng anh .
: 1 2 3 4 5 You must stand up for what you believe in or no one will respect you.
: 1 2 3 4 5 Những điều anh nói không quan trọng . Tôi sẽ vẫn mua chiếc xe hơi đắt tiền đó .
: 1 2 3 4 5 It makes no difference what you say. I’m still going to buy that expensive car.
: 1 2 3 4 5 David cho rằng anh ta rất quan trọng . Anh ta đã luôn coi thường những người khác trong văn phòng của anh ta .
: 1 2 3 4 5 David thinks he’s so important. He always looks down on the other people in his office.
: 1 2 3 4 5 Giữ được bình tĩnh khi có chuyện khẩn cấp là rất quan trọng .
: 1 2 3 4 5 It’s very important to keep your head if there’s an emergency.
: 1 2 3 4 5 Quá trình thực hiện là quan trọng .
: 1 2 3 4 5 The process is important.
: 1 2 3 4 5 Đối với tôi , nó quan trọng .
: 1 2 3 4 5 To me, it’s important.
: 1 2 3 4 5 Ngày hôm đó là một cột mốc quan trọng trong dự án của chúng tôi .
: 1 2 3 4 5 That day was an important milestone in our project.
: 1 2 3 4 5 Anh ta không tôn trọng ai hết .
: 1 2 3 4 5 He has no respect for anyone.
: 1 2 3 4 5 Tom cúi người trước cụ già một cách đầy kính trọng .
: 1 2 3 4 5 Tom bowed respectfully to the old lady.
: 1 2 3 4 5 Tôi dành quá nhiều thời gian để lo lắng về những thứ không quan trọng .
: 1 2 3 4 5 You spend too much time worrying about things that don’t matter.
: 1 2 3 4 5 Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông , quý bà .
: 1 2 3 4 5 Good morning, ladies and gentlemen.
: 1 2 3 4 5 Chẳng cần phải nói cũng hiểu sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc .
: 1 2 3 4 5 It goes without saying that health is more important than wealth.
: 1 2 3 4 5 Hôm nay là một ngày trọng đại
: 1 2 3 4 5 What’s the big occasion today?



1 2 3 4 5 trọng


0 1 2 3 4 5 trọng
heavy, important; to think high of, hold in esteem




0 1 2 3 4 5 trọng 重 重 重 ²chóng {B} adv. again; once more ◆b.f. repeat; duplicate | Kèběn mǎi∼ le. 课本买∼了。 Two copies of the same textbook were bought by mistake. ◆m. layer ◆suf. -fold See also ¹zhòng
0 1 2 3 4 5 trọng 重 重 重 ¹zhòng {A} n. weight ◆s.v. ①heavy ②weighty; important | Tā huà shuō de tài ∼ le. 他话说得太∼了。 He's putting it too strongly. ◆b.f. ①considerable in amount/value 重价 zhòngjià ②serious; solemn 严重 ¹yánzhòng ③discreet 慎重 shènzhòng ④deep ⑤lay stress on; attach importance to 重视 ¹zhòngshì See also ²chóng
0 1 2 3 4 5 trọng 仲 仲 仲 ⁵zhòng {E} b.f. ①middle; intermediate ②second among brothers 伯仲 bózhòng ③second month of the season 仲春 zhòngchūn




0 1 2 3 4 5 biến cố quan trọng important event, occurrence
0 1 2 3 4 5 bảo trọng to look after oneself, take care of oneself
0 1 2 3 4 5 bằng chứng quan trọng important evidence
0 1 2 3 4 5 cam kết long trọng solemn promise, pledge
0 1 2 3 4 5 chiếm một vai trò quan trọng to play a vital role
0 1 2 3 4 5 chiếm vị trí quan trọng to occupy an important position
0 1 2 3 4 5 chuyện quan trọng important matter
0 1 2 3 4 5 chú trọng to pay attention, attach importance
0 1 2 3 4 5 coi trọng to attach much importance to something, appreciate
0 1 2 3 4 5 cái quan trọng nhất the most important thing
0 1 2 3 4 5 cái việc quan trọng nhất the most important thing
0 1 2 3 4 5 công tác quan trọng important work, important job
0 1 2 3 4 5 cẩn trọng careful, cautious, warning
0 1 2 3 4 5 gia trọng aggravated; to aggravate
0 1 2 3 4 5 giữ một vai trò trọng yếu to hold an important, vital role
0 1 2 3 4 5 hệ trọng important, vital, capital
0 1 2 3 4 5 khinh trọng light or heavy, important or not
0 1 2 3 4 5 khách sạn sang trọng luxury hotel
0 1 2 3 4 5 khó khăn nghiêm trọng serious difficulties
0 1 2 3 4 5 không có quan trọng to be unimportant
0 1 2 3 4 5 không kém quan trọng not lacking in importance
0 1 2 3 4 5 không quan trọng unimportant
0 1 2 3 4 5 kinh trọng to respect
0 1 2 3 4 5 kém quan trọng not very important
0 1 2 3 4 5 kính trọng to respect, venerate
0 1 2 3 4 5 long trọng festive and solemn, formal
0 1 2 3 4 5 lên tới mức trầm trọng to rise to a severe level
0 1 2 3 4 5 lễ trọng solemn ceremony or celebration, solemnities
0 1 2 3 4 5 mất sự kính trọng to lose someone’s respect
0 1 2 3 4 5 một chuyện quan trọng something important
0 1 2 3 4 5 một chuyện rất quan trọng something very important, a very important matter
0 1 2 3 4 5 một mặt quan trọng an important aspect, part
0 1 2 3 4 5 một nhân vật rất quan trọng very important personality, VIP
0 1 2 3 4 5 một điều quan trọng something important
0 1 2 3 4 5 một điều quan trọng nên nhớ là an important thing to remember is ~
0 1 2 3 4 5 một điều quan trọng nữa là another important thing is
0 1 2 3 4 5 mức độ nghiêm trọng seriousness, significance
0 1 2 3 4 5 nghiêm trọng serious, grave, critical
0 1 2 3 4 5 nghiêm trọng hơn more importantly, more serious(ly)
0 1 2 3 4 5 nghênh tiếp trọng thể một đơn vị khách quý to welcome and entertain solemnly a guest of honor
0 1 2 3 4 5 ngày trọng đại important day
0 1 2 3 4 5 người đáng kính trọng a worthy man
0 1 2 3 4 5 nhân vật quan trọng very important person, VIP
0 1 2 3 4 5 nuốt trọng to swallow whole, without chewing
0 1 2 3 4 5 phi trọng lượng weightless
0 1 2 3 4 5 phát minh quan trọng important discovery
0 1 2 3 4 5 quan trọng to be important, vital
0 1 2 3 4 5 quan trọng hóa to exaggerate, overplay, dramatize, to
0 1 2 3 4 5 quan trọng nhất most important(ly)
0 1 2 3 4 5 quý trọng to esteem, treasure, appreciate very highly, value, respect; valuable
0 1 2 3 4 5 quý trọng thiên nhiên to value, respect nature
0 1 2 3 4 5 quần áo sang trọng luxurious, fancy clothing
0 1 2 3 4 5 rất quan trọng very important
0 1 2 3 4 5 sai lầm nghiêm trọng a serious mistake
0 1 2 3 4 5 sang trọng splendid, rich, luxurious
0 1 2 3 4 5 sút giảm trầm trọng to reduce the severity (of something)
0 1 2 3 4 5 sự kiện quan trọng important happenings, events, fact
0 1 2 3 4 5 sự kính trọng respect
0 1 2 3 4 5 sự quan trọng importance
0 1 2 3 4 5 sự thận trọng caution, prudence
0 1 2 3 4 5 thận trọng cautious, prudent, careful
0 1 2 3 4 5 trang trọng solemn
0 1 2 3 4 5 trong tình trạng nghiêm trọng in serous condition, in critical condition
0 1 2 3 4 5 trân trọng respectful; to consider, respect
0 1 2 3 4 5 trì trọng to guard jealously
0 1 2 3 4 5 trầm trọng serious, severe
0 1 2 3 4 5 trịnh trọng formal, solemn
0 1 2 3 4 5 trọng heavy, important; to think high of, hold in esteem
0 1 2 3 4 5 trọng bệnh serious illness
0 1 2 3 4 5 trọng dụng to use, make use of, employ
0 1 2 3 4 5 trọng hình severe penalty
0 1 2 3 4 5 trọng hạ the second month of summer
0 1 2 3 4 5 trọng hậu generous, liberal
0 1 2 3 4 5 trọng lượng weight
0 1 2 3 4 5 trọng lượng cơ thể body weight
0 1 2 3 4 5 trọng lượng riêng specific weight
0 1 2 3 4 5 trọng lực gravity, weight
0 1 2 3 4 5 trọng nam khinh nữ to value men above women
0 1 2 3 4 5 trọng nông physiocrat
0 1 2 3 4 5 trọng pháo heavy guns, heavy artillery
0 1 2 3 4 5 trọng phạm dangerous criminal
0 1 2 3 4 5 trọng thu the second month of autumn
0 1 2 3 4 5 trọng thương severe(ly)
0 1 2 3 4 5 trọng thưởng to reward generously
0 1 2 3 4 5 trọng thần imperial minister
0 1 2 3 4 5 trọng thể solemn, serious
0 1 2 3 4 5 trọng thị to hold in high esteem
0 1 2 3 4 5 trọng trách great or heavy responsibility
0 1 2 3 4 5 trọng trường gravitation field
0 1 2 3 4 5 trọng tài umpire, referee, arbitrator
0 1 2 3 4 5 trọng tâm center (of gravity), central point
0 1 2 3 4 5 trọng tải to weigh; weight of, tonnage, load, capacity
0 1 2 3 4 5 trọng tội serious offence or crime, mortal sin, felony
0 1 2 3 4 5 trọng vọng honor, respect, esteem
0 1 2 3 4 5 trọng xuân the second month of spring
0 1 2 3 4 5 trọng yếu important, essential, vital
0 1 2 3 4 5 trọng âm stressed sound
0 1 2 3 4 5 trọng điểm main point
0 1 2 3 4 5 trọng đãi treat well
0 1 2 3 4 5 trọng đông the second month of winter
0 1 2 3 4 5 trọng đại important
0 1 2 3 4 5 tàu có trọng tải 40.000 tấn a ship weighing 40,000 tons
0 1 2 3 4 5 tôn trọng respect, compliance; to respect
0 1 2 3 4 5 tôn trọng nhân quyền to respect human rights
0 1 2 3 4 5 tôn trọng quyền tiêng tư to respect someone’s right to privacy
0 1 2 3 4 5 tăng trọng gain weight
0 1 2 3 4 5 tải trọng loading capacity
0 1 2 3 4 5 tối quan trọng very important
0 1 2 3 4 5 tự trọng self respect
0 1 2 3 4 5 tỷ trọng density-proportion
0 1 2 3 4 5 việc quan trọng important (thing, issue, etc.)
0 1 2 3 4 5 vô trọng lực weightless, zero-gravity
0 1 2 3 4 5 vấn đề quan trọng important issue, important topic
0 1 2 3 4 5 vết thương trầm trọng serious injury
0 1 2 3 4 5 xem trọng to pay attention to, attach importance to
0 1 2 3 4 5 xin trân trọng báo cáo I have the honor to report
0 1 2 3 4 5 yếu tố quan trọng important factor, element
0 1 2 3 4 5 ăn mặc sang trọng well-dressed
0 1 2 3 4 5 điều quan trọng nhất the most important thing
0 1 2 3 4 5 đá trọng lạp gabbro
0 1 2 3 4 5 đánh dấu một khúc quanh quan trọng to mark an important turning point
0 1 2 3 4 5 đóng một vai trò quan trọng to play a vital, important role
0 1 2 3 4 5 đóng vai trò trọng yếu to hold, play an important role
0 1 2 3 4 5 đối trọng counterpoise, counterweight, counterbalance
0 1 2 3 4 5 sự sang trọng luxury



3 认真 rèn zhēn nghiêm trọng
3 重要 zhòng yào quan trọng
4 严重 yán zhòng nghiêm trọng
4 尊重 zūn zhòng sự tôn trọng
5 爱护 ài hù trân trọng
5 爱惜 ài xī trân trọng
5 比例 bǐ lì tỷ trọng
5 不要紧 bú yào jǐn không quan trọng
5 豪华 háo huá sang trọng
5 体贴 tǐ tiē thận trọng
5 无所谓 wú suǒ wèi không quan trọng
5 严肃 yán sù nghiêm trọng
5 珍惜 zhēn xī trân trọng
5 尊敬 zūn jìng sự tôn trọng
6 保守 bǎo shǒu thận trọng
6 保重 bǎo zhòng bảo trọng
6 别致 bié zhì sang trọng
6 裁判 cái pàn trọng tài
6 崇敬 chóng jìng sự tôn trọng
6 密度 mì dù tỉ trọng
6 奢侈 shē chǐ sang trọng
6 体谅 tǐ liàng thận trọng
6 潇洒 xiāo sǎ sang trọng
6 小心翼翼 xiǎo xīn yì yì thận trọng
6 严寒 yán hán nghiêm trọng lạnh
6 正经 zhèng jing nghiêm trọng
6 郑重 zhèng zhòng long trọng









VNEN trọng heavy, important; to think high of, hold in esteem

[ trọng ] : heavy, important; to think high of, hold in esteem

L007 wichtig	1 2 3 4 5 quan trọng
L042 auf sich aufpassen	1 2 3 4 5 chú ý, bảo trọng
L056 der Akzent	1 2 3 4 5 trọng âm
L067 verschlimmern	1 2 3 4 5 trở lên nghiêm trọng
L070 der Luxus	1 2 3 4 5 sang trọng
L078 betonen	1 2 3 4 5 nhấn trọng âm, nhấn mạnh
L089 ehrenhaft	1 2 3 4 5 đáng kính, đáng trọng
L090 die Belanglosigkeit, die Bagatelle	1 2 3 4 5 việc không quan trọng, việc không đáng kể
L092 der Respekt	1 2 3 4 5 sự tôn trọng
L092 auf jemanden Rücksicht nehmen	1 2 3 4 5 lưu tâm, tôn trọng tới ai đó
L094 die Wucht	1 2 3 4 5 trọng lượng, sức nặng, trọng lực
L096 behutsam	1 2 3 4 5 thận trọng, chu đáo
L110 der Linienrichter	1 2 3 4 5 trọng tài biên
L110 der Schiedsrichter	1 2 3 4 5 trọng tài chính
L122 jemanden achten	1 2 3 4 5 kính trọng ai đó

L007 37 P1330	quan trọng	wichtig
L056 14 P2045	trọng âm	der Akzent
L067 27 P2519	trở lên nghiêm trọng	verschlimmern
L070 5 P2614	sang trọng	der Luxus
L078 33 P3039	nhấn trọng âm, nhấn mạnh	betonen
L089 35 P3605	đáng kính, đáng trọng	ehrenhaft
L090 8 P3625	việc không quan trọng, việc không đáng kể	die Belanglosigkeit, die Bagatelle
L092 36 P3760	sự tôn trọng	der Respekt
L092 46 P3770	lưu tâm, tôn trọng tới ai đó	auf jemanden Rücksicht nehmen
L094 4 P3835	trọng lượng, sức nặng, trọng lực	die Wucht
L096 51 P3970	thận trọng, chu đáo	behutsam
L110 21 P4661	trọng tài biên	der Linienrichter
L110 22 P4662	trọng tài chính	der Schiedsrichter
L122 31 P5233	kính trọng ai đó	jemanden achten