Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy ? Tôi rất là tò mò . “Tôi cũng không biết nữa .” What’s going on in the cave? I’m curious. “I have no idea.” Một triệu người đã ngã xuống trong cuộc chiến đó . One million people lost their lives in the war. Trong tất cả các loại hình chính phủ , dân chủ là tệ nhất , trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ . Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. Tôi không quan tâm anh là ai . Xong việc tôi sẽ rời khỏi đây . I don’t care what your names are. Once this job’s over, I’m out of here. Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm . It’s quite difficult to master French in 2 or 3 years. Trong tiếng Ý cái đó nói thế nào ? How do you say that in Italian? Xong chưa vậy ? “Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà .” Have you finished? “On the contrary, I have not even begun yet.” Đầm dạ hội luôn được mong chờ . Evening dress is desired. Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp . Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class. Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng . I have to do laundry while it’s still sunny. Tôi sắp xong rồi . I’m almost done. Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó . Beauty lies in the eyes of the one who sees. Bạn ở trong câu lạc bộ nào vậy ? Which club do you belong to? Trong chuyến đi nghỉ , tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton . During the vacation, I read the entire works of Milton. Chúng tôi đã đi lạc trong rừng . We went astray in the woods. Chúng tôi bị thiếu nước trầm trọng trong mùa hè này . We are suffering from a severe water shortage this summer. Bạn làm gì trong thời gian rảnh ? What do you do in your free time? Chúng tôi sống ở nông thôn trong suốt mùa hè . We live in the country during the summer. Có một ít nước trong giếng . There was little water in the well. Trong trường hợp khả quan nhất , chúng ta chỉ có thể hy vọng lợi nhuận nhỏ . At best we can only hope for a small profit. Chúng tôi thoát nạn trong gang tấc . We narrowly missed the accident. Đất nước của chúng tôi đang trong thời kỳ khủng hoảng . Our country is in a crisis. Đất nước của chúng tao đang trong thời kỳ khủng hoảng . Our country is in a crisis. Đất nước của chúng tớ đang trong thời kỳ khủng hoảng . Our country is in a crisis. Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình . Look up the trains to London in the timetable. London nằm trong số những thành phố lớn nhất thế giới . London is among the largest cities in the world. Ông Long và ông Smith đã nói chuyện với nhau . Mr Long and Mr Smith spoke to each other. Đừng quên hỏi thăm vợ của ông Long khi mày gặp ổng . Don’t forget to ask after Mr Long’s wife when you see him. Đừng quên hỏi thăm vợ của ông Long khi bạn gặp ông ấy . Don’t forget to ask after Mr Long’s wife when you see him. Robot có thể hoạt động trong điều kiện nguy hiểm . Robots can withstand dangerous conditions. Cuối cùng tôi có thời gian để trả lời thư mà tôi đã nhận trong 3 tuần qua . Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. Chúng ta/Chúng tôi có cá trong món chính . We are having fish for our main course. Tôi không thích bất kỳ ai trong số họ . I don’t like any of them. Ông Potter giữ cơ thể mình trong tình trạng khỏe mạnh bằng cách chạy bộ mỗi ngày . Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day. The Beatles nhấn chìm cả thế giới trong biển lửa với thứ âm nhạc tuyệt vời của họ . The Beatles set the world on fire with their incredible music. Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ . Corn is an important crop in the United States. Ngô là hạt giống quan trọng trong nước Mỹ . Corn is an important crop in the United States. Chúng ta không thể làm công việc đó trong một ngày . We cannot do the work in a day. Phong cảnh đẹp hơn cả sự mô tả . The scenery was beautiful beyond description. Nó không có gì ấn tượng . Nó chỉ là một phần nhỏ trong vở kịch . It’s nothing impressive. It’s just a bit part in that play. Có 20 thí sinh trong cuộc cạnh tranh . There were fifty entries for the race. Tất cả các vận động viên đều nỗ lực tuyệt vời trong kỳ Thế vận hội . All participants made that great effort in the Olympics. John và Mary luôn đi bên nhau tay trong tay . John and Mary always walk hand in hand. Jane thông minh như những đứa bé gái khác trong lớp của nó . Jane is as clever as any girl in her class. Sally và tôi làm việc trong cùng một văn phòng . Sally and I work in the same office. Sally và tao làm việc trong cùng một văn phòng . Sally and I work in the same office. Sally và tớ làm việc trong cùng một văn phòng . Sally and I work in the same office. Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng . Every sentence in this book is important. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn . This desk is the best of all the desks. Bạn không được để cô ta đợi bên ngoài trong thời tiết lạnh giá thế này . You must not leave her waiting outside in such cold weather. Tính cạnh tranh của Nhật Bản trong việc sàn xuất máy ảnh là không thể nghi ngờ . Japan’s competitiveness in camera making is unchallenged. Bạn định ở Oxford trong bao lâu ? How long are you going to stay in Oxford? Và bạn tính trồng nó trong 3 ngày ? And you are going to raise it in three days? Và mày tính trồng nó trong 3 ngày ? And you are going to raise it in three days? Cuộc họp sẽ giải tán trong khi bạn tới đó . The meeting will have broken up by the time you arrive there. Chúng ta bắt đầu trong 2 giờ nữa . We start here in two hours. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió . A red and white flag was flying in the wind. Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu . My car broke down this morning and won’t be repaired until Friday. Bạn không thể tìm thấy tin tức gì nhiều trong báo ngày hôm nay . You won’t find much news in today’s newspaper. Để tui làm xong đã . Let me finish. Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi . I could not catch as many fish as I had expected. Tiệm của tôi ở trên đường chính trong thị trấn . My shop is on the main street of the town. Chị tôi chưa làm xong bài tập của bả nữa . My sister hasn’t done homework for herself. Do tôi bị bệnh trong một tuần , tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp . Since I was sick for a week, I’m making every possible effort to catch up. Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn . I breathed the smell of the flowers in the garden. Tôi đi làm mà trong người rất mệt . Tired as I was, I went on working. Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới . I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia . Social customs vary from country to country. Cậu bé quyết định quan sát và ghi nhận các con ong mật chi tiết . The boy decided to observe and record honeybees in detail. Thực phẩm nhanh hư trong thời tiết nóng . Food decays quickly in hot weather. Thực phẩm nhanh hỏng trong thời tiết nóng . Food decays quickly in hot weather. Thực phẩm nhanh ôi thiu trong thời tiết nóng . Food decays quickly in hot weather. Có vài người khách đang đợi trong phòng vẽ . There were some guests waiting in the drawing room. Tuyết tan hết trong một ngày . The snow melted away in a day. Taro ơi , cơm tối xong rồi đấy ! Taro, dinner’s ready! Tôi luôn dùng cà phê và bánh mì nướng trong bữa sáng . I always have coffee and toast for breakfast. Hãy đi hái hoa trong vườn nào . Let’s pick flowers from the garden. Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại . I looked up his phone number in the telephone book. Trong hai thiết kế , tôi thích cái trước hơn cái sau . Out of the two designs, I prefer the former to the latter. Ở Nhật Bản tiền công thường tuơng xứng với thâm niên trong nghề . In Japan wages are usually in proportion to seniority. Nghe nói cha anh ta đang ở trong bệnh viện . It is said that his father is in hospital now. Phương pháp luận được dùng trong cuộc nghiên cứu của anh ta cũng hữu ích trong việc quản lý cuộc nghiên cứu của chúng tôi . The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. Anh ta là người điểu khiển máy chiếu trong rạp hát . He’s the projectionist at the theater. Anh ta tìm từ đó trong từ điển . He looked up the word in his dictionary. Anh ta tra từ đó trong từ điển . He looked up the word in his dictionary. Ông ấy đóng một vai trò quan trọng trong doanh nghiệp . He played an important part in the enterprise. Anh ta sống trong nhung lụa . He lives in comfort. Ông ta cố ý trong hành động của mình . He is deliberate in his action. Ông ấy là một trong những nhà khoa học lỗi lạc nhất thế giới . He is one of the greatest scientists in the world. Không ai trong số họ hiểu cô ấy vừa ám chỉ điều gì . None of them could understand what she was implying. Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào . She opened the window to let in fresh air. Sáng sớm tóc tôi rối bù hết . Ít ra thì đưa tôi cái gương cầm tay đi – nó chắc là ở trong ngăn kéo đằng kia . My hair’s messed up this morning. At least lend me a hand mirror – it should be shut in the drawer there. Tôi gặp rắc rối trong việc uống thuốc bột . I have trouble taking powdered medicine. Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi . Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em . All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Hơn nữa , nền tự do ở Mỹ không tách rời tự do tôn giáo . Đó là lí do tại sao mỗi bang của đất nước chúng tôi đều có một đền thờ Hồi giáo , và có hơn 1200 đền thờ Hồi giáo trong cả lãnh thổ . Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one’s religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders. Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ . I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. Năm ký tự đầu tiên trong địa chỉ mail của bạn là gì ? What are the first five letters of your email? Lưu ý rằng đối với cùng một câu , nếu bạn cảm thấy có thể có nhiều bản dịch , bạn có thể thêm một số bản dịch đó trong cùng một ngôn ngữ . If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language. Bạn tốt nhất nên gói đồ lại đi vì bạn sẽ rời đi trong 10 phút nữa . You’d better get your stuff together now because we’re leaving in ten minutes. Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay . vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer , không phải là người Pháp và người Anh , người Nga và người Ba Lan gặp nhau , mà là những con người gặp gớ Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people. Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay . vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer , không phải là người Pháp và người Anh , người Nga và người Ba Lan gặp nhau , mà là những con người gặp gớ Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people. Trong một thế giới điên rồ , chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo . In a mad world only the mad are sane. Trong số năm đứa chúng tôi , anh ấy hiển nhiên là người có thể nói được nhiều thứ tiếng nhất . Among the five of us, he’s surely the one who can speak the most languages. Những gì bạn nói để lại một ấn tượng sâu sắc trong tôi . What you said left a deep impression on me. Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất , quan trọng nhất trong các âm thanh . Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language. Hôm qua , học sinh đã học xong Chương 1 nên bây giờ học sẽ tiếp tục học Chương 2 . Yesterday the students finished Chapter 1 so now they’ll move on to Chapter 2. Với mái tóc đỏ chói của mình , Carl thực sự nổi bật trong đám đông . With his bright red hair, Carl really stands out in a crowd of people. Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau . It’s difficult to tell those two twins apart because they look so much alike. David cho rằng anh ta rất quan trọng . Anh ta đã luôn coi thường những người khác trong văn phòng của anh ta . David thinks he’s so important. He always looks down on the other people in his office. Chúng ta hãy đi ra biển đi . Tôi được nghỉ làm trong 6 ngày tới . Let’s go to the beach. I got time off from work for the next 6 days. Jennifer rất thất vọng về việc buổi hòa nhạc bị hủy bỏ . Cô ấy rất trông mong buổi biểu diễn đó . Jennifer is very disappointed about the concert being cancelled. She really had her heart set on going. Chúng tôi thua địch thủ trong cuộc đánh cược . We lost against our rival on price. Bạn sẽ không bao giờ hoàn tất việc dịch câu trong Tatoeba . You’ll never finish translating sentences on Tatoeba. Tôi mong sao Tom đừng hát quá to lúc đêm khuya . I wish Tom wouldn’t sing so loudly late at night. Tôi rất mong được thấy bên trong căn nhà của Tom . I’d love to see inside Tom’s house. 46 triệu người Mỹ sống dưới ngưỡng nghèo trong năm 2010 . 46 million Americans lived under the poverty line in 2010. Cô ấy dường như vẫn đắm chìm trong đau khổ , thay vì phải bình tĩnh lại sau điều bất hạnh . She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster. Trong khi anh ta đang đau khổ thì cô ta có người yêu mới . She takes a new lover while he is in anguish. Nó thông báo cho tôi về những thay đổi trong kế hoạch . He informed me about the changes in the plan. Anh ấy đã thông báo cho tôi về nhũng thay đổi trong kế hoạch . He informed me about the changes in the plan. Anh ta cố gắng hành động dũng cảm nhất có thể trong khi bị giữ làm con tin . He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. Chẳng có ai ở trong đó cả . There was nobody in there. Trong thành phố của tôi , chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ . In my city, there is no school for learning Esperanto. Trong thành phố của tao , chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ . In my city, there is no school for learning Esperanto. Trong thành phố của tôi , chẳng có trường nào để học Quốc tế ngữ . In my city, there is no school for learning Esperanto. Nếu bạn muốn nói như người bạn ngữ , bạn phải tự nguyện thực hành một câu hết lần này đến lần khác giống như cách mà người chơi đàn băng-giô chơi đi chơi lại cho đến khi họ có thể chơi chính xác những nhịp điệu như mong muốn . If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practise saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practise the same phrase over and over again until they can play it correctly and at the desired tempo. Cô ấy đã ở trong bệnh viện một tháng nay . She’s been in hospital for a month. A trong tiếng Việt là B . A in Vietnamese is B. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ . Tom and Mary live in a bungalow. Trường của chúng tôi ở trong làng này . Our school is in this village. Trường của chúng tôi ở trong ngôi làng này . Our school is in this village. Tôi dùng internet trong phòng tắm . I use the internet in the bathroom. Tôi chẳng biết ai trong thành phố này . I know no one in this city. Tao chẳng biết ai trong thành phố này . I know no one in this city. Tôi không biết ai trong thành phố này . I know no one in this city. Tom ở trong nhà giam cả đêm . Tom spent the night in jail. Anh ấy ngáy to trong lúc ngủ . He snored loudly during his sleep. Lỗi phát sinh trong quá trình lưu dữ liệu . Vui lòng thử lại lần nữa hoặc liên hệ chúng tôi để báo cáo việc này . An error occurred while saving. Please try again or contact us to report this. Chúng ta hãy thẳng thắn trong câu hỏi này . Let’s be frank in this question. Bạn vẫn còn trong trắng à ? Are you still a virgin? Họ tìm thấy thi thể một đứa trẻ mới sinh trong tủ đông . They found the body of a newborn baby in a freezer. Họ đang sống trong nghèo khổ . They are living in misery. Tôi cảm thấy thoải mái trong những tình huống khó xử . I feel comfortable in awkward situations. Họ đang xem thực đơn ở trong nhà hàng . They’re at the restaurant looking at the menu. Tôi có thể lấy một trong những cái đó bất kỳ khi nào tôi muốn . I can get one of those any time I want. Trong những thứ Tom đã làm cuối tuần rồi , anh ta nói rằng lướt ván buồm là vui nhất . Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun. Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này . I don’t want to work under these conditions. Bột ớt được dùng rất nhiều trong các món ăn Ấn Độ . Chili powder is greatly used in Indian cooking. Tom lục trong các túi để tìm chìa khóa . Tom fished through his pockets for his keys. Tôi đang bơi trong đại dương . I’m swimming in the ocean. Chúng ta hãy vào trong nào . Let’s go inside. Chúng tôi nhìn thấy một cây phong lan tuyệt đẹp với những chiếc lá rụng hàng năm . We saw a beautiful orchid with deciduous leaves. Có lẽ Tom đang ở trong công viên với các bạn . Tom might be in the park with his friends. Tôi đã không nhìn thấy bạn trong một thời gian dài . I have not seen you for a long time. Trong căn phòng chúng tôi bước vào có thể nghe được tiếng nhạc nhỏ . Quiet music was heard in the room we entered. Sự hy sinh của tôi sẽ mãi mãi ở trong tâm hồn họ và máu của tôi sẽ là cái giá để chuộc họ . My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom. Tom và ba thành viên khác của đội đã bị thương trong tai nạn . Tom and three other crew members were injured in the accident. Có cái gì đó trục trặc trong cái máy in . There’s something wrong with the printer. Ao này không bị cạn ngay cả trong mùa hè . This pond doesn’t go dry even in the summer. Chúng tôi đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần . We solved that problem in a week. Tụi tao đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần . We solved that problem in a week. Ngày hôm đó là một cột mốc quan trọng trong dự án của chúng tôi . That day was an important milestone in our project. Tôi nên làm gì trong lúc ấy ? What should I do in the meantime? Tôi nên làm gì trong khi chờ đợi ? What should I do in the meantime? Tom đang xem ti-vi trong phòng khách . Tom is in the living room watching TV. Tôi nhìn thấy con chó nhà hàng xóm chạy trong sân của mình . I saw my neighbor’s dog running in my yard. Không ai trong số họ có thể hiểu . None of them could understand. Họ ngồi trong bếp . They sat in the kitchen. Những người hạnh phúc là những người chỉ nhớ những điều tốt trong quá khứ , còn những người bất hạnh là những người chỉ nhớ điều trái lại . Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. Bạn phát âm từ “WiFi” trong tiếng Pháp như thế nào ? How do you pronounce “Wi-Fi” in French? Không sinh viên nào trong lớp chúng ta thông minh như Kate . No student in our class is as smart as Kate. Lợn không có ở trong chuồng . The pigs are not in the pen. Trong nhà nóng quá . It’s too hot indoors. Tôi không muốn sống trong một thành phố lớn . I don’t want to live in a big city. Mary là một trong những học viên tự tin và thành công nhất trong lớp . Mary was one of the most confident and successful girls in her class. Tôi cho chó của mình ăn thức ăn khô dành cho chó trong suốt 10 năm qua . For the past 10 years, I’ve fed my dog dry dog food. Đây là món rẻ hơn trong hai món đồ . This is the cheaper of the two. Điều này thường xuyên xảy ra trong những năm gần đây . In the last few years it happened frequently. Tôi đã từng học ở Anh trong 6 tháng khi tôi còn là học sinh . I studied in England for six months when I was a student. Tom muốn gặp cậu trong văn phòng ngay lập tức . Tom wants to see you in his office right away. Tôi sẽ đón bạn vào ngày mai sau khi xong việc . I’ll pick you up tomorrow after work. Tom là người thông minh nhất trong lớp của chúng tôi . Tom is the smartest one in our class. Tom và Mary chiêm ngưỡng phong cảnh , tay trong tay . Tom and Mary admired the scenery as they held hands. Chúng ta đã xong chưa ? Are we finished? Câu nói đó trong ngôn ngữ của bạn rất dễ để nghe thấy nó tự nhiên , và cũng rất dễ để nó trở nên không tự nhiên đối với ngôn không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn . It’s very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. Không phải đó chính là điều họ mong muốn sao ? Isn’t that what they want? Tom muốn biết chúng ta sẽ ở lại đây trong bao lâu . Tom wants to know how long we’re going to be here. Tiếc quá , tôi không mang theo nhiều tiền trong người . Unfortunately, I don’t have so much money on me. Anh ấy không mang điện thoại trong người . He doesn’t have his phone on him. Anh ấy được sinh ra trong một thị trấn nhỏ ở Ý . He was born in a small town in Italy. Một khi tiến trình được bắt đầu , chúng ta có thể có kết quả trong vòng một giờ đồng hồ . Once this process is started, we can get the result within one hour. Tom sống một mình trong rừng . Tom lives by himself in the woods. Bọn trộm trốn thoát với tất cả số tiền trong két . The robbers made away with all the money in the safe. Tin về cái chết của cậu ta đã không được thông báo trong vài tuần . News of his death wasn’t published for several weeks. Tom kiếm được bao nhiêu tiền trong một tháng ? How much money does Tom make a month? Tôi không biết ai trong số các bạn điên rồ hơn . I don’t know which of you is crazier. Tôi muốn mược xe của bạn trong vòng một giờ . I want to borrow your car for an hour. Hàng xóm mới của chúng luôn sẵn sàng nếu chúng tôi cần giúp đỡ trong bất cứ việc gì . Our new neighbour is always there if we need help with anything. Tom đã trộm nhiều ngôi nhà khác trong khu phố . Tom robbed many other houses in the neighborhood. Giữ im lặng trong đó . Keep it down in there. Anh ta là người đầu tiên bước vào trong phòng . He was the first to enter the room. Bạn nên giữ nó trong đầu . You should bear that in mind. Cha tôi chưa từng bao giờ bị ốm trong cả cuộc đời của ông . My father has never been sick in his life. Cong sông chảy giữa hai nước . The river flows between the two countries. Bạn có thể ăn bất cứ thứ gì trong tủ lạnh . You may eat anything in the refrigerator. Tôi sẽ gọi lại trong vòng 30 phút nữa . I’ll call you back in about thirty minutes. Đó có thể là trải nghiệm đau đớn nhất trong cuộc đời của tôi . That might be the most painful experience in my life. Họ sống trong một ngôi nhà màu trằng với tường gạch trên góc bên trái phía cuối con phố . They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street. Không ai thực sự biết điều gì đang diễn ra trong đầu của người khác . No one ever really knows what’s going through someone else’s head. Tôi đợi trong xe nhé ? Can I stay in the car? Thật không công bằng khi phạt tôi chỉ vì một lỗi lầm tôi đã phạm trong quá khứ xa lắc xa lơ . I don’t think it’s fair to punish me for a mistake I made years ago. Trong số tất cả mọi người ở trường , cậu thích ai nhất ? Out of all the people at your school, who do you like the most? Tom đã ở Boston trong 1 năm . Tom spent a year in Boston. Thế bạn đã gặp gia đình mới trong khu phố chúng mình chưa ? Have you met the new family in our neighborhood? Bạn nghĩ là trong ba năm tới con gái tôi sẽ cao đến đâu ? How tall do you think my daughter will be in three years? Nhiều văn phòng của chính quyền thành phố nằm trong tòa thị chính . Many offices of the municipal government are in the town hall. Tom bước tới chỗ người phụ nữ đang cầm một chiếc ly trong tay và hỏi tên cô ấy là gì . Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was. Một ý tưởng kỳ lạ lóe lên trong đầu tôi . An odd idea popped into my head. Những người thuê nhà trong tòa nhà này hầu hết là nghệ sỹ . Most of this building’s tenants are artists. Hầu hết những người thuê nhà trong tòa nhà này đều là nghệ sỹ . Most of this building’s tenants are artists. Mẹ tôi sẽ không cho chúng tôi nuôi thú cưng trong nhà . My mother won’t let us keep pets in the house. Bạn nghĩ điều gì đã gây ra mâu thuẫn trong hoạt động thương mại giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ ? What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? Tom đang rất mong chờ kỳ nghỉ giữa kỳ . Tom is looking forward to the midterm break. Bạn đã nhìn thấy ai trong số người hầu của tôi ? Which of my servants did you see? Hy vọng những mong ước của bạn sẽ thành sự thật . I hope your wishes will come true. Tốt hơn là mình nên nhanh chóng chuẩn bị cho xong vì mưa không đợi ai đâu . We’d better get ready early because the train won’t wait. Làm xong bài tập trước khi đi ngủ đấy . Finish your homework before you go to bed. Tôi đã hy vọng có thể làm xong trong hôm qua . I had hoped to have finished this yesterday. Không gì tốt bằng không khí trong lành . There is nothing like fresh air. Tớ tin bọn mình có thể làm xong vào ngày mai I’m convinced we can finish this by tomorrow. Loài người chỉ sống trong hòa bình tổng cộng 268 năm trong 3 0,4 nghìn năm trở lại đây thôi , tức là khoảng 8% . Of the past 3,400 years, humans have been entirely at peace for 268 of them, or just 8 percent of recorded history. Mình sẽ quay lại trong vòng 2 tiếng . I’ll be back within two hours. Cái dĩa bị cong rồi . The fork is bent. Anh ấy có tốt chất lãnh đạo đất nước trong tương lai He has the capacity to be a future leader of the nation. Mình mong cậu có một đêm ngủ ngon . I want you to get a good night’s rest. Một trong mười người chết là nữ . Ten people died, among them, a woman. Tom chả bao giờ nhận ra có rất nhiều nữ trong công ty của anh ấy . Tom never realized there were so many women working at his company. Trời mưa rất nhiều trong tháng này . We’ve had a lot of rain this month. Em bé đang ngủ ở trong cũi . The baby is sleeping in the cradle. Biển Phong Phú Mare Foecondatus Long Biên the ancient name of Hanoi Long Vương River God anh em trong tổ teammates bia phong cảnh landscape target bong bóng balloon, bladder, bubble bong gân to strain bong võng mạc detached retina boong boong sound of a bell ringing boong sĩ quan quarterdeck boong tàu deck buổi họp song phương bilateral meeting bán phong kiến semi-feudal bạn vong niên friend of different age bất cẩn trong công vụ neglect of duty bệnh phong tình venereal disease, STD bị ong bâu to be swarmed over by bees bỏ công sức trong nỗ lực này to put effort into this struggle bộ đội ẩn nấu trong rừng the solders hide, take refuge in the jungle cam kết long trọng solemn promise, pledge chong chóng pinwheel-propeller chính trong căn phòng này in this very room chưa kiểm xong số phiếu bầu the votes have not yet been counted chạy song song to run parallel chế độ phong kiến feudal regime or system chết trong đầu nhân dân to perish in the minds of the people chỉ có trong tưởng tượng to exist only in one’s imagination chỉ trong vòng 20 năm trở lại đây in only the past 20 years con ong cái kiến bees and ants, the cong cong curved cong cớn shrewish cong queo winding cong tớn bent, curved, arched cong vành to round, pucker cong vành môi lên to pucker one’s lips cong ân vội nghĩa ingratitude cuộc chiến đấu giành tự do trong tay Anh Quốc the struggle to gain independence cà tong cà teo tall and slender có mặt trong tự nhiên to appear in nature có một thời ở trong lính to spend some time in the miliary có súng trong người to have a gun pointed at oneself có sự ám muội trong việc ấy there’s something fishy about it có trong tay to have in one’s hand, in one’s possession có trong đầu to have in one’s head, in mind có trách nhiệm trong vụ này to have responsibility in this area cùng trong năm ấy that same year cũng như trong bất cứ lãnh vực nào as in any field cười thầm trong bụng to laugh secretly cầm trong tay to hold in one’s hand cổng song song parallel port danh nhân trong lịch sử historical personage dong dỏng slender dong riềng edible canna dùng song song cả hai to use both in parallel, at the same time dắt cây súng trong bụng to carry a gun on one’s hip or waist giong buồm set sail giong ruổi to travel far away giải tán phong trào to break up a movement gạc tên trong danh sách to cross out a name on a list hiệp ước có giá trị trong 5 năm the agreement is valid for 5 years hong trào movement hoàn tất trong vòng 28 tháng completed in 28 months hoạt động song song với to operate in parallel with hy vọng mong manh faint hope hợp tác trong chương trình to cooperate, take part in a plan khai sáng phong trào to found a movement khi đặt vấn đề trong viễn tượng như vậy when we look at the issue this way, in this light, in this respect khoái chí trong bụng happy, glad không mong nuốn undesired không đạt được kết quả mong muốn to not achieve the desired result khắp trong nước throughout the country kiểu tất cả trong một all in one kéo dài trong ba ngày to last 3 days (meeting, etc.) kéo dài trong nhiền thập niên to last, extend for several decades kéo dài trong vòng 20 phút to last 20 minutes kỳ lão trong làng village elder long bong sound of rapid running water long bào imperial mantle, imperial robe long cung dragon’s palace long cổn imperial robe, royal tunic long diên hương ambergris long diện the Emperor’s face long giá imperial carriage, imperial coach long lanh sparkling, glistening long lỏng fluid, loose, runny long mi eyelashes long mạch favorable geomantic features, good layer of earth long nhan dragon countenance, the emperor’s countenance long nhong jingling long nhãn longan long não camphor long phụng dragon and phoenix long sàng imperial bed, king’s bed long sòng sọc (of eyes) flashing with rage long thể the person of the emperor long thịnh prosperous, wealthy long tong run about; drip-drop, dripping sound long trọng festive and solemn, formal long trời lở đất earthshaking long tu seaweed long vân happy occasion long vương dragon king (king of river or ocean) long xa imperial carriage, imperial coach long đong to have a hard time, hard, unlucky long đình imperial court, imperial palace làm nhuế nhóa cho xong chuyện to do (something) perfunctorily for the sake of getting it done làm phong phú hóa to enrich, make rich lòng mong chờ anticipation lần thứ hai trong năm nay the second time this year lần đầu tiên trong lịch sử (for) the first time in history lần đầu tiên trong lịch sử mà con người ghi nhận được for the first time in recorded history lần đầu tiên trong đời (for) the first time in one’s life lẩn quẩn trong đầu to float in one’s head, in one’s thoughts lồng trong ngoặc to enclose in parentheses mong chờ to wait mong có dịp để to wait for the moment to (do sth) mong manh faint, slender, slim, weak, thin, delicate mong muốn hope, expectation; desired, hoped for; to hope for, want, desire mong mỏi to hope for, long for, expect, desire; expectation mong ngóng look forward to, expect mong nhớ to miss mong nhớ người yêu to miss one’s sweetheart mong rằng to hope that mong sao hope, hope for something mong đợi to expect, wait (for) mong ước eagerly wish for, eagerly long for; to wish, hope mâu thuẫn trong khối cộng conflict within the Communist block mậu dịch song phương bilateral trade mỗi người trong chúng ta everyone of us một số lớn trong số người bị bắt many of those arrested một trong hai one of two một trong hai việc one of two things một trong những one of several, one of many, some; one of these một trong những chương trình one of many projects, programs, plans một trong số các one of a number of; one among một trong số rất ít one of a small number of mừng thầm trong lòng to feel or be happy inside ngay cả trong lúc even while (doing sth) ngay trong thời hiện đại even in modern times nghe trong điện thoại to hear on the phone ngồi trong xe lăn to sit in a wheelchair nhiều người trong chúng ta many of us nhong nhong tinkling of a horse-harness bells nhong nhóng wait for long on tiptoe nhà tiền phong trong việc nghiên cứu bệnh AIDS a pioneer in AIDS research như có lửa đốt trong lòng be on pins and needles như ong vỡ tổ pell-mell, helter-skelter, in total disarray nhảy một đoạn trong sách to skip over a passage in a book nhớ mong bạn cũ to long to see an old friend nong nả exert oneself to the utmost nong nả đua chen to exert oneself to the utmost and compete sharply nàng đứng ngắm mình trong gương she stood contemplating herself in the mirror nói chuyện trong điện thoại to talk on the phone nước mau bay hơi trong nắng water soon evaporates in the sunshine nằm trong ba trườp hợp sau to fall into the following 3 categories nằm trong bộ nhớ to be in memory (computer) nằm trong hải phận to lie within one’s territorial waters nằm trong khu to lie in an area nằm trong phạm vi to be in someone’s domain nằm trong số những người chết to be (or lie) among the dead nằm trong tay to be in the hands of nằm trong tầm bắn của hỏa hiện này to lie within the range of this rocket nằm trong tầm tay to be in one’s grasp, lie within one’s reach nằm trong địa hạt to lie within the realm of nửa trong nửa ngoài half in, half out ong bướm to flirt ong chúa queen bee ong mật honey-bee ong nghệ bumble-bee ong ong buzzing, ringing ong quân worker ong ruồi honey ong thợ worker ong vàng wasp ong vò vẽ wasp ong đất bumblelee ong đực drone ong ọc gurgle phong ba bão táp tempest, typhoon, storm, vicissitudes phong bao make a gift of money wrapped in paper phong bì envelope phong chức appoint, nominate, ordain phong cách học stylistics phong cương border, frontier phong cảnh landscape, scenery, sight phong cầm accordion, organ (musical instrument) phong dao folk-song phong doanh abundance, plenty phong hàn indisposition (due to cold, bad weather) phong hóa customs and morals phong hủi leprosy phong kiến feudal phong kế anemometer phong lan orchid phong lôi towering wrath phong môi anemophilous phong nghi dignity phong nguyệt pleasure of nature phong nhã elegant, fine phong nhụy virgin, virginity phong phanh thinly and inadequately (dressed) phong phú rich, abundant phong phú hóa to enrich (e.g. uranium) phong quang beautiful-looking, endowed with beautiful landscapes phong sắc air phong tao poetic, elegant phong thành aeolian phong thánh to canonize phong thấp rheumatism phong thần to beatify, canonize, deify phong thể decorum phong thủy geomancy phong trào (political, social) movement phong trào chính trị political movement phong trào công nhân worker’s movement phong trào cộng sản thế giới worldwide communist movement phong trào phản chiến anti-war movement phong trào phản kháng protest movement phong trào xóa nạm mù chữ anti-illiteracy campaign phong trào yêu nước patriotic, nationalist movement phong trần adversity, hardships phong tư figure, carriage, bearing phong tước confer a title (on somebody) phong tặng grant (somebody, something, something to somebody) phong tỏa to block, blockade, besiege phong tục custom(s), manners, practice phong tục tập quán customs and habits phong vân wind and clouds, piece of luck, favorable opportunity phong văn get wind (of something) phong vũ biểu barometer phong vận elegant and refined phong vị charm, flavour phong đăng good harvest phong địa fief, feoff phong độ manner, appearance phục vụ trong quân đội to serve in the military quan hệ song phương bilateral relations quy ước dùng trong sách này conventions used in this book ra vô thong thả free admission rong chơi to wander rong huyết menorrhagia rong hàng street vendor, peddler, hawker rong mái chèo eelgrass rong ruổi to travel rong rêu water-plants and mosses, sea-weed alga rong rỏng slender rong đuôi chó ceratophyllum demersum sinh sống trong vùng đông nam á to be born and live in SE Asia song bản vị bimetallism song ca sing a duet song công duplex song cầu khuẩn diplococcus song cực bipolar song hành to go abreast, walk abreast song hỉ dual happiness, double joy song hồ paper-pasted window song hỷ dual happiness, double joy, marriage song kiếm couple of swords song le but, however, still, nevertheless song loan two-carrier palanquin song phương bilateral song sa silk-curtained window song song parallel, abreast song song với parallel to, at the same time as song sắt iron bar song thai twin pregnancy song the silk-curtained window song thân parents song thê bigamy song thất lục bát seven-seven-six-eight word meter song thần large-threaded vermicelli song thần âm bilabial song thị diplopia song tiêu bifocal song toàn both complete song trùng double song tử diệp dicotyledon song đường parents song đề :dilemma song ẩm drink tea in one another’s company, make enough tea for two sống trong cảnh to live in a state of sống trong cảnh chia lìa to live in separation sống trong cảnh nghèo nàn to live in poverty sống trong cảnh nô lệ to live in a state of slavery sống trong mộng to be living in a dream sống trong tình trạng sợ sệt to live in fear sốt ruột mong đến lúc to anxiously await the moment when sợ đến độ ỉa cả trong quần to be scared shitless, shit in one’s pants (out of fear) sữa ong chúa royal jelly sự mong manh fragility sự rạn nứt trong chính phủ cracks in the government sự thật lưu lại trong ta the truth is within us ten thong go nickname, name one goes by thong dong leisurely, relaxed thong manh cataract thong thả leisurely, unhurriedly, deliberately, at leisure thong thả đã Hold it! (wait?) thuẫn phong mỹ tục moral code thuế trong nước domestic tax thàng công trong mục đích to succeed in one’s goal, aim thành công trong thương mại to succeed in business thành công trong việc to succeed in, be successful at thành công trong việc thuyết phục to succeed in convincing, be successful in convincing thấy trong cặp mắt to see in one’s eyes thắng trong cuộc cạnh tranh to win in a competition thỏa hiệp song phương bilateral agreement tiểu trong quần to pee in one’s pants tong teo thin, gaunt, meager, lean tong tả to hurry, make haste tong tỏng trickle, drop trong 12 tháng gần đây in the last, previous 12 months trong 2 gần tuần lễ qua in the last two weeks trong 3 năm qua in the last 3 years trong 9 tháng đầu năm 1995 in the first nine months of 1995 trong bóng in the shadow(s), in the shade trong bóng tối in the evening shadows trong băng in the bank trong băng ghi âm on tape, on a recording trong bản đồ on a map trong bất cứ in any trong bối cảnh in an environment trong bối cảnh hiện tại under the current situation, state trong bụng at one’s waist, next to one’s stomach trong chu trình in the course of trong chúng ta among us trong chớp mắt in a wink, in the blink of an eye trong chớp nhoáng in a wink trong cuối tuần qua at the end of last week trong cuộc nói chuyện với in, during discussions with trong cuộc đời in life trong cơn ác mộng in a nightmare trong cặp mắt in sb’s eyes trong dân gian among the people, population trong dịp on the occasion of, at the time of trong dịp này at this time, on this occasion trong dịp đặc biệt on a special occasion trong giai đoạn in a stage, period trong giai đoạn này during this period, time trong giây lát in a moment, in an instant trong giây phút within a few minutes of trong giới in the world of trong giới nghiện hút among drug addicts, among drug users trong giới tiêu thụ in the consumer world trong giờ làm việc during work(ing) hours trong gương in the mirror trong gần 5 năm nay in (during) the last 5 years trong hai năm qua over the last two years trong hai tay in both hands trong hai tuần vừa qua over (or during) the last two weeks trong hoàn cảnh in an atmosphere (of) trong hoàn cảnh mập mờ under unclear, uncertain conditions trong hoàn cảnh đó under those circumstances trong hàng chục năm qua during the last (few, several) decades trong hàng ngũ của họ in their ranks trong hàng ngũ quân đội in the ranks of the army trong hàng ngũ đảng within the party ranks trong hòa bình in peace, in peacetime trong im lặng in silence trong khi while, meanwhile trong khi tại chức while in office trong khi đó at that time; at the same time, meanwhile trong khi ấy meanwhile trong khuôn khổ in accordance with standards, complying with, within the bounds of trong khía cạnh nầy in this aspect, regard trong không gian in (outer) space trong kỳ during (a period of time) trong lành clean, pure, unpolluted, healthy, wholesome trong lãnh vực in the area of, field of trong lãnh vực kinh doanh in the area of business, trade trong lòng inside (one’s body, thoughts, feelings), internally trong lòng cảm thấy to feel inside trong lòng mình inside oneself trong lòng ngực in one’s chest trong lòng tôi inside of me trong lúc which, while trong lúc này at this time trong lúc nóng giận in a moment of anger trong lúc rảnh rổi in one's free time trong lúc đó during this, at the same time, while trong lĩnh vực in the field of, in the area of trong lĩnh vực học thuật in the domain of learning trong lần họp kỳ trước in the previous meeting, session trong lịch sử in the history of; in history trong lịch sử Việt Nam in the history of Vietnam trong lồng ngực in one’s chest trong mai sau in the future trong mìng on one’s person trong mơ màng absently, dreamingly, without thinking trong mười năm qua in, over the last 10 years trong mấy hôm trước during or over the last few days trong mấy ngày gần đây in recent days, in the last few days trong mấy năm liền in the next few years trong mấy năm qua in the last few years trong mấy tháng qua for the past few months trong mấy thập niên qua for, over the last few decades trong mọi lãnh vực in every field trong mọi tầng lớp at every, all levels trong một cuộc phỏng vấn dành cho thông tấn xã Reuters in an interview with the news agency Reuters trong một cơn thử thách in a trial phase, period trong một diễn biến khác in another development, elsewhere trong một giây phút for a moment trong một ngày in one day trong một ngày không xa (a day) not long from now trong một năm per year, yearly, during one year trong một phút in a minute trong một phạm vi lớn on a wide, broad, large scale trong một thời gian lâu for a long time trong một thời gian ngắn soon, in a short period of time, shortly trong một thời ngắn in a short period of time trong một tinh thần hữu nghị in a spirit of friendship trong một tuần per week, during one week trong một tương lai gần in the near future trong một tương lai không xa in the not so distant future trong một vài ngày tới in the next few days trong một ý ngiã in one sense trong mờ translucent trong ngoài inside and outside trong ngành in the area of, in the field of trong ngày today trong ngày hôm nay today, on this day trong ngày đầu tiên on the first day trong ngót nửa thế kỷ for almost half a century trong người in one’s body, on one’s person trong nhiều năm for many years trong nhiều năm qua for many years (in the past), in previous years trong nhiều thập niên for many decades trong nhiều trường hợp in many cases trong nhiều tuần for many weeks trong nhà inside (a house) trong nhà bếp in a kitchen trong nhà hàng in a store, in a business trong nháy mắt in a twinkle, in a twinkling, in the twinkling of an eyes trong những dịp on many occasions trong những giây phút sắp tới in the next few moments trong những giờ dạy kèm during office hours trong những khi (during those moments, times) when trong những ngày gần tới đây in the next few days trong những ngày tới in the next few days, in the upcoming days trong những năm gần đây in recent years trong những năm qua in the last few years, in recent years trong những tháng gần đây in recent months trong những tháng vừa qua in or over the last few months trong những trường hợp in several cases, in some circumstances trong những điều kiện hãi hùng nhất under the most terrible conditions trong những điều kiện thô sơ in these primitive conditions trong nhữnh năm vừa qua over, in, during the last few years trong này here (inside) trong năm in the year ~ trong năm nay (during) this year trong năm qua last year trong năm rồi in the previous year, last year trong năm trước last year trong năm tới (during the) next year trong nước domestic trong nỗ lực để in an attempt to trong nội bộ inside, internal trong nội địa Hoa Kỳ within, inside the United States trong phạm vi in the field of trong phạm vi cho phép within the permitted range trong quá khứ in the past trong quân ngũ in the military, in the ranks trong suy nghĩ riêng in one’s own opinion trong suốt through, over the course of; transparency; transparent trong suốt cuộc đời throughout life trong suốt mấy tuần qua over, during the last few weeks trong suốt năm 1995 throughout 1995 trong suốt thời gian qua recently, lately trong suốt đời throughout one’s (entire) life trong suốy 17 năm for 17 years trong sáng pure, bright trong sạch fair, just, upright, pure, clean, chaste trong số đó among these, in this number trong tay in one’s hand(s) trong thiên hạ in the whole world trong tháng này (during) this month trong tháng vừa qua in previous months trong thập niên tới in the upcoming, next decade trong thế giới này in the whole world, on the entire planet trong thế kỷ thứ in the ~ -th century trong thế kỷ tới in the coming, next century trong thời during (the time of) trong thời bình in peacetime trong thời chiến during the war, during wartime trong thời chiến tranh Việt Nam during the Vietnam war trong thời chúng ta in our times, age, era trong thời gian during, during the time of trong thời gian chiến tranh lạnh during the Cold War trong thời gian gần đây recently, in recent times trong thời gian hiện nay at the present time trong thời gian hậu chiến during the postwar period trong thời gian ngắn in, within a short time trong thời gian này during this time trong thời gian qua recently trong thời gian rất ngắn in a very short time trong thời gian sắp tới soon trong thời gian thật ngắn in a very short period of time trong thời gian tới in the (near) future trong thời gian vô hạn định indefinitely, for an indefinite time trong thời kỳ during (the time of) trong thời kỳ mở cửa in the coming period trong thời qian qua in the past, in former times, recently trong thời điểm đó at that time trong thời đại during the time, period trong thực tế in reality trong tinh thần in the spirit of trong triều at court trong trường hợp in the event of, case of; if trong trường hợp bất ngờ in an unexpected circumstance trong trường hợp này in this case trong trường hợp nói trên in this, in the above case trong trắng clean, pure, immaculate, untarnished, unblemished trong tuần này this week trong tuần qua (during) last week trong tình hình này in this situation trong tình trạng báo động to be in, on alert trong tình trạng cấp cứu in critical condition trong tình trạng lâm nguy in a dangerous situation, in danger of trong tình trạng mất tích to be missing trong tình trạng nghiêm trọng in serous condition, in critical condition trong tình trạng nguy kịch to be in serious, critical condition trong tình trạng như vậy in this kind of situation trong tình trạng tuyệt hảo in perfect, mint condition trong tích tắc in a fraction of a second, in the blink of an eye trong tôi in(side) me trong túi in one’s pocket trong túi quần in one’s pants pocket(s) trong tương lai in the future trong tương lai gần in the near future trong tất cả in all trong tất cả mọi in every, in each, in all trong veo transparent, very limpid trong việc regarding, in the matter of; in (doing something) trong việc phát triển mạng Internet regarding, in the matter of the development of the Internet trong vài ngày tới (with)in the next few days trong vài năm gần đây during the last few years, over the last few years trong vài năm tới đây in the next year years trong vài tháng vừa qua during the last few months trong vài tuần lễ nữa in a few more weeks trong vòng 5 năm over the next 5 years trong vòng within (a period of), for a period of trong vòng chưa đầy 1 tháng within the next month, before one month has passed trong vòng không tới hai phút in less than two minutes trong vòng mấy tháng in the course of a few months trong vòng một hai tuần within one or two weeks trong vòng một ngày in one day, during the course of a single day trong vòng một thế hệ within a generation trong vòng một tuần within a week trong vòng sáu tháng for (a period of) six months trong vòng vài ngày within several days trong vòng vài năm within a few years trong vòng vài phút đồng hồ within a few minutes trong vòng vài tháng in the course of a few months trong vòng vài tuần within a few weeks trong vùng in (an area, region) trong vùng gần nearby, in a nearby area trong vùng đồng nam á in Southeast Asia trong vấn đề on the topic of, in the issue of trong vắt limpid, clear trong xi nê in the movies trong xã hội Mỹ in American society trong điện thoại on the phone trong đánh trận in battle trong đêm tối at night, during the night trong đó during which, of which trong đó có Hoa Kỳ including the U.S., one of which is the U.S. trong đất của mình on one’s own property trong đầu in one’s head, in one’s mind, mental trong đẹ nhị lục cá nguyệt 1998 in the 2nd half of 1998 trong địa hạt in the area, realm of trong đời during one’s life, in one’s life trong đời mình during one’s life, in one’s life trong đời người in life trong đời sống during one’s life trong đời sống công cộng in public life trong đời sống hàng ngày in everyday, daily life trong ấm ngoài êm peace at home and aboard trời long đất lở come hell or high water tác dụng không mong nuốn undesired effect, side effect tìm sự an ủi trong việc gì to find solace in something tìm thấy trong thiên nhiên to be found in nature từ điển song ngữ bilingual dictionary từng người trong chúng ta every one of us, everyone among us, all of us việc nớ sẽ xong thôi that matter will be settled anyway vong bản forget one’s origin, disown one’s origin; uprooted vong gia bại sản lose one’s house and fortune vong hồn soul of a dead person vong linh soul (of the departed) vong mạng risk, venture, take the risk, take risk, careless, reckless vong nhân the dead, the deceased vong niên forget one’s age vong quốc lose one’s country (to invaders) vong quốc nô people, slaves lost to their country vong ân ungrateful vài lần trong tháng a few times a month vào trong nhà to come in, enter a house, come inside vào trong đó in there vải đái trong quần to wet oneself, pee one’s pants vẫn trong vòng bí ẩn still unknown, remain a mystery vẻ trong hình similar in appearance xe song mã two horsed carriage xong chuyện to be all over, come to an end xong rồi afterwards, then; over, finished xong xuôi finished, over, completed xong đời it’s the end of, that’s the finish of xoong chảo pots and pans xử lí song song parallel processing áo long bào imperial robe ôm vật gì trong nách to carry something under one’s arms ông là một trong số các nhạc sĩ he was one of a number of musicians ý kiến nảy ra trong trí tôi the idea flashed through my mind đang trong chiều hướng to be progressing, moving in a certain direction đe dọa nền an ninh trong vùng to threaten the security, safety of a region đem đến kết quả mong muốn to bring about the desired result đi guốc trong bụng to penetrate somebody’s đi thong thả to go slowly điều ong tiếng ve spread a bad rumor, circulate đong lường measure, measuring, measurement đong đầy bán vơi dishonest in trade dealing đàm phán song phương bilateral negotiation đá song phi double-kick đái trong quần to pee in one’s pants đây là cơn bão lụt gây nhiều thiệt hại nhất trong 25 năm qua it was the worst, most destructive natural disaster in the last 25 years đạt kết quả mong muốn to obtain the desired result đặt trong tay người nào to place, put in someone’s hands đặt trong tình trạng báo động to put on alert đồi phong bại tục immoral, depraved customs đứng trong bóng tối to stand in the shadows ỉa trong quần to shit in one’s pants, crap in one’s pants ở cấp cao nhất trong chính phủ at the highest level of government ở trong bóng tối in the shadows ở trong giai đoạn báo động in a state of emergency ở trong hoàn hải in the world, in the universe ở trong người inside (one’s body) ở trong nhà indoors ở trong nước domestic, at home, in the country ở trong tay in one’s hand(s); in the hands ở trong tù in jail ở trong và ngoài nước at home and abroad ở trong vùng in the region, area ở trong vùng Trung Đông in the Middle East ở trong đời in life trong gặp gỡ đã có mầm ly biệt to be doomed from the start 
其实 qí shí trong thực tế 如果 rú guǒ trong trường hợp 大约 dà yuē trong khoảng 故意 gù yì thong thả 其中 qí zhōng trong số họ 信封 xìn fēng phong bì 左右 zuǒ yòu trong khoảng 风格 fēng gé phong cách 风景 fēng jǐng phong cảnh 海关 hǎi guān phong tục 透明 tòu míng trong suốt 样式 yàng shì phong cách 成心 chéng xīn thong thả 脆弱 cuì ruò mong manh 封建 fēng jiàn phong kiến 封锁 fēng suǒ sự phong tỏa 风度 fēng dù phong thái 风光 fēng guāng phong cảnh 风土人情 fēng tǔ rén qíng phong tục địa phương 归根到底 guī gēn dào dǐ trong phân tích cuối cùng 急于求成 jí yú qiú chéng mong muốn thành công 款式 kuǎn shì phong cách 力所能及 lì suǒ néng jí trong khả năng của chúng tôi 平行 píng xíng song song, tương đông 热泪盈眶 rè lèi yíng kuàng nước mắt trong mắt 神态 shén tài phong thái 体面 tǐ miàn phong nhã 一目了然 yí mù liǎo rán trong nháy mắt 以往 yǐ wǎng trong quá khứ 诱惑 yòu huò trong cám dỗ 暂且 zàn qiě trong lúc này 郑重 zhèng zhòng long trọng 总而言之 zǒng ér yán zhī tất cả trong tất cả 作风 zuò fēng phong cách 
wünschen 
