L044 32 P1527	cho biết tên của anh	seinen Namen angeben
L044 37 P1532	tự hào	stolz sein
L044 38 P1533	trung thủy	treu sein
L044 39 P1534	không trung thủy	untreu sein
L046 36 P1621	thấy dễ chịu, nhẹ nhàng	erleichtert sein
L050 37 P1840	say sóng	seekrank sein
L051 32 P1879	chuẩn bị cho mọi tình huống	auf etwas gefasst sein
L062 24 P2288	quá khả năng làm gì	zu etwas fähig sein
L070 23 P2632	ngay thẳng	aufrichtig sein
L070 26 P2635	giàu	reich sein
L070 27 P2636	nghèo	arm sein
L074 27 P2836	lúng túng	verlegen sein
L077 32 P2997	trưởng thành	erwachsen sein
L077 33 P2998	nghiêm khắc	streng sein
L080 23 P3109	trên thiên đường	im Himmel (Paradies) sein
L081 24 P3180	sự tranh luận	die Auseinandersetzung
L087 3 P3432	thu hút, quyến rũ	anziehend sein
L087 6 P3435	bị thu hút, bị mê hoặc bởi ai đó	von jemandem fasziniert sein
L087 12 P3441	kiêu ngạo, tự phụ	eitel sein
L087 20 P3449	xin số điện thoại của ai đó	jemanden nach seiner Telefonnummer fragen
L087 27 P3456	bị kích thích	erregt sein
L088 29 P3502	vụng về, lóng ngóng	unbeholfen sein
L088 31 P3504	thành thạo	geübt sein
L088 45 P3518	tự tin	selbstsicher sein
L089 23 P3593	làm nghề...	tätig sein als, arbeiten als
L089 32 P3602	thiếu năng lực	inkompetent sein
L090 26 P3643	liên quan tới những vụ làm ăn mờ ám	in dubiose Geschäfte verwickelt sein
L093 51 P3829	có giá trị	wert sein
L097 48 P4019	có kinh nghiệm	erfahren sein
L099 45 P4120	kín tiếng	verschwiegen sein
L099 47 P4122	kinh hoàng	bestürzt sein
L100 30 P4161	nổi tiếng	berühmt sein
L100 45 P4176	bị đánh lạc hướng	abgelenkt sein
L100 46 P4177	giấu mình, ẩn nấp	versteckt sein
L105 32 P4396	chia ngả, tách ra	auseinander gehen
L109 28 P4604	trung thành	zutraulich sein
L116 56 P4988	bị suy nhược	deprimiert sein
L116 57 P4989	bị thất vọng	enttäuscht sein
L119 22 P5112	mảnh khảnh	schlank sein
L119 40 P5130	tỉnh táo	sich bewusst sein
L122 39 P5241	gàn dở	albern sein
L122 44 P5246	lừa dối vợ, phản bội vợ	seine Frau betrügen
L122 50 P5252	đoàn kết	verbunden sein
L126 65 P5516	phản bội, ly khai	abtrünnig sein
L126 67 P5518	đóng quân, đồn trú	stationiert sein

L009 sein	là, thì
L012 hungrig sein	đói
L032 verletzt sein	bị thương
L044 seinen Namen angeben	cho biết tên của anh
L044 stolz sein	tự hào
L044 treu sein	trung thủy
L044 untreu sein	không trung thủy
L046 erleichtert sein	thấy dễ chịu, nhẹ nhàng
L050 seekrank sein	say sóng
L051 auf etwas gefasst sein	chuẩn bị cho mọi tình huống
L062 zu etwas fähig sein	quá khả năng làm gì
L070 aufrichtig sein	ngay thẳng
L070 reich sein	giàu
L070 arm sein	nghèo
L074 verlegen sein	lúng túng
L077 erwachsen sein	trưởng thành
L077 streng sein	nghiêm khắc
L080 im Himmel (Paradies) sein	trên thiên đường
L081 die Auseinandersetzung	sự tranh luận
L087 anziehend sein	thu hút, quyến rũ
L087 von jemandem fasziniert sein	bị thu hút, bị mê hoặc bởi ai đó
L087 eitel sein	kiêu ngạo, tự phụ
L087 jemanden nach seiner Telefonnummer fragen	xin số điện thoại của ai đó
L087 erregt sein	bị kích thích
L088 unbeholfen sein	vụng về, lóng ngóng
L088 geübt sein	thành thạo
L088 selbstsicher sein	tự tin
L089 tätig sein als, arbeiten als	làm nghề...
L089 inkompetent sein	thiếu năng lực
L090 in dubiose Geschäfte verwickelt sein	liên quan tới những vụ làm ăn mờ ám
L091 bescheiden sein	khiêm tốn
L093 wert sein	có giá trị
L097 erfahren sein	có kinh nghiệm
L099 verschwiegen sein	kín tiếng
L099 bestürzt sein	kinh hoàng
L100 berühmt sein	nổi tiếng
L100 abgelenkt sein	bị đánh lạc hướng
L100 versteckt sein	giấu mình, ẩn nấp
L105 auseinander gehen	chia ngả, tách ra
L109 zutraulich sein	trung thành
L116 deprimiert sein	bị suy nhược
L116 enttäuscht sein	bị thất vọng
L119 schlank sein	mảnh khảnh
L119 sich bewusst sein	tỉnh táo
L122 albern sein	gàn dở
L122 seine Frau betrügen	lừa dối vợ, phản bội vợ
L122 verbunden sein	đoàn kết
L126 abtrünnig sein	phản bội, ly khai
L126 stationiert sein	đóng quân, đồn trú

18 House cleaning	Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy. Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf. My husband is tidying up his desk.
66 Possessive pronouns 1	Anh ấy – của anh ấy er – sein he – his
66 Possessive pronouns 1	Bạn biết chìa khóa của anh ấy ở đâu không? Weißt du, wo sein Schlüssel ist? Do you know where his key is?
66 Possessive pronouns 1	Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không? Weißt du, wo seine Fahrkarte ist? Do you know where his ticket is?
67 Possessive pronouns 2	Anh ấy đã quên kính của anh ấy. Er hat seine Brille vergessen. He has forgotten his glasses.
67 Possessive pronouns 2	Kính của anh ấy ở đâu? Wo hat er denn seine Brille? Where has he left his glasses?
67 Possessive pronouns 2	Đồng hồ của anh ấy hỏng rồi. Seine Uhr ist kaputt. His clock isn’t working.
67 Possessive pronouns 2	Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy. Er hat seinen Pass verloren. He has lost his passport.
67 Possessive pronouns 2	Hộ chiếu của anh ấy ở đâu? Wo hat er denn seinen Pass? Where is his passport then?
71 to want something	Tôi muốn ở một mình. Ich will allein sein. I want to be alone.
72 to have to do something / must	Bạn phải đến đúng giờ. Du musst pünktlich sein. You must be punctual.
96 Conjunctions 3	Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm. Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. As far as I know, his wife is ill.

Anh ấy sẽ không bao giờ học cách giữ miệng lại.

5. Er wird es nie lernen, seinen Mund zu halten.

He'll never learn to keep his mouth shut.

Có thể trời mưa hôm nay.

8. Es kann sein, dass es heute noch regnet.

It may still be raining today.

Anh ta không bao giờ giữ lời nói.

6. Er hält nie sein Wort.

He never keeps his word.

Cô gọi anh ta bằng tên của mình.

3. Sie nannte ihn bei seinem Vornamen.

She called him by his first name.

Anh ấy đã thể hiện bản thân tốt nhất.

11. Er zeigte sich von seiner besten Seite.

He showed himself at his best.

Chiếc xe được duy trì tốt. Bạn không thể nói tuổi tác của mình.

6. Das Auto ist sehr gepflegt. Man sieht ihm sein Alter nicht an.

The car is very well maintained. You can't tell his age.

Ông Müller trông rất xấu. Bạn có thể thấy rõ căn bệnh của mình.

7. Herr Müller sieht sehr schlecht aus. Man sieht ihm seine Krankheit deutlich an.

Mr. Müller looks very bad. You can clearly see his illness.

Thông tin của ông là chính xác.

3. Seine Information was genau.

His information was accurate.

Tôi chưa trả lời thư của anh ấy.

3. Ich habe ihm noch nicht auf seinen Brief geantwortet.

I haven't answered his letter yet.

Ông Müller đang ở trong phòng của ông ta.

8. Herr Müller ist in seinem Zimmer.

Mr. Müller is in his room.

Điều này không thể xảy ra!

12. Das kann doch nicht wahr sein!

This can't be happening!

Điều đó sẽ quá đủ.

2. Das wird mehr als genug sein.

That'll be more than enough.

Anh ta đang viết luận án của mình.

3. Er schreibt an seiner Dissertation.

He is writing his dissertation.

Anh ấy có thể sống rất tốt trên mức lương của mình.

3. Von seinem Gehalt kann er sehr gut leben.

He can live very well on his salary.

Anh ta sống cuộc sống của mình.

7. Er lebt sein eigenes Leben.

He lives his own life.

Anh ấy chỉ sống cho gia đình.

8. Er lebt nur für seine Familie.

He only lives for his family.

Mọi người đều có lỗi của mình.

2. Jeder Mensch hat seine Fehler.

Every man has his faults.

Mọi người đều có cây thánh giá của họ.

2. Jeder hat sein Kreuz.

Everyone has their cross.

Anh ấy cần rất nhiều tiền cho sở thích của mình.

3. Er braucht viel Geld für sein Hobby.

He needs a lot of money for his hobby.

Bạn nên cố gắng lịch sự hơn.

4. Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

You should try to be more polite.

Bạn phải lịch sự!

5. Du musst höflicher sein!

You have to be polite!

Tôi không cảm thấy thoải mái xung quanh anh ta.

2. Ich fühle mich in seiner Nähe nicht wohl.

I don't feel comfortable around him.

Anh nhớ gia đình mình.

2. Er vermisst seine Familie.

He misses his family.

Khuôn mặt anh ta có biểu hiện nam tính.

2. Sein Gesicht hat einen männlichen Ausdruck.

His face has a masculine expression.

Tôi không thể giải thích sự im lặng của anh ấy.

5. Ich kann mir sein Schweigen nicht erklären.

I can't explain his silence.

Anh ấy chơi với lũ trẻ.

4. Er spielt mit seinen Kindern.

He's playing with his kids.

Gia đình anh ấy đến từ đâu?

3. Woher stammt seine Familie?

Where does his family come from?

Cha của ông đã chết trong mười năm.

2. Sein Vater ist schon seit zehn Jahren tot.

His father's been dead for ten years.

Mama nói tôi phải về nhà lúc 6 giờ.

Mama hat gesagt, dass ich um 18 Uhr zu Hause sein muss.

Mama said I have to be home by 6:00.

Đồng nghiệp của tôi dường như bị bệnh. Anh ta không có mặt tại văn phòng hôm nay.

2. Mein Kollege scheint krank zu sein. Er war heute nicht im Büro.

My colleague seems to be sick. He wasn't at the office today.

Anh ấy có vẻ giàu có.

3. Er scheint reich zu sein.

He seems rich.

Cô ấy có vẻ hạnh phúc.

5. Sie scheint zufrieden zu sein.

She seems happy.

Rượu có thể là một chút mát mẻ.

3. Der Wein könnte etwas kühler sein.

The wine could be a little cooler.

Mắt anh ta xấu.

12. Seine Augen sind schlecht.

His eyes are bad.

Bức thư có thể nặng như thế nào? Tối đa 20 g.

2. Wie schwer darf der Brief sein? – Maximal 20 g.

How heavy may the letter be? Maximum 20 g.

Hãy thực tế.

2. Lass uns realistisch sein.

Let's be realistic.

Nó không phải là như nhau.

1. Es muss nicht gleich sein.

It doesn't have to be the same.

Chúng tôi sẽ ở ngay đó.

2. Wir werden gleich da sein.

We'll be right there.

Tên thật của ông là Müller.

3. Sein wirklicher Name war Müller.

His real name was Müller.

Không, điều đó không thể đúng!

8. Nein, das darf nicht wahr sein!

No, that can't be true!

Anh ấy đã từ bỏ công việc kinh doanh của mình.

4. Er hat seine geschäftliche Tätigkeit aufgegeben.

He has given up his business.

Anh ấy có những sở thích riêng của mình.

5. Er verfolgt seine eigenen Interessen.

He has his own interests.

Bạn cần giữ nó xuống.

4. Ihr müsst ein wenig leiser sein.

You need to keep it down.

Nhiệm vụ của nó là chấp nhận đơn đặt hàng.

5. Seine Aufgabe besteht in der Annahme der Warenbestellungen.

Its task is to accept orders for goods.

Anh ấy gặp bạn bè mỗi tuần.

9. Er trifft seine Freunde jede Woche.

He meets his friends every week.

Những hình ảnh này phải có thể truy cập được tới công chúng.

2. Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.

These images should be accessible to the public.

Tôi phải làm việc trước 9:00 tối nhất.

1. Ich muss spätestens um 9 Uhr bei der Arbeit sein.

I have to be at work by 9:00 at the latest.

Bạn phải ở trạm trước 5:00 a. m. vào lúc muộn nhất.

3. Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.

You must be at the station by 5:00 a. m. at the latest.

Nghề của ông là kỹ thuật điện.

2. Sein Beruf ist Elektrotechniker.

His profession is electrical engineering.

Bạn phải được đào tạo tốt cho nghề này.

4. Für diesen Beruf müssen Sie gut ausgebildet sein.

You must be well trained for this profession.

Nếu bạn muốn thành công trong sự nghiệp của mình, bạn cần biết các quy tắc của thương mại.

2. Wer beruflich erfolgreich sein möchte, muss die Spielregeln der Branche genau kennen.

If you want to be successful in your career, you need to know the rules of the trade.

Ông đã chuẩn bị lời nói của mình tốt.

5. Er hatte seine Rede gut vorbereitet.

He had prepared his speech well.

Anh ấy dành thời gian rảnh rỗi để đọc.

2. Er verbringt seine Freizeit mit Lesen.

He spends his free time reading.

Trong thời gian rảnh rỗi, anh ấy có nhiều môn thể thao.

3. In seiner Freizeit treibt er viel Sport.

In his spare time he does a lot of sport.

Chúng tôi đã mời tất cả bạn bè của chúng tôi cho ngày sinh nhật của mình.

2. Wir hatten all unsere Freunde zu seinem Geburtstag eingeladen.

We had invited all our friends for his birthday.

Anh ấy đang lên kế hoạch bán nhà của mình.

2. Er hat vor, sein Haus zu verkaufen.

He's planning to sell his house.

Triển lãm sẽ mở cửa trong tháng nữa.

2. Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.

The exhibition will be open for another month.

Dạy bạn một bài học.

3. Das soll dir eine Lehre sein.

Teach you a lesson.

Cô ấy có vẻ rất hạnh phúc.

5. Sie scheint sehr glücklich zu sein.

She seems very happy.

Anh vẫn ngồi trên ghế.

4. Er blieb auf seinem Stuhl sitzen.

He remained seated in his chair.

Chúng ta có thể hài lòng.

7. Wir können zufrieden sein.

We can be satisfied.

Anh ta dành buổi sáng cùng với bà của mình.

1. Er verbringt den Vormittag bei seiner Oma.

He spends the morning with his grandmother.

Không có lý do gì để trì hoãn.

6. Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.

There's no excuse for his delay.

Anh ấy sử dụng mọi cơ hội để nói với bạn về kỳ nghỉ của mình.

4. Er nutzt jede Gelegenheit, von seinem Urlaub zu erzählen.

He uses every opportunity to tell you about his vacation.

Tình trạng của ông đã bị suy giảm rõ rệt.

2. Sein Befinden hat sich sichtbar verschlechtert.

His condition has visibly deteriorated.

Cô đã rất ngạc nhiên bởi hành vi của mình.

1. Sein Verhalten wunderte sie sehr.

She was very surprised by his behaviour.

Đó là công việc của anh ấy.

8. Das ist seine Sache.

That's his business.

Anh lớn lên trên đầu của bố mẹ.

5. Er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen.

He grew over his parents' head.

Bạn chắc hẳn là điên rồi!

5. Du musst verrückt sein!

You must be crazy!

Cuối cùng ông đã cho thấy màu sắc thật sự của mình.

3. Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt.

He finally showed his true colors.

Anh ta hoàn toàn trái ngược với vợ mình.

1. Er ist der genaue Gegensatz zu seiner Frau.

He's the exact opposite of his wife.

Không giống như anh trai, anh ấy hoàn toàn không giống như thể thao.

3. Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er völlig unsportlich.

Unlike his brother, he's completely unsportsmanlike.

Ý tưởng của anh ấy có vẻ điên rồ.

4. Seine Ideen klingen verrückt.

His ideas sound crazy.

Ý định của ông đã bị hiểu lầm.

5. Seine Absichten wurden missverstanden.

His intentions were misunderstood.

Đó chính xác là ý của ông.

8. Das war genau seine Absicht.

That was exactly his intention.

Anh ấy muốn ở đó.

2. Er wollte unbedingt dabei sein.

He wanted to be there.

Tôi ngay lập tức nhận ra Thomas bằng giọng nói của mình.

1. Ich habe Thomas gleich an seiner Stimme erkannt.

I immediately recognized Thomas by his voice.

Trong những lúc cần thiết, bạn biết bạn bè của bạn.

9. In der Not erkennt man seine Freunde.

In times of need, you know your friends.

Bạn không thể yêu thích tất cả mọi người.

5. Du kannst nicht jedermanns Liebling sein.

You can't be everyone's favorite.

Quần áo của ông không phù hợp với tuổi tác của ông.

4. Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.

His clothes didn't match his age.

Anh ta lớn tuổi.

5. Er ist groß für sein Alter.

He's big for his age.

Bạn không thể nói tuổi tác của mình.

6. Man sieht ihm sein Alter nicht an.

You can't tell his age.

Anh ấy trông trẻ vì tuổi tác của mình.

7. Er sieht jung aus für sein Alter.

He looks young for his age.

Nó không bình thường đối với một đứa trẻ tuổi của mình.

8. Es ist ungewöhnlich für ein Kind in seinem Alter.

It's unusual for a child his age.

Túi của ông đã bị đánh cắp ngày hôm qua.

2. Seine Tasche wurde gestern gestohlen.

His purse was stolen yesterday.

Nếu tôi là bạn, tôi sẽ lấy lời đề nghị của anh ta.

4. An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.

If I were you, I'd take his offer.

Anh ấy sống độc thân cho gia đình.

3. Er lebt ausschließlich für seine Familie.

He lives exclusively for his family.

Klaus đi xem phim. Sau đó ông nói chuyện với bạn bè về bộ phim.

2. Klaus geht ins Kino. Danach spricht er mit seinen Freunden über den Film.

Klaus goes to the movies. Afterwards he talks to his friends about the film.

Anh ấy đã may mắn.

8. Er hat sein Glück gemacht.

He made his luck.

Ông sống theo vị trí xã hội của mình.

3. Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.

He lives according to his social position.

Anh ấy đã mất danh dự.

3. Er hat seine Ehre verloren.

He has lost his honor.

Anh ấy đã thông báo sự xuất hiện của anh ấy.

3. Er hat sein Kommen angemeldet.

He has announced his arrival.

Anh ta tự hào đã đạt được mục tiêu của mình.

2. Er ist stolz, dass er sein Ziel erreicht hat.

He is proud to have achieved his goal.

Anh ta không thể xem TV cho đến khi bài tập về nhà của anh ta được hoàn tất.

3. Er darf nicht fernsehen, bevor nicht seine Hausaufgaben gemacht sind.

He can't watch TV until his homework is done.

Đó là lý do tại sao bạn không phải bị xúc phạm ngay.

4. Deshalb brauchst du nicht gleich beleidigt zu sein.

That's why you don't have to be insulted right away.

Ông ta cũng cho biết số điện thoại của mình?

4. Hat er auch seine Telefonnummer angegeben?

Did he give his phone number, too?

Ông đã báo cáo về kinh nghiệm của mình.

2. Er berichtete über seine Erlebnisse.

He reported on his experiences.

Hãy để anh ấy vui vẻ!

3. Lass ihm doch seinen Spaß!

Let him have his fun!

Đặt ghế trở lại vị trí của nó.

2. Stell den Stuhl wieder an seine Stelle.

Put the chair back in its place.

Tôi không chắc về phần này của bức thư.

5. Diese Stelle in seinem Brief ist mir nicht ganz klar.

I'm not sure about this part of his letter.

Một con chó đôi khi có thể là một con vật nguy hiểm.

2. Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.

A dog can sometimes be a dangerous animal.

Anh vắng mặt bằng những suy nghĩ của anh.

3. Er ist mit seinen Gedanken abwesend.

He is absent with his thoughts.

Anh đặt tay vào túi.

4. Er steckte seine Hände in die Taschen.

He put his hands in his pockets.

Cuốn sách không phải là nơi của nó!

2. Das Buch steht nicht an seinem Ort!

The book is not in its place!

Nhiệm vụ của nó là để kiểm tra các sản phẩm cho các khuyết tật.

2. Seine Aufgabe ist es, Produkte auf Fehler zu testen.

Its task is to test products for defects.

Chúng ta phải cẩn thận hơn.

3. Wir müssen besonders vorsichtig sein.

We have to be extra careful.

Ông đã bù đắp cho những thiếu sót của mình.

6. Er holte seine Versäumnisse nach.

He made up for his shortcomings.

Trước hết, anh phải phân loại suy nghĩ của mình.

2. Er musste erst seine Gedanken ordnen.

He had to sort his thoughts out first.

Anh ấy đã quen với công việc của mình.

7. Er hat sich an seine Arbeit gewöhnt.

He's used to his work.

Viện ngôn ngữ Đức có trụ sở tại Mannheim.

2. Das Institut für Deutsche Sprache hat seinen Sitz in Mannheim.

The Institute for German Language is based in Mannheim.

Daniel không thích nói về những vấn đề của mình.

1. Daniel spricht nicht gern über seine Probleme.

Daniel doesn't like to talk about his problems.

Tôi chạy đến đúng giờ.

5. Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.

I ran to be on time.

Giấc mơ của anh cuối cùng đã trở thành hiện thực.

4. Sein Traum hat sich endlich erfüllt.

His dream has finally come true.

Anh ấy rất yêu mẹ.

10. Er hängt sehr an seiner Mutter.

He's very fond of his mother.

Anh ấy đang ném tiền của mình xuống cống.

6. Er wirft sein Geld zum Fenster raus.

He's throwing his money down the drain.

Ông đã hoàn thành tốt các nghiên cứu của mình.

3. Er hat sein Studium erfolgreich absolviert.

He has successfully completed his studies.

Cuối cùng anh ta đến đích.

1. Schließlich erreichte er sein Ziel.

Eventually he reached his destination.

Rốt cuộc, ông nhận thấy sai lầm của mình.

3. Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.

After all, he noticed his mistake.

Đó là phải được xem xét một cách lặng lẽ.

5. Das muss in Ruhe überlegt sein.

That's got to be quietly considered.

Anh ngồi trên ghế đọc một quyển sách.

2. Er saß in seinem Sessel und las ein Buch.

He was sitting in his chair reading a book.

Đó là lỗi của chính anh ta.

6. Es war sein eigener Fehler.

It was his own fault.

Nếu bạn không đồng ý với đề nghị, vui lòng gọi cho tôi.

4. Sollten Sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden sein, rufen Sie mich an.

If you do not agree with the suggestion, please call me.

Tôi không đánh giá cao quan điểm của anh ấy.

6. Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.

I don't value his opinion very much.

Kiến thức của ông trong lĩnh vực này là có hạn.

3. Seine Kenntnisse auf diesem Gebiet sind begrenzt.

His knowledge in this field is limited.

Anh ấy đã hoàn thành bộ sưu tập của mình.

4. Er hat seine Sammlung ergänzt.

He has completed his collection.

Đồng nghiệp của tôi không đến ngày hôm nay. Cha anh qua đời ngày hôm qua.

1. Mein Kollege kommt heute nicht. Sein Vater ist gestern gestorben.

My colleague is not coming today. His father died yesterday.

Khách sạn nổi tiếng với các món ăn ngon.

1. Das Hotel ist für seine gute Küche berühmt.

The hotel is famous for its good cuisine.

Sự từ chức của anh ta có những hậu quả chính trị.

3. Sein Rücktritt hatte politische Folgen.

His resignation had political consequences.

Khách sạn nổi tiếng với các món ăn ngon.

2. Das Hotel ist bekannt für seine gute Küche.

The hotel is known for its good cuisine.

Văn phòng của ông là trung tâm thành phố.

2. Sein Büro liegt in der Innenstadt.

His office is downtown.

Chúng ta phải cảm ơn Ngài vì sự giúp đỡ của Ngài.

2. Wir müssen uns bei ihm für seine Hilfe bedanken.

We must thank him for his help.

Mỗi nồi thấy nắp của nó.

3. Jeder Topf findet seinen Deckel.

Every pot finds its lid.

Do thay đổi nghề nghiệp, ông cũng phải thay đổi nơi ở của mình.

2. Wegen beruflicher Veränderung musste er auch seinen Wohnortwechseln.

Due to professional changes, he also had to change his whereabouts.

Quốc tịch của ông là người Đức.

2. Seine Staatsangehörigkeit ist deutsch.

His nationality is German.

Cô ấy hứa với tôi rằng cô ấy sẽ đúng giờ.

3. Sie hat mir fest versprochen, pünktlich zu sein.

She promised me she'd be on time.

Chiếc xe của anh ấy là của anh ấy.

3. Sein Auto ist ihm lieb und teuer.

His car is dear to him.

Anh ấy là người Ý theo nguồn gốc của mình.

2. Er ist nach seiner Herkunft Italiener.

He's Italian by his origins.

Ở Đức con trai của bạn rất tốt, nhưng trong toán học thành tích của ông chỉ là trung bình.

2. In Deutsch ist Ihr Sohn sehr gut, aber in Mathematik sind seine Leistungen nur durchschnittlich.

In German your son is very good, but in mathematics his achievements are only average.

Anh ấy bán xe cho người hàng xóm.

1. Er hat seinen Wagen an seinen Nachbarn verkauft.

He sold his car to his neighbor.

Anh ta xứng đáng bị trừng phạt.

5. Er hat seine Strafe verdient.

He deserves to be punished.

Anh ấy làm việc tốt với nhân viên của mình.

2. Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.

He gets along well with his employees.

Có gì khác?

2. Darf es sonst noch etwas sein?

Is there anything else?

Anh giấu tay sau lưng anh.

4. Er versteckte seine Hände auf dem Rücken.

He hid his hands behind his back.

Cô ấy đã không đáp lại lời đề nghị của anh ta.

5. Sie ging auf seinen Vorschlag nicht ein.

She did not respond to his suggestion.

Thần kinh của ông đã thất bại.

4. Seine Nerven haben versagt.

His nerves have failed.

Người lái xe đã mất kiểm soát chiếc xe của mình.

6. Der Fahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren.

The driver has lost control of his vehicle.

Tôi không thể chấp nhận lời chỉ trích của ông về hành vi của tôi.

3. Ich kann seine Kritik an meinem Verhalten nicht akzeptieren.

I can't accept his criticism of my behavior.

Phản ứng của ông đối với yêu cầu của bạn là gì?

2. Was war seine Reaktion auf deine Bitte?

What was his reaction to your request?

Điều kiện của ông là rất quan trọng.

3. Sein Zustand ist kritisch.

His condition is critical.

Thiết bị này phải bị hỏng trong quá trình vận chuyển.

2. Das Gerät muss während des Transports kaputt gegangen sein.

The device must have broken during transport.

Lời chứng của ông là đúng.

2. Seine Aussage entspricht der Wahrheit.

His testimony is true.

Ông điều hành gia đình riêng của mình.

5. Er unterhält seine Familie allein.

He runs his own family.

Anh giải trí cho khách của mình với những câu chuyện thú vị.

7. Er hat seine Gäste mit spannenden Erzählungen unterhalten.

He entertained his guests with exciting stories.

Chúng ta biết rất ít về lịch sử cá nhân của mình.

4. Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.

We know little about his personal history.

Cơ quan thuế phần lớn đã tính đến tình hình khó khăn.

2. Das Finanzamt hat seine schwierige Lage weitgehend berücksichtigt.

The tax office has largely taken its difficult situation into account.

Chúng ta cũng phải tính đến tuổi tác của mình.

5. Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.

We must also take account of his age.

Chúng tôi chấp nhận đề nghị của ông.

4. Wir haben sein Angebot angenommen.

We accepted his offer.

Ông cho mượn máy ảnh của mình cho một người bạn.

3. Er hat seine Kamera an einen Freund verliehen.

He lent his camera to a friend.

Lập luận nhấn mạnh những lời của ông.

6. Das Argument verlieh seinen Worten Nachdruck.

The argument emphasized his words.

Cô ấy không thể tha thứ cho anh ta vì hành vi của anh ta.

4. Sie kann ihm sein Verhalten nicht verzeihen.

She can't forgive him for his behavior.

Về đề nghị của mình, tôi đã đổi bác sĩ.

2. Auf seine Empfehlung habe ich den Arzt gewechselt.

On his recommendation, I switched doctors.

Anh ấy chỉ làm nhiệm vụ của mình.

2. Er tut nur seine Pflicht.

He's just doing his duty.

Nếu mọi người làm nhiệm vụ, dự án chắc chắn sẽ thành công.

3. Wenn jeder seine Pflicht tut, wird das Projekt sicher ein Erfolg.

If everyone does their duty, the project will certainly be a success.

Cuối cùng anh ta hoàn thành nhiệm vụ của mình.

4. Endlich erfüllte er seine Pflicht.

Finally he fulfilled his duty.

Oleg trông rất giống anh trai mình.

1. Oleg sieht seinem Bruder sehr ähnlich.

Oleg looks a lot like his brother.

Tình trạng của ông đang được cải thiện.

5. Sein Zustand verbessert sich.

His condition is improving.

Khi mất việc, ông xin trợ cấp thất nghiệp.

3. Als er seinen Job verlor, beantragte er Arbeitslosengeld.

When he lost his job, he applied for unemployment benefit.

Thông tin này không phải là cập nhật như nó nên được.

3. Diese Information ist nicht so aktuell wie sie sein sollte.

This information is not as up to date as it should be.

Ông Miller sẽ trở lại ngay. Bạn có thể đợi trong văn phòng của mình bây giờ.

1. Herr Müller kommt gleich zurück. Sie können inzwischen in seinem Büro warten.

Mr. Miller will be right back. You can wait in his office by now.

Anh ta dùng nó như em gái mình.

3. Er hat sie als seine Schwester ausgegeben.

He used it as his sister.

Bạn đang giả vờ là bạn của mình.

4. Du gibst dich für seinen Freund aus.

You're pretending to be his friend.

Anh ta muốn sử dụng sáng chế của mình vào thương mại.

1. Er will seine Erfindung kommerziell nutzen.

He wants to use his invention commercially.

Anh ta dùng dao để cắt một cành cây.

4. Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.

He cut a twig of the tree with his knife.

Cô đã viết xuống địa chỉ của mình.

2. Sie hat sich seine Adresse aufgeschrieben.

She wrote down his address.

Anh ta chắc chắn sẽ thay đổi ngoại hình của mình.

4. Er sollte unbedingt etwas an seinem Aussehen ändern.

He should definitely change his appearance.

Anh ta sẽ nhận được hình phạt của mình.

3. Er wird seine Strafe erhalten.

He will receive his punishment.

Anh ấy không lớn so với anh trai.

2. Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.

He's not that big compared to his brother.

Anh cảm thấy bị hiểu lầm bởi môi trường của mình.

2. Er fühlt sich von seiner Umwelt missverstanden.

He feels misunderstood by his environment.

Anh ta đến mà không có vợ.

2. Er kam ohne seine Frau.

He came without his wife.

Tôi sẽ cần Sở Cải Huấn trong khu vực.

2. Das Ordnungsamt muss hier in der Gegend sein.

I'm gonna need the Department of Corrections in the area.

Điều đó là quá tốt để có thể là sự thật.

5. Das ist zu schön, um wahr zu sein.

That's too good to be true.

Anh ấy có ảnh hưởng lớn đến những người xung quanh.

3. Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.

He had a great influence on the people around him.

Thời tiết ở Đức có thể tốt hơn. Đúng rồi.

2. Das Wetter in Deutschland könnte besser sein. – Das stimmt.

The weather in Germany could be better. That's right.

Khách sạn được biết đến với dịch vụ tốt.

2. Das Hotel ist für seinen guten Service bekannt.

The hotel is known for its good service.

Chủ tịch nên làm quen với thủ tục.

3. Der Vorsitzende sollte mit dem Verfahren vertraut sein.

The Chairman should be familiar with the procedure.

Tôi sẽ cẩn thận hơn trong tương lai.

2. In Zukunft werde ich vorsichtiger sein.

I'll be more careful in the future.

Anh ấy để lại vợ.

1. Er hat seine Frau verlassen.

He left his wife.

Ông đưa cho chúng tôi số điện thoại mới của ông.

2. Er hat uns seine neue Telefonnummer mitgeteilt.

He gave us his new phone number.

Cướp ngân hàng đã bắt vài con tin.

4. Der Bankräuber brachte mehrere Geiseln in seine Gewalt.

The bank robber has taken several hostages.

Ông khát khát của mình với một ly nước.

3. Er löschte seinen Durst mit einem Glas Wasser.

He quenched his thirst with a glass of water.

Tôi nhìn thấy ông nội của tôi một lần nữa trước khi ông qua đời.

1. Ich habe meinen Großvater vor seinem Tod noch einmal gesehen.

I saw my grandfather again before he died.

Cuộc sống của ông đang gặp nguy hiểm.

2. Sein Leben ist in Gefahr.

His life is in danger.

Thuốc đã có hiệu lực.

2. Das Medikament tat seine Wirkung.

The medication did its effect.

Những lời của Ngài không có hiệu quả.

3. Seine Worte hatten keine Wirkung.

His words had no effect.

Anh ta bỏ công việc kinh doanh của mình.

2. Er hat sein Geschäft aufgegeben.

He gave up his business.

Cô ấy đã ra khỏi cuộc đời.

3. Sie ist aus seinem Leben verschwunden.

She's out of his life.

Bây giờ tất cả mọi thứ phải được thực hiện.

3. Bis zu diesem Zeitpunkt muss alles erledigt sein.

Everything has to be done by now.

Anh phanh xe đúng thời gian để ngăn ngừa một tai nạn.

2. Er bremste sein Auto gerade rechtzeitig, um einen Unfall zu verhindern.

He braked his car just in time to prevent an accident.

Lời chào của Ngài tôn vinh tôi.

4. Sein Angebot ehrt mich.

His offer honors me.

Sự hiện diện của Ngài ở đây là không mong muốn.

6. Seine Gegenwart ist hier nicht erwünscht.

His presence here is undesirable.

Vào buổi tối ông nhận thấy sự mất mát của thẻ chứng minh của mình.

2. Am Abend bemerkte er den Verlust seines Personalausweises.

In the evening he noticed the loss of his identity card.

Phải chăng đó là lỗi của anh?

5. Ist es etwa nicht seine Schuld?

Isn't it his fault?

Tiến sĩ Müller đang đi nghỉ. Đó là khi tôi đi đến phó của mình.

1. Herr Dr. Müller war in Urlaub. Da bin ich zu seinem Vertretergegangen.

Dr. Müller was on holiday. That's when I went to his deputy.

Ông đã bị trừng phạt vì những hành động tà ác của mình.

2. Er wurde für seine bösen Taten bestraft.

He was punished for his evil deeds.

Anh ta bị phạt.

1. Er hat seine Strafe bekommen.

He got his punishment.

Anh không thể phục hồi từ sự ngạc nhiên của anh trong một thời gian dài.

3. Er konnte sich von seinem Erstaunen lange nicht erholen.

He could not recover from his astonishment for a long time.

Tôi sẽ gọi cho anh ta giúp đỡ.

4. Ich werde seine Hilfe in Anspruch nehmen.

I'll call in his help.

Ông đặt ra yêu cầu cao cho nhân viên của mình.

7. Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter.

He places high demands on his employees.

Phúc lợi của gia đình ông rất quan trọng đối với ông.

1. Das Wohl seiner Familie ist ihm sehr wichtig.

The welfare of his family is very important to him.

Anh ta luôn quan tâm đến lợi ích của mình.

2. Er war stets nur auf sein eigenes Wohl bedacht.

He was always concerned for his own good.

Bạn không thể được như vậy nghịch ngợm trong trường học.

1. Du darfst in der Schule nicht so frech sein.

You can't be so naughty in school.

Anh ấy rất có kinh nghiệm, ít nhất là trong lĩnh vực của mình.

1. Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.

He's very experienced, at least in his field.

Anh nằm ngủ trên giường.

1. Er lag wach in seinem Bett.

He lay awake in his bed.

Cô ấy có vẻ như rất đẹp ở bên ngoài.

4. Nach außen hin scheint sie ganz nett zu sein.

She seems really nice on the outside.

Nhận xét của ông làm tổn thương cô sâu sắc.

5. Seine Bemerkung hat sie tief verletzt.

His remark hurt her deeply.

Chủ nhà phục vụ khách của mình.

1. Der Wirt bediente seine Gäste selbst.

The landlord served his guests himself.

Kiến thức của ông không đủ cho công việc này.

3. Seine Kenntnisse reichen für diese Arbeit nicht aus.

His knowledge is not sufficient for this work.

Bạn cũng tò mò về phản ứng của anh ấy?

3. Bist du auch auf seine Reaktion neugierig?

Are you curious about his reaction, too?

Đó là cách dễ dàng nhất để đạt được mục tiêu của bạn.

6. Das ist die einfachste Art, sein Ziel zu erreichen.

That's the easiest way to reach your goal.

Tôi mong đợi phản ứng của anh ấy.

2. Ich bin gespannt auf seine Reaktion.

I look forward to his reaction.

Giáo viên có ảnh hưởng lớn đến sinh viên của mình.

5. Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.

The teacher has a great influence on his students.

Nhà hàng nổi tiếng với các món đặc sản.

2. Das Lokal ist bekannt für seine Spezialitäten.

The restaurant is famous for its specialties.

Ông cũng có thể thuyết phục những người hoài nghi về kế hoạch của ông.

5. Er konnte auch die Zweifler von seinem Plan überzeugen.

He was also able to convince the doubters of his plan.

Tôi không nghi ngờ gì về độ tin cậy của mình.

3. Ich zweifle nicht an seiner Zuverlässigkeit.

I have no doubt in his reliability.

Tôi không nghi ngờ gì về sự vô tội của anh.

5. Ich habe keinen Zweifel an seiner Unschuld.

I have no doubt about his innocence.

Anh ta sợ cuộc đời mình.

7. Er hatte Angst um sein Leben.

He was afraid for his life.

Anh ta dùng sức mạnh của mình.

4. Er hat seine ganze Kraft eingesetzt.

He used all his strength.

Hành lý có trọng lượng.

3. Das Gepäck hat sein Gewicht.

The luggage has his weight.

Giọng của ông có trọng lượng trong Ủy ban.

4. Seine Stimme hat in der Kommission Gewicht.

His voice has weight in the Commission.

Bạn ít nhất có thể cố gắng để được một chút lịch sự hơn.

2. Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein.

You could at least try to be a little more polite.

Hành vi của ông có vẻ đáng ngờ đối với tôi.

4. Sein Verhalten erscheint mir verdächtig.

His behavior seems suspicious to me.

Chúng ta không sống xa.

1. Wir wohnen nicht weit auseinander.

We don't live far away.

Các ngôi nhà xa nhau.

2. Die Häuser liegen weit auseinander.

The houses are far apart.

Sinh nhật của chúng tôi chỉ cách nhau hai ngày.

3. Unsere Geburtstage sind nur zwei Tage auseinander.

Our birthdays are only two days apart.

Con của chúng ta cách nhau bốn năm.

4. Unsere Kinder sind vier Jahre auseinander.

Our children are four years apart.

Ý kiến khác nhau về vấn đề này.

5. Die Meinungen über diese Sache gehen auseinander.

Opinions differ on this matter.

Con trai than phiền với mẹ mình về cha mình.

5. Der Sohn hat sich bei seiner Mutter über seinen Vater beschwert.

The son complained to his mother about his father.

Đừng trễ. Chúng ta phải đến trạm đúng giờ.

8. Komm bloß nicht zu spät. Wir müssen pünktlich am Bahnhof sein.

Don't you be late. We have to get to the station on time.

Thành thật mà nói, tôi không hề thích cô ấy.

5. Um ehrlich zu sein, sie hat mir überhaupt nicht gefallen.

To be honest, I didn't like her at all.

Ông có vẻ trung thực.

8. Er scheint ehrlich zu sein.

He seems to be honest.

Nó luôn trông rất gọn gàng trên bàn làm việc.

2. Auf seinem Schreibtisch sieht es immer sehr ordentlich aus.

It always looks very neat on his desk.

Anh ta luôn lau dọn phòng mình.

3. Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf.

He always tidies up his room.

Anh ta đốt ngón tay.

2. Er hat sich seinen Finger verbrannt.

He burned his finger.

Bạn không thể quá cẩn thận.

4. Man kann gar nicht vorsichtig genug sein.

You can't be too careful.

Cô ấy khó chịu vì sự không liên tục của anh ấy.

4. Sie ärgert sich über seine ständige Unpünktlichkeit.

She's annoyed at his constant unpunctuality.

Tôi rất buồn về hành vi của mình.

5. Ich habe mich über sein Verhalten sehr geärgert.

I was very upset about his behavior.

Anh ấy giận tôi.

4. Er ließ seinen Ärger an mir aus.

He took his anger out on me.

Em của bạn ở đâu? Có lẽ cô ấy vẫn còn ở trường.

2. Wo ist deine Schwester? – Sie wird wohl noch in der Schule sein.

Where's your sister? She'll probably still be at school.

Anh ta nghi ngờ cô ta ăn cắp tiền của anh ta.

4. Er verdächtigte sie, sein Geld gestohlen zu haben.

He suspected her of stealing his money.

Cô mạnh mẽ lên án hành vi của mình.

4. Sie verurteilte sein Verhalten aufs Schärfste.

She strongly condemned his behaviour.

Đó là bằng chứng về lỗi của anh ta.

3. Das ist der Beweis für seine Schuld.

That's proof of his fault.

Trong mùa lễ, có rất nhiều kẻ trộm.

1. In der Urlaubszeit gibt es viele Wohnungseinbrüche.

During the holiday season, there are many burglaries.

Anh ấy đã hỏi ý kiến của vợ về việc mua một chiếc xe.

5. Er beriet sich mit seiner Frau über den Kauf eines Autos.

He consulted with his wife about buying a car.

Xe buýt đã không giữ đúng thời khóa biểu.

3. Der Bus hat seinen Fahrplan nicht eingehalten.

The bus has not kept to its timetable.

Nó sẽ phục vụ mục đích của nó.

4. Das wird seinen Zweck erfüllen.

It will serve its purpose.

Xin hãy đánh thức tôi dậy kịp. Tôi phải đúng giờ.

1. Bitte weck mich rechtzeitig. Ich muss pünktlich sein.

Please wake me up in time. I have to be on time.

Công ty phải xử lý chất thải theo cách thân thiện với môi trường.

2. Der Betrieb musst seine Abfälle umweltgerecht entsorgen.

The company must dispose of its waste in an environmentally friendly manner.

Tôi lo lắng về sức khoẻ của mình.

3. Ich sorge mich um seine Gesundheit.

I'm worried about his health.

Anh ấy quan tâm rất nhiều về tương lai của anh ấy.

4. Er sorgt sich sehr um seine Zukunft.

He cares a lot about his future.

Bạn đã đọc công việc chưa?

3. Haben Sie sein Werk schon gelesen?

Have you read his work yet?

Và phần thưởng cho tất cả các nỗ lực của ông là gì?

4. Und was war der Lohn für all seine Mühe?

And what was the reward for all his effort?

Thu nhập của ông đang tăng lên.

2. Seine Einnahmen steigen.

His income is rising.

Tiền thuê được chuyển bằng lệnh tạm thời vào tài khoản hiện tại của anh ta.

3. Die Miete wird per Dauerauftrag auf sein Girokonto überwiesen.

The rent is transferred by standing order to his current account.

Sự tử tế của Ngài là một điều giả dối.

6. Seine Freundlichkeit war nur Schein.

His kindness was a phoney one.

Anh ta đã mất tiền trong lạm phát.

1. Er hatte in der Inflation sein Geld verloren.

He had lost his money in inflation.

Với chữ ký của mình, ông đã xác nhận hợp đồng.

2. Mit seiner Unterschrift bestätigte er den Vertrag.

With his signature he confirmed the contract.

Chiếc xe có thể cũ, nhưng nó vẫn phục vụ mục đích của nó.

6. Das Auto ist zwar alt, aber es erfüllt noch seinen Zweck.

The car may be old, but it still serves its purpose.

Kỹ năng ngôn ngữ của anh rất hữu ích cho anh ta.

2. Seine Sprachkenntnisse haben ihm sehr genützt.

His language skills were very useful to him.

Câu trả lời của ông rõ ràng.

4. Seine Antwort war eindeutig.

His answer was clear.

Trái với quan điểm của ông, vấn đề đã thành công rất tốt.

4. Entgegen seiner Meinung hat die Sache ausgezeichnet geklappt.

Contrary to his opinion, the matter worked out very well.

Bạn phải đi bộ được. Nó luôn luôn đi lên.

1. Sie müssen gut zu Fuß sein. Es geht immer aufwärts.

You must be good on foot. It always goes up.

Anh ta đã vượt qua bạn cùng lớp ở trường.

6. Er hat in der Schule seine Mitschüler überholt.

He overtook his classmates at school.

Ông dựa vào hy vọng của mình về lời khai của họ.

5. Er gründete seine Hoffnung auf ihre Aussage.

He based his hope on their testimony.

Anh ta dựa vào quyết định của mình là gì?

6. Worauf gründet er seine Entscheidung?

What is he based his decision on?

Tập đoàn đã tăng vốn.

1. Der Konzern hat sein Kapital erhöht.

The Group has increased its capital.

Ông đã đầu tư vốn vào bất động sản

2. Er hat sein Kapital in Immobilien angelegt

He has invested his capital in real estate

Đó có vẻ là điểm yếu của anh ấy.

6. Das scheint seine schwache Stelle zu sein.

That seems to be his weak spot.

Ngài được dẫn dắt bởi trái tim của Ngài.

2. Er ließ sich von seinem Herzen leiten.

He was guided by his heart.

Căn hộ cần phải lớn nhất có thể.

4. Die Wohnung sollte möglichst groß sein.

The apartment should be as large as possible.

Đơn xin học bổng của ông bị từ chối.

3. Seine Bewerbung für ein Stipendium wurde abgelehnt.

His application for a scholarship has been refused.

Hành vi của anh ta rất chính xác.

4. Sein Verhalten war sehr korrekt.

His behavior was very correct.

Lucas khác với bạn bè của mình.

2. Lukas ist anders als seine Freunde.

Lucas is different from his friends.

Bạn không nên thụ động trong khóa học, nhưng hãy thảo luận với người khác.

1. Man sollte im Kurs nicht passiv sein, sondern mitdiskutieren.

You should not be passive in the course, but discuss it with others.

Anh ta không muốn là một người tham gia thụ động.

2. Er wollte kein passiver Teilnehmer sein.

He didn't want to be a passive participant.

Cô ấy yêu là trung tâm của sự chú ý.

4. Sie liebt es, Mittelpunkt zu sein.

She loves being the center of attention.

Anh bảo vệ đôi mắt của mình khỏi ánh mặt trời bằng kính đen.

2. Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille vor der Sonne.

He protects his eyes from the sun with dark glasses.

Anh đã bị gián đoạn trong câu chuyện của mình.

1. Er wurde bei seiner Erzählung unterbrochen.

He was interrupted in his story.

Văn phòng của ông là ở cuối hội trường.

2. Sein Büro ist am Ende des Flurs.

His office is at the end of the hall.

Anh ấy đang ở trong thập niên thứ 5.

Er steht in seinem fünften Jahrzehnt.

He's in his fifth decade.

Mỗi người thuê nhà đều có hầm rượu riêng của mình.

3. Jeder Mieter hat seinen eigenen Keller.

Every tenant has his own cellar.

Dòng sông đã băng qua bờ.

3. Der Strom ist über seine Ufer getreten.

The river has crossed its banks.

Anh ấy hoàn thành các nghiên cứu của mình.

3. Er hat seine Studien abgeschlossen.

He completed his studies.

Căn hộ của ông nằm ở trung tâm.

2. Seine Wohnung liegt sehr zentral.

His apartment is centrally located.

Cô ấy thích anh ấy với anh trai.

4. Sie zieht ihn seinem Bruder vor.

She prefers him to his brother.

Vợ ông làm việc trong một nhà hàng.

Seine Ehegattin arbeitet in einem Restaurant.

His wife works in a restaurant.

Anh ta không thể trung thành.

3. Er kann einfach nicht treu sein.

He just can't be faithful.

Anh ta trung thành với vợ mình.

5. Er ist seiner Frau treu.

He's faithful to his wife.

Anh vẫn giữ được sự hài hước của mình.

2. Er hat trotz allem seinen Humor behalten.

He kept his sense of humor after all.

Người vợ tương lai của ông là một giáo viên.

3. Seine zukünftige Frau ist Lehrerin.

His future wife is a teacher.

Anh ấy đang chuẩn bị cho công việc tương lai của mình.

4. Er wird auf seine zukünftige Arbeit vorbereitet.

He is being prepared for his future work.

Là một bác sĩ, ông làm việc trong nghề giấc mơ của mình ngày hôm nay.

2. Als Arzt arbeitet er heute in seinem Traumberuf.

As a doctor he works in his dream profession today.

Luật sư nói với anh ta về các quyền của anh ta.

5. Der Anwalt klärte ihn über seine Rechte auf.

The lawyer told him about his rights.

Phải có một số hiểu lầm.

2. Das muss ein Missverständnis sein.

There must be some misunderstanding.

Khán giả vỗ tay sau bài phát biểu của mình.

2. Die Zuhörer klatschten nach seiner Rede.

The audience clapped after his speech.

Mọi người đều đóng góp cho chính họ.

3. Jeder leistete seinen Beitrag.

Everyone made their own contribution.

Tôi muốn thử và hẹn hò đúng giờ.

2. Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein.

I want to try and be on time.

Sau mười năm, ông đã thấy quê hương cũ của mình một lần nữa.

2. Nach zehn Jahren hat er seine alte Heimat wiedergesehen.

After ten years, he has seen his old homeland again.

Sau bài phát biểu của mình, tất cả những người có mặt đều im lặng.

1. Nach seiner Rede schwiegen alle Anwesenden.

After his speech, all those present were silent.

Bạn nghĩ gì về ca sĩ này? Tôi thích chất giọng của anh ấy.

1. Wie findest du diesen Sänger? – Ich finde seine Stimme toll.

What do you think of this singer? I love his voice.

Câu trả lời của ông là tiêu cực.

2. Seine Antwort war negativ.

His answer was negative.

Ông đã cho ông sự hỗ trợ đáng kể trong công việc của ông.

1. Er hat ihn in seiner Arbeit wesentlich gefördert.

He has given him substantial support in his work.

Giáo viên khuyến khích sinh viên của mình.

4. Der Lehrer fördert seine Schüler.

The teacher encourages his students.

Từ quan điểm của mình, ông nói đúng.

1. Von seinem Standpunkt aus hat er recht.

From his point of view, he's right.

Tôi không thể hiểu hành vi của mình.

2. Ich kann sein Verhalten nicht verstehen.

I can't understand his behavior.

Hành vi của anh ta không thể chịu nổi.

3. Sein Verhalten war unerträglich.

His behavior was unbearable.

Họ luôn phối hợp kế hoạch của mình.

4. Sie stimmen seine Pläne immer aufeinander ab.

They always coordinate his plans.

Những ý tưởng chính trị của ông là tự do.

2. Seine politischen Vorstellungen sind liberal.

His political ideas are liberal.

Những người hàng xóm thường nghe nhạc. Chúng ta phải khoan dung.

1. Die Nachbarn hören oft laut Musik. Wir müssen sehr tolerant sein.

The neighbours often listen to music. We have to be very tolerant.

Anh ấy khoan dung với con mình.

2. Er ist tolerant seinen Kindern gegenüber.

He is tolerant of his children.

Bạn nên đã từ chối yêu cầu của mình.

4. Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.

You should have refused his request.

Không có sự an tâm nào ở đâu?

3. Hat man denn nirgends seine Ruhe?

Is there no peace of mind anywhere?

Ông đã dành cả cuộc đời để nghiên cứu.

2. Er widmete sein ganzes Leben der Forschung.

He dedicated his whole life to research.

Anh ta tài trợ nghiên cứu của mình bằng cách nghỉ làm việc.

2. Er finanziert sein Studium durch Ferienarbeit.

He finances his studies by working holidays.

Cha ông tài trợ cho nghiên cứu của ông.

3. Sein Vater finanziert ihm das Studium.

His father finances his studies.

Ông đã bảo đảm sự tồn tại của ông.

2. Er hat seine Existenz gesichert.

He has secured his existence.

Tương lai của ông được bảo đảm.

3. Seine Zukunft ist gesichert.

His future is secured.

Ông đã lưu các tập tin quan trọng nhất của mình trên đĩa cứng.

2. Er hat seine wichtigsten Dateien auf der Festplatte gespeichert.

He has saved his most important files on the hard disk.

Anh ấy sử dụng tốt thời gian của mình.

4. Er nutzt seine Zeit gut.

He uses his time well.

Andreas phụ thuộc tài chính vào bố mẹ mình.

1. Andreas ist finanziell von seinen Eltern abhängig.

Andreas is financially dependent on his parents.

Tôi sẽ không bao giờ phụ thuộc vào ai nữa.

3. Ich werde nie mehr von jemandem abhängig sein.

I'll never be dependent on anyone ever again.

Anh ấy phụ thuộc vào tài chính vào bố mẹ mình.

5. Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern.

He's financially dependent on his parents.

Tobias phải gia hạn thị thực sớm.

1. Tobias muss sein Visum bald verlängern.

Tobias has to renew his visa soon.

Nhà hàng nổi tiếng với các món ăn ngon.

2. Das Restaurant ist bekannt für seine feine Küche.

The restaurant is known for its fine cuisine.

Đây dường như là một vấn đề phức tạp.

2. Das scheint ein kompliziertes Problem zu sein.

This seems to be a complicated problem.

Ông đã hoàn toàn cải tạo ngôi nhà của mình.

3. Er hat sein Haus komplett renoviert.

He's completely renovated his house.

Ông giải nén những lo lắng của mình.

3. Er hat seine Sorgen ausgepackt.

He unpacked his worries.

Anh chỉ có thể cứu mạng sống trần truồng của anh.

2. Er konnte nur sein nacktes Leben retten.

He could only save his naked life.

Các bác sĩ đã cứu sống ông.

3. Die Ärzte konnten sein Leben retten.

The doctors saved his life.

Ông lập luận với anh trai mình về đồ chơi.

2. Er stritt mit seinem Bruder um das Spielzeug.

He argued with his brother over the toy.

Chị gái chăm sóc hộ gia đình bây giờ.

3. Seine Schwester besorgt ihm jetzt den Haushalt.

His sister's taking care of his household now.

Áp lực trong lốp xe phía trước là gì?

2. Wie hoch muss der Druck in den vorderen Reifen sein?

What is the pressure in the front tyres?

Vợ ông tuyên bố ông không ở nhà.

1. Seine Frau behauptet, er sei nicht zu Hause.

His wife claims he's not at home.

Cô ấy tuyên bố đã bị bệnh, nhưng tôi nghĩ đó là một cái cớ.

3. Sie behauptet, krank gewesen zu sein, aber ich halte das für eine Ausrede.

She claims to have been sick, but I think that's an excuse.

Nhà vô địch Olympic đã phá kỷ lục của mình.

5. Der Olympiasieger behauptete seinen Rekord.

The Olympic champion broke his record.

Công ty đã có thể duy trì được vị trí tốt trên thị trường thế giới.

6. Das Unternehmen konnte seine gute Position am Weltmarkt behaupten.

The company was able to maintain its good position on the world market.

Ông đã có những tiến bộ to lớn trong nghiên cứu của mình.

3. Er hat in seinem Studium große Fortschritte gemacht.

He has made great progress in his studies.

Giấc mơ của anh đã trở thành hiện thực.

4. Sein Traum ist Wirklichkeit geworden.

His dream has come true.

Ông được ca ngợi vì công việc của ông.

2. Er wurde für seine Arbeit gelobt.

He was praised for his work.

Tên ông xuất hiện trong tiêu đề.

2. Sein Name erscheint in den Schlagzeilen.

His name appears in the headlines.

Sự im lặng của ông không phải là một dấu hiệu tốt.

2. Sein Schweigen ist kein gutes Zeichen.

His silence is not a good sign.

accept sb as sth: He never really accepted her as his own child.

jdn. als etw. hinnehmen: Er hat sie nie wirklich als sein eigenes Kind akzeptiert.

accept sb as sth: Anh ấy không bao giờ thực sự chấp nhận cô ấy như là con của mình.

accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there.

das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war.

chấp nhận điều đó ...: Anh ta chỉ từ chối chấp nhận rằng cha của anh ta không còn ở đó nữa.

accept sth: I don't accept his version of events.

etw.[Akk] akzeptieren: Ich akzeptiere seine Version der Ereignisse nicht.

chấp nhận sth: Tôi không chấp nhận phiên bản sự kiện của anh ta.

accept sth as sth: Can we accept his account as the true version?

etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren?

chấp nhận sth như sth: Chúng ta có thể chấp nhận tài khoản của mình như là phiên bản thực sự không?

accept that...: I accept that this will not be popular.

Ich akzeptiere das...: Ich akzeptiere, dass dies nicht populär sein wird.

chấp nhận rằng ...: Tôi chấp nhận rằng điều này sẽ không được phổ biến.

It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift.

Es regnete in Strömen, also nahm ich sein Angebot für einen Fahrstuhl an.

Nó tràn ngập mưa vì vậy tôi chấp nhận đề nghị của ông về thang máy.

I didn't think our meeting was accidental—he must have known I would be there.

Ich dachte nicht, dass unser Treffen zufällig war. Er muss gewusst haben, dass ich da sein würde.

Tôi không nghĩ rằng cuộc họp của chúng tôi là tình cờ - anh ấy chắc đã biết tôi sẽ ở đó.

The damage couldn't have been caused accidentally.

Der Schaden kann nicht zufällig verursacht worden sein.

Thiệt hại không thể gây ra vô tình.

His wife accompanied him on the trip.

Seine Frau begleitete ihn auf der Reise.

Vợ ông đi cùng ông trong chuyến đi.

The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers.

Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse.

Đầm lầy là một lĩnh vực khoa học quan tâm đến tài khoản của hoa dại.

acknowledge sb/sth: The country acknowledged his claim to the throne.

jdn. /etw.[Akk] anerkennen: Das Land hat seinen Thronanspruch anerkannt.

thừa nhận sb / sth: quốc gia thừa nhận tuyên bố của ông về ngôi.

acknowledge sth to be, have, etc. sth: It is generally acknowledged to be true.

etw.[Akk] als wahr anerkennen, haben, sein, haben usw. etw.[Akk] als wahr anerkennen

thừa nhận sth được, có, vv sth: Nói chung được thừa nhận là đúng.

Each of us must take responsibility for our own actions.

Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen.

Mỗi người chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình.

What were his actual words?

Was waren seine eigentlichen Worte?

Những từ thực tế của anh ấy là gì?

James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older.

James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.

James trông trẻ hơn vợ của mình nhưng trong thực tế thực tế (= thực sự) anh ta là năm năm cũ.

adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings.

sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.

thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình.

adequate to do sth: training that is adequate to meet the future needs of industry

adäquat für etw.[Akk] sein: Ausbildung, die den künftigen Bedürfnissen der Industrie entspricht

đủ để làm sth: đào tạo đó là đủ để đáp ứng nhu cầu trong tương lai của ngành công nghiệp

They'll be fine—they just need time to adjust.

Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen.

Họ sẽ ổn thôi - họ chỉ cần thời gian để điều chỉnh.

adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark.

sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.

điều chỉnh để sth: Sau một lúc mắt của ông điều chỉnh để tối.

It can be difficult to adjust to being a parent.

Es kann schwierig sein, sich an das Elternsein zu gewöhnen.

Có thể khó điều chỉnh để trở thành cha mẹ.

He stood back to admire his handiwork.

Er stand zurück und bewunderte seine Handarbeit.

Anh đứng lại để chiêm ngưỡng công việc của anh.

He refused to admit his guilt.

Er weigerte sich, seine Schuld zuzugeben.

Anh ta từ chối thừa nhận tội lỗi của mình.

admit to doing sth: She admits to being strict with her children.

zugeben, etw. getan zu haben: Sie gibt zu, streng mit ihren Kindern zu sein.

thừa nhận làm sth: Cô ấy thừa nhận là nghiêm khắc với con cái của mình.

admit sth: He admitted all his mistakes.

etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu.

thừa nhận sth: Ông thừa nhận tất cả những sai lầm của mình.

be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake.

zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g

được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm.

The council is expected to adopt the new policy at its next meeting.

Der Rat wird die neue Politik voraussichtlich auf seiner nächsten Tagung annehmen.

Hội đồng được kỳ vọng sẽ thông qua chính sách mới tại cuộc họp tiếp theo.

advantage over sb: Being tall gave him an advantage over the other players.

Vorteil gegenüber jdm.: Groß zu sein, verschaffte ihm einen Vorteil gegenüber den anderen Spielern.

lợi thế hơn sb: Được cao cho anh ta một lợi thế hơn những người chơi khác.

Each of these systems has its advantages and disadvantages.

Jedes dieser Systeme hat seine Vor- und Nachteile.

Mỗi hệ thống này có những ưu và nhược điểm.

I chose it on his advice.

Ich habe es auf seinen Rat hin gewählt.

Tôi đã chọn nó theo lời khuyên của ông.

He didn't show his wife any affection.

Er zeigte seiner Frau keine Zuneigung.

Anh ấy đã không cho thấy vợ mình bất cứ tình cảm nào.

affection for sb/sth: Mr Darcy's affection for his sister

Liebe zu jdm. /etw.[Dat]: Mr. Darcys Zuneigung zu seiner Schwester

tình cảm đối với sb / sth: tình cảm của ông Darcy đối với chị gái

He was glad to be home again.

Er war froh, wieder zu Hause zu sein.

Anh ấy rất vui khi được trở về nhà.

He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age).

Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt).

Anh ấy đã cao vì tuổi của anh ấy (cao hơn so với mong đợi, vì tuổi của anh ấy).

A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market.

Ein guter Verkäufer muss auf dem heutigen Markt aggressiv sein.

Một nhân viên bán hàng tốt phải mạnh mẽ trong thị trường cạnh tranh ngày nay.

agree with sth: I agree with her analysis of the situation.

mit etw.[Dat] einverstanden sein: Ich stimme ihrer Analyse der Situation zu.

đồng ý với sth: Tôi đồng ý với phân tích của cô về tình hình.

We aim to be there around six.

Wir wollen gegen sechs da sein.

Chúng tôi mong muốn ở đó khoảng sáu.

He pleaded guilty to driving with excess alcohol.

Er bekannte sich schuldig, mit zuviel Alkohol gefahren zu sein.

Anh ta nhận tội lái xe bằng rượu thừa.

He has lost all his money.

Er hat sein ganzes Geld verloren.

Anh ấy đã mất tất cả tiền của mình.

His last movie was best of all.

Sein letzter Film war der beste von allen.

Bộ phim cuối cùng của anh là tốt nhất.

allow sb to do sth: His parents won't allow him to stay out late.

jdm. erlauben, etw. zu tun: Seine Eltern lassen ihn nicht lange wegbleiben.

cho phép sb làm sth: cha mẹ của bạn sẽ không cho phép anh ta ở lại muộn.

allow sth to do sth: He allowed his mind to wander.

etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Er ließ seinen Verstand wandern

cho phép sth để làm sth: Ông cho phép tâm trí của mình để đi lang thang.

His sister was his ally against their grandparents.

Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern.

Chị em là đồng minh của ông chống lại ông bà của họ.

You'll find his office just along the corridor.

Sie finden sein Büro am Korridor.

Bạn sẽ tìm thấy văn phòng của mình chỉ dọc theo hành lang.

The books should be ordered alphabetically by subject.

Die Bücher sollten alphabetisch nach Themen sortiert sein.

Các sách nên được sắp xếp theo thứ tự chữ cái theo chủ đề.

Jake's father had also been a doctor (= both Jake and his father were doctors).

Jake's Vater war auch Arzt gewesen (= Jake und sein Vater waren beide Ärzte).

Cha của Jake cũng là một bác sĩ (= cả Jake và cha đều là bác sĩ).

it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time.

es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.

nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian.

amazed by sb/sth: We were amazed by his generosity.

von jdm. /etw.[Dat] erstaunt: Wir waren von seiner Großzügigkeit überrascht.

ngạc nhiên bởi sb / sth: Chúng tôi rất ngạc nhiên trước sự hào phóng của anh ấy.

ambition of being/doing sth: She never achieved her ambition of becoming a famous writer.

Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sie hat ihren Ehrgeiz, eine berühmte Schriftstellerin zu werden, nie erreicht.

ambition of being / doing sth: Cô không bao giờ đạt được tham vọng trở thành một nhà văn nổi tiếng.

ambition to be/do sth: His burning ambition was to study medicine.

Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sein brennendes Bestreben war es, Medizin zu studieren.

ambition to be / do sth: tham vọng đốt cháy của ông là học y khoa.

I found the letter amongst his papers.

Ich fand den Brief in seinen Papieren.

Tôi tìm thấy lá thư trong số giấy tờ của mình.

His earnings are said to amount to £300 000 per annum.

Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen.

Thu nhập của anh ta được cho là lên tới 300 000 bảng một năm.

He tried to analyse his feelings.

Er versuchte seine Gefühle zu analysieren.

Anh cố gắng phân tích cảm xúc của mình.

He's ancient—he must be at least fifty!

Er ist alt, er muss mindestens fünfzig sein!

Anh ta cổ đại - ít nhất phải năm mươi người!

His hair was sticking up at all angles.

Seine Haare klebten überall hoch.

Tóc anh ta dính chặt ở mọi góc độ.

angry with/at sb: Please don't be angry with me. It wasn't my fault.

wütend auf/über jdn.: Bitte nicht wütend auf mich sein. Es war nicht meine Schuld.

giận dữ với / at sb: Xin đừng giận tôi. Đó không phải là lỗi của tôi.

on the anniversary of his wife's death

am Jahrestag des Todes seiner Frau

vào dịp kỷ niệm cái chết của vợ

annoy sb: His constant joking was beginning to annoy her.

jdn. ärgern: Seine ständigen Scherze fingen an, sie zu ärgern.

annoy sb: chuyện đùa liên tục của anh ấy bắt đầu làm phiền cô ấy.

This could be the answer to all our problems.

Das könnte die Antwort auf all unsere Probleme sein.

Đây có thể là câu trả lời cho tất cả các vấn đề của chúng tôi.

anticipate sth doing sth: I don't anticipate it being a problem.

etw.[Akk] vorwegnehmen, etw.[Akk] tun: Ich gehe nicht davon aus, dass es ein Problem sein wird.

dự đoán sth làm sth: Tôi không dự đoán nó là một vấn đề.

anxious (about sth): He seemed anxious about the meeting.

ängstlich (über etw.): Er schien besorgt über das Treffen zu sein.

lo lắng (về sth): Anh ta có vẻ lo lắng về cuộc họp.

If you don't tell them, nobody will be any the wiser (= they will not find out about it).

Wenn du es ihnen nicht sagst, wird niemand weiser sein (= sie werden nichts davon erfahren).

Nếu bạn không nói với họ, không ai sẽ là bất kỳ người khôn ngoan hơn (= họ sẽ không tìm hiểu về nó).

Anybody can use the pool—you don't need to be a member.

Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein.

Bất cứ ai cũng có thể sử dụng hồ bơi-bạn không cần phải là một thành viên.

The two houses stood 500 metres apart.

Die beiden Häuser standen 500 Meter auseinander.

Hai ngôi nhà cách nhau 500 mét.

Their birthdays are only three days apart.

Ihre Geburtstage sind nur drei Tage auseinander.

Sinh nhật của họ chỉ cách nhau ba ngày.

The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement).

Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt).

Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận).

Over the years, Rosie and I had drifted apart.

Im Laufe der Jahre hatten sich Rosie und ich auseinander gelebt.

Qua nhiều năm, Rosie và tôi đã trôi dạt xa nhau.

I can't tell the twins apart (= see the difference between them).

Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen).

Tôi không thể nói cặp sinh đôi xa nhau (= thấy sự khác biệt giữa chúng).

We had to take the engine apart.

Wir mussten den Motor auseinander nehmen.

Chúng tôi phải mang máy ra ngoài.

When his wife died, his world fell apart.

Als seine Frau starb, brach seine Welt auseinander.

Khi vợ anh ta qua đời, thế giới của anh ta tan rã.

Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be).

Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen).

Sự giàu có của họ rõ ràng hơn thực tế (= họ không phải là phong phú như chúng dường như là).

The child's mother made an emotional appeal on TV for his return.

Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr.

Mẹ của đứa trẻ đã thực hiện một sự hấp dẫn cảm xúc trên TV cho sự trở lại của mình.

appear to do sth: She appeared to be in her late thirties.

schien etw. zu tun: Sie schien Ende dreißig zu sein.

xuất hiện để làm sth: Cô đã xuất hiện ở độ tuổi ba mươi cuối của mình.

There appears to have been a mistake.

Es scheint ein Fehler passiert zu sein.

Dường như đã có một sai lầm.

He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself.

Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß.

Ông đã cho mọi sự xuất hiện của (= dường như rất nhiều) được tận hưởng mình.

Judging by appearances can be misleading.

Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein.

Đánh giá bởi sự xuất hiện có thể gây hiểu nhầm.

application to sb (for sth/to do sth): His application to the court for bail has been refused.

Antrag an jdn. (für etw. /etw.): Sein Antrag auf Kaution wurde abgelehnt.

ứng dụng cho sb (đối với sth / để làm sth): Đơn của ông đến tòa án cho bảo lãnh đã bị từ chối.

his appointment as principal

seine Ernennung zum Rektor

bổ nhiệm ông làm hiệu trưởng

His talents are not fully appreciated in that company.

Seine Talente werden in diesem Unternehmen nicht voll und ganz gewürdigt.

Tài năng của ông không được đánh giá cao trong công ty đó.

Few writers approach his richness of language.

Nur wenige Schriftsteller nähern sich seinem Sprachreichtum.

Rất ít nhà văn tiếp cận phong phú về ngôn ngữ của mình.

I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way).

Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen).

Tôi muốn hỏi ý kiến của anh ta nhưng tôi thấy anh ta khó tiếp cận (= không dễ nói chuyện với một cách thân thiện).

She hadn't heard his approach and jumped as the door opened.

Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.

Cô đã không nghe thấy phương pháp của mình và nhảy lên khi cánh cửa mở ra.

approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know.

Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.

xấp xỉ với sth: Câu chuyện của ông xấp xỉ với sự thật mà chúng ta đã biết.

After some heated argument a decision was finally taken.

Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen.

Sau một số cuộc tranh cãi nóng lên một quyết định cuối cùng đã được thực hiện.

argument that...: His argument was that public spending must be reduced.

Argument, das...: Sein Argument war, dass öffentliche Ausgaben reduziert werden müssen.

lập luận rằng ...: Lập luận của ông ta là giảm chi tiêu công.

She threw her arms around his neck.

Sie warf ihre Arme um seinen Hals.

Cô quàng hai tay quanh cổ anh.

The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm).

Der Offizier packte ihn am Arm (= packte seinen Arm).

Viên cảnh sát nắm lấy tay anh ta (= nắm lấy tay anh ta).

He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible).

Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper).

Anh ta cầm khăn bẩn ở khoảng cách của cánh tay (= cách xa cơ thể nhất có thể).

The cost would be somewhere around £1 500.

Die Kosten würden irgendwo um £1 500 sein.

Chi phí sẽ là khoảng 1 500 bảng Anh.

He put his arms around her.

Er legte seine Arme um sie.

Anh vòng tay quanh cô.

The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year.

Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen.

Sản phẩm mới sẽ xuất hiện trên các kệ siêu thị (= sẵn có) vào đầu năm tới.

ashamed of sb: His daughter looked such a mess that he was ashamed of her.

jdm. schämen: Seine Tochter sah so aus, dass er sich für sie schämte.

xấu hổ của sb: Con gái của ông trông như một mess rằng ông đã xấu hổ của cô ấy.

ashamed to be sth: The football riots made me ashamed to be English.

sich schämen, etw. zu sein: Die Fußballunruhen haben mich beschämt, Engländer zu sein.

xấu hổ vì sth: Các cuộc bạo loạn bóng đá làm tôi xấu hổ là tiếng Anh.

Can I be of any assistance?

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Tôi có thể giúp gì được không?

Despite his cries, no one came to his assistance.

Trotz seiner Schreie kam ihm niemand zur Hilfe.

Mặc dù tiếng kêu của anh, không ai giúp anh.

Maybe one of our assistants can help you make your choice?

Vielleicht kann Ihnen einer unserer Mitarbeiter bei der Auswahl behilflich sein?

Có thể một trong những trợ lý của chúng tôi có thể giúp bạn thực hiện sự lựa chọn của bạn?

his alleged association with terrorist groups

seine angebliche Verbindung mit Terrorgruppen,

mối liên hệ của ông với các nhóm khủng bố

She would, he assumed, be home at the usual time.

Sie würde, nahm er an, zur üblichen Zeit zu Hause sein.

Bà cho rằng bà sẽ được về nhà vào thời điểm bình thường.

This was Murray at his best.

Das war Murray von seiner besten Seite.

Đây là Murray tốt nhất của mình.

They have attached a number of conditions to the agreement (= said that the conditions must be part of the agreement).

Sie haben eine Reihe von Bedingungen an das Abkommen geknuepft (= sagte, dass die Bedingungen Teil des Abkommens sein muessten).

Họ đã kèm theo một số điều kiện để thỏa thuận (= nói rằng điều kiện phải là một phần của thỏa thuận).

his attempt on the world land speed record

sein Versuch auf dem Geschwindigkeitsweltrekord

nỗ lực của ông trên kỷ lục thế giới tốc độ đất đai

We were shocked by his attempted suicide.

Wir waren schockiert über seinen Selbstmordversuch.

Chúng tôi đã bị sốc khi cố gắng tự sát.

A nurse attended to his needs constantly.

Eine Krankenschwester kümmerte sich ständig um seine Bedürfnisse.

Một y tá tham gia vào nhu cầu của mình liên tục.

His comments were bound to attract criticism.

Seine Äußerungen wurden zwangsläufig kritisiert.

Ý kiến của ông đã bị ràng buộc để thu hút sự chỉ trích.

His book reached an even wider audience when it was made into a movie.

Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde.

Cuốn sách của ông đã thu hút được nhiều khán giả hơn khi nó được làm thành một bộ phim.

You should avoid mentioning his divorce.

Du solltest seine Scheidung meiden.

Bạn nên tránh đề cập đến việc ly dị của mình.

to be half/fully awake

halb/vollständig wach sein

để được một nửa / hoàn toàn tỉnh táo

to be wide awake (= fully awake)

hellwach sein (= voll wach)

để được rộng thức (thức tỉnh hoàn toàn)

He lies awake at night worrying about his job.

Er liegt nachts wach und macht sich Sorgen um seinen Job.

Anh thức giấc vào ban đêm vì lo lắng về công việc của anh.

awake to do sth: He awoke to find her gone.

Er wachte auf, um etw. zu tun: Er wachte auf, um sie zu finden, weg zu sein.

tỉnh thức để làm sth: Ông thức dậy để tìm cô đi.

His speech is bound to awake old fears and hostilities.

Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.

Bài phát biểu của ông ta chắc chắn sẽ đánh thức những nỗi sợ hãi và những hành động thù địch cũ.

aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs.

sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet.

nhận thức của sth: Tôi không nghĩ rằng mọi người đang thực sự nhận thức của nó bao nhiêu chi phí.

aware that...: I was aware that she was trembling.

bewußt sein, daß...: Ich wußte, daß sie zitterte.

biết rằng ...: Tôi biết rằng cô ấy đang run rẩy.

I felt awkward because they obviously wanted to be alone.

Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten.

Tôi cảm thấy lúng túng vì họ rõ ràng muốn ở một mình.

He could no longer hold back his tears.

Er konnte seine Tränen nicht mehr zurückhalten.

Anh không còn giữ được nước mắt.

The writer doesn't back up his opinions with examples.

Der Autor unterstützt seine Meinung nicht mit Beispielen.

Người viết không bình luận ý kiến của mình bằng các ví dụ.

He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press.

Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen.

Anh ta thích ở lại bên cạnh và để trợ lý của mình nói chuyện với báo chí.

He now realized that it had been a bad decision on his part.

Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war.

Bây giờ anh ta nhận ra rằng đó là một quyết định tồi tệ đối với anh ta.

Too bad every day can't be as good as this.

Schade, dass nicht jeder Tag so gut sein kann.

Quá tệ mỗi ngày có thể không được tốt như thế này.

He's upstairs unpacking his bags.

Er ist oben und packt seine Koffer aus.

Anh ấy lên lầu tháo túi ra.

His wife's death disturbed the balance of his mind.

Der Tod seiner Frau störte das Gleichgewicht seines Geistes.

Cái chết của vợ ông làm phiền sự cân bằng tâm trí của ông.

His lack of experience was balanced by a willingness to learn.

Sein Mangel an Erfahrung wurde durch Lernbereitschaft ausgeglichen.

Sự thiếu kinh nghiệm của ông được cân bằng bởi sự sẵn lòng học hỏi.

His injured leg was all bandaged up.

Sein verletztes Bein war bandagiert.

Chân bị thương của anh ta đều bị băng bó.

barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind.

Barriere zwischen A und B: Es gab keine wirkliche Barriere zwischen Realität und Phantasie in seinem Kopf.

rào cản giữa A và B: Không có rào cản thực sự giữa thực tế và tưởng tượng trong đầu.

The company has its base in New York, and branch offices all over the world.

Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit.

Công ty có trụ sở tại New York, và các văn phòng chi nhánh trên toàn thế giới.

His arguments have a sound economic base.

Seine Argumente haben eine solide wirtschaftliche Basis.

Lập luận của ông có nền tảng kinh tế vững chắc.

battle (with sth): his battle with alcoholism

Kampf (mit etw.[Dat]: sein Kampf mit dem Alkoholismus

trận chiến (với sth): cuộc chiến của ông với nghiện rượu

be to do sth: The problem is to get it all done in the time available.

sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen.

được để làm sth: vấn đề là để có được nó tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.

Let x be the sum of a and b.

Lass x die Summe aus a und b sein.

Cho x là tổng của a và b.

His heart missed a beat when he saw her.

Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah.

Tim anh đập thốc khi nhìn thấy cô.

He walked slowly because of his bad leg.

Er ging langsam, weil sein Bein schlecht war.

Anh ta đi chậm lại vì chân xấu.

Because of his wife('s) being there, I said nothing about it.

Da seine Frau (n) dort war, sagte ich nichts darüber.

Bởi vì vợ của anh ta đang ở đó, tôi không nói gì về điều đó.

His job has become his whole life.

Sein Job ist sein ganzes Leben geworden.

Công việc của ông đã trở thành cả cuộc đời ông.

He puts his work before everything (= regards it as more important than anything else).

Er stellt seine Arbeit vor alles (= betrachtet sie als wichtiger als alles andere).

Ông đặt công việc của mình trước mọi thứ (= xem nó quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác).

begin sth at/with sth: He always begins his lessons with a warm-up exercise.

etw.[Akk] mit etw.[Dat] beginnen: Er beginnt seinen Unterricht immer mit einer Aufwärmübung.

bắt đầu sth at / with sth: Anh ấy luôn bắt đầu bài học của mình với một bài tập khởi động.

begin sth as sth: He began his political career as a student (= when he was a student).

etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann seine politische Laufbahn als Student (= Student).

bắt đầu sth như sth: Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình như là một sinh viên (= khi ông là một sinh viên).

Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf.

Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen.

Ông Knight không thể ở đây, vì vậy vợ ông sẽ chấp nhận giải thưởng thay cho ông.

His behaviour towards her was becoming more and more aggressive.

Sein Verhalten ihr gegenüber wurde immer aggressiver.

Hành vi của anh đối với cô ngày càng trở nên hung dữ.

behind (in sth): He was terribly behind in his work.

dahinter (in etw.[Dat]: Er war furchtbar zurück in seiner Arbeit.

phía sau (trong sth): Ông đã được terribly đằng sau trong công việc của mình.

I admire his passionate belief in what he is doing.

Ich bewundere seinen leidenschaftlichen Glauben an das, was er tut.

Tôi ngưỡng mộ niềm tin đam mê của anh ta đối với những gì anh ta đang làm.

believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed.

glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann.

tin rằng (có) ...: Cảnh sát tin rằng đó là người đàn ông có thể được vũ trang.

The man claimed to be a social worker and the old woman believed him.

Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.

Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta.

believe sth: I believed his lies for years.

Ich glaubte jahrelang an seine Lügen.

tin tưởng sth: Tôi tin rằng lời nói dối của mình trong nhiều năm.

He refused to believe (that) his son was involved in drugs.

Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war.

Anh ta từ chối không tin rằng con trai mình đã bị ma túy.

His voice came down the line as clear as a bell.

Seine Stimme war glockenklar.

Giọng của anh vang lên rõ ràng như tiếng chuông.

His dark head bent over her.

Sein dunkler Kopf beugte sich über sie.

Đầu đen của anh cúi xuống cô.

It will be to your benefit to arrive early.

Es wird zu Ihrem Vorteil sein, wenn Sie früh ankommen.

Nó sẽ mang lại lợi ích cho bạn sớm.

He wrote his best songs before he was 25.

Er schrieb seine besten Songs, bevor er 25 war.

Anh đã viết những ca khúc hay nhất của anh trước khi anh 25 tuổi.

You have to be over 16 to bet.

Du musst über 16 sein, um wetten zu können.

Bạn phải từ 16 tuổi trở lên.

The meal couldn't have been better.

Das Essen hätte nicht besser sein können.

Bữa ăn không thể được tốt hơn.

It would be better for him to talk to his parents about his problems.

Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen.

Sẽ tốt hơn nếu anh ta nói chuyện với bố mẹ về những vấn đề của mình.

His leg was getting better.

Seinem Bein ging es besser.

Chân anh khỏe hơn.

Families will be better off under the new law.

Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein.

Gia đình sẽ được tốt hơn theo luật mới.

What's the betting that he gets his own way?

Was ist die Wette, dass er seinen eigenen Weg geht?

Cá cược rằng anh ta có được cách của riêng mình?

The betting is that he'll get his own way.

Die Wette ist, dass er seinen eigenen Weg geht.

Các cá cược là ông sẽ có được theo cách riêng của mình.

Tonight is the biggest match of his career.

Heute Abend ist das größte Match seiner Karriere.

Đêm nay là trận đấu lớn nhất trong sự nghiệp của anh ấy.

John was present at the birth of both his children.

John war bei der Geburt seiner beiden Kinder anwesend.

John đã có mặt khi cả hai đứa con chào đời.

He didn't eat a bite of his dinner (= he ate nothing).

Er aß keinen Bissen von seinem Abendessen (= er aß nichts).

Anh ấy không ăn một bữa ăn tối của mình (= anh ấy không ăn gì cả).

He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together).

Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)

Anh ta phải đeo nẹp để sửa vết cắn của mình (= cách mà răng trên và hàm dưới khớp với nhau).

I've learnt from bitter experience not to trust what he says.

Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, dass ich seinen Worten nicht trauen kann.

Tôi đã học được từ kinh nghiệm cay đắng không tin tưởng vào những gì ông nói.

His apartment is three blocks away from the police station.

Seine Wohnung ist drei Blocks vom Polizeirevier entfernt.

Căn hộ của anh ta cách ba trạm cách trạm cảnh sát.

blow sth + adv./prep.: He drew on his cigarette and blew out a stream of smoke.

etw. + Adv. /Vorbereitung blasenEr zog auf seine Zigarette und blies einen Rauchstrahl aus.

blow sth + adv./prep .: Anh hút thuốc lá và thổi ra một luồng khói.

A police officer was killed when his car blew up.

Ein Polizist wurde getötet, als sein Auto explodierte.

Một sĩ quan cảnh sát đã bị giết chết khi chiếc xe của anh ta nổ tung.

Losing his job came as a terrible blow to him.

Seinen Job zu verlieren, war für ihn ein schwerer Schlag.

Mất công việc của anh ta như một cú đánh khủng khiếp với anh ta.

A large body of people will be affected by the tax cuts.

Von den Steuersenkungen werden viele Menschen betroffen sein.

Một lượng lớn người sẽ bị ảnh hưởng bởi việc cắt giảm thuế.

His whole body was trembling.

Sein ganzer Körper zitterte.

Toàn thân anh run lên.

bore sb with sth: Has he been boring you with his stories about his trip?

Langweilt dich jdm. mit etw. Hat er dich mit seinen Geschichten über seine Reise gelangweilt?

bore sb with sth: Có phải ông đã chán bạn với những câu chuyện của ông về chuyến đi của ông?

+ noun: John Wayne was born Marion Michael Morrison (= that was his name at birth).

Substantiv: John Wayne wurde Marion Michael Morrison geboren (= das war sein Geburtsname).

+ danh từ: John Wayne sinh ra Marion Michael Morrison (= đó là tên của anh ấy lúc chào đời).

Both his mother and his father will be there.

Seine Mutter und sein Vater werden dort sein.

Cả mẹ và cha đều ở đó.

He doesn't bother much about his appearance.

Er kümmert sich nicht um sein Aussehen.

Anh ấy không bận tâm về sự xuất hiện của anh ấy.

You're bound to be nervous the first time (= it's easy to understand).

Beim ersten Mal muss man unweigerlich nervös sein (= leicht verständlich).

Bạn phải lo lắng lần đầu tiên (= thật dễ hiểu).

It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true.

Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können.

Nó không mất nhiều bộ não để tìm ra rằng cả hai câu chuyện đều không thể đúng.

His breath smelt of garlic.

Sein Atem roch nach Knoblauch.

Hơi thở của anh tỏa tỏi.

He was breathing heavily after his exertions.

Er atmete schwer nach seinen Anstrengungen.

Anh đã thở rất nhiều sau khi tập thể dục.

Please be brief (= say what you want to say quickly).

Bitte kurz gefasst sein (= schnell sagen, was Sie sagen wollen).

Hãy ngắn gọn (= nói những gì bạn muốn nói một cách nhanh chóng).

His eyes were bright and excited.

Seine Augen waren hell und aufgeregt.

Mắt anh sáng và vui mừng.

His face was bright with excitement.

Sein Gesicht war hell vor Aufregung.

Khuôn mặt anh tươi sáng với sự hào hứng.

bring sb/sth sth: His writing brings him $10 000 a year.

jdm. etw.[Akk] bringen: Sein Schreiben bringt ihm $10.000 im Jahr.

mang lại sb / sth sth: Bài viết của ông mang lại cho ông 10 000 đô la một năm.

He was brought up by his aunt.

Er wurde von seiner Tante großgezogen.

Anh ấy đã được nuôi bởi dì của anh ta.

He brought me back (= gave me a ride home) in his car.

Er brachte mich mit seinem Auto zurueck (= fuhr mich nach Hause).

Anh ta mang tôi trở lại (= cho tôi một chuyến xe về nhà) trong xe của anh ta.

In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy.

Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.

Nói rộng, bài báo cho rằng mỗi nước nên xây dựng chính sách riêng của mình.

He brushed the dirt off his jacket.

Er hat den Dreck von seiner Jacke gebürstet.

Anh chải bụi trong áo khoác.

This information will help us build a picture of his attacker.

Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen.

Thông tin này sẽ giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về kẻ tấn công của mình.

All his belongings were burnt in the fire.

Alle seine Habseligkeiten wurden im Feuer verbrannt.

Tất cả đồ đạc của ông đều bị cháy trong lửa.

burn sb/sth + adj.: His greatest fear is of being burnt alive.

jdn. /etw.[Akk] verbrennen + adj.Seine größte Angst ist, lebendig verbrannt zu werden.

burn sb / sth + adj .: Nỗi sợ hãi lớn nhất của anh là bị đốt cháy.

The river burst its banks and flooded nearby towns.

Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.

Dòng sông bùng nổ các ngân hàng và làm ngập các thị trấn gần đó.

He buried his face in his hands and wept.

Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte.

Anh chôn mặt trong tay và khóc.

The dog had buried its bone in the garden.

Der Hund hatte seinen Knochen im Garten vergraben.

Con chó đã chôn xương của nó trong vườn.

When he left school, he went into business with his brother.

Als er die Schule verließ, ging er mit seinem Bruder ins Geschäft.

Khi rời khỏi trường, anh đi buôn bán với anh trai mình.

His mother won't be there, but his father might.

Seine Mutter kommt nicht, aber sein Vater vielleicht.

Mẹ anh sẽ không ở đó, nhưng cha anh có thể.

He ought to have arrived by now/by this time.

Er müsste schon längst/bis jetzt angekommen sein.

Anh ta lẽ ra đã đến bây giờ / bởi thời gian này.

His name's Hiroshi but everyone calls him Hiro.

Sein Name ist Hiroshi, aber alle nennen ihn Hiro.

Hiroshi tên của anh ấy nhưng mọi người gọi anh ấy là Hiro.

He can be very tactless sometimes.

Er kann manchmal sehr taktlos sein.

Đôi khi anh ấy có thể rất thông minh.

I can take the car if necessary.

Ich kann das Auto nehmen, wenn es sein muss.

Tôi có thể lấy xe nếu cần.

The cancer has spread to his stomach.

Der Krebs hat sich auf seinen Magen ausgebreitet.

Ung thư đã lan đến dạ dày.

Captain Jones and his co-pilot

Captain Jones und sein Co-Pilot

Thuyền trưởng Jones và phi công đồng của ông ta

I don't care (= I will not be upset) if I never see him again!

Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe!

Tôi không quan tâm (= Tôi sẽ không buồn) nếu tôi không bao giờ gặp lại anh ấy!

He genuinely cares about his employees.

Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter.

Anh ta thực sự quan tâm đến nhân viên của mình.

a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs)

Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)

một cố vấn / nhân viên sự nghiệp (= một người mà công việc của họ là cung cấp cho mọi người lời khuyên và thông tin về việc làm)

He is playing the best tennis of his career.

Er spielt das beste Tennis seiner Karriere.

Anh ấy chơi tennis tốt nhất trong sự nghiệp của mình.

You will each be given the chance to state your case.

Jeder von Ihnen wird Gelegenheit haben, seinen Fall darzulegen.

Bạn sẽ được trao cơ hội để nêu rõ trường hợp của bạn.

The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.

Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten.

Công ty chỉ bãi nhiệm nhân viên của mình trong các trường hợp tồi tệ.

catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door.

etw.[Akk] einfangen (in/on etw.[Dat]: Er hat seinen Daumen in der Tür eingeklemmt.

bắt sth (trong / trên sth): Ông ta nắm lấy ngón tay cái của mình vào cửa.

His arrival caught me by surprise.

Seine Ankunft überraschte mich.

Sự xuất hiện của anh ấy khiến tôi kinh ngạc.

catch sb + adv./prep.: He was caught with bomb-making equipment in his home.

jdm. + Ratschläge/Vorbereitung einholenEr wurde mit Bombengeräten in seinem Haus erwischt.

catch sb + adv./prep .: Anh bị bắt với thiết bị làm bom ở nhà anh ta.

There was discussion about the fire and its likely cause.

Es gab Diskussionen über das Feuer und seine wahrscheinliche Ursache.

Đã có cuộc thảo luận về lửa và nguyên nhân có thể của nó.

His albums are available on CD and online.

Seine Alben sind auf CD und online erhältlich.

Album của anh có trên CD và trên mạng.

He ordered his men to cease fire (= stop shooting).

Er befahl seinen Männern, das Feuer einzustellen (= Schießen einstellen).

Ông ra lệnh cho người đàn ông ngừng bắn (= ngừng bắn).

Jake's passed his exams. We're going out to celebrate.

Jake hat sein Examen bestanden. Wir gehen feiern.

Jake đã vượt qua kỳ thi của mình. Chúng tôi sẽ đi ăn mừng.

The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life).

Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).

Dịch vụ này là một lễ kỷ niệm cuộc đời của ông (= ca ngợi những gì ông đã làm trong cuộc đời mình).

By the close of this century another two billion people will have been born.

Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein.

Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra.

certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now.

Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.

Một số từ sth / of doing sth: Nếu bạn muốn chắc chắn nhận được một vé, hãy đặt ngay bây giờ.

The mayor wore his chain of office.

Der Bürgermeister trug seine Amtskette.

Thị trưởng mặc dây chuyền của ông.

The role will be the biggest challenge of his acting career.

Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein.

Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh.

There is no chance that he will change his mind.

Es gibt keine Chance, dass er seine Meinung ändert.

Không có cơ hội để anh ta thay đổi ý định.

She changed her name to his.

Sie änderte ihren Namen in seinen.

Cô đã đổi tên mình cho anh.

He puts his loose change in a money box for the children.

Er legt sein Kleingeld in eine Spardose für die Kinder.

Ông đặt sự thay đổi lỏng lẻo của mình trong một hộp tiền cho trẻ em.

He showed great character returning to the sport after his accident.

Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.

Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình.

He took charge of the farm after his father's death.

Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Farm.

Ông phụ trách trang trại sau cái chết của cha ông.

His job was to chart the progress of the spacecraft.

Seine Aufgabe war es, den Fortschritt des Raumschiffs zu kartografieren.

Công việc của ông là lập bảng xếp hạng tiến độ của tàu vũ trụ.

This particular fish chases off any other fish that enters its territory.

Dieser Fisch vertreibt jeden anderen Fisch, der in sein Territorium eindringt.

Cá đặc biệt này đuổi theo bất kỳ loài cá nào khác vào lãnh thổ của nó.

They cheated him out of his share of the profits.

Sie haben ihn um seinen Anteil am Gewinn betrogen.

Họ lừa dối anh ta trong phần chia lợi nhuận.

He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee.

Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen.

Anh đã khám bệnh vào một phòng khám London hàng đầu ngày hôm qua để phẫu thuật đầu gối.

Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter.

Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.

Sandy đã phải kể câu chuyện của mình trong việc ngăn chặn tiếng Ý. Kể từ khi Franco không nói tiếng Anh, ông không có lựa chọn trong

I don't like his choice of friends (= the people he chooses as his friends).

Ich mag seine Wahl der Freunde nicht (= die Leute, die er als seine Freunde wählt).

Tôi không thích sự lựa chọn của bạn bè (= những người mà anh ấy chọn làm bạn của mình).

claim (sb/sth) to be/do sth: I don't claim to be an expert.

behaupten (sb/etw.[Akk] etw.[Akk] zu sein/tun: Ich behaupte nicht, Experte zu sein.

yêu cầu bồi thường (sb / sth) được / làm sth: Tôi không yêu cầu bồi thường là một chuyên gia.

Dickens was in a different class from (= was much better than) most of his contemporaries.

Dickens war in einer anderen Klasse als die meisten seiner Zeitgenossen.

Dickens ở trong một lớp học khác nhau (= tốt hơn nhiều) hầu hết những người cùng thời.

Your meaning needs to be clear.

Deine Bedeutung muss klar sein.

Ý nghĩa của bạn cần phải rõ ràng.

His height gives him a clear advantage.

Seine Größe bringt ihm einen klaren Vorteil.

Chiều cao của anh ta cho anh ta một lợi thế rõ ràng.

He injured his arm as he jumped clear of the car.

Er verletzte seinen Arm, als er aus dem Auto sprang.

Anh ấy bị thương cánh tay khi anh ấy nhảy ra khỏi xe.

He's clever with his hands.

Er ist clever mit seinen Händen.

Anh ấy thông minh với bàn tay của mình.

Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part.

Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein.

Việc thừa nhận sai lầm của cô có thể đã được di chuyển khá thông minh về phía cô.

His feeling for her was close to hatred.

Sein Gefühl für sie war dem Hass nahe.

Cảm giác của ông đối với cô đã gần ganh ghét.

The groom and his close family took their places.

Der Bräutigam und seine engste Familie nahmen ihren Platz ein.

Chú rể và gia đình họ đã thay thế chỗ của họ.

He coasted through his final exams.

Er hat seine Abschlussprüfungen hinter sich gebracht.

Anh ta trải qua những kỳ thi cuối cùng.

the Prime Minister and his Cabinet colleagues

der Premierminister und seine Kabinettskollegen

Thủ tướng Chính phủ và các đồng nghiệp Nội các của ông

Your suit will be ready for collection on Tuesday.

Ihr Anzug wird am Dienstag abholbereit sein.

Bộ đồ của bạn sẽ sẵn sàng để thu vào thứ ba.

The painting comes from his private collection.

Das Gemälde stammt aus seiner privaten Sammlung.

Bức tranh này xuất phát từ bộ sưu tập cá nhân của ông.

His treatment was a combination of surgery, radiation and drugs.

Seine Behandlung war eine Kombination aus Chirurgie, Bestrahlung und Medikamenten.

Điều trị của ông là sự kết hợp của phẫu thuật, xạ trị và thuốc.

Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful).

Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).

Công nghệ và quản lý tốt. Đó là một kết hợp chiến thắng (= một trong những điều đó chắc chắn sẽ thành công).

His family comes first (= is the most important thing in his life).

Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).

Gia đình anh ta đến trước (= là điều quan trọng nhất trong cuộc đời anh ta).

His resignation came as no surprise.

Sein Rücktritt war keine Überraschung.

Sự từ chức của anh ta không có gì đáng ngạc nhiên.

His performance didn't really come up to his usual high standard.

Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.

Sự trình diễn của anh không thực sự đạt được tiêu chuẩn cao.

This poem comes from his new book.

Dieses Gedicht stammt aus seinem neuen Buch.

Bài thơ này xuất phát từ cuốn sách mới của ông.

His words were of little comfort in the circumstances.

Seine Worte waren unter diesen Umständen wenig tröstlich.

Những lời nói của anh ta có chút an ủi trong hoàn cảnh.

He makes a comfortable living.

Er verdient sein Geld damit.

Anh ấy sống thoải mái.

You should be able to live comfortably on your allowance.

Sie sollten in der Lage sein, bequem von Ihrem Taschengeld zu leben.

Bạn sẽ có thể sống thoải mái với khoản trợ cấp của bạn.

He has 1 200 men under his command.

Er hat 1200 Männer unter seinem Kommando.

Anh ta có tới 200 người dưới sự chỉ huy của anh ta.

command sb to do sth: He commanded his men to retreat.

jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.

command sb to sth: Ngài ra lệnh cho người đàn ông rút lui.

+ speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her.

Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.

+ bài phát biểu: "Không phải là màn trình diễn tốt nhất của anh ấy", cô bình luận với người phụ nữ đang ngồi cạnh cô.

commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success.

Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf

cam kết làm / làm sth: cam kết của công ty để cung cấp chất lượng ở một mức giá hợp lý đã được quan trọng cho sự thành công của nó.

Shakespeare's work was popular among the common people in his day.

Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt.

Tác phẩm của Shakespeare nổi tiếng trong số những người bình thường trong thời của ông.

Candidates must be able to communicate effectively.

Die Kandidaten müssen in der Lage sein, effektiv zu kommunizieren.

Các ứng viên phải có khả năng giao tiếp hiệu quả.

communicate sth (to sb): He was eager to communicate his ideas to the group.

etw.[Akk] jdm. mitteilen: Er wollte seine Ideen der Gruppe mitteilen.

giao tiếp sth (to sb): Anh ấy háo hức để truyền đạt ý tưởng của mình cho nhóm.

I enjoy Jo's company (= I enjoy being with her).

Ich genieße Jo's Gesellschaft (= ich genieße es, mit ihr zusammen zu sein).

Tôi thích công ty của Jo (= Tôi thích được ở bên cô ấy).

She enjoys her own company (= being by herself) when she is travelling.

Auf Reisen genießt sie ihre eigene Gesellschaft (= allein sein).

Cô thích công ty riêng của mình (= là một mình) khi cô đi du lịch.

The critics compared his work to that of Martin Amis.

Die Kritiker verglichen sein Werk mit dem von Martin Amis.

Các nhà phê bình so sánh tác phẩm của ông với tác phẩm của Martin Amis.

His problems seemed trivial by comparison.

Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial.

Những vấn đề của ông có vẻ tầm thường bằng so sánh.

You have to be highly competitive to do well in sport these days.

Man muss heute sehr konkurrenzfähig sein, um im Sport gut zu bestehen.

Bạn phải có khả năng cạnh tranh cao để chơi thể thao tốt trong những ngày này.

Work on the office building will be complete at the end of the year.

Die Arbeiten am Bürogebäude werden Ende des Jahres abgeschlossen sein.

Công trình xây dựng văn phòng sẽ hoàn thành vào cuối năm.

The project should be completed within a year.

Das Projekt soll innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein.

Dự án cần hoàn thành trong vòng một năm.

concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue.

über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt.

quan tâm / cho sth: Tổng thống quan tâm sâu sắc về vấn đề này.

concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety.

um etw. besorgt: Er schien nicht im Geringsten um ihre Sicherheit besorgt zu sein.

quan tâm đến sth: Anh ta dường như không quan tâm đến sự an toàn của cô ta.

+ speech: 'So it should be safe to continue,' he concluded.

Rede:"Also sollte es sicher sein, weiterzumachen", schloss er.

+ bài phát biểu: "Vì vậy, nó sẽ được an toàn để tiếp tục," ông kết luận.

+ speech: 'Anyway, she should be back soon,' he concluded.

Rede:"Jedenfalls sollte sie bald zurück sein", schloss er.

+ bài phát biểu: 'Dù sao, cô ấy sẽ sớm trở lại', ông kết luận.

If we took this argument to its logical conclusion ...

Wenn wir dieses Argument zu seiner logischen Schlussfolgerung führen würden...

Nếu chúng ta lấy lập luận này để kết luận hợp lý của nó ...

to be in bad/good/excellent condition

in schlechtem/gutem/gutem/exzellentem Zustand zu sein

để ở trong tình trạng xấu / tốt / xuất sắc

He was in conference with his lawyers all day.

Er war den ganzen Tag mit seinen Anwälten in einer Konferenz.

Anh ta đã họp với luật sư của anh ta cả ngày.

Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities.

Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten.

Bên dưới vẻ ngoài tự tin và quyến rũ của mình, đã che giấu một khối lượng của sự không an toàn.

His guilty expression confirmed my suspicions.

Sein schuldiger Ausdruck bestätigte meinen Verdacht.

Biểu hiện tội lỗi của ông đã khẳng định sự nghi ngờ của tôi.

The walk in the mountains confirmed his fear of heights.

Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst.

Việc đi dạo trên núi chứng tỏ sự sợ hãi của ông về chiều cao.

John often comes into conflict with his boss.

John gerät oft in Konflikt mit seinem Chef.

John thường gây xung đột với ông chủ của mình.

His comments only served to confuse the issue further.

Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.

Ý kiến của ông chỉ phục vụ để gây nhầm lẫn cho vấn đề này.

There is some confusion about what the correct procedure should be.

Es gibt einige Verwirrung darüber, was das richtige Verfahren sein sollte.

Có một số nhầm lẫn về những gì các thủ tục chính xác nên được.

to offer/send your congratulations to sb

jdm. seine Glückwünsche anzubieten/senden

cung cấp / gửi lời chúc mừng tới sb

His resignation must have some connection with the recent scandal.

Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben.

Việc từ chức của anh ta phải có một số liên quan đến vụ bê bối gần đây.

conscious of doing sth: He became acutely conscious of having failed his parents.

sich bewusst, etw. getan zu haben: Er wurde sich akut bewusst, seine Eltern enttäuscht zu haben.

ý thức về việc làm sth: Anh ta đã trở nên ý thức mạnh mẽ về việc thất bại cha mẹ.

the conservative views of his parents

die konservativen Ansichten seiner Eltern,

quan điểm bảo thủ của cha mẹ

You wouldn't consider marrying a man for his money, then?

Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten?

Bạn sẽ không xem xét lấy một người đàn ông cho tiền của mình, sau đó?

Ross was his most constant and loyal friend.

Ross war sein beständigster und treuer Freund.

Ross là người bạn trung thành và trung thành nhất của mình.

His fingers were briefly in contact with the ball.

Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt.

Các ngón tay của anh ấy liên tục chạm vào quả bóng.

She blushed at the sudden contact of his hand against her arm.

Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.

Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô.

His decision can only be understood in context.

Seine Entscheidung ist nur im Kontext zu verstehen.

Quyết định của ông chỉ có thể được hiểu theo ngữ cảnh.

continue sth: The board of inquiry is continuing its investigations.

etw.[Akk] fortsetzen: Der Untersuchungsausschuss setzt seine Untersuchungen fort.

tiếp tục sth: Ban điều tra đang tiếp tục điều tra.

He continued on his way.

Er machte seinen Weg weiter.

Ông tiếp tục trên con đường của mình.

Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday.

Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.

Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua.

Human error may have been a contributing factor.

Menschliches Versagen kann ein beitragender Faktor gewesen sein.

Lỗi của con người có thể đã là một yếu tố góp phần.

control sth: He was finding it difficult to control his feelings.

etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren.

kiểm soát sth: Ông đã thấy khó khăn để kiểm soát cảm xúc của mình.

He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting.

Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen.

Anh ấy dùng ngày sinh nhật của vợ mình như là một lý do để không đi họp.

Don was deep in conversation with the girl on his right.

Don war tief im Gespräch mit dem Mädchen zu seiner Rechten.

Don nói chuyện với cô gái bên phải.

A smile lifted the corner of his mouth.

Ein Lächeln hob die Ecke seines Mundes.

Một nụ cười nhấc góc miệng lên.

Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme.

Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.

Ý kiến chia ra về các chi phí tiềm năng và lợi ích của chương trình.

He worked non-stop for three months, at considerable cost to his health.

Er arbeitete drei Monate lang ununterbrochen, zu erheblichen Kosten für seine Gesundheit.

Ông làm việc không ngừng trong ba tháng, với chi phí đáng kể cho sức khoẻ của mình.

All these reforms will cost money (= be expensive).

Alle diese Reformen werden Geld kosten (= teuer sein).

Tất cả những cải cách này sẽ tốn kém (= đắt tiền).

You could always try his home number.

Du könntest immer noch seine Privatnummer ausprobieren.

Bạn luôn có thể thử số nhà của mình.

'Will you be there?' 'Course I will.'

Wirst du da sein? Natürlich werde ich das.

'Bạn sẽ ở đó chứ?' 'Khóa học tôi sẽ'.

He laughed to cover (= hide) his nervousness.

Er lachte, um seine Nervosität zu vertuschen.

Anh cười để che giấu sự lo lắng của anh.

His face was covered in blood.

Sein Gesicht war voller Blut.

Khuôn mặt anh ta bị bao phủ bởi máu.

His face cracked into a smile.

Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.

Khuôn mặt anh nứt nụ cười.

With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor.

Mit einem Schwung seiner Hand schickte er die Gläser auf den Boden.

Với một sweep của bàn tay của mình, ông đã gửi kính đâm xuống sàn nhà.

crash sth (into sth): He crashed his car into a wall.

etw.[Akk] in etw.[Akk] stürzen: Er hat sein Auto gegen eine Wand geschleudert.

crash sth (into sth): Anh ta đâm xe vào tường.

She must be crazy to lend him money.

Sie muss verrückt sein, ihm Geld zu leihen.

Cô ấy phải điên để cho anh ta mượn tiền.

His courage brought great credit to his regiment.

Sein Mut hat seinem Regiment große Anerkennung gebracht.

Sự can đảm của ông mang lại sự tín nhiệm lớn cho trung đoàn của ông.

In his mind he was about to commit the perfect crime.

In seinem Kopf war er dabei, das perfekte Verbrechen zu begehen.

Trong tâm trí của mình, ông sắp sửa phạm tội hoàn hảo.

The fever has passed its crisis.

Das Fieber hat seine Krise überwunden.

Sốt đã vượt qua cơn khủng hoảng của nó.

People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized).

Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).

Mọi người trong đời sống công cộng luôn phải cởi mở để chỉ trích (= sẵn sàng chấp nhận bị chỉ trích).

to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful)

jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein)

để đưa ra lời chỉ trích xây dựng sb (= có nghĩa là hữu ích)

Our letters must have crossed in the mail (= each was sent before the other was received).

Unsere Briefe müssen in der Mail gekreuzt sein (= jeweils vor dem Empfang des anderen verschickt worden sein).

Thư của chúng tôi phải được gạch chéo qua thư (= mỗi thư được gửi trước khi nhận được thư khác).

Police had to break up the crowd.

Die Polizei musste die Menge auseinandernehmen.

Cảnh sát đã phải chia tay đám đông.

I want to get there early to avoid the crowds.

Ich will früh da sein, um der Menge auszuweichen.

Tôi muốn đến đó sớm để tránh đám đông.

The next few weeks are going to be crucial.

Die nächsten Wochen werden entscheidend sein.

Những tuần tiếp theo sẽ là rất quan trọng.

Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later).

Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird).

Đôi khi bạn phải tàn nhẫn để được tốt bụng (= làm cho sb chịu bởi vì nó sẽ được tốt cho họ sau này).

cry for sb/sth: The baby was crying for (= because it wanted) its mother.

nach jdm. /etw.[Dat] schreien: Das Baby hat nach seiner Mutter (= weil es wollte) geweint.

khóc cho sb / sth: Em bé đã khóc vì (= vì nó muốn) mẹ của nó.

She cried out his name.

Sie rief seinen Namen.

Cô ấy đã hét tên mình.

He needs to learn to curb his temper.

Er muss lernen, sein Temperament zu bremsen.

Anh ấy cần phải học cách kiềm chế.

His clothes were curiously old-fashioned.

Seine Kleider waren seltsamerweise altmodisch.

Quần áo của ông đã được tò mò cũ.

His hair curls naturally.

Sein Haar lockt sich natürlich.

Mái tóc của anh ấy lượn quanh tự nhiên.

His lips curved in a smile.

Seine Lippen geschwungen in einem Lächeln.

Môi anh cong lên trong nụ cười.

cut sth by...: His salary has been cut by ten per cent.

hat sein Gehalt um zehn Prozent gekürzt.

cut sth by ...: Mức lương của anh ta đã bị cắt giảm 10 phần trăm.

He cut up the meat on his plate.

Er zerlegte das Fleisch auf seinem Teller.

Anh ta cắt thịt lên đĩa.

Blood poured from the deep cut on his arm.

Blut floss aus dem tiefen Schnitt auf seinem Arm.

Máu đổ ra từ vết cắt sâu trên cánh tay.

The allegations are likely to damage his political career.

Die Anschuldigungen sind wahrscheinlich, seine politische Karriere zu schädigen.

Những cáo buộc này có khả năng làm hỏng sự nghiệp chính trị của ông.

The next dance will be a waltz.

Der nächste Tanz wird ein Walzer sein.

Điệu nhảy tiếp theo sẽ là một điệu waltz.

Dare to be different!

Wagen Sie es, anders zu sein!

Dám khác biệt!

Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say).

Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu

Mặc dù ý tưởng có thể đã chết, nhưng nó vẫn còn xa chôn người (= mọi người vẫn nói về nó, mặc dù không có gì mới để nói).

He was shot dead by a gunman outside his home.

Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen.

Ông bị bắn chết bởi một tay súng bên ngoài nhà ông.

In ten years he'll be dead and buried as a politician.

In zehn Jahren wird er tot und als Politiker begraben sein.

Trong mười năm ông sẽ chết và bị chôn vùi như một chính trị gia.

the anniversary of his wife's death

der Todestag seiner Frau.

kỷ niệm cái chết của vợ

declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support.

sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt.

tuyên bố chính mình + adj./noun: Cô tuyên bố mình cực kỳ tổn thương bởi sự thiếu hỗ trợ của mình.

The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed.

Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.

Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ.

He has his own painting and decorating business.

Er hat sein eigenes Maler- und Dekorationsgeschäft.

Anh ấy có công việc vẽ tranh và trang trí riêng.

to be in a deep sleep/trance/coma

im Tiefschlaf/Trance/Koma zu sein

để được trong một giấc ngủ sâu / trance / hôn mê

I heard his deep warm voice filling the room.

Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen.

Tôi nghe thấy giọng nói ấm áp sâu thẳm trong căn phòng.

They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful).

Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein).

Họ cuối cùng đã phải thừa nhận thất bại (= ngừng cố gắng để thành công).

When her brother was criticized she leapt to his defence.

Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung.

Khi anh trai cô bị chỉ trích, cô nhảy vào phòng vệ của mình.

He defended his decision to punish the boy.

Er verteidigte seine Entscheidung, den Jungen zu bestrafen.

Ông bảo vệ quyết định của mình để trừng phạt cậu bé.

The male ape defends his females from other males.

Der männliche Affe verteidigt seine Weibchen vor anderen Männchen.

Giống đực đã bảo vệ con cái của mình khỏi những con đực khác.

Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means).

Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das).

Hàng xóm theo định nghĩa sống gần đó (= đây là những gì là một phương tiện hàng xóm).

There is no agreed definition of what a comprehensive school should be.

Es gibt keine einheitliche Definition, was eine Gesamtschule sein sollte.

Không có định nghĩa thống nhất về những gì một trường toàn diện nên được.

delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender.

etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.

trì hoãn: thẩm phán sẽ trì hoãn bản án cho đến khi nhận được báo cáo về người phạm tội.

His health had always been delicate.

Seine Gesundheit war schon immer empfindlich.

Sức khoẻ của anh ta luôn tinh tế.

his delicate hands

seine zarten Hände

bàn tay thanh nhã của anh

He delivered his lines confidently.

Er hielt seine Zeilen souverän.

Anh đã tự tin đưa ra đường dây của mình.

She shouldn't always give in to his demands.

Sie sollte seinen Forderungen nicht immer nachgeben.

Cô ấy không phải lúc nào cũng phải đáp ứng yêu cầu của mình.

demonstrate how, what, etc...: His sudden departure had demonstrated how unreliable he was.

wie, was, wie, usw...: Sein plötzlicher Abschied hatte gezeigt, wie unzuverlässig er war.

chứng minh như thế nào, cái gì, vân vân ...: Sự ra đi đột ngột của ông đã cho thấy ông không đáng tin cậy như thế nào.

deny doing sth: He denies attempting to murder his wife.

etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden.

Từ chối làm sth: Anh ấy từ chối cố gắng để giết vợ của mình.

His sudden departure threw the office into chaos.

Sein plötzlicher Abgang warf das Büro ins Chaos.

Sự ra đi đột ngột của ông đã ném văn phòng vào hỗn loạn.

They had received no news of him since his departure from the island.

Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört.

Họ đã không nhận được tin tức của anh kể từ khi anh ra khỏi hòn đảo.

Depend upon it (= you can be sure) we won't give up.

Abhängig davon (= Sie können sicher sein) werden wir nicht aufgeben.

Phụ thuộc vào nó (= bạn có thể chắc chắn) chúng tôi sẽ không bỏ cuộc.

His ideas lack depth.

Seinen Ideen fehlt es an Tiefe.

Ý tưởng của ông thiếu chiều sâu.

Jim was described by his colleagues as 'unusual'.

Jim wurde von seinen Kollegen als "ungewöhnlich" bezeichnet.

Jim được các đồng nghiệp mô tả là 'bất thường'.

He designed and built his own house.

Er entwarf und baute sein eigenes Haus.

Ông đã thiết kế và xây dựng ngôi nhà của riêng mình.

His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures.

Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.

Những khó khăn về tài chính đang gia tăng khiến ông phải có những biện pháp tuyệt vọng.

The central argument is that capitalism sows the seeds of its own destruction (= creates the forces that destroy it).

Das zentrale Argument ist, dass der Kapitalismus die Saat seiner eigenen Zerstörung sät (= die Kräfte schafft, die ihn zerstören).

Lập luận trung tâm là chủ nghĩa tư bản gieo hạt giống của sự hủy diệt của nó (tạo ra các lực lượng tiêu diệt nó).

die for sth: He died for his beliefs.

für etw. sterben: Er starb für seinen Glauben.

chết vì sth: Ông đã chết vì niềm tin của mình.

His secret died with him (= he never told anyone).

Sein Geheimnis starb mit ihm (= er erzählte es niemandem).

Bí mật của ông đã chết với ông (= ông không bao giờ nói với ai).

to be in a difficult position/situation

in einer schwierigen Position/Situation zu sein

ở trong tình trạng khó khăn

You'll have to get used to his direct manner.

Sie müssen sich an seine direkte Art gewöhnen.

Bạn sẽ phải làm quen với cách của mình.

His death was a direct result of your action.

Sein Tod war eine direkte Folge lhrer Tat.

Cái chết của ông là kết quả trực tiếp của hành động của ông.

direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself.

etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst.

trực tiếp sth chống lại sth / sb: Hầu hết sự tức giận của ông đã được hướng về chính mình.

She glanced in his direction.

Sie blickte in seine Richtung.

Cô liếc theo hướng của anh ta.

His clothes were covered in dirt.

Seine Kleider waren voller Dreck.

Quần áo của ông bị bẩn.

disagree (with sb) (about/on/over sth): He disagreed with his parents on most things.

anderer Meinung (mit jdm.) (über/über etw.): Er war mit seinen Eltern in den meisten Dingen nicht einverstanden.

không đồng ý (với sb) (về / on / over sth): Ông không đồng ý với cha mẹ của mình trên hầu hết mọi thứ.

disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic.

anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema

không đồng ý rằng ...: Rất ít người sẽ không đồng ý rằng học sinh học tốt nhất khi họ quan tâm đến chủ đề.

His latest novel does not disappoint.

Sein letzter Roman enttäuscht nicht.

Cuốn tiểu thuyết mới nhất của ông không làm thất vọng.

disappointed (not) to be...: She was disappointed not to be chosen.

enttäuscht (nicht) zu sein...: Sie war enttäuscht, nicht ausgewählt zu werden.

thất vọng (không) là ...: Cô thất vọng không được chọn.

He found it difficult to hide his disappointment when she didn't arrive.

Er fand es schwierig, seine Enttäuschung zu verbergen, wenn sie nicht ankam.

Anh cảm thấy rất khó để che giấu sự thất vọng của mình khi cô không đến.

disapproval of his methods

Missbilligung seiner Methoden

không chấp nhận phương pháp của ông

Losing your job doesn't have to be such a disaster.

Deinen Job zu verlieren, muss nicht so eine Katastrophe sein.

Mất công việc của bạn không phải là một thảm hoạ.

sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill.

jdm. /etw. wird entdeckt, zu sein/haben...: Er wurde später entdeckt, ernsthaft krank zu sein.

sb / sth được phát hiện là / có ...: Sau đó anh ta bị bệnh nặng.

His language is disgusting (= he uses a lot of offensive words).

Seine Sprache ist ekelhaft (= er benutzt viele beleidigende Worte).

Ngôn ngữ của anh ấy là ghê tởm (= anh ấy sử dụng rất nhiều từ xúc phạm).

He disliked it when she behaved badly in front of his mother.

Er mochte es nicht, als sie sich vor seiner Mutter schlecht benahm.

Anh ta không ưa nó khi cô cư xử tồi tệ trước mặt mẹ.

Much as she disliked going to funerals (= although she did not like it at all), she knew she had to be there.

Obwohl sie es mochte, zu Beerdigungen zu gehen (= obwohl es ihr überhaupt nicht gefiel), wusste sie, dass sie dort sein musste.

Nhiều khi cô ấy không thích đi đám tang (= mặc dù cô ấy không thích nó), cô ấy biết cô ấy phải ở đó.

He did not try to hide his dislike of his boss.

Er versuchte nicht, seine Abneigung gegen seinen Boss zu verbergen.

Anh ta không cố giấu sự không thích của mình với ông chủ.

dismiss sb/sth from sth: He dismissed her from his mind.

jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abweisen: Er hat sie aus seinem Kopf entlassen.

dismiss sb / sth from sth: Ông đã bác bỏ cô khỏi tâm trí của mình.

Paul has to drive very long distances as part of his job.

Paul muss im Rahmen seiner Arbeit sehr lange Strecken fahren.

Paul đã phải lái xe rất xa trong công việc của mình.

The male bird is distinguished from the female by its red beak.

Der männliche Vogel unterscheidet sich vom Weibchen durch seinen roten Schnabel.

Con chim đực phân biệt với con cái bằng mỏ đỏ.

He divides his energies between politics and business.

Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft.

Ông phân chia năng lực của mình giữa chính trị và kinh doanh.

Can it ever be right to divide a mother from her child?

Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen?

Liệu nó có thể phân chia một người mẹ từ đứa con của mình không?

He remarried after a divorce from his first wife, Kate.

Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate.

Anh tái hôn sau khi ly hôn với người vợ đầu tiên, Kate.

Sorry. I don't do funny (= I can't be funny).

Entschuldigung. Ich mache nicht lustig (= ich kann nicht lustig sein).

Lấy làm tiếc. Tôi không vui (= tôi không thể cười).

He's doing very well at school (= his work is good).

In der Schule geht es ihm sehr gut (= seine Arbeit ist gut).

Anh ấy làm tốt ở trường (= công việc của anh ấy là tốt).

He never bothers to do his jacket up.

Er kümmert sich nie darum, seine Jacke hochzuziehen.

Anh ấy không bao giờ làm phiền anh ấy.

do doing sth: I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning.

etw. tun: Ich hätte es auch tun können, ohne um drei Uhr morgens aufgewacht zu sein (= ich wünschte, ich wäre nicht aufgewacht).

làm sth: Tôi có thể đã làm mà không có được (= Tôi ước gì tôi đã không được) thức dậy lúc ba vào buổi sáng.

a dog and her puppies

ein Hund und seine Welpen

một con chó và chó con của nó

As a child he was dominated by his father.

Als Kind wurde er von seinem Vater beherrscht.

Khi còn là một đứa trẻ, ông bị cha mình thống trị.

It has the double advantage of being both easy and cheap.

Es hat den doppelten Vorteil, einfach und billig zu sein.

Nó có lợi thế gấp đôi là cả hai đều dễ dàng và rẻ tiền.

His income is double hers.

Sein Einkommen ist doppelt so hoch wie ihres.

Thu nhập của anh là gấp đôi của cô.

I've had my doubts about his work since he joined the firm.

Ich hatte meine Zweifel an seiner Arbeit, seit er in die Firma eingetreten ist.

Tôi đã có những nghi ngờ về công việc của mình kể từ khi gia nhập công ty.

It may be all right. Personally, I have my doubts.

Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel.

Nó có thể được tất cả các quyền. Cá nhân tôi có nghi ngờ.

doubt whether, if, etc...: I doubt whether/if the new one will be any better.

Zweifel ob, ob, wenn, usw...: Ich bezweifle, ob der neue besser sein wird.

nghi ngờ liệu, nếu, vv ...: Tôi nghi ngờ liệu / nếu cái mới sẽ tốt hơn.

He quickly dragged a comb through his hair.

Er zog schnell einen Kamm durch sein Haar.

Anh ta nhanh chóng kéo một cái lược qua tóc.

He flung out his arms in a dramatic gesture.

Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus.

Anh vung tay trong một cử chỉ đầy kịch tính.

He wanted to be rich but it was an impossible dream.

Er wollte reich sein, aber es war ein unmöglicher Traum.

Anh ấy muốn giàu có nhưng đó là một giấc mơ không thể.

drive sth: He drives a taxi (= that is his job).

etw.[Akk] fahren: Er fährt ein Taxi (= das ist sein Job).

lái xe sth: Ông lái xe taxi (= đó là công việc của mình).

His voice dropped to a whisper.

Seine Stimme fiel auf ein Flüstern.

Giọng của ông rơi xuống thì thầm.

He dropped his trousers (= undid them and let them fall).

Er ließ seine Hosen fallen (= machte sie auf und ließ sie fallen).

Anh ta bỏ quần (= gỡ bỏ chúng và để chúng rơi).

He dropped his pants.

Seine Hose ist runtergefallen.

Anh ta bỏ quần ra.

If you want the job, you must be prepared to take a drop in salary.

Wenn Sie den Job wollen, müssen Sie bereit sein, einen Tropfen des Gehalts zu nehmen.

Nếu bạn muốn công việc, bạn phải chuẩn bị để giảm lương.

His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk.

Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.

Cách duy nhất để giải quyết các vấn đề của anh là đi ra ngoài và say rượu.

Life in a small town could be deadly dull.

Das Leben in einer Kleinstadt könnte tödlich langweilig sein.

Cuộc sống ở một thị trấn nhỏ có thể gây chết chóc chết người.

The company owes a duty of care to its customers.

Das Unternehmen schuldet seinen Kunden eine Sorgfaltspflicht.

Công ty có trách nhiệm chăm sóc khách hàng.

We each have our own car.

Jeder hat sein eigenes Auto.

Mỗi chúng ta đều có xe của riêng mình.

in the early days of space exploration (= when it was just beginning)

in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung)

trong những ngày đầu khám phá vũ trụ (= khi nó mới bắt đầu)

Mozart's early works (= those written at the beginning of his career)

Mozarts frühe Werke (= die zu Beginn seiner Karriere geschriebenen)

Tác phẩm của Mozart sớm (= những tác phẩm được viết vào đầu sự nghiệp của ông)

earn sb sth: His victory in the tournament earned him $50 000.

jdm. etw. verdienen: Sein Sieg im Turnier brachte ihm $50.000 ein.

kiếm được sb sth: chiến thắng của anh trong giải đấu đã thu được 50 000 đô la.

earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team.

jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern.

earn sb sth: Khả năng vượt trội của anh đã giúp anh có được một vị trí trong đội.

I must be the happiest person on earth!

Ich muss der glücklichste Mensch auf Erden sein!

Tôi phải là người hạnh phúc nhất trên trái đất!

This computer is popular for its good design and ease of use.

Dieser Computer ist für sein gutes Design und Benutzerfreundlichkeit populär.

Máy tính này phổ biến vì thiết kế đẹp và dễ sử dụng.

It can't be easy for her, on her own with the children.

Es kann nicht leicht für sie sein, allein mit den Kindern.

Nó không thể dễ dàng cho cô ấy, một mình với những đứa trẻ.

He was educated at his local comprehensive school and then at Oxford.

Er wurde an seiner örtlichen Gesamtschule und dann in Oxford erzogen.

Ông được đào tạo tại trường toàn diện địa phương và sau đó là tại Oxford.

Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders.

Lange Haftstrafen können eine sehr wirksame Abschreckung für Täter sein.

Án tù lâu dài có thể là một răn đe rất hiệu quả cho người phạm tội.

election (as sth): We welcome his election as president.

Wahl (als etw.): Wir begrüßen seine Wahl zum Präsidenten.

bầu cử (như sth): Chúng tôi hoan nghênh việc ông bầu làm tổng thống.

There appears to be an element of truth in his story.

In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein.

Có vẻ như là một phần của sự thật trong câu chuyện của ông.

embarrass sb: Her questions about my private life embarrassed me.

jdm. peinlich sein: Ihre Fragen über mein Privatleben haben mich verlegen gemacht.

bối rối sb: Những câu hỏi của cô về cuộc sống riêng tư của tôi làm tôi xấu hổ.

I didn't want to embarrass him by kissing him in front of his friends.

Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen, indem ich ihn vor seinen Freunden küsste.

Tôi không muốn làm anh ta bối rối bằng cách hôn anh ta trước mặt bạn bè.

It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents.

Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.

Có thể gây lúng túng cho trẻ em khi nói với những người lạ mặt hoàn toàn về những sự cố như vậy.

The report is likely to prove highly embarrassing to the government.

Der Bericht dürfte der Regierung höchstwahrscheinlich sehr peinlich sein.

Báo cáo có thể chứng tỏ rất xấu hổ đối với chính phủ.

He lost control of his emotions.

Er verlor die Kontrolle über seine Gefühle.

Anh ta mất quyền kiểm soát cảm xúc của mình.

emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town.

etw.[Akk] betonen: Seine Rede betonte die Bedeutung der Anziehungskraft der Industrie für die Stadt.

nhấn mạnh sth: bài phát biểu của ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thu hút ngành công nghiệp đến thị trấn.

+ speech: 'This must be our top priority,' he emphasized.

Rede:"Das muss unsere oberste Priorität sein", betonte er.

+ bài phát biểu: 'Đây phải là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi', ông nhấn mạnh.

The rising tone of his voice emphasized his panic.

Der aufsteigende Tonfall seiner Stimme unterstrich seine Panik.

Giọng nói của anh tăng lên khiến anh hoảng sợ.

to be in paid employment

erwerbstätig sein

được làm việc có trả lương

Three months after his death, she still felt empty.

Drei Monate nach seinem Tod fühlte sie sich immer noch leer.

Ba tháng sau khi qua đời, cô vẫn cảm thấy trống rỗng.

He emptied his glass and asked for a refill.

Er entleerte sein Glas und bat um eine Nachfüllung.

Ông đã làm trống cái ly của mình và yêu cầu nạp tiền.

I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers.

Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern.

Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu.

It was his first sexual encounter (= first experience of sex).

Es war seine erste sexuelle Begegnung (= erste Erfahrung von Sex).

Đó là cuộc chạm trán tình dục đầu tiên của anh ấy (= kinh nghiệm đầu tiên của tình dục).

With a little encouragement from his parents he should do well.

Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen.

Với sự khích lệ nhỏ từ bố mẹ anh, anh nên làm tốt.

the end of all his dreams

das Ende all seiner Träume

sự kết thúc của tất cả những giấc mơ của mình

The coup brought his corrupt regime to an end.

Der Staatsstreich beendete sein korruptes Regime.

Cuộc đảo chánh đưa chế độ tham nhũng của ông kết thúc.

His office is the room at the other end of the corridor.

Sein Büro ist das Zimmer am anderen Ende des Ganges.

Văn phòng của ông là phòng ở đầu kia của hành lang.

That's his wife sitting at the far end of the table.

Das ist seine Frau, die am anderen Ende des Tisches sitzt.

Đó là vợ anh ngồi ở cuối cuối bảng.

You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck.

Man kann sein Bestes geben, um die Interviewer zu beeindrucken, aber am Ende ist es oft nur eine Frage des Glücks.

Bạn có thể cố gắng hết sức để gây ấn tượng với người phỏng vấn nhưng cuối cùng thì đó chỉ là vấn đề về may mắn.

He ended his days in poverty.

Er beendete seine Tage in Armut.

Ông đã kết thúc những ngày của mình trong nghèo đói.

His stories usually have a happy ending.

Seine Geschichten haben normalerweise ein Happy End.

Câu chuyện của ông thường có một kết thúc có hậu.

The state has a duty to protect its citizens against external enemies.

Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen.

Nhà nước có nghĩa vụ bảo vệ công dân của mình chống lại kẻ thù bên ngoài.

engaged (on sth): He is now engaged on his second novel.

verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman.

tham gia (về sth): ông bây giờ là tham gia vào cuốn tiểu thuyết thứ hai của mình.

ensure sth: The book ensured his success.

etw.[Akk] sicherstellen: Das Buch hat seinen Erfolg gesichert.

đảm bảo sth: Cuốn sách đảm bảo thành công của ông.

He entertained us for hours with his stories and jokes.

Er unterhielt uns stundenlang mit seinen Geschichten und Witzen.

Ông đã giải trí cho chúng tôi hàng giờ với những câu chuyện và câu chuyện cười của ông.

The aim of the series is both to entertain and inform.

Ziel der Serie ist es, unterhaltend und informativ zu sein.

Mục đích của loạt bài này là để giải trí và thông tin.

Everyone's entitled to their own opinion.

Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.

Mọi người đều có quyền ý kiến riêng của họ.

the entrance to the museum/the museum entrance

den Eingang zum Museum/zum Museumseingang

lối vào bảo tàng / lối vào bảo tàng

entry (in sth): There is no entry in his diary for that day.

Eintrag (in etw.): Es gibt keinen Eintrag in sein Tagebuch für diesen Tag.

entry (in sth): Không có ghi chép nào trong nhật ký của anh cho ngày đó.

American entry into the war

Amerikanischer Kriegseintritt

Người Mỹ tham chiến

With his last jump he equalled the world record.

Mit seinem letzten Sprung stellte er den Weltrekord auf.

Với bước nhảy cuối cùng của mình, anh ấy đã đạt được kỷ lục thế giới.

He has just set up his own business but it will take him a while to get established.

Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.

Anh ta đã thành lập công ty riêng nhưng sẽ mất một thời gian để thành lập.

establish that...: They have established that his injuries were caused by a fall.

dass seine Verletzungen durch einen Sturz verursacht wurden.

thiết lập điều đó ...: Họ đã xác định rằng thương tích của mình là do rơi.

It was cold there even in summer (= so it must have been very cold in winter).

Dort war es auch im Sommer kalt (= im Winter muss es also sehr kalt gewesen sein).

Trời lạnh ở đó thậm chí vào mùa hè (= nên mùa đông rất lạnh).

I like her, even though she can be annoying at times.

Ich mag sie, auch wenn sie manchmal nervig sein kann.

Tôi thích cô ấy, mặc dù cô ấy có thể gây phiền nhiễu vào những lúc.

Sheila will inherit everything in the event of his death.

Sheila wird im Falle seines Todes alles erben.

Sheila sẽ kế thừa mọi thứ trong trường hợp ông qua đời.

He had every reason to be angry.

Er hatte allen Grund, wütend zu sein.

Anh ta có mọi lý do để giận dữ.

Every now and then he regretted his decision.

Hin und wieder bedauerte er seine Entscheidung.

Mọi lúc và sau đó anh hối hận về quyết định của mình.

Everyone brought their partner to the party.

Jeder brachte seinen Partner mit zur Party.

Mọi người đều mang đối tác của họ đến bên.

Everyone brought his or her partner to the party.

Jeder brachte seinen Partner zu der Party mit.

Mọi người đều mang người bạn đời của họ đến bên.

What were his exact words?

Was waren seine genauen Worte?

Những từ chính xác của anh ấy là gì?

She's in her mid-thirties—thirty-six to be exact.

Sie ist Mitte 36, um genau zu sein.

Cô ấy ở tuổi ba mươi ba mươi sáu mươi sáu là chính xác.

His words had exactly the opposite effect.

Seine Worte hatten genau das Gegenteil bewirkt.

Những lời của ông đã có tác động ngược lại.

'You mean somebody in this room must be the murderer?' 'Exactly.'

Jemand in diesem Raum muss der Mörder sein? "Genau."

Ý cậu là ai đó trong căn phòng này phải là kẻ giết người chứ? 'Chính xác.'

I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is).

Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist).

Tôi chắc chắn anh ấy phóng đại giọng Ailen của mình (= cố gắng làm cho người Ailen cảm thấy thực sự hơn).

Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it.

Nur um ein Beispiel für seine Großzügigkeit zu geben - er gab mir sein altes Auto und wollte kein Geld dafür nehmen.

Chỉ để cho bạn một ví dụ về lòng quảng đại của mình-ông ấy đã cho tôi chiếc xe cũ của mình và sẽ không lấy tiền cho nó.

All his novels are set in Italy with the exception of his last.

Alle seine Romane sind in Italien mit Ausnahme seines letzten Romans.

Tất cả các tiểu thuyết của ông đều được đặt ở Ý, ngoại trừ bản cuối cùng của ông.

There was a note of excitement in his voice.

In seiner Stimme war ein Hauch von Aufregung.

Trong giọng nói của anh có một nốt phấn khích.

The dog leapt and wagged its tail in excitement.

Der Hund sprang und wedelte mit seinem Schwanz vor Aufregung.

Con chó nhảy lên và vẫy đuôi của nó trong sự phấn khích.

excuse (for doing sth): His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary.

Entschuldigung (für etw.): Seine Entschuldigung für das Vergessen ihres Geburtstages war, dass er sein Tagebuch verloren hatte.

lý do để làm sth: lý do để quên ngày sinh nhật của cô là anh đã mất nhật ký của mình.

On his retirement the post will cease to exist.

Nach seiner Pensionierung hört der Posten auf zu existieren.

Khi về hưu, vị trí này sẽ ngừng tồn tại.

I was unaware of his existence until today.

Ich wusste bis heute nichts von seiner Existenz.

Tôi không biết về sự tồn tại của mình cho đến ngày hôm nay.

The family endured a miserable existence in a cramped apartment.

Die Familie erlebte ein erbärmliches Dasein in einer beengten Wohnung.

Gia đình chịu đựng một cuộc sống khốn khổ trong một căn hộ chật chội.

They eke out a precarious existence (= they have hardly enough money to live on).

Sie fressen ein prekäres Dasein (= sie haben kaum genug Geld zum Leben).

Họ eke ra một sự tồn tại bấp bênh (= họ có tiền không đủ để sống).

The payments he gets barely cover his expenses.

Die Zahlungen, die er bekommt, decken kaum seine Ausgaben.

Các khoản thanh toán mà anh ta hầu như không bao gồm các chi phí của anh ta.

He gained valuable experience whilst working on the project.

Er sammelte wertvolle Erfahrungen während seiner Projektarbeit.

Ông đã có kinh nghiệm quý báu trong khi làm việc cho dự án.

Experience has taught me that life can be very unfair.

Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann.

Kinh nghiệm đã dạy tôi rằng cuộc sống có thể rất không công bằng.

Everyone experiences these problems at some time in their lives.

Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben.

Mọi người đều trải qua những vấn đề này tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống của họ.

He wanted to experiment more with different textures in his paintings.

Er wollte mehr mit verschiedenen Texturen in seinen Bildern experimentieren.

Ông muốn thử nghiệm nhiều hơn với các kết cấu khác nhau trong các bức tranh của ông.

expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way.

expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden.

chuyên gia (at / in / on doing sth): Ông ấy là một chuyên gia theo cách riêng của mình.

explain that...: Alex explained that his car had broken down.

erklär das...: Alex erklärte, dass sein Auto liegen geblieben war.

giải thích rằng ...: Alex giải thích rằng chiếc xe của ông đã bị hỏng.

The most likely explanation is that his plane was delayed.

Die wahrscheinlichste Erklärung dafür ist, dass sein Flugzeug verspätet flog.

Giải thích có khả năng nhất là máy bay của ông bị trì hoãn.

explanation (for sth): I can't think of any possible explanation for his absence.

Erklärung (für etw.): Mir fällt keine mögliche Erklärung für seine Abwesenheit ein.

giải thích (cho sth): Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích có thể cho sự vắng mặt của mình.

The firework exploded in his hand.

Das Feuerwerk explodierte in seiner Hand.

Pháo hoa nổ tung trong tay anh.

expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone.

jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.

phơi bày sth để sb: ông không muốn để lộ nỗi sợ hãi và mất an ninh của mình cho bất cứ ai.

His views have been expressed in numerous speeches.

Seine Ansichten wurden in zahlreichen Redebeiträgen zum Ausdruck gebracht.

Quan điểm của ông đã được thể hiện trong nhiều bài phát biểu.

His expression changed from surprise to one of amusement.

Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung.

Biểu hiện của anh ta thay đổi từ ngạc nhiên thành một trong những thú vui.

The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem.

Der Zorn des Dichters findet seinen Ausdruck in der letzten Strophe des Gedichtes (=wird in).

Sự tức giận của nhà thơ tìm thấy biểu hiện trong câu cuối cùng của bài thơ (= được thể hiện trong).

Only in his dreams does he give expression to his fears.

Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.

Chỉ trong những giấc mơ của mình, anh mới thể hiện sự sợ hãi của mình.

The company plans to extend its operations into Europe.

Das Unternehmen plant, seine Aktivitäten auf Europa auszudehnen.

Công ty có kế hoạch mở rộng hoạt động sang châu Âu.

His knowledge of music is extensive.

Seine musikalischen Kenntnisse sind umfangreich.

Kiến thức về âm nhạc của ông rất phong phú.

I was amazed at the extent of his knowledge.

Ich war erstaunt über das Ausmaß seines Wissens.

Tôi đã ngạc nhiên trước mức độ hiểu biết của mình.

You need to be extra careful not to make any mistakes.

Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen.

Bạn cần phải cẩn thận để không mắc phải sai lầm.

The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour!

Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen!

Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình!

There were tears in his eyes.

Da waren Tränen in seinen Augen.

Có những giọt nước mắt trong mắt anh.

His eyes narrowed suspiciously.

Seine Augen verengten sich verdächtig.

Mắt anh hẹp hòi nghi ngờ.

You can't just close your eyes to his violence.

Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen.

Bạn không thể chỉ nhắm mắt lại với bạo lực của mình.

His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines.

Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.

Khuôn mặt anh ta rơi xuống (= cho thấy thất vọng, buồn bã, vv) khi anh đọc các tiêu đề.

He buried his face in his hands.

Er vergrub sein Gesicht in seinen Händen.

Anh chôn mặt trong tay.

be faced with sth: She's faced with a difficult decision.

mit etw.[Dat] konfrontiert sein: Sie steht vor einer schwierigen Entscheidung.

phải đối mặt với sth: Cô ấy đang phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

Stand with your feet apart and your hands facing upwards.

Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben.

Đứng bằng đôi chân của bạn và tay bạn hướng lên trên.

The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police.

Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.

Sự thật là nghèo làm cho trẻ em như vậy là tội phạm trong mắt cảnh sát.

fail (sth): He failed his driving test.

fail (etw): Er hat seine Fahrprüfung nicht bestanden.

thất bại (sth): Anh ta đã không thi lái.

fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it.

in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet.

thất bại trong sth: Ông cảm thấy ông sẽ không thực hiện nhiệm vụ của mình nếu ông không báo cáo.

The song can't fail to be a hit (= definitely will be a hit).

Der Song kann nicht umhin, ein Hit zu sein (= definitiv ein Hit).

Bài hát không thể không thành công (= chắc chắn sẽ là một hit).

His confession followed repeated failures to appear in court.

Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.

Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.

His breathing became faint.

Seine Atmung wurde schwach.

Hơi thở của anh trở nên yếu ớt.

fair (to sb): We have to be fair to both players.

fair (zu jdm.): Wir müssen beiden Spielern gegenüber fair sein.

fair (to sb): Chúng ta phải công bằng với cả hai người chơi.

his vision of a fairer, kinder society

seine Vision einer gerechteren, gütigeren Gesellschaft

tầm nhìn của ông về một xã hội công bằng hơn, tử tế hơn

To be fair, she behaved better than we expected.

Um fair zu sein, benahm sie sich besser als erwartet.

Để công bằng, cô cư xử tốt hơn chúng tôi mong đợi.

I addressed it to Mr and Mrs Jones and family.

Ich habe sie an Mr. und Mrs. Jones und seine Familie gerichtet.

Tôi đã nói chuyện với ông, bà Jones và gia đình.

Half an hour later Duncan was no farther in his quest.

Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche.

Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình.

He's fallen far behind in his work.

Er ist mit seiner Arbeit weit zurückgefallen.

Anh ta đã bỏ xa công việc của mình.

His parents supported him as far as they could.

Seine Eltern unterstützten ihn soweit sie konnten.

Cha mẹ anh ta ủng hộ anh ta càng xa càng tốt.

countries as far apart as Japan and Brazil

Länder so weit auseinander wie Japan und Brasilien

các quốc gia ở xa nhau như Nhật Bản và Brazil

Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death.

Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.

Các thám tử cho đến giờ vẫn chưa tìm ra lý do cho cái chết của mình.

As a family we grew farther and farther apart.

Als Familie sind wir immer weiter auseinander gewachsen.

Là một gia đình, chúng tôi đã tiến xa hơn và xa hơn.

fasten sth up: He fastened up his coat and hurried out.

etw.[Akk] befestigen: Er hat seinen Mantel angezogen und eilte davon.

buộc chặt lại: Anh ta buộc chặt chiếc áo khoác của mình và vội vã ra.

He was a wonderful father to both his natural and adopted children.

Er war ein wunderbarer Vater für seine natürlichen und adoptierten Kinder.

Ông là một người cha tuyệt vời cho cả con cái tự nhiên và con nuôi.

The book's virtues far outweigh its faults.

Die Tugenden des Buches überwiegen bei weitem seine Fehler.

Các nhân đức của cuốn sách vượt xa lỗi lầm của nó.

The system, for all its faults, is the best available at the moment.

Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist.

Hệ thống, cho tất cả các lỗi của nó, là tốt nhất có sẵn tại thời điểm này.

He's proud of his children and blind to their faults.

Er ist stolz auf seine Kinder und blind für ihre Fehler.

Anh ta tự hào về con cái mình và mù quáng vì lỗi của họ.

fault (that...): It was his fault that we were late.

Schuld (das...): Es war seine Schuld, dass wir zu spät kamen.

lỗi (đó ...): Đó là lỗi của anh ta mà chúng tôi đã trễ.

He believes that the product's poor image is partly the fault of the press.

Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse.

Ông tin rằng hình ảnh nghèo nàn của một sản phẩm là một phần do lỗi của báo chí.

fear sb/sth: All his employees fear him.

jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn.

sợ sb / sth: Tất cả nhân viên của anh ta sợ anh ta.

fear sb/sth + adj.: Hundreds of people are feared dead.

jdn. /etw.[Akk] fürchten + adj.Hunderte von Menschen werden fürchten, tot zu sein.

sợ sb / sth + adj .: Hàng trăm người sợ chết.

it is feared (that)...: It is feared (that) he may have been kidnapped.

es wird gefürchtet...: Es wird befürchtet, dass er entführt worden sein könnte.

nó là đáng sợ (đó là ...): Có thể nó bị sợ hãi (có thể) đã bị bắt cóc.

fear (that)...: She feared (that) he might be dead.

Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte.

sợ hãi (điều đó) ...: Cô ấy sợ rằng anh ấy có thể chết.

his strong handsome features

sein kräftiges Aussehen

những tính năng mạnh mẽ của anh

Olive oil and garlic feature prominently in his recipes.

Olivenöl und Knoblauch sind in seinen Rezepten prominent vertreten.

Dầu ôliu và tỏi đặc trưng nổi bật trong công thức nấu ăn của ông.

state and federal income taxes

Landes- und Bundeseinkommenssteuern

thuế thu nhập của tiểu bang và liên bang

How does it feel to be alone all day?

Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein?

Làm thế nào nó cảm thấy được một mình cả ngày?

I can't feel his pulse.

Ich kann seinen Puls nicht fühlen.

Tôi không thể cảm thấy xung của mình.

He felt a hand on his shoulder.

Er spürte eine Hand auf seiner Schulter.

Anh cảm thấy một bàn tay trên vai.

feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder.

spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.

cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh.

He felt the sweat running down his face.

Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief.

Anh cảm thấy mồ hôi chảy xuống mặt anh.

He hates talking about his feelings.

Er hasst es, über seine Gefühle zu reden.

Anh ta ghét nói về cảm xúc của mình.

Two of the candidates must be female.

Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein.

Hai trong số các ứng viên phải là nữ.

Very few of his books are worth reading.

Nur wenige seiner Bücher sind lesenswert.

Rất ít cuốn sách của ông đáng đọc.

I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one.

Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste.

Tôi đã xem hầu hết các bộ phim của anh ấy. Chỉ có một số ít là tốt như người đầu tiên của mình.

His salary is now in six figures.

Sein Gehalt liegt jetzt im sechsstelligen Bereich.

Mức lương của ông bây giờ là sáu con số.

We were all filled with admiration for his achievements.

Wir waren alle voller Bewunderung für seine Leistungen.

Tất cả chúng tôi đều tràn ngập niềm tự hào về những thành tựu của ông.

his final act as party leader

seine letzte Tat als Parteivorsitzender

hành động cuối cùng của ông trong vai trò lãnh đạo đảng

He took a job to finance his stay in Germany.

Er nahm einen Job an, um seinen Aufenthalt in Deutschland zu finanzieren.

Anh ta lấy một công việc để tài trợ cho việc ở lại Đức.

to be in financial difficulties

in finanziellen Schwierigkeiten sein

gặp khó khăn về tài chính

find (that)...: I find (that) it pays to be honest.

find (that)...: Ich finde, dass es sich lohnt, ehrlich zu sein.

tìm thấy (đó) ...: Tôi thấy (mà) nó trả tiền để được trung thực.

It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team.

Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.

Đó là thời điểm tốt nhất của anh ấy (= thời kỳ thành công nhất) với tư cách là huấn luyện viên của đội tuyển Anh.

He put the finishing touches to his painting (= did the things that made it complete).

Er vollendete seine Malerei (= die Dinge, die sie komplett machten).

Anh ấy đã hoàn thành phần chạm vào bức tranh của anh ấy (= đã làm những việc đã làm cho nó hoàn thành).

He finished off his drink with one large gulp.

Er beendete seinen Drink mit einem großen Schluck.

Anh ta uống hết một ngụm rượu với một ngụm lớn.

He ordered his men to hold their fire (= not to shoot).

Er befahl seinen Männern, das Feuer zu lassen (= nicht zu schießen).

Ông đã ra lệnh cho người đàn ông của mình để giữ lửa của họ (= không bắn).

The officer ordered his men to fire.

Der Offizier befahl seinen Männern zu schießen.

Viên sĩ quan ra lệnh cho người đàn ông bắn.

his first wife

seine erste Frau

vợ đầu tiên

His second book is better than his first.

Sein zweites Buch ist besser als sein erstes.

Cuốn sách thứ hai của ông tốt hơn của ông lần đầu tiên.

The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader.

Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein.

Nội dung của bất kỳ bài viết nào cần, trước hết, liên quan đến người đọc.

The chef's fish dishes are his speciality.

Seine Spezialität sind die Fischgerichte des Küchenchefs.

Các món ăn của đầu bếp là đặc sản của mình.

fit into sth: His pictures don't fit into any category.

in etw.[Akk] hineinpassen: Seine Bilder passen in keine Kategorie.

phù hợp với sth: Hình ảnh của anh ta không phù hợp với bất kỳ thể loại nào.

Top athletes have to be very fit.

Spitzensportler müssen sehr fit sein.

Các vận động viên hàng đầu phải rất phù hợp.

fit (to do sth): He won't be fit to play in the match on Saturday.

fit (um etw. zu tun): Er wird am Samstag nicht fit sein, um im Spiel zu spielen.

fit (to sth): Anh ấy sẽ không thể chơi tốt trong trận đấu hôm thứ Bảy.

He noted every detail so as to fix the scene in his mind.

Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren.

Anh ghi lại mọi chi tiết để khắc phục cảnh trong tâm trí anh.

The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail.

Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen.

Con chim có thể dễ dàng nhận ra khi bay (= khi nó đang bay) bởi băng đen ở cuối đuôi của nó.

focus sth (on sb/sth): He focused his blue eyes on her.

etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] fokussieren: Er hat seine blauen Augen auf sie gerichtet.

tập trung sth (trên sb / sth): Anh ta tập trung đôi mắt xanh vào cô.

focus for sth: His comments provided a focus for debate.

Brennpunkt für etw.: Seine Kommentare bildeten einen Schwerpunkt für die Debatte.

tập trung cho sth: ý kiến của ông đã cung cấp một trọng tâm cho cuộc tranh luận.

The bird folded its wings.

Der Vogel faltete seine Flügel.

Con chim gập cánh.

He took charge of the family business following his father's death.

Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.

Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.

The expansion of higher education should be a powerful force for change.

Die Erweiterung der Hochschulbildung sollte eine starke Kraft für den Wandel sein.

Việc mở rộng giáo dục đại học nên là một sức mạnh thay đổi.

He was finally defeated by forces beyond his control.

Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen.

Anh ta cuối cùng bị đánh bại bởi những lực lượng nằm ngoài sự kiểm soát của anh ta.

He tried to force a copy of his book into my hand.

Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.

Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi.

She forced herself to be polite to them.

Sie zwang sich, höflich zu ihnen zu sein.

Cô buộc mình phải lịch sự với họ.

Let's forget our differences and be friends.

Lasst uns unsere Differenzen vergessen und Freunde sein.

Hãy quên đi sự khác biệt và trở thành bạn bè.

I forgot to ask him for his address.

Ich vergaß, ihn nach seiner Adresse zu fragen.

Tôi quên hỏi anh ta địa chỉ của anh ta.

Who could forget his speech at last year's party?

Wer könnte seine Rede auf der Party vom letzten Jahr vergessen?

Ai có thể quên bài phát biểu của mình trong bữa tiệc năm ngoái?

Help in the form of money will be very welcome.

Hilfe in Form von Geld wird sehr willkommen sein.

Trợ giúp dưới hình thức tiền sẽ rất hoan nghênh.

Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period.

Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A

Mặc dù không được đào tạo chính thức như là một nhà sử học nghệ thuật, ông được tôn trọng rộng rãi vì sự hiểu biết của ông về thời k

This beautiful old building has been restored to its former glory.

Dieses schöne alte Gebäude wurde zu seinem alten Glanz restauriert.

Toà nhà cũ đẹp này đã được phục hồi trước vinh quang cũ của nó.

He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former.

Er musste sich entscheiden, ob er seinen Job aufgeben oder seine Prinzipien aufgeben wollte. Er hat sich für ersteres entschieden.

Anh phải lựa chọn giữa từ bỏ việc làm và từ bỏ các nguyên tắc của mình. Ông đã chọn cựu.

She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune.

Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird.

Cô ấy đang hy vọng việc ra mắt ở Mỹ sẽ là bước đi đầu tiên trên con đường trở nên nổi tiếng và tài sản.

That ring must be worth a fortune.

Dieser Ring muss ein Vermögen wert sein.

Vòng đó phải có giá trị tài sản.

The door opened, blocking his forward movement.

Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.

Cánh cửa mở ra, ngăn chặn chuyển động về phía trước.

He held out his free hand and I took it.

Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie.

Anh ta giơ bàn tay tự do của mình lên và lấy nó.

I have no ambitions other than to have a happy life and be free.

Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein.

Tôi không có tham vọng ngoài cuộc sống hạnh phúc và được tự do.

He managed to free his arms from their bonds.

Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.

Anh ta đã giải phóng cánh tay khỏi trái phiếu.

For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family.

Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.

Lần đầu tiên anh có thể nói chuyện tự do mà không sợ bị trả thù trước gia đình mình.

a friendly argument

eine freundschaftliche Auseinandersetzung

một cuộc tranh luận thân thiện

He smiled, his eyes full of laughter.

Er lächelte, seine Augen voller Lachen.

Anh mỉm cười, đôi mắt đầy tiếng cười.

The address must be printed in full.

Die Adresse muss vollständig ausgedruckt sein.

Địa chỉ phải được in đầy đủ.

She's really fun to be with.

Es macht wirklich Spaß mit ihr zusammen zu sein.

Cô ấy thật sự rất vui khi ở bên cạnh.

The animal is hunted for its fur.

Das Tier wird für sein Fell gejagt.

Con vật bị săn bắt vì lông của nó.

He met his future wife at law school.

Er lernte seine zukünftige Frau an der juristischen Fakultät kennen.

Anh gặp người vợ tương lai của mình tại trường luật.

The country gained its independence ten years ago.

Vor zehn Jahren erlangte das Land seine Unabhängigkeit.

Đất nước đã giành được độc lập mười năm trước đây.

gamble sth (on sth): He's gambling his reputation on this deal.

etw.[Akk] aufs Spiel setzen: Er setzt seinen Ruf auf diesen Deal.

đánh bạc sth (on sth): Anh ta đánh bạc danh tiếng của anh ta đối với hợp đồng này.

It was the biggest gamble of his political career.

Es war das größte Risiko seiner politischen Karriere.

Đó là cuộc đánh bạc lớn nhất trong sự nghiệp chính trị của ông.

There should be a six-inch gap at the bottom.

Es sollte ein 15-cm-Loch unten sein.

Nên có khoảng trống sáu inch ở phía dưới.

His death left an enormous gap in my life.

Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben.

Cái chết của ông đã để lại một khoảng cách to lớn trong cuộc đời tôi.

gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers.

etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte.

thu thập sth cùng nhau / lên: Tôi đợi trong khi ông tập hợp các giấy tờ của mình.

As a general rule (= usually) he did what he could to be helpful.

In der Regel (= in der Regel) tat er, was er konnte, um hilfreich zu sein.

Theo nguyên tắc chung (= thường) ông đã làm những gì có thể để được hữu ích.

The new drug will be generally available from January.

Das neue Medikament wird ab Januar allgemein verfügbar sein.

Thuốc mới sẽ có sẵn từ tháng Giêng.

to be generous in giving help

großzügig bei der Hilfeleistung sein

để được hào phóng trong việc giúp đỡ

get sb/sth + adv./prep.: The general had to get his troops across the river.

jdn. /etw.[Akk] vorbereitenDer General musste seine Truppen über den Fluss bringen.

get sb / sth + adv./prep .: Tổng quát phải đưa quân đội của mình qua sông.

We're going to be late—let's get a taxi.

Wir werden spät dran sein, lass uns ein Taxi nehmen.

Chúng ta sẽ đến muộn-chúng ta đi taxi.

He got his sister to help him with his homework.

Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen.

Anh ta có em gái để giúp anh ta làm bài tập về nhà.

His drinking is getting to be a problem.

Sein Trinken wird langsam zum Problem.

Việc uống rượu của anh ta đang trở thành vấn đề.

I get the impression that he is bored with his job.

Ich habe den Eindruck, dass ihm sein Job langweilig wird.

Tôi có ấn tượng rằng anh ấy chán với công việc của mình.

The family made a gift of his paintings to the gallery.

Die Familie machte ein Geschenk seiner Gemälde an die Galerie.

Gia đình đã tặng một bức tranh của mình cho gallery.

give sth to sb: He gives Italian lessons to his colleagues.

jdm. etw. geben: Er gibt seinen Kollegen Italienischunterricht.

give sth to sb: Ông cho bài học tiếng Ý với đồng nghiệp của mình.

The operation gave him back the use of his legs.

Die Operation gab ihm seine Beine zurück.

Các hoạt động đã cho anh ta trở lại sử dụng chân của mình.

He gave away most of his money to charity.

Er gab den größten Teil seines Geldes für wohltätige Zwecke aus.

Ông đã bỏ hầu hết tiền của mình để làm từ thiện.

It was supposed to be a surprise but the children gave the game away.

Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg.

Nó được cho là một điều ngạc nhiên nhưng các em đã cho trò chơi đi.

His voice gave him away (= showed who he really was).

Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war).

Tiếng nói của anh ấy đã cho anh ta đi (= cho thấy anh ta thực sự là ai).

The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year.

Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein.

Cách mọi thứ đang xảy ra với công ty sẽ bị phá sản vào cuối năm nay.

He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go.

Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.

Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể.

His dog goes everywhere with him.

Sein Hund geht überall mit ihm hin.

Con chó của ông đi khắp nơi với anh ta.

She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying.

Sie stürzte in einen Kellner und sein Tablett mit Getränken flog durch die Luft.

Cô đâm vào một bồi bàn và khay thức uống của anh đã bay.

Certain formalities have to be gone through before you can emigrate.

Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.

Một số thủ tục phải được thông qua trước khi bạn có thể di cư.

Our ultimate goal must be the preservation of the environment.

Unser oberstes Ziel muss die Erhaltung der Umwelt sein.

Mục tiêu cuối cùng của chúng ta phải là bảo vệ môi trường.

to be a good actor/cook

ein guter Schauspieler/Koch sein

để trở thành một diễn viên giỏi / nấu ăn

good at sth: to be good at languages/your job

gut in etw.[Dat] sein: gut in Sprachen/Arbeit

tốt ở sth: phải giỏi ngôn ngữ / công việc của bạn

I have good reason to be suspicious.

Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.

Tôi có lý do chính đáng để nghi ngờ.

Was his advice ever any good?

War sein Ratschlag jemals gut?

Liệu lời khuyên của anh ấy có tốt không?

His latest film isn't much good.

Sein neuester Film ist nicht besonders gut.

Bộ phim mới nhất của anh không được tốt lắm.

The plastic bag contained all his worldly goods (= everything he owned).

Der Plastikbeutel enthielt alle seine weltlichen Güter (= alles, was er besaß).

Túi nhựa đựng tất cả hàng hóa thế gian của anh ta (= mọi thứ anh ta sở hữu).

His grammar is appalling.

Seine Grammatik ist entsetzlich.

Ngữ pháp của ông là đáng kinh ngạc.

I just took it for granted that he'd always be around.

Ich dachte, er würde immer in der Nähe sein.

Tôi nghĩ rằng anh ấy luôn ở bên cạnh.

grateful (to do sth): She seems to think I should be grateful to have a job at all.

dankbar (etw. zu tun): Sie scheint zu denken, dass ich dankbar sein sollte, überhaupt einen Job zu haben.

biết ơn (để làm sth): Cô ấy dường như nghĩ rằng tôi nên biết ơn để có một công việc ở tất cả.

grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident.

dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat.

biết ơn (điều đó ...): Anh ấy biết ơn vì cô ấy đã không nói với bố mẹ mình về vụ việc.

The consequences will be very grave if nothing is done.

Die Folgen werden sehr gravierend sein, wenn nichts unternommen wird.

Hậu quả sẽ rất nghiêm trọng nếu không có gì được thực hiện.

She seemed in great spirits (= very cheerful).

Sie schien in großer Stimmung (= sehr fröhlich) zu sein.

Cô ấy có vẻ tinh quái (= rất vui vẻ).

The great majority of (= most) people seem to agree with this view.

Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.

Đại đa số (= hầu hết) người dường như đồng ý với quan điểm này.

He must have fallen from a great height.

Er muss von einer Höhe gefallen sein.

Anh ấy đã rơi xuống từ một chiều cao tuyệt vời.

What were his grounds for wanting a divorce?

Was waren seine Gründe für die Scheidung?

Căn cứ của ông muốn ly dị là gì?

He lost his balance and fell to the ground.

Er verlor sein Gleichgewicht und fiel zu Boden.

Anh ta mất thăng bằng và ngã xuống đất.

His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War.

Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg.

Cuốn sách của ông mô tả sự phát triển của chủ nghĩa quốc gia ở Đức trước Thế chiến thứ hai.

a sentry on guard (= at his or her post, on duty)

Wachposten (= auf seinem Posten, dienstlich)

một canh gác canh gác (= tại trụ sở của mình, khi đang làm nhiệm vụ)

The dog was guarding its owner's luggage.

Der Hund bewachte das Gepäck seines Besitzers.

Con chó đang canh gác hành lý của chủ nhân.

guess sth: Can you guess his age?

etw.[Akk] erraten: Können Sie sein Alter erraten?

đoán sth: Bạn có thể đoán tuổi của mình?

He was always guided by his religious beliefs.

Er wurde immer von seinem religiösen Glauben geleitet.

Ông luôn được hướng dẫn bởi niềm tin tôn giáo của mình.

He's losing his hair (= becoming bald ).

Er verliert seine Haare (= kahl werden).

Anh ta mất tóc (= trở thành hói).

Most of his clothes were handed down to him by his older brother.

Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert.

Hầu hết quần áo của anh ta được anh trai của anh ta giao cho anh ta.

The judge has handed down his verdict.

Der Richter hat sein Urteil gefällt.

Thẩm phán đã đưa ra phán quyết của ông.

He finally handed over his responsibility for the company last year.

Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben.

Cuối cùng ông đã giao nhiệm vụ của mình cho công ty năm ngoái.

Several of his paintings hang in the Tate Gallery.

Mehrere seiner Gemälde hängen in der Tate Gallery.

Một số bức tranh của ông treo trong Tate Gallery.

I'll be there whatever happens.

Ich werde da sein, was auch immer passiert.

Tôi sẽ ở đó bất cứ điều gì xảy ra.

to be happily married

glücklich verheiratet zu sein

được hạnh phúc khi kết hôn

He will be more than happy to come with us.

Er wird mehr als glücklich sein, mit uns zu kommen.

Anh ấy sẽ rất hạnh phúc khi đến với chúng tôi.

I'm not happy with his work this term.

Ich bin mit seiner Arbeit in diesem Semester nicht zufrieden.

Tôi không hài lòng với công việc của mình trong thuật ngữ này.

His voice was hard.

Seine Stimme war hart.

Giọng của anh ấy thật khó.

'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain)

Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein)

'Khi nào công việc sẽ kết thúc?' 'Khó mà nói ra được.' (= khó có thể chắc chắn được)

I find his attitude very hard to take (= difficult to accept).

Ich finde seine Einstellung sehr schwer zu ertragen (= schwer zu akzeptieren).

Tôi thấy thái độ của ông rất khó để có (= khó chấp nhận).

It must be hard for her, bringing up four children on her own.

Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen.

Nó phải là khó khăn cho cô, nuôi bốn đứa trẻ một mình.

He was still breathing hard after his run.

Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer.

Anh vẫn còn thở sau khi chạy.

harmful to sb/sth: Fruit juices can be harmful to children's teeth.

Schädlich für jdn. /etw.: Fruchtsäfte können für Kinderzähne schädlich sein.

có hại cho sb / sth: Nước ép trái cây có thể gây hại cho răng của trẻ.

hate to do sth: He hated to be away from his family.

hasst es, etw. zu tun: Er hasste es, von seiner Familie weg zu sein.

ghét phải làm sth: Anh ta ghét phải xa gia đình.

hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space.

jdn. /etw. hassen, etw. zu tun: Er hasst jeden, der auf seinem Parkplatz parkt.

ghét sb / sth làm sth: Anh ghét bất cứ ai đậu xe trong không gian của mình.

There was fear and hatred in his voice.

In seiner Stimme war Furcht und Hass.

Có tiếng sợ hãi và hận thù.

have sb/sth doing sth: He had his audience listening attentively.

jdn. /etw. etw. tun lassen: Er ließ sein Publikum aufmerksam zuhören.

có sb / sth làm sth: Anh ấy đã lắng nghe khán giả của mình.

His paintings had a strong influence on me as a student.

Seine Bilder haben mich als Student stark beeinflusst.

Những bức tranh của ông có một ảnh hưởng mạnh mẽ đối với tôi khi còn là sinh viên.

He had his head in his hands.

Er hatte seinen Kopf in den Händen.

Anh ta có đầu trong tay.

There has to be a reason for his strange behaviour.

Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben.

Phải có lý do cho hành vi lạ lùng của anh ta.

This war has got to end soon.

Dieser Krieg muss bald zu Ende sein.

Cuộc chiến này đã kết thúc sớm.

to be in poor/good/excellent/the best of health

in schlechter/gut/ausgezeichnet/gut/gesund zu sein

để ở trong nghèo / tốt / xuất sắc / tốt nhất của sức khỏe

He was nursed back to health by his wife.

Er wurde von seiner Frau wieder gesund gepflegt.

Anh ta đã được vợ của mình chăm sóc sức khoẻ.

The explosion damaged his hearing.

Die Explosion hat sein Gehör geschädigt.

Vụ nổ làm hỏng buổi điều trần của ông.

He could feel the heat of the sun on his back.

Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken.

Anh có thể cảm nhận được sức nóng của mặt trời trên lưng anh.

It was heaven being away from the office for a week.

Es war himmlisch, für eine Woche vom Büro weg zu sein.

Đó là thiên đường đang đi ra khỏi văn phòng trong một tuần.

He relies heavily on his parents.

Er ist schwer auf seine Eltern angewiesen.

Anh ta phụ thuộc rất nhiều vào bố mẹ.

The penalty for speeding can be a heavy fine.

Die Strafe für zu schnelles Fahren kann eine schwere Geldstrafe sein.

Hình phạt cho việc tăng tốc có thể là một mức phạt nặng.

He is at the height of his career.

Er ist auf dem Höhepunkt seiner Karriere.

Anh ta đang ở đỉnh cao sự nghiệp của mình.

The fire reached its height around 2 a.m.

Das Feuer erreichte seine Höhe gegen 2 Uhr morgens.

Lửa đã đạt đến độ cao khoảng 2 giờ sáng.

Being totally alone is my idea of hell on earth.

Ganz allein zu sein, ist meine Vorstellung von der Hölle auf Erden.

Hoàn toàn đơn độc là ý tưởng của tôi về địa ngục trần gian.

She helped him to his feet.

Sie half ihm zu seinen Füßen.

Cô giúp anh đứng dậy.

Just shouting at him isn't going to be a lot of help.

Ihn anzuschreien, wird keine große Hilfe sein.

Chỉ cần hét vào anh ta sẽ không được rất nhiều trợ giúp.

Sorry I can't be more helpful.

Tut mir leid, dass ich nicht hilfreicher sein kann.

Xin lỗi tôi không thể hữu ích hơn

helpful to sb: The booklet should be very helpful to parents of disabled children.

hilfreich für jdm.: Das Büchlein sollte den Eltern behinderter Kinder sehr hilfreich sein.

hữu ích cho sb: Cuốn sách nhỏ này rất hữu ích cho phụ huynh của trẻ khuyết tật.

The staff couldn't have been more helpful.

Das Personal hätte nicht hilfreicher sein können.

Các nhân viên không thể có được hữu ích hơn.

The true consequences will only be known several years hence.

Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.

Hậu quả thực sự sẽ chỉ được biết đến vài năm sau đó.

The manager will be free soon—you can wait for her here.

Die Managerin wird bald frei sein - Sie können hier auf sie warten.

Người quản lý sẽ sớm được tự do - bạn có thể đợi cô ấy ở đây.

That must be her now.

Das muss sie sein.

Đó phải là cô ấy bây giờ.

His eyes met hers.

Seine Augen trafen ihre.

Mắt anh gặp cô.

She must be very proud of herself.

Sie muss sehr stolz auf sich sein.

Cô ấy phải rất tự hào về bản thân.

hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands.

etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.

ẩn sth + adv./prep .: Anh giấu mặt vào tay anh.

The brim of his hat hid half his face.

Der Hutkranz hat sein halbes Gesicht versteckt.

Mũ của mũ của ông che giấu một nửa khuôn mặt của ông.

His brusque manner hides a shy and sensitive nature.

Seine brüske Art verbirgt eine schüchterne und sensible Natur.

Cách nhạt nhẽo của anh ta ẩn chứa một tính nhút nhát và nhạy cảm.

We had high hopes for the business (= we believed it would be successful).

Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde).

Chúng tôi đã có nhiều hy vọng cho việc kinh doanh (= chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ thành công).

His desk was piled high with papers.

Sein Schreibtisch war voller Papiere.

Bàn làm việc của anh ta xếp chồng lên giấy cao.

His teachers think very highly of him (= have a very good opinion of him).

Seine Lehrer schätzen ihn sehr (= eine sehr gute Meinung von ihm haben).

Giáo viên của ông nghĩ rất cao của ông (= có một ý kiến rất tốt của anh ta).

James has sold his car.

James hat sein Auto verkauft.

James đã bán chiếc xe của mình.

He broke his leg skiing.

Er brach sich sein Bein beim Skifahren.

Anh ấy đã gãy chân trượt tuyết.

He took my hand in his.

Er nahm meine Hand in seine.

Anh ta nắm lấy tay tôi.

a people with no sense of history

ein Volk ohne Geschichtsbewusstsein,

một người không có lịch sử

His death didn't really hit me at first.

Sein Tod hat mich zuerst nicht wirklich getroffen.

Cái chết của anh ấy đã không thực sự đánh tôi lúc đầu.

He hit his head on the low ceiling.

Er traf seinen Kopf an der niedrigen Decke.

Anh đập đầu vào trần nhà thấp.

He bravely held back his tears.

Er hielt tapfer seine Tränen zurück.

Anh ta dũng cảm giữ lấy những giọt nước mắt.

His hold on her arm tightened.

Sein Griff an ihrem Arm straffte sich.

Sự ôm của anh trên cánh tay cô thắt chặt.

There were holes in the knees of his trousers.

In den Knien seiner Hose waren Löcher.

Có những lỗ hổng ở đầu gối quần anh.

He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen.

Mit sechzehn Jahren verließ er das Haus (= verließ seine Eltern und begann ein selbständiges Leben).

Ông rời nhà (= để lại cha mẹ và bắt đầu cuộc sống độc lập) ở tuổi mười sáu.

He lived at home (= with his parents) until he was thirty.

Er lebte zu Hause (= bei seinen Eltern), bis er dreißig Jahre alt war.

Anh ta sống ở nhà (= với cha mẹ) cho đến khi anh ta ba mươi tuổi.

The trip has been exhausting and I'll be glad to be home.

Die Reise war anstrengend und ich bin froh, wieder zu Hause zu sein.

Chuyến đi đã hết sức và tôi sẽ rất vui khi được về nhà.

To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read.

Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe.

Thực ra (= điều tôi thực sự nghĩ là), đó là một trong những cuốn sách tồi tệ nhất mà tôi từng đọc.

Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money.

Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes.

Hãy trung thực, cô ấy chỉ quan tâm đến Mike vì tiền của mình.

Proving his innocence has become a matter of honour.

Seine Unschuld zu beweisen, ist zu einer Ehrensache geworden.

Chứng minh sự vô tội của ông đã trở thành vấn đề vinh dự.

It was a great honour to be invited here today.

Es war eine große Ehre, heute hier eingeladen zu sein.

Thật là vinh dự khi được mời đến đây hôm nay.

I was so tired, I just wanted to be horizontal (= lying down).

Ich war so müde, ich wollte einfach nur liegend sein.

Tôi đã quá mệt mỏi, tôi chỉ muốn được ngang (= nằm xuống).

He shifted his position from the horizontal.

Er verlagerte seine Position von der Horizontalen.

Ông chuyển vị trí của mình từ ngang.

To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much).

Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf).

Để kinh dị của mình, anh có thể cảm thấy mình bắt đầu khóc (= nó rất buồn anh).

In his dreams he relives the horror of the attack.

In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu.

Trong những giấc mơ của mình, anh ta đã hồi tưởng lại sự kinh hoàng của cuộc tấn công.

He mounted his horse and rode off.

Er stieg auf sein Pferd und ritt davon.

Cậu ngựa và cưỡi ngựa đi.

I touched his forehead. He felt hot and feverish.

Ich berührte seine Stirn. Er fühlte sich heiß und fiebrig an.

Tôi chạm vào trán. Anh cảm thấy nóng và sốt.

He'll be back in an hour.

Er wird in einer Stunde zurück sein.

Anh ta sẽ trở lại trong một giờ.

We hope to be there within the hour (= in less than an hour).

Wir hoffen, dass wir in der nächsten Stunde dort sein können (= in weniger als einer Stunde).

Chúng tôi hy vọng sẽ ở đó trong vòng một tiếng đồng hồ (= chưa đầy một giờ).

She has the window open, however cold it is outside.

Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag.

Cô ấy có cửa sổ mở, tuy nhiên lạnh ở bên ngoài.

It's only human to want the best for your children.

Es ist nur menschlich, das Beste für seine Kinder zu wollen.

Nó chỉ là con người để muốn điều tốt nhất cho con của bạn.

She ignored his feeble attempt at humour.

Sie ignorierte seinen schwachen Humorversuch.

Cô phớt lờ đi sự hóm hỉnh của mình.

She must be over a hundred (= a hundred years old).

Sie muss ueber hundert Jahre alt sein.

Cô ấy phải trên một trăm (= một trăm năm tuổi).

His eyes had a wild hungry look in them.

Seine Augen hatten einen wilden hungrigen Blick in ihnen.

Mắt anh ta có một cái nhìn đói khát trong họ.

He picked up his bags and hurried across the courtyard.

Er nahm seine Taschen und eilte über den Hof.

Anh nhặt túi của mình và vội vã qua sân.

I didn't want to hurt his feelings.

Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.

Tôi không muốn làm tổn thương tình cảm của anh ấy.

What gave you the idea that he'd be here?

Wie kamst du auf die Idee, dass er hier sein würde?

Điều gì đã cho bạn ý tưởng rằng anh ấy sẽ ở đây?

idea (for sth): He already had an idea for his next novel.

Idee (für etw.): Er hatte schon eine Idee für seinen nächsten Roman.

ý tưởng (cho sth): Ông đã có một ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết tiếp theo của mình.

It might be an idea (= it would be sensible) to try again later.

Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.

Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau.

It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong.

Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.

Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp.

The trip to Paris will be an ideal opportunity to practise my French.

Die Reise nach Paris wird eine ideale Gelegenheit sein, mein Französisch zu üben.

Chuyến đi tới Paris sẽ là một cơ hội lý tưởng để luyện tập tiếng Pháp của tôi.

She found it hard to live up to his high ideals.

Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden.

Cô ấy cảm thấy khó sống theo những lý tưởng cao của mình.

It's my ideal of what a family home should be.

Es ist mein Ideal von dem, was ein Familienhaus sein sollte.

Đó là lý tưởng của tôi về những gì một gia đình nên được.

If he improved his IT skills, he'd (= he would) easily get a job.

Wenn er seine IT-Kenntnisse verbessern würde, würde er (= er) leicht einen Job bekommen.

Nếu anh ta cải thiện các kỹ năng CNTT, anh ấy sẽ dễ dàng có được việc làm.

Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him.

Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war.

Ngay cả khi (= mặc dù) bạn đã nhìn thấy ai đó, bạn không thể chắc chắn đó là anh ấy.

If you think about it, those children must be at school by now.

Wenn du darüber nachdenkst, müssen die Kinder schon in der Schule sein.

Nếu bạn nghĩ về nó, những đứa trẻ này phải ở trường bây giờ.

Uncle Harry is terminally ill with cancer (= he will die from his illness).

Onkel Harry ist unheilbar an Krebs erkrankt (= er stirbt an seiner Krankheit).

Bác Harry bị bệnh nan y (= anh ta sẽ chết vì bệnh tật).

illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition.

etw.[Akk] mit etw.[Dat] illustrieren: Sein Vortrag wurde mit Fotos der Expedition illustriert.

minh họa sth với sth: bài giảng của ông đã được minh họa bằng hình ảnh chụp trong cuộc thám hiểm.

His public image is very different from the real person.

Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.

Hình ảnh công chúng của anh ta rất khác với người thực.

He stared at his own image reflected in the water.

Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte.

Anh nhìn chằm chằm vào hình ảnh của mình trong nước.

I won't tell you his reaction—I'll leave that to your imagination.

Ich werde dir seine Reaktion nicht verraten. Das überlasse ich deiner Fantasie.

Tôi sẽ không cho bạn biết phản ứng của anh ấy - Tôi sẽ để cho trí tưởng tượng của bạn.

His stories really stretch children's imaginations.

Seine Geschichten sind wirklich weitreichend für die Phantasie der Kinder.

Câu chuyện của ông thực sự mở rộng trí tưởng tượng của trẻ.

His writing lacks imagination.

Seinem Schreiben fehlt die Phantasie.

Văn học của ông thiếu trí tưởng tượng.

imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years?

stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?

hãy tưởng tượng cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Bạn có thể tưởng tượng được nó phải mất việc làm sau 20 năm như thế nào?

imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back.

Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden.

hãy tưởng tượng (điều đó) ...: Anh ta luôn tưởng tượng (chúng ta đang nói về anh ta đằng sau lưng anh ta)

impatient (with sb/sth): Try not to be too impatient with her.

ungeduldig (mit jdm. /etw.[Dat]: Versuchen Sie, nicht zu ungeduldig mit ihr zu sein.

thiếu kiên nhẫn (với sb / sth): Cố gắng đừng quá thiếu kiên nhẫn với cô ấy.

The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation.

Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist.

Ý nghĩa trong bài báo của ông là việc trở thành một bà nội trợ rất thấp kém so với mọi nghề nghiệp khác.

imply sth: I disliked the implied criticism in his voice.

etw.[Akk] andeuten: Ich mochte die angedeutete Kritik in seiner Stimme nicht.

ngụ ý sth: Tôi không thích những lời chỉ trích ngụ ý trong giọng nói của mình.

His silence seemed to imply agreement.

Sein Schweigen schien zuzustimmen.

Sự im lặng của ông dường như ngụ ý thỏa thuận.

import sth: The country has to import most of its raw materials.

etw.[Akk] einführen: Das Land muss den Großteil seiner Rohstoffe importieren.

nhập khẩu: nước này phải nhập khẩu hầu hết nguyên liệu.

He was very aware of his own importance (= of his status).

Er war sich seiner eigenen Bedeutung (= seines Status) sehr bewusst.

Ông đã rất ý thức về tầm quan trọng của mình (= về tình trạng của ông ta).

Money played an important role in his life.

Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben.

Tiền đóng một vai trò quan trọng trong cuộc đời của ông.

It's impossible for me to be there before eight.

Es ist mir unmöglich, vor acht da zu sein.

Tôi không thể có mặt ở đó trước tám giờ.

His sincerity impressed her.

Seine Aufrichtigkeit beeindruckte sie.

Sự chân thành của anh gây ấn tượng với cô.

impress sb with sth/sb: He impressed her with his sincerity.

jdm. mit etw. /sb: Er beeindruckte sie mit seiner Aufrichtigkeit.

gây ấn tượng với sth / sb: Anh ấy đã gây ấn tượng với cô ấy với sự chân thành của mình.

impression (on sb): His trip to India made a strong impression on him.

auf jdn.: Seine Indienreise hat ihn stark beeindruckt.

ấn tượng (trên sb): Chuyến đi của ông đến Ấn Độ đã tạo ấn tượng mạnh mẽ đối với ông.

She gives the impression of being very busy.

Sie hat den Eindruck, sehr beschäftigt zu sein.

Cô ấy cho thấy ấn tượng rất bận rộn.

He dipped his brush in the paint.

Er tauchte seinen Pinsel in die Farbe.

Ông nhúng bàn chải vào trong sơn.

I recognize his father in him (= his character is similar to his father's).

Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich).

Tôi nhận ra cha mình trong anh ta (= nhân vật của anh ta giống với cha của anh ta).

It will be ready in a week's time (= one week from now).

Es wird in einer Woche fertig sein (= eine Woche ab jetzt).

Nó sẽ sẵn sàng trong một tuần (= một tuần kể từ bây giờ).

to be in uniform

um in Uniform zu sein

để được đồng phục

His bad behaviour was just an isolated incident.

Sein schlechtes Benehmen war nur ein Einzelfall.

Hành vi xấu của ông chỉ là một sự cố bị cô lập.

a rise in national income

Steigerung des Volkseinkommens

tăng thu nhập quốc gia

He values his independence.

Er schätzt seine Unabhängigkeit.

Ông đánh giá độc lập của ông.

It was important to me to be financially independent of my parents.

Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein.

Điều quan trọng đối với tôi là độc lập về mặt tài chính đối với bố mẹ tôi.

The police force should be independent of direct government control.

Die Polizei sollte von der direkten Kontrolle durch die Regierung unabhängig sein.

Lực lượng Cảnh sát phải độc lập với sự kiểm soát của chính phủ.

Two independent research bodies reached the same conclusions.

Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen.

Hai cơ quan nghiên cứu độc lập đã đạt được những kết luận tương tự.

indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate.

(zu jdm.) (zu jdm.) (zu sagen, dass)...: In seinem Brief gab er uns (zu verstehen), dass er bereit sei zu kooperieren.

cho biết (để sb) (đó) ...: Trong bức thư ông chỉ cho chúng tôi rằng đó là ông đã sẵn sàng hợp tác.

indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate.

etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert.

chỉ ra sth (để sb): Ông chỉ ra sự sẵn sàng của mình để hợp tác.

indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method.

zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen.

chỉ ra như thế nào, những gì ...: Kết quả của chúng tôi chỉ ra làm sai lệch nó có thể được dựa vào phương pháp này.

to be exposed to infection

einer Infektion ausgesetzt zu sein

để được tiếp xúc với nhiễm trùng

His first music teacher was a major influence in his life.

Sein erster Musiklehrer war ein großer Einfluss in seinem Leben.

Giáo viên âm nhạc đầu tiên của ông là một ảnh hưởng lớn trong cuộc đời của ông.

There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing.

In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.

Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng).

influence sb/sth: His writings have influenced the lives of millions.

jdn. /etw.[Akk] beeinflussen: Seine Schriften haben das Leben von Millionen Menschen beeinflusst.

ảnh hưởng của sb / sth: tác phẩm của ông đã ảnh hưởng đến cuộc sống của hàng triệu người.

to be strongly influenced by sth

stark von etw. beeinflusst sein

chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi sth

I don't want to influence you. It must be your own decision.

Ich will dich nicht beeinflussen. Es muss Ihre eigene Entscheidung sein.

Tôi không muốn ảnh hưởng đến bạn. Đó phải là quyết định của chính bạn.

He went to inform them of his decision.

Er wollte sie über seine Entscheidung informieren.

Ông đã đi đến thông báo cho họ về quyết định của ông.

John Fitzgerald Kennedy was often known by his initials JFK.

John Fitzgerald Kennedy war oft durch seine Initialen JFK bekannt.

John Fitzgerald Kennedy thường được biết đến bằng tên viết tắt JFK.

He injured his knee playing hockey.

Er verletzte sein Knie beim Hockey spielen.

Anh ấy bị thương đầu gối chơi khúc côn cầu.

insert sth into sth: Later, he inserted another paragraph into his will.

etw.[Akk] in etw.[Akk] einfügen: Später fügte er einen weiteren Absatz in sein Testament ein.

chèn sth vào sth: Sau đó, ông chèn một đoạn văn vào ý chí của mình.

insist on sth: He insisted on his innocence.

auf etw. beharren: Er bestand auf seiner Unschuld.

nhấn mạnh vào sth: Ông nhấn mạnh vào sự vô tội của mình.

He left strict instructions that the box should only be opened after his death.

Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.

Anh ta để lại hướng dẫn nghiêm ngặt rằng hộp chỉ nên được mở ra sau khi ông qua đời.

insult to sb/sth: His comments were seen as an insult to the president.

Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Seine Äußerungen wurden als Beleidigung des Präsidenten angesehen.

xúc phạm đến sb / sth: Những lời bình luận của ông đã được coi là một sự sỉ nhục đối với tổng thống.

intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character.

jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.

có ý định sb / sth để làm sth: Người viết rõ ràng ý định độc giả của mình để xác định với nhân vật chính.

intend sb sth: He intended her no harm (= it was not his plan to harm her).

jdm. etw.[Dat]: Er wollte ihr nichts Böses tun (= es war nicht sein Plan, ihr etwas Böses anzutun).

intention sb sth: Anh ta định cô ấy không có hại (= đó không phải là kế hoạch của anh ta để làm hại cô ấy).

He was a man of wide interests outside his work.

Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit.

Ông là một người có nhiều mối quan tâm bên ngoài công việc của mình.

to be of cultural/scientific interest

kulturell/wissenschaftlich von Interesse sein

để có được sự quan tâm văn hóa / khoa học

It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law.

Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen.

Không thể nào tất cả mọi người tự giải thích theo luật của mình.

The day should be mainly dry with sunny intervals.

Der Tag sollte vor allem trocken und sonnig sein.

Ngày nên được chủ yếu khô với khoảng ánh nắng.

interview sb about sth: Next week, I will be interviewing Spielberg about his latest movie.

jdm. ein Interview über etw. geben: Nächste Woche werde ich Spielberg über seinen neuesten Film interviewen.

phỏng vấn về sth: Tuần tới, tôi sẽ phỏng vấn Spielberg về bộ phim mới nhất của anh ấy.

He was first introduced to drugs by his elder brother.

Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht.

Anh ta đã được anh trai đầu tiên giới thiệu về ma túy.

invest sth (in sth): He invested his life savings in his daughter's business.

etw.[Akk] in etw.[Akk] investieren: Er investierte seine Ersparnisse in das Geschäft seiner Tochter.

invest sth (in sth): Ông đầu tư tiền tiết kiệm của mình vào công việc của con gái.

In his time managing the club he has invested millions on new players.

In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert.

Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới.

Have you ordered the wedding invitations yet?

Hast du die Hochzeitseinladungen schon bestellt?

Bạn đã đặt mua lời mời đám cưới chưa?

He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children).

Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern).

Anh ấy là một người cha rất quan tâm (= anh ấy dành rất nhiều thời gian với con cái của mình).

She was getting more and more irritated at his comments.

Sie wurde immer mehr gereizt über seine Kommentare.

Cô càng ngày càng bực bội vì những lời bình luận của anh.

The baby threw its food on the floor.

Das Baby warf sein Essen auf den Boden.

Em bé ném thức ăn xuống sàn nhà.

There's no need for the team to feel proud of itself.

Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein.

Không có gì cần cho cả đội cảm thấy tự hào về chính nó.

His brother's just lost his job.

Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren.

Anh trai của anh ta chỉ mất công việc của mình.

He certainly knows his job (= is very good at his job).

Er kennt seinen Job (= ist sehr gut in seinem Job).

Ông chắc chắn biết công việc của mình (= rất giỏi trong công việc của mình).

joke that...: She joked that she only loved him for his money.

Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat.

đùa rằng ...: Cô đùa rằng cô ấy chỉ yêu anh vì tiền của anh.

the sheer joy of being with her again

die schiere Freude, wieder bei ihr zu sein.

niềm vui tuyệt vời khi ở bên cạnh cô ấy

I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased).

Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein).

Tôi không mong họ nhảy vì niềm vui trong tin tức (= rất vui).

To his great joy, she accepted.

Zu seiner großen Freude nahm sie an.

Để niềm vui lớn lao của mình, cô chấp nhận.

To judge from what he said, he was very disappointed.

Nach seinen Worten zu urteilen, war er sehr enttäuscht.

Để đánh giá từ những gì ông nói, ông rất thất vọng.

Each painting must be judged on its own merits.

Jedes Gemälde muss nach seinen eigenen Vorzügen beurteilt werden.

Mỗi bức tranh phải được đánh giá dựa trên những giá trị của nó.

He achieved his aim more by luck than judgement.

Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.

Ông đã đạt được mục tiêu của mình nhiều hơn bởi may mắn hơn là phán quyết.

He jumped to his feet when they called his name.

Er sprang auf seine Füße, als sie seinen Namen riefen.

Anh nhảy lên khi anh gọi tên anh.

His horse fell as it jumped the last hurdle.

Sein Pferd stürzte beim Sprung über die letzte Hürde.

Con ngựa của ông rơi xuống khi nó nhảy lên rào cản cuối cùng.

He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views.

Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern.

Ông yêu cầu, không phải là không công bằng, rằng ông nên được phép bày tỏ quan điểm của mình.

His fears proved justified.

Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.

Những nỗi sợ của ông đã chứng minh là hợp lý.

He scarcely earns enough to keep himself and his family.

Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten.

Anh ta chỉ kiếm được đủ để giữ cho bản thân và gia đình mình.

He failed to keep his appointment at the clinic.

Er hat seinen Termin in der Klinik nicht eingehalten.

Ông đã không giữ cuộc hẹn của mình tại phòng khám.

keep sb/sth (+ adv./prep.): He kept his coat on.

jdn. /etw.[Akk] behalten (+ adv. /prep.): Er behielt seinen Mantel an.

giữ sb / sth (+ adv./prep.): Anh giữ áo khoác lên.

His contribution could be key.

Sein Beitrag könnte entscheidend sein.

Đóng góp của ông có thể là chìa khóa.

My mother will kill me (= be very angry with me) when she finds out.

Meine Mutter wird mich umbringen (= sehr wütend auf mich sein), wenn sie es herausfindet.

Mẹ tôi sẽ giết tôi (= rất tức giận với tôi) khi cô ấy phát hiện ra.

Tiredness while driving can kill.

Müdigkeit beim Fahren kann tödlich sein.

Mệt mỏi trong khi lái xe có thể giết chết.

As well as his salary, he gets benefits in kind.

Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen.

Cũng như mức lương của mình, anh ấy nhận được các khoản trợ cấp bằng hiện vật.

My father was one of a kind—I'll never be like him.

Mein Vater war einer von einer Sorte - ich werde nie so sein wie er.

Bố tôi là một người như thế - tôi sẽ không bao giờ như anh ấy.

It would be kinder if we didn't mention his wife.

Es wäre gütiger, wenn wir seine Frau nicht erwähnen würden.

Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không đề cập đến vợ mình.

An award can be the kiss of death for a writer.

Eine Auszeichnung kann für einen Schriftsteller ein Todeskuss sein.

Một giải thưởng có thể là nụ hôn của cái chết cho một nhà văn.

He knocked his opponent down three times in the first round.

In der ersten Runde schlug er seinen Gegner dreimal nieder.

Ông đã đánh bại đối thủ của mình xuống ba lần trong vòng đầu tiên.

know sb/sth to be/do sth: He's known to be an outstanding physicist.

jdn. /etw. kennen, um etw. zu sein/tun: Er ist bekannt dafür, ein hervorragender Physiker zu sein.

biết sb / sth để làm / làm sth: Anh ta được biết đến như một nhà vật lý nổi bật.

know sth: Do you know his address?

etw.[Akk] kennen: Kennen Sie seine Adresse?

biết sth: Bạn có biết địa chỉ của ông?

'Isn't that his car?' 'I wouldn't know./How should I know? ' (= I don't know and I am not the person you should ask.)

Ist das nicht sein Auto? "Ich wüsste es nicht. Wie sollte ich es wissen?" (= Ich weiß nicht und ich bin nicht die Person, die Sie fr

Đó không phải là chiếc xe của anh ấy? 'Tôi không biết. / Tôi nên biết điều gì? '(= Tôi không biết và tôi không phải là người bạn nên

know sb/sth to be/do sth: We know her to be honest.

jdn. /etw. zu kennen, um etw. zu sein/tun: Wir kennen sie, um ehrlich zu sein.

biết biết / bít sth / sth: Chúng ta biết cô ấy là người trung thực

Repairs involve skilled labour, which can be expensive.

Reparaturen sind mit Facharbeitern verbunden, was teuer sein kann.

Sửa chữa liên quan đến lao động có tay nghề, có thể tốn kém.

His wife was a real lady.

Seine Frau war eine richtige Lady.

Vợ ông là một phụ nữ thực sự.

It was good to be back on land.

Es war schön, wieder an Land zu sein.

Thật tốt khi trở lại đất.

A fly landed on his nose.

Eine Fliege landete auf seiner Nase.

Một con ruồi bay trên mũi cậu.

an artist famous for his landscapes

ein für seine Landschaften berühmter Künstler

một nghệ sĩ nổi tiếng với phong cảnh của mình

He's a very large child for his age.

Er ist ein sehr großes Kind für sein Alter.

Anh ấy là một đứa trẻ rất lớn tuổi.

If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight.

Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.

Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi.

He knew this was his last hope of winning.

Er wusste, dass dies seine letzte Hoffnung auf einen Sieg war.

Anh biết đó là hy vọng cuối cùng của anh.

his late plays

seine späten Stücke

chơi muộn

His father died later that year.

Sein Vater starb später in jenem Jahr.

Cha ông qua đời vào năm đó.

His first joke got the biggest laugh of the night.

Sein erster Witz hatte das größte Lachen der Nacht.

Câu nói đùa đầu tiên của anh ấy có tiếng cười lớn nhất của đêm.

They claim to be the party of law and order.

Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.

Họ tuyên bố là bên của pháp luật và trật tự.

The cuckoo lays its eggs in other birds' nests.

Der Kuckuck legt seine Eier in andere Vogelnester.

Con chim cu đã đẻ trứng trong các tổ chim khác.

to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence

ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein

để có một cuộc sống yên tĩnh / một cuộc sống sang trọng / một sự tồn tại đau khổ

He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival.

Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.

Anh đã vượt lên dẫn trước 2 giây so với đối thủ gần nhất của mình.

Manchester lost their early two-goal lead.

Manchester verlor seine frühe Führung mit zwei Treffern.

Manchester mất đầu của họ hai mục tiêu ban đầu.

learn (that)...: He'll just have to learn (that) he can't always have his own way.

lerne (das)...: Er wird einfach lernen müssen, dass er nicht immer seinen eigenen Weg gehen kann.

học (điều đó) ...: Anh ấy sẽ phải học (điều đó) anh ấy không thể luôn luôn có cách riêng của mình.

She must be at least 40.

Sie muss mindestens 40 Jahre alt sein.

Cô ấy phải ít nhất 40 tuổi.

to be legally responsible for sb/sth

für jdn. /etw.[Akk] rechtlich verantwortlich zu sein

chịu trách nhiệm pháp lý đối với sb / sth

Did you see the length of his hair?

Hast du die Länge seiner Haare gesehen?

Bạn có nhìn thấy chiều dài của mái tóc của mình?

His simple, elegant paintings reflect his principle that less is more.

Seine einfachen, eleganten Gemälde spiegeln sein Prinzip wider, dass weniger mehr ist.

Những bức tranh đơn giản, thanh lịch của ông phản ánh nguyên tắc của ông rằng ít hơn nhiều.

lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again).

Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst).

bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau).

James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment).

James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen).

James mất giấy phép của mình trong sáu tháng (= giấy phép của ông bị cảnh sát thu giữ như một hình phạt).

In London life can be hard.

In London kann das Leben hart sein.

Trong cuộc sống London có thể là khó khăn.

Life can be difficult when you move to a new town.

Das Leben kann schwierig sein, wenn man in eine neue Stadt zieht.

Cuộc sống có thể khó khăn khi bạn di chuyển đến một thị trấn mới.

He doesn't like to talk about his private life.

Er redet nicht gern über sein Privatleben.

Anh ấy không thích nói về cuộc sống riêng tư của mình.

He's lived here all his life.

Er hat sein ganzes Leben hier gelebt.

Anh ấy đã sống ở đây suốt cuộc đời.

He became very weak towards the end of his life.

Er wurde am Ende seines Lebens sehr schwach.

Ông trở nên rất yếu vào cuối cuộc đời mình.

He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair.

Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.

Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn.

He met a lot of interesting people during his life as a student.

Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen.

Ông đã gặp rất nhiều người thú vị trong suốt cuộc đời của mình khi còn là sinh viên.

He risked his life to save his daughter from the fire.

Er riskierte sein Leben, um seine Tochter vor dem Feuer zu retten.

Anh đã liều mạng sống mình để cứu con gái mình khỏi lửa.

My grandfather lost his life (= was killed) in the war.

Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet).

Ông tôi đã mất mạng (đã chết) trong chiến tranh.

John lifted his eyes (= looked up) from his book.

Johannes hob seine Augen (= hochgeschaut) aus seinem Buch.

John nâng mắt (= nhìn lên) từ cuốn sách của mình.

The job does have its lighter moments.

Der Job hat seine leichteren Momente.

Công việc có những khoảnh khắc nhẹ nhàng hơn.

After his accident he was moved to lighter work.

Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt.

Sau tai nạn của anh, anh chuyển đến công việc nhẹ nhàng hơn.

He's very like his father.

Er ist seinem Vater sehr ähnlich.

Anh ấy rất giống cha mình.

like doing sth: He doesn't like asking his parents for help.

Er mag es nicht, wenn seine Eltern um Hilfe bitten.

như làm sth: Anh ấy không thích yêu cầu bố mẹ anh ấy giúp đỡ.

The team performed to the limit of its capabilities.

Das Team hat bis an die Grenzen seiner Fähigkeiten gearbeitet.

Nhóm đã thực hiện đến giới hạn về khả năng của nó.

His arrogance knew (= had) no limits.

Seine Arroganz kannte (= hatte) keine Grenzen.

Sự kiêu ngạo của ông biết (= có) không có giới hạn.

He traced the line of her jaw with his finger.

Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.

Anh ta lấy ngón tay theo dõi hàm của hàm.

The poor little thing! It's lost its mother.

Das arme kleine Ding! Es hat seine Mutter verloren.

Những điều nhỏ bé nghèo! Nó bị mất mẹ.

His English is improving little by little.

Sein Englisch wird immer besser.

Tiếng Anh của anh ấy đang dần dần được cải thiện.

He lived in poverty most of his life.

Er lebte die meiste Zeit seines Lebens in Armut.

Anh ta sống trong cảnh nghèo đói suốt cuộc đời.

A lorry shed its load (= accidentally dropped its load) on the motorway.

Ein Lastkraftwagen verlud seine Ladung (= versehentlich heruntergefallen) auf der Autobahn.

Một chiếc xe tải chở hàng của nó (= vô tình bỏ tải của nó) trên đường cao tốc.

I fail to see the logic behind his argument.

Ich kann die Logik hinter seinem Argument nicht verstehen.

Tôi không nhìn thấy logic đằng sau lập luận của mình.

Each of them having their own room was the logical solution.

Jeder von ihnen hatte sein eigenes Zimmer, das war die logische Lösung.

Mỗi người trong số họ có phòng riêng của họ là giải pháp hợp lý.

So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there.

Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein.

Chừng nào có nhu cầu về các loại thuốc này, khuyến khích tài chính cho các đại lý ma túy sẽ ở đó.

Looked at from that point of view, his decision is easier to understand.

Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, ist seine Entscheidung leichter zu verstehen.

Nhìn từ quan điểm đó, quyết định của ông ta dễ hiểu hơn.

I'm looking after his affairs while he's in hospital.

Ich kümmere mich um seine Angelegenheiten, während er im Krankenhaus liegt.

Tôi đang chăm sóc công việc của anh ta trong khi anh ta ở trong bệnh viện.

They looked on his behaviour with contempt.

Sie sahen sein Verhalten mit Verachtung an.

Họ nhìn vào thái độ của mình với sự khinh thường.

I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance).

Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet).

Tôi không thích cái nhìn của anh chàng đó (= tôi không tin anh ấy, đánh giá bằng ngoại hình của anh ấy).

He lost his looks (= became less attractive) in later life.

Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv).

Anh đã mất vẻ ngoài của mình (= trở nên kém hấp dẫn) trong cuộc sống sau này.

A doubtful look crossed his face.

Ein zweifelhafter Blick kreuzt sein Gesicht.

Một cái nhìn nghi ngờ nhìn chằm chằm qua gương mặt anh.

One look at his face and Jenny stopped laughing.

Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.

Một cái nhìn khuôn mặt của anh và Jenny ngừng cười.

The horse had broken loose (= escaped) from its tether.

Das Pferd hatte sich losgerissen (= entkommen) aus seiner Leine gelöst.

Con ngựa đã bị vỡ (= trốn thoát) khỏi dây buộc của nó.

During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings.

In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst.

Vào ban đêm, có ai đó đã cắt rời thuyền ra khỏi các hang động.

The play is loosely based on his childhood in Russia.

Das Stück ist frei nach seiner Kindheit in Russland aufgebaut.

Vở kịch được dựa trên thời thơ ấu của ông ở Nga.

lose sb sth: His carelessness lost him the job.

jdm. etw.[Akk] verlieren: Seine Nachlässigkeit hat ihm den Job gekostet.

lose sb sth: sự bất cẩn của anh làm anh mất công việc.

At that moment he lost his balance and fell.

In diesem Moment verlor er sein Gleichgewicht und fiel.

Vào lúc đó, anh ta mất thăng bằng và ngã.

He's lost his job.

Er hat seinen Job verloren.

Anh ta mất công việc.

The company has lost a lot of business to its competitors.

Das Unternehmen hat viele Geschäfte an seine Wettbewerber verloren.

Công ty đã mất rất nhiều kinh doanh để đối thủ cạnh tranh của nó.

The tickets seem to have got lost.

Die Tickets scheinen verloren gegangen zu sein.

Các vé dường như đã bị mất.

The loss of his wife was a great blow to him.

Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.

Sự mất mát của vợ là một cú sốc lớn đối với anh ta.

She will be a great loss to the school.

Sie wird ein großer Verlust für die Schule sein.

Cô ấy sẽ là một mất mát lớn đối với trường.

If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss.

Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust.

Nếu anh ta không chuẩn bị để chấp nhận số tiền này, thì đó là sự mất mát của anh ta.

Your cheque must have got lost in the post.

Ihr Scheck muss auf dem Postweg verloren gegangen sein.

Kiểm tra của bạn phải bị mất trong bài đăng.

He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy).

Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint).

Anh ấy là một linh hồn đã mất (= một người dường như không biết phải làm gì, và có vẻ không vui).

He's in love with his work.

Er liebt seine Arbeit.

Anh ấy yêu công việc của mình.

It was one of his best-loved songs.

Es war eines seiner beliebtesten Lieder.

Đó là một trong những ca khúc được yêu thích nhất của anh.

lucky (to do sth): His friend was killed and he knows he is lucky to be alive.

Glück (etwas zu tun): Sein Freund wurde getötet und er weiß, dass er das Glück hat, am Leben zu sein.

may mắn (để làm sth): bạn của ông đã bị giết và ông biết ông là may mắn được sống.

She seemed to have gone stark raving mad.

Sie schien total verrückt geworden zu sein.

Cô ấy dường như trở nên điên cuồng.

You must be mad to risk it.

Sie müssen verrückt sein, das zu riskieren.

Bạn phải điên lên để có nguy cơ đó.

to be mad on tennis

auf Tennis sauer sein

để được điên về quần vợt

mad with sth: to be mad with anger/excitement/grief/love

verrückt nach etw.[Dat]: vor Wut/Euphorie/Grief/Liebe wütend sein

điên với sth: để được điên với sự tức giận / phấn khích / đau buồn / tình yêu

Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women.

Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden.

Giống như tất cả những người thực sự thu hút, anh ta có thể làm việc kỳ diệu của mình trên cả nam và nữ.

He makes a living as a stand-up comic.

Er verdient seinen Lebensunterhalt als Komiker.

Anh ta kiếm sống bằng một truyện tranh.

make sb: He never cleans his room and his mother never tries to make him.

jdm.: Er putzt nie sein Zimmer und seine Mutter versucht nie, ihn zu zwingen.

make sb: Anh ấy không bao giờ dọn dẹp phòng mình và mẹ anh ấy không bao giờ cố gắng làm anh ấy.

He made up some excuse about his daughter being sick.

Er hat sich eine Ausrede ausgedacht, dass seine Tochter krank ist.

Anh ta đã bào chữa cho con gái bị ốm.

manage sth: In spite of his disappointment, he managed a weak smile.

etw.[Akk] schaffen: Trotz seiner Enttäuschung schaffte er ein schwaches Lächeln.

quản lý sth: Mặc dù thất vọng của mình, ông đã quản lý một nụ cười yếu ớt.

His manner was polite but cool.

Seine Art war höflich, aber cool.

Cách của ông lịch sự nhưng mát mẻ.

The company has established its first manufacturing base in Europe.

Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.

Công ty đã thành lập cơ sở sản xuất đầu tiên ở châu Âu.

He has his career path clearly mapped out.

Er hat seinen Karriereweg klar vorgezeichnet.

Anh ấy có con đường sự nghiệp của mình rõ ràng.

A large purple scar marked his cheek.

Eine große violette Narbe markierte seine Wange.

Một vết sẹo màu tím lớn đánh dấu má anh.

Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable.

Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.

Bất kỳ mảnh bạc mang nhãn hiệu của ông là vô cùng có giá trị.

This is his second marriage.

Das ist seine zweite Ehe.

Đây là cuộc hôn nhân thứ hai của anh ấy.

matter with sb/sth: Is something the matter with Bob? He seems very down.

mit jdm. /etw.[Dat] zu tun haben: Ist etwas mit Bob? Er scheint sehr niedergeschlagen zu sein.

vấn đề với sb / sth: Có vấn đề gì với Bob? Anh ta có vẻ rất thất vọng.

It was no easy matter getting him to change his mind.

Es war nicht leicht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

Không dễ gì thay đổi ý định.

It should have been a simple matter to check.

Es hätte eine einfache Sache sein müssen.

Cần phải có một vấn đề đơn giản để kiểm tra.

And then, to make matters worse, his parents turned up.

Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.

Và rồi, để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, cha mẹ anh ta quay lại.

Matters came to a head (= the situation became very difficult) with his resignation.

Die Sache hat sich mit seinem Ruecktritt zugespitzt (= die Situation wurde sehr schwierig).

Các vấn đề đã trở nên trầm trọng (= tình hình trở nên rất khó khăn) khi ông từ chức.

After his death, nothing seemed to matter any more.

Nach seinem Tod schien nichts mehr wichtig zu sein.

Sau cái chết của ông, dường như không còn gì nữa.

That may or may not be true.

Das kann wahr sein oder auch nicht.

Điều đó có thể hoặc không thể là sự thật.

He may have (= perhaps he has) missed his train.

Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst).

Anh ta có thể (= có lẽ anh ta) đã bỏ lỡ chuyến đi của mình.

Lunch is his main meal of the day.

Das Mittagessen ist seine Hauptmahlzeit des Tages.

Ăn trưa là bữa chính của anh trong ngày.

mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor?

bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein?

có nghĩa là được / làm sth: Bạn có bất kỳ ý tưởng những gì nó có nghĩa là để được người nghèo?

mean sb/sth to be sth: His father meant him to be an engineer.

jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Sein Vater meinte, er sei Ingenieur.

Nghĩa của từ Sb / sth - Từ điển Anh - Việt Anh - Anh

Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful).

Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein).

Đừng tức giận. Tôi chắc chắn cô ấy đã có ý nghĩa đó tốt nhất (= có ý nghĩa để giúp ích).

This restaurant is meant to be excellent.

Dieses Restaurant soll exzellent sein.

Nhà hàng này có ý nghĩa tuyệt vời.

Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own.

Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.

Bob đã dành mười lăm tháng một mình trên du thuyền của mình. Ann, trong khi đó, chăm sóc các trẻ em một mình.

Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects.

Stress kann Ihrer Gesundheit extrem schaden. Übung, unterdessen kann seine Effekte verringern.

Căng thẳng có thể cực kỳ nguy hại đến sức khoẻ của bạn. Tập thể dục, trong khi đó, có thể làm giảm tác dụng của nó.

He became a media star for his part in the protests.

Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.

Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình.

A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across.

Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln.

Một áo thun có thể là một phương tiện tuyệt vời để nhận tin nhắn của bạn trên.

He founded the charity in memory of his late wife.

Er gründete die Stiftung im Gedenken an seine verstorbene Frau.

Ông thành lập tổ chức từ thiện để tưởng nhớ người vợ quá cố của mình.

He has two big houses in this country, not to mention his villa in France.

Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich.

Anh ta có hai căn nhà lớn ở đất nước này, chưa kể đến biệt thự của anh ta ở Pháp.

He seemed so young, a mere boy.

Er schien so jung, ein Junge zu sein.

Cậu ấy còn trẻ, một cậu bé.

His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page.

Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.

Hình ảnh của ông là đúng / bang (= chính xác) ở giữa của trang đầu.

I should have finished by the middle of the week.

Ich hätte bis Mitte der Woche fertig sein sollen.

Tôi nên đã hoàn thành vào giữa tuần.

He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind.

Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern.

Anh ấy có thể nói rằng bây giờ (đúng là anh ấy làm), nhưng anh ấy có thể sớm đổi ý.

The car must have been doing at least 100 miles an hour.

Das Auto muss mindestens 100 Meilen die Stunde gefahren sein.

Chiếc xe phải được thực hiện ít nhất 100 dặm một giờ.

It must be worth a million (= pounds, dollars, etc.)

Es muss eine Million wert sein (= Pfund, Dollar, etc.)

Nó phải có giá trị một triệu (= pounds, dollars, etc.)

He made his millions (= all his money) on currency deals.

Er machte seine Millionen (= sein ganzes Geld) mit Devisengeschäften.

Ông đã làm cho hàng triệu của mình (= tất cả tiền của ông) về các giao dịch tiền tệ.

As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all).

Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran).

Như để tránh bạn, không có gì có thể được xa hơn từ tâm trí của tôi (= Tôi đã không nghĩ về nó ở tất cả).

the conscious/subconscious mind

das Bewusstsein/Unterbewusstsein

tâm thức / tiềm thức

His mind is as sharp as ever.

Sein Verstand ist so scharf wie immer.

Tâm trí của anh ta sắc bén như bao giờ hết.

You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go).

Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen).

Bạn sẽ không bao giờ thuyết phục anh ta ở lại - tâm trí của anh ấy được tạo ra (= anh ta đã quyết định đi).

You must be home for dinner, mind.

Du musst zum Essen zu Hause sein.

Bạn phải về nhà ăn tối, tâm trí.

I wouldn't mind having his money!

Ich hätte gern sein Geld!

Tôi sẽ không nhớ có tiền của mình!

Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal.

Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor.

Chỉ vài phút vào hiệp hai của trận Robinson ghi bàn thắng thứ hai của anh.

Hurry up! He'll be back any minute now.

Beeil dich! Er wird gleich zurück sein.

Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ phút nào ngay bây giờ.

Dickens' novels are a mirror of his times.

Dickens Romane sind ein Spiegel seiner Zeit.

Tiểu thuyết của Dickens là một tấm gương của thời đại của ông.

miss sb/sth: She will be greatly missed when she leaves.

jdn. /etw.[Akk] vermissen: Sie wird sehr vermisst sein, wenn sie geht.

miss sb / sth: Cô ấy sẽ rất nhớ khi cô ấy rời khỏi.

He didn't notice there was anything missing from his room until later on.

Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte.

Anh không để ý thấy có gì mất tích trong phòng của anh cho đến tận sau.

This letter is addressed to someone else—there must be some mistake.

Dieser Brief ist an jemand anderen adressiert - es muss ein Irrtum sein.

Thư này được gửi cho người khác - phải có một số nhầm lẫn.

It would be a mistake to ignore his opinion.

Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren.

Sẽ là một sai lầm nếu bỏ qua ý kiến của ông.

Shakespeare's language can be a problem for modern readers.

Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein.

Ngôn ngữ của Shakespeare có thể là một vấn đề cho độc giả hiện đại.

Hurry up! He'll be back any moment now.

Beeil dich! Er wird jeden Moment zurück sein.

Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ lúc nào.

He lost all his money.

Er hat sein ganzes Geld verloren.

Anh ta mất tất cả tiền của mình.

to be in a foul/filthy mood

in einer üblen/verdorbenen Stimmung zu sein

để được trong một tâm trạng xấu hổ / bẩn thỉu

He was in no mood for being polite to visitors.

Er war nicht in der Stimmung, höflich zu den Besuchern zu sein.

Anh ấy không có tâm trạng lịch sự với du khách.

I was becoming more and more irritated by his behaviour.

Ich wurde immer mehr durch sein Verhalten irritiert.

Tôi càng trở nên cáu kỉnh bởi hành vi của mình.

The less said about the whole thing, the happier I'll be.

Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.

Càng ít nói về toàn bộ điều này, thì tôi sẽ hạnh phúc hơn.

It must have happened at about five o'clock in the morning.

Es muss gegen fünf Uhr morgens passiert sein.

Nó phải xảy ra vào khoảng năm giờ sáng.

Ben drove off on his motorbike.

Ben fuhr mit seinem Motorrad davon.

Ben lái xe trên xe.

He mounted his horse and rode away.

Er stieg auf sein Pferd und ritt davon.

Anh ta đã cưỡi ngựa của mình và cưỡi ngựa đi.

His mouth twisted into a wry smile.

Sein Mund verdreht sich zu einem schiefen Lächeln.

Miệng anh nhăn lại cười.

He's performed well since his move from Manchester United to Liverpool.

Seit seinem Umzug von Manchester United nach Liverpool hat er sich gut geschlagen.

Anh ấy đã thi đấu khá tốt từ khi chuyển từ Manchester United sang Liverpool.

She observed the gentle movement of his chest as he breathed.

Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete.

Cô quan sát chuyển động nhẹ nhàng của ngực anh khi anh thở.

He denies murdering his wife's lover.

Er bestreitet den Mord an der Geliebten seiner Frau.

Anh ta phủ nhận việc giết người yêu của vợ mình.

He felt every muscle in his body tighten.

Er fühlte, wie jeder Muskel in seinem Körper straffte.

Anh cảm thấy mọi cơ trong cơ thể anh thắt chặt.

You must be hungry after all that walking.

Du musst hungrig sein, nach all dem Laufen.

Bạn phải đói sau khi đi bộ.

I'm sorry, she's not here. She must have left already (= that must be the explanation).

Tut mir leid, sie ist nicht hier. Sie muss schon gegangen sein (= das muss die Erklärung sein).

Tôi xin lỗi, cô ấy không có ở đây. Cô ấy đã phải rời đi (= đó phải là lời giải thích).

I needed space to be myself (= not influenced by other people).

Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).

Tôi cần không gian để được bản thân mình (= không bị ảnh hưởng bởi những người khác).

His past is shrouded in mystery (= not much is known about it).

Seine Vergangenheit ist geheimnisumwoben (= wenig bekannt).

Quá khứ của anh ta bị che giấu trong bí ẩn (= không biết nhiều về nó).

name sb/sth (after sb): name sb/sth (for sb): He was named after his father (= given his father's first name).

jdn. /etw.[Akk] nach jdm. (nach jdm.) benennen: jdn. /etw. nach seinem Vater benennen (= Vorname seines Vaters)

tên sb / sth (sau sb): tên sb / sth (đối với sb): được đặt theo tên cha (= tên của cha).

the diesel engine, named after its inventor Rudolf Diesel

der Dieselmotor, benannt nach seinem Erfinder Rudolf Diesel

động cơ diesel, được đặt tên theo nhà phát minh Rudolf Diesel

The manager has named his side for the semi-final.

Der Manager hat seine Mannschaft für das Halbfinale nominiert.

Người quản lý đã đặt tên cho đội của mình cho trận bán kết.

He had a narrow escape when his car skidded on the ice.

Er hatte eine enge Flucht, als sein Auto auf dem Eis schleuderte.

Anh ta đã có một lối thoát hẹp khi chiếc xe của anh trượt trên băng.

It's only natural to worry about your children.

Es ist nur natürlich, sich um seine Kinder zu sorgen.

Chỉ có điều tự nhiên là phải lo lắng về con cái của bạn.

a country's natural resources (= its coal, oil, forests, etc.)

die natürlichen Ressourcen eines Landes (= seine Kohle, Öl, Wälder usw.)

tài nguyên thiên nhiên của một quốc gia (= than, dầu, rừng, vv)

My hair soon grew back to its natural colour (= after being dyed ).

Mein Haar wuchs schnell wieder in seine natürliche Farbe zurück (= nach dem Färben).

Tóc của tôi sớm trở lại với màu sắc tự nhiên của nó (= sau khi được nhuộm).

to be naturally artistic

natürlich künstlerisch sein

để được nghệ thuật tự nhiên

It's not in his nature to be unkind.

Es liegt nicht in seiner Natur, unfreundlich zu sein.

Nó không phải trong bản chất của mình là không tốt.

We appealed to his better nature (= his kindness).

Wir appellierten an seine bessere Natur (= seine Güte).

Chúng tôi kêu gọi bản chất tốt hơn của mình (= sự tử tế của ông).

His house is very near.

Sein Haus ist ganz in der Nähe.

Ngôi nhà của anh ấy rất gần.

His response was negative.

Seine Antwort war negativ.

Phản ứng của ông là tiêu cực.

The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one.

Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen.

Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn.

Since he changed jobs he's looked like a new man.

Seit er seinen Job gewechselt hat, sieht er aus wie ein neuer Mann.

Kể từ khi anh ta thay đổi công việc, anh ta trông như một người đàn ông mới.

The next six months will be the hardest.

Die nächsten sechs Monate werden die schwersten sein.

Sáu tháng tiếp theo sẽ là thời điểm khó khăn nhất.

nice to sb: Be nice to me. I'm not feeling well.

nett zu jdm. sein: Sei nett zu mir. Ich fühle mich nicht gut.

tốt đẹp để sb: Hãy tốt với tôi. Tôi không khỏe.

I asked him in the nicest possible way to put his cigarette out.

Ich bat ihn auf die netteste Art und Weise, seine Zigarette auszumachen.

Tôi hỏi anh ta một cách dễ chịu nhất để bỏ thuốc lá ra.

They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument).

Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme

Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy

I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again.

Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können.

Tôi không thể chờ đợi cho điều này vô nghĩa để kết thúc để tất cả chúng ta có thể là bạn bè một lần nữa.

She seemed neither surprised nor worried.

Sie schien weder überrascht noch besorgt zu sein.

Cô ấy dường như không ngạc nhiên cũng không lo lắng.

He pressed his nose up against the window.

Er drückte seine Nase gegen das Fenster.

Anh ấn mũi lên cửa sổ.

It's not easy being a parent (= it's difficult).

Es ist nicht einfach, ein Elternteil zu sein (= es ist schwierig).

Không dễ gì khi trở thành cha mẹ (= nó rất khó).

'Will she be there?' 'I hope not.'

Wird sie da sein? "Ich hoffe nicht."

'Cô ấy sẽ ở đó?' 'Tôi hy vọng không.'

Nothing else matters to him apart from his job.

Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig.

Không có gì khác quan trọng với anh ta ngoài công việc của mình.

It was Susan who brought the problem to my notice (= told me about it).

Susan war es, die mir das Problem ins Bewusstsein rief (= mir davon erzählte).

Đó là Susan, người đã đưa ra vấn đề để thông báo của tôi (= nói với tôi về nó).

It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company.

Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat.

Nó sẽ không thoát khỏi thông báo của bạn rằng đã có một số thay đổi lớn trong công ty.

From now on I'll be more careful.

Von jetzt an werde ich vorsichtiger sein.

Từ bây giờ tôi sẽ cẩn thận hơn.

He'll be home by now.

Er wird jetzt zu Hause sein.

Bây giờ anh ta sẽ về nhà.

He dialled the number, then changed his mind and hung up.

Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt.

Anh ta quay số, sau đó thay đổi ý định và treo lên.

He had always obeyed his parents without question.

Er hatte seinen Eltern immer ohne Frage gehorcht.

Anh ấy luôn luôn tuân theo cha mẹ mình mà không cần nghi ngờ.

I find it difficult to be objective where he's concerned.

Ich finde es schwierig, objektiv zu sein, was ihn betrifft.

Tôi cảm thấy khó khăn để được khách quan mà ông quan tâm.

This seemed the most obvious thing to do.

Das schien mir die naheliegendste Sache zu sein.

Đây dường như là điều hiển nhiên nhất để làm.

He was presented with the watch on the occasion of his retirement.

Anlässlich seiner Pensionierung wurde ihm die Uhr überreicht.

Ông đã được trình bày với đồng hồ vào dịp nghỉ hưu.

It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy.

Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden.

Nên có một dịp để vui mừng, nhưng cô không thể cảm thấy niềm vui nào cả.

This type of allergy can very occasionally be fatal.

Diese Art von Allergie kann sehr selten tödlich sein.

Loại dị ứng này rất có thể gây tử vong.

He spent his childhood in occupied Europe.

Seine Kindheit verbrachte er im besetzten Europa.

Anh đã trải qua thời thơ ấu của mình ở Châu Âu bị chiếm đóng.

Problems at work continued to occupy his mind for some time.

Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit.

Các vấn đề trong công việc vẫn tiếp tục chiếm lấy tâm trí của ông trong một thời gian.

occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair.

dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte.

xảy ra rằng ...: Nó đã không xảy ra với anh ta rằng vợ của ông đã có một mối tình.

the year of his birth

sein Geburtsjahr

năm sinh

some of his friends

einige seiner Freunde

một số bạn của anh ấy

to be proud of sth

auf etw. stolz sein

để tự hào về sth

I must be off soon (= leave).

Ich muss bald weg sein (= Urlaub).

Tôi phải ra sớm (= nghỉ phép).

Families will be better off under the new law (= will have more money).

Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein (= mehr Geld haben).

Gia đình sẽ được tốt hơn theo luật mới (= sẽ có nhiều tiền hơn).

We can't be any worse off than we are already.

Wir können nicht schlechter dran sein, als wir es schon sind.

Chúng ta không thể nào tồi tệ hơn chúng ta.

They'll be offended if you don't go to their wedding.

Sie werden beleidigt sein, wenn du nicht zu ihrer Hochzeit gehst.

Họ sẽ bị xúc phạm nếu bạn không đi đám cưới.

Neil did not mean to offend anybody with his joke .

Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen.

Neil không có ý xúc phạm ai bằng câu nói đùa của mình.

offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers.

anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend.

xúc phạm đến sb: Những lời bình luận của ông đã gây hấn với rất nhiều bà mẹ độc thân.

He did not offer any explanation for his behaviour.

Er gab keine Erklärung für sein Verhalten.

Anh ta đã không đưa ra lời giải thích cho hành vi của mình.

I took him up on his offer of a loan.

Ich nahm ihn bei seinem Kreditangebot auf.

Tôi đã đưa anh ta lên trên cung cấp của ông về một khoản vay.

He attended in his official capacity as mayor.

Er nahm in seiner offiziellen Funktion als Bürgermeister teil.

Ông đã tham dự với tư cách là thị trưởng.

I'm not officially supposed to be here.

Ich sollte offiziell nicht hier sein.

Tôi không chính thức được cho là ở đây.

His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control.

Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen.

Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta.

She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children.

Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.

Cô ấy muốn trở thành một người mẹ đã lỗi thời, ở nhà và chăm sóc những đứa trẻ.

There was a letter waiting for him on his return.

Bei seiner Rückkehr wartete ein Brief auf ihn.

Có một lá thư chờ anh quay lại.

to be on the committee/staff/jury/panel

im Komitee/Personal/Jury/Panel anwesend sein

tham gia vào ủy ban / nhân viên / ban giám khảo / ban giám khảo

to be on a low wage

Niedriglohnempfänger sein

để được trên một mức lương thấp

He's hard on his kids.

Er ist hart zu seinen Kindern.

Anh ấy rất chăm chỉ cho con của mình.

to be on business/holiday/vacation

geschäftlich/Ferien/Urlaub/Ferien sein

để được về kinh doanh / kỳ nghỉ / kỳ nghỉ

He cleans his car once a week.

Einmal die Woche putzt er sein Auto.

Anh ta làm sạch xe một tuần một lần.

He ached to be home with his loved ones.

Er weinte, bei seinen Lieben zu Hause zu sein.

Anh ấy đau khổ khi về nhà với những người thân yêu.

His only answer was a grunt.

Seine einzige Antwort war ein Grunzen.

Câu trả lời duy nhất của anh ấy chỉ là tiếng gầm gừ.

He was quite open about his reasons for leaving.

Er war ziemlich offen über seine Gründe für das Verlassen des Hauses.

Anh ấy khá cởi mở về những lý do để rời đi.

His eyes showed open admiration as he looked at her.

Seine Augen zeigten offene Bewunderung, als er sie ansah.

Đôi mắt của anh tỏ ra ngưỡng mộ cởi mở khi anh nhìn cô.

Kasparov had left his bishop open (= not protected, in a game of chess ).

Kasparow hatte seinen Bischof offen gelassen (= nicht geschützt, in einer Partie Schach).

Kasparov đã rời giám mục của mình mở (= không được bảo vệ, trong một trò chơi cờ vua).

He was breathing through his open mouth.

Er atmete durch seinen offenen Mund.

Anh đang thở bằng miệng há hốc mồm.

open sth: The company opened its doors for business a month ago.

etw.[Akk] öffnen: Vor einem Monat öffnete das Unternehmen seine Pforten für den Handel.

open sth: Công ty mở cửa cho doanh nghiệp cách đây một tháng.

When did the country open its borders?

Wann öffnete das Land seine Grenzen?

Khi nào đất nước mở cửa biên giới?

The road will be opened again in a few hours after police have cleared it.

Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.

Con đường sẽ được mở lại trong vài giờ sau khi cảnh sát đã thông báo.

He opened his arms wide to embrace her.

Er öffnete seine Arme weit, um sie zu umarmen.

Anh mở rộng vòng tay để ôm lấy cô.

He hardly ever opens his mouth (= speaks).

Er öffnet kaum seinen Mund (= spricht).

Anh ta hầu như không mở miệng (= nói).

Mr Chen opened the car door for his wife.

Mr. Chen öffnete die Autotür für seine Frau.

Ông Chen mở cửa xe cho vợ.

operate (on sb) (for sth): We will have to operate on his eyes.

operieren (an jdm.) (für etw.): Wir müssen seine Augen operieren.

hoạt động (trên sb) (cho sth): Chúng tôi sẽ phải hoạt động trên đôi mắt của mình.

oppose (sb/sth) doing sth: I would oppose changing the law.

sich (sb/etw.[Dat] entgegenstellen, etw.[Akk] zu tun: Ich würde gegen eine Gesetzesänderung sein.

phản đối (sb / sth) làm sth: Tôi sẽ phản đối thay đổi luật pháp.

He spent five years in prison for his opposition to the regime.

Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime.

Ông đã trải qua năm năm tù vì sự phản đối của ông đối với chế độ.

It can be black, white or grey.

Es kann schwarz, weiß oder grau sein.

Nó có thể là đen, trắng hoặc xám.

order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees.

jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen.

order sb to sth: Công ty được lệnh phải bồi thường cho các nhân viên cũ.

This particular custom has its origins in Wales.

Dieser besondere Brauch hat seinen Ursprung in Wales.

Tuỳ chỉnh đặc biệt này có nguồn gốc ở xứ Wales.

The room still has many of its original features.

Der Raum hat noch viele seiner ursprünglichen Merkmale.

Phòng vẫn có nhiều tính năng ban đầu của nó.

Such things ought not to be allowed.

Solche Dinge sollten nicht erlaubt sein.

Những điều đó không được phép.

If he started out at nine, he ought to be here by now.

Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein.

Nếu anh ấy bắt đầu từ năm chín tuổi, anh ta sẽ ở đây ngay bây giờ.

That ought to be enough food for the four of us.

Das sollte genug Nahrung für uns vier sein.

Đó phải là thức ăn đủ cho cả bốn chúng tôi.

Oughtn't the water to have boiled by now?

Sollte das Wasser nicht schon gekocht sein?

Chẳng phải là nước đã được đun sôi bởi bây giờ?

He drank his beer out of the bottle.

Er trank sein Bier aus der Flasche.

Anh ta uống bia của mình ra khỏi chai.

He wore an overcoat over his suit.

Er trug einen Mantel über seinem Anzug.

Anh mặc một cái áo khoác ngoài bộ vest của mình.

He finally managed to overcome his fear of flying

Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.

Cuối cùng anh đã vượt qua sợ hãi khi bay

You owe it to your staff to be honest with them.

Sie schulden es Ihren Mitarbeitern, ehrlich zu ihnen zu sein.

Bạn nợ người nhân viên của bạn để trung thực với họ.

He wants to come into the business on his own terms.

Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen.

Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình.

The painting has been returned to its rightful owner.

Das Gemälde wurde seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.

Bức tranh đã được trả lại cho chủ nhân chính đáng của nó.

To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little.

Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.

Để trở thành một người chạy bộ thực sự tốt, anh ta cần kéo dài thêm chút ít.

Applying for jobs can be a long and painful process.

Die Bewerbung um einen Job kann ein langwieriger und schmerzhafter Prozess sein.

Nộp đơn xin việc làm có thể là một quá trình dài và đau đớn.

His desk was covered with books and papers.

Sein Schreibtisch war voller Bücher und Papiere.

Bàn làm việc của ông được bao phủ bởi sách vở và giấy tờ.

I found these documents among my father's papers after his death.

Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.

Tôi tìm thấy những giấy tờ này trong số giấy tờ của cha tôi sau khi ông qua đời.

paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality)

Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)

lỗ / lợi nhuận giấy (= được thể hiện trong tài khoản nhưng có thể không tồn tại trong thực tế)

He's still living with his parents.

Er lebt immer noch bei seinen Eltern.

Anh ta vẫn đang sống với cha mẹ.

It can be difficult to be a good parent.

Es kann schwierig sein, ein guter Elternteil zu sein.

Có thể rất khó để trở thành một người cha tốt.

You need to be able to work as part of a team.

Sie müssen teamfähig sein.

Bạn cần phải có khả năng làm việc như một phần của đội.

partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert.

Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten.

hợp tác với sb / sth: Ông đã phát triển chương trình riêng của mình cùng với một chuyên gia Mỹ.

Marriage should be an equal partnership.

Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein.

Hôn nhân phải là một quan hệ đối tác bình đẳng.

His mother passed away last year.

Seine Mutter starb letztes Jahr.

Mẹ anh qua đời vào năm ngoái.

He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book).

Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).

Ông chỉ đưa ra một tham khảo qua các lý thuyết trong cuốn sách của ông (= nó không phải là chủ đề chính của cuốn sách của ông).

Writing letters seems to be a thing of the past.

Das Schreiben von Briefen scheint Vergangenheit zu sein.

Viết thư dường như là một điều của quá khứ.

We don't know anything about his past.

Wir wissen nichts über seine Vergangenheit.

Chúng ta không biết gì về quá khứ của mình.

He's past his prime.

Er hat seine Blütezeit überschritten.

Anh ấy đã qua thời của mình.

David waited for a pause in the conversation so he could ask his question.

David wartete auf eine Pause im Gespräch, damit er seine Frage stellen konnte.

David chờ đợi trong cuộc trò chuyện để anh có thể đặt câu hỏi của mình.

Traffic reaches its peak between 8 and 9 in the morning.

Der Verkehr erreicht morgens zwischen 8 und 9 Uhr seinen Höhepunkt.

Giao thông đạt đến đỉnh cao từ 8 đến 9 giờ sáng.

He was pensioned off and his job given to a younger man.

Er wurde pensioniert und bekam seinen Job an einen jüngeren Mann.

Anh ta đã nghỉ hưu và công việc của anh ta dành cho một người đàn ông trẻ hơn.

To be perfectly honest, I didn't want to go anyway.

Um ganz ehrlich zu sein, ich wollte sowieso nicht gehen.

Hoàn toàn trung thực, tôi không muốn đi anyway.

This is perhaps his best novel to date.

Das ist vielleicht sein bisher bester Roman.

Đây có lẽ là cuốn tiểu thuyết hay nhất của ông cho đến nay.

The stroke left his right side permanently damaged.

Der Schlaganfall links seine rechte Seite dauerhaft beschädigt.

Cú đột qu left trái phải của ông bị tổn thương vĩnh viễn.

He had to pick up his welfare cheque in person.

Er musste seinen Sozialhilfe-Scheck persönlich abholen.

Anh ta phải tự mình kiểm tra phúc lợi.

He was popular as much for his personal qualities as for his management skills.

Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.

Anh ấy nổi tiếng vì những phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng như kỹ năng quản lý của anh ta.

His wife has a strong personality.

Seine Frau hat eine starke Persönlichkeit.

Vợ ông có một cá tính mạnh mẽ.

She was very beautiful but seemed to lack personality.

Sie war sehr schön, aber sie schien nicht sehr persönlich zu sein.

Cô ấy rất đẹp nhưng dường như thiếu tính cách.

He was personally criticized by inspectors for his incompetence.

Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert.

Ông bị chỉ trích bởi các thanh tra vì sự thiếu năng lực của ông.

persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice.

jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.

thuyết phục sb / mình rằng ...: Sẽ rất khó thuyết phục họ rằng không có lựa chọn nào khác.

persuade sb: No one was persuaded by his arguments.

jdn. überzeugen: Niemand wurde von seinen Argumenten überzeugt.

thuyết phục sb: Không ai bị thuyết phục bởi lập luận của mình.

His anxiety about the work was just a passing phase.

Seine Angst vor der Arbeit war nur eine vorübergehende Phase.

Sự lo lắng của ông về công việc chỉ là một giai đoạn đi qua.

His phone must be switched off.

Sein Telefon muss ausgeschaltet sein.

Điện thoại của anh ta phải được tắt.

His photograph appeared in the local paper.

Sein Foto erschien in der Lokalzeitung.

Bức ảnh của ông xuất hiện trên báo địa phương.

It is a physical impossibility to be in two places at once.

Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein.

Đó là một điều không thể thực hiện được ở hai nơi cùng một lúc.

She was intimidated by his physical presence.

Sie war eingeschüchtert von seiner körperlichen Anwesenheit.

Cô bị hăm dọa bởi sự hiện diện của mình.

Try to be as physically active as possible.

Versuchen Sie, so körperlich aktiv wie möglich zu sein.

Cố gắng vận động cơ thể càng tốt.

It's physically impossible to finish by the end of the week.

Es ist körperlich unmöglich, bis zum Ende der Woche fertig zu sein.

Không thể hoàn thành vào cuối tuần.

He picked his words carefully.

Er hat sich seine Worte sorgfältig ausgesucht.

Anh cẩn thận chọn những từ của anh.

pick sth + adv./prep.: She picked bits of fluff from his sweater.

etw. + Adv. /Vorbereitung wählenSie hat Fusseln aus seinem Pullover genommen.

chọn sth + adv./prep .: Cô ấy nhặt những miếng bông từ áo len.

He piled his plate with as much food as he could.

Er hat seinen Teller mit so viel Essen gestapelt, wie er konnte.

Anh ấy đống đĩa của mình với càng nhiều thức ăn càng tốt.

pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate.

Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte.

Cọc B trên (để) A: Ông chồng chất lượng thức ăn như ông có thể lên đĩa của mình.

He puffed on his pipe.

Er pustete auf seine Pfeife.

Anh phồng lên ống.

Put it back in its place when you've finished with it.

Bringen Sie es wieder an seinen Platz, wenn Sie damit fertig sind.

Đặt nó trở lại vị trí của nó khi bạn đã hoàn thành nó.

This is one of the few places in his work where he mentions his childhood.

Dies ist einer der wenigen Orte in seiner Arbeit, wo er seine Kindheit erwähnt.

Đây là một trong số ít nơi trong công việc của mình, nơi ông đề cập đến tuổi thơ của mình.

He can usually be contacted at his place of work.

Er ist in der Regel an seinem Arbeitsplatz erreichbar.

Ông thường được liên lạc tại nơi làm việc của mình.

I can't be in two places at once.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Tôi không thể ở hai nơi cùng một lúc.

Some of these files seem to be out of place.

Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein.

Một số các tệp này dường như không còn phù hợp.

He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place.

Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.

Anh ta không thể đến dự buổi lễ, nhưng anh ta đã cử con trai đến nhận giải thưởng này tại chỗ của mình.

He placed his hand on her shoulder.

Er legte seine Hand auf ihre Schulter.

Anh đặt tay lên vai cô.

a politician with a reputation for plain speaking

ein Politiker, der für seine Klartextrede bekannt ist,

một chính trị gia có tiếng tăm để nói chuyện

The pipes should be made of plastic.

Die Rohre sollten aus Kunststoff sein.

Các ống dẫn nên được làm bằng nhựa.

play sth (on sth): He played a tune on his harmonica.

etw.[Akk] spielen (auf etw.[Dat]: Er spielte eine Melodie auf seiner Mundharmonika.

chơi sth (on sth): anh ấy đã chơi một bài nhạc harmonica.

It was pleasant to be alone again.

Es war schön, wieder allein zu sein.

Thật là dễ chịu khi ở một mình.

pleasant to sb: Please try to be pleasant to our guests.

jdm. zuliebe: Bitte versuchen Sie, unseren Gästen angenehm zu sein.

dễ chịu để sb: Hãy cố gắng để được dễ chịu cho khách hàng của chúng tôi.

The boss should be pleased with you.

Der Boss sollte mit dir zufrieden sein.

Ông chủ nên hài lòng với bạn.

pleasure (in sth/in doing sth): He takes no pleasure in his work.

Lust (an etw. /etw.): Er hat kein Vergnügen an seiner Arbeit.

pleasure (in sth / in doing sth): Ông không có niềm vui trong công việc của mình.

plot (with sb) (against sb): They were accused of plotting against the state.

Komplott (mit jdm.) (gegen jdn.): Sie wurden beschuldigt, gegen den Staat Komplotte zu sein.

âm mưu (với sb) (chống lại sb): Họ bị buộc tội âm mưu chống lại nhà nước.

The plus side of working at home is that you can be more flexible.

Die Plusseite der Arbeit zu Hause ist, dass Sie flexibler sein können.

Mặt tích cực làm việc tại nhà là bạn có thể linh hoạt hơn.

Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them.

Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen.

Sống ở Scotland có những điểm tốt nhưng thời tiết không phải là một trong số đó.

He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right).

Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig).

Anh ấy chỉ nói rằng để chứng minh một điểm (= để cho thấy ý tưởng của mình là đúng).

point (at/to/towards sb/sth): 'What's your name?' he asked, pointing at the child with his pen.

point (at/to/towards sb/etw.):' Wie heißen Sie? fragte er und zeigte mit seiner Feder auf das Kind.

điểm (từ / tới / đối với sb / sth): 'Tên của bạn là gì?' anh hỏi, chỉ vào đứa trẻ bằng cây bút.

She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions.

Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen.

Cô đã cố gắng vô ích để chỉ cho anh ta sự bất công của hành động của mình.

Someone had been poisoning his food.

Jemand hatte sein Essen vergiftet.

Ai đó đã bị đầu độc thức ăn.

polish sth (up) (with sth): He polished his glasses with a handkerchief.

etw.[Akk] aufpolieren (mit etw.[Dat]: Er polierte seine Brille mit einem Taschentuch.

polish sth (lên) (với sth): Ông đánh bóng kính bằng khăn tay.

His politics are extreme.

Seine Politik ist extrem.

Chính trị của ông là cực đoan.

to be in poor health

bei schlechter Gesundheit sein

để có sức khoẻ kém

Have you heard about poor old Harry? His wife's left him.

Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen.

Bạn đã nghe nói về Harry tuổi già không? Vợ anh ta bỏ anh ta.

'Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.'

Unser Hund kam wieder in den Garten des Nachbarn! "Du wirst beliebt sein."

'Con chó của chúng ta lại vào vườn của người hàng xóm!' 'Bạn sẽ được phổ biến.'

to be in a position of power/strength/authority

in einer Position der Macht/Stärke/Behörde zu sein

để ở trong vị trí của quyền lực / sức mạnh / thẩm quyền

This put him and his colleagues in a difficult position.

Das brachte ihn und seine Kollegen in eine schwierige Lage.

Điều này đặt anh ta và các đồng nghiệp của mình ở một vị trí khó khăn.

From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour.

Von seiner Position auf der Klippenspitze hatte er einen guten Blick auf den Hafen.

Từ vị trí của mình trên đỉnh núi, ông đã có một cái nhìn tốt về bến cảng.

He took up his position by the door.

Er nahm seine Position an der Tür ein.

Anh ta đứng lên bên cạnh.

to be HIV positive

HIV-positiv sein

bị nhiễm HIV

His family have been a very positive influence on him.

Seine Familie hat ihn sehr positiv beeinflusst.

Gia đình ông đã có một ảnh hưởng rất tích cực đối với ông.

What had seemed impossible now seemed a distinct possibility.

Was nun unmöglich schien, schien eine klare Möglichkeit zu sein.

Điều dường như bây giờ dường như không thể tưởng tượng nổi.

Try to give as much detail as possible in your answer.

Versuchen Sie, in Ihrer Antwort so detailliert wie möglich zu sein.

Cố gắng đưa ra càng nhiều chi tiết càng tốt trong câu trả lời của bạn.

'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.'

Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.

Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.'

You can't possibly mean that!

Das kann nicht dein Ernst sein!

Bạn không thể có ý đó!

I've lost six and a half pounds since I started my diet.

Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen.

Tôi đã mất sáu và một nửa cân kể từ khi tôi bắt đầu chế độ ăn kiêng.

He had to use all his powers of persuasion.

Er musste all seine Überzeugungskraft einsetzen.

Anh phải sử dụng hết sức thuyết phục của mình.

Let's be practical and work out the cost first.

Lassen Sie uns praktisch sein und zuerst die Kosten ausrechnen.

Hãy thực tế và tính ra chi phí đầu tiên.

practise (sth) on sb/sth: He usually wants to practise his English on me.

an jdm. /etw.[Dat] üben: Er möchte normalerweise sein Englisch auf mir üben.

thực hành (sth) trên sb / sth: Anh ấy thường muốn luyện tập tiếng Anh của mình trên tôi.

His teachers are full of praise for the progress he's making.

Seine Lehrer sind voll des Lobes für seine Fortschritte.

Các giáo viên của ông đầy khen ngợi cho sự tiến bộ của ông.

His latest movie has won high praise from the critics.

Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten.

Bộ phim mới nhất của ông đã nhận được lời khen ngợi cao từ các nhà phê bình.

They always sing his praises (= praise him very highly).

Sie singen immer sein Lob (= loben ihn sehr hoch).

Họ luôn hát những lời ca ngợi của anh ấy (= khen ngợi anh ấy rất cao).

praise sb/sth: She praised his cooking.

jdn. /etw.[Akk] loben: Sie lobte seine Kochkünste.

khen ngợi / khen ngợi: Cô khen ngợi nấu ăn.

praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance.

jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.

lời khen ngợi / lời nói dối dành cho sth / for sth: Ông ca ngợi đội của mình vì sự biểu diễn của họ.

He got his girlfriend pregnant and they're getting married.

Er hat seine Freundin geschwängert und sie werden heiraten.

Anh ấy có bạn gái mang thai và họ đang lấy chồng.

Your presence is requested at the meeting.

Sie werden gebeten, bei der Versammlung anwesend zu sein.

Sự hiện diện của bạn được yêu cầu tại cuộc họp.

The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child.

Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren.

Thử nghiệm có thể xác định sự hiện diện của những bất thường ở trẻ chưa sinh.

You can't use it in its present condition.

Du kannst es nicht in seinem jetzigen Zustand benutzen.

Bạn không thể sử dụng nó trong tình trạng hiện tại của nó.

Most fathers wish to be present at the birth of their child.

Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.

Hầu hết các ông bố muốn có mặt tại thời điểm con họ chào đời.

present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June.

etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen.

Hiện nay sth (để sb): Ủy ban sẽ trình bày báo cáo cuối cùng của mình cho Quốc hội vào tháng Sáu.

present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs.

jdm. etw.[Akk] überreichen: Bei seiner Pensionierung überreichten ihm Kollegen einen Satz Golfschläger.

present sb with sth: Khi nghỉ hưu, các đồng nghiệp đã tặng anh ấy một bộ câu lạc bộ golf.

He was anxious to preserve his reputation.

Er war bestrebt, seinen Ruf zu wahren.

Anh ta lo lắng để bảo vệ danh tiếng của mình.

press against sth: His body was pressing against hers.

gegen etw. drücken: Sein Körper drückte auf ihren Körper.

nhấn chống lại sth: cơ thể của ông đã được áp lực chống lại cô ấy.

You need to be able to handle pressure in this job.

Sie müssen in der Lage sein, Druck in diesem Job auszuhalten.

Bạn cần để có thể xử lý áp lực trong công việc này.

The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding.

Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen.

Y tá áp dụng áp lực lên cánh tay của mình để ngăn chặn chảy máu.

pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine.

vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei.

giả vờ (để sb) (đó ...): Anh ấy giả vờ cho gia đình mình rằng mọi thứ đều ổn.

She pretended (that) she was his niece.

Sie tat so, als sei sie seine Nichte.

Cô ấy giả vờ rằng đó là cháu gái của mình.

She is his daughter from a previous marriage.

Sie ist seine Tochter aus einer früheren Ehe.

Cô ấy là con gái của mình từ một cuộc hôn nhân trước.

Giving up his job was a small price to pay for his children's happiness.

Seinen Job aufzugeben, war ein kleiner Preis für das Glück seiner Kinder.

Đưa công việc của mình là một mức giá nhỏ để trả cho hạnh phúc của con mình.

Being recognized wherever you go is the price you pay for being famous.

Anerkannt zu werden, wohin man auch geht, ist der Preis dafür, berühmt zu sein.

Được công nhận bất cứ nơi nào bạn đi là giá bạn phải trả cho nổi tiếng.

Losing his job was a real blow to his pride.

Seinen Job zu verlieren, war ein echter Schlag für seinen Stolz.

Mất công việc của mình là một cú đấm thực sự niềm tự hào của mình.

He felt a glow of pride as people stopped to admire his garden.

Er fühlte ein Leuchten des Stolzes, als die Menschen aufhörten, seinen Garten zu bewundern.

Anh cảm thấy một niềm tự hào khi mọi người dừng lại để chiêm ngưỡng khu vườn của anh.

Our primary concern must be the children.

Unsere Hauptsorge müssen die Kinder sein.

Mối quan tâm chính của chúng ta phải là con cái.

Financial security was high on his list of priorities.

Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste.

An ninh tài chính rất cao trong danh sách ưu tiên của ông ta.

He was a prisoner of his own ignorance.

Er war ein Gefangener seiner eigenen Ignoranz.

Anh ta là một tù nhân của sự thiếu hiểu biết của mình.

'Is he going to be there?' 'Probably.'

Wird er dort sein? "Wahrscheinlich."

'Nó sẽ ở đó không?' 'Có lẽ.'

I'm afraid getting things changed will be a slow process.

Ich fürchte, Dinge zu ändern, wird ein langsamer Prozess sein.

Tôi sợ việc thay đổi mọi thứ sẽ là một quá trình chậm.

We should be able to sell the house at a profit.

Wir sollten in der Lage sein, das Haus mit Gewinn zu verkaufen.

Chúng ta có thể bán nhà với lãi.

promise (that)...: The brochure promised (that) the local food would be superb.

Versprechen (das)...: Die Broschüre versprach (versprochen), dass die lokale Küche vorzüglich sein würde.

lời hứa đó ...: Tờ giới thiệu hứa hẹn rằng món ăn địa phương sẽ tuyệt vời.

promise sb (that)...: You promised me (that) you'd be home early tonight.

Versprich jdm...: Du hast mir versprochen, dass du heute Abend früh zu Hause sein würdest.

hứa sb (that) ...: Anh đã hứa với em rằng em sẽ về nhà sớm tối nay.

promise sth to sb: He promised the money to his grandchildren.

versprach jdm. etw. zu versprechen: Er versprach das Geld seinen Enkeln.

hứa sth để sb: Ông hứa tiền cho cháu của mình.

promise sb sth: He promised his grandchildren the money.

versprechen Sie jdm. etw.: Er hat seinen Enkeln das Geld versprochen.

hứa sb sth: Anh ấy hứa với cháu của mình tiền.

He failed to fulfil his early promise.

Er hat sein Versprechen nicht eingehalten.

Anh ta đã thất bại trong việc hoàn thành lời hứa ban đầu.

a campaign to promote awareness of environmental issues

eine Kampagne zur Förderung des Umweltbewusstseins

một chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về các vấn đề môi trường

His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd.

Seine Rede löste einen wütenden Ausbruch eines Mannes in der Menge aus.

Bài phát biểu của ông đã gây ra một vụ nổi giận dữ dội từ một người đàn ông trong đám đông.

These results are a further proof of his outstanding ability.

Diese Ergebnisse sind ein weiterer Beweis für seine herausragenden Fähigkeiten.

Những kết quả này là một bằng chứng nữa về khả năng xuất sắc của ông.

Nothing is in its proper place.

Nichts ist an seinem Platz.

Không có gì ở đúng nơi của nó.

The room is very long in proportion to (= relative to) its width.

Der Raum ist sehr lang im Verhältnis zu (= relativ zu) seiner Breite.

Căn phòng rất dài theo tỷ lệ (= tương đối) với chiều rộng của nó.

proposal that...: His proposal that the system should be changed was rejected.

Vorschlag, der...: Sein Vorschlag, das System zu ändern, wurde abgelehnt.

đề nghị rằng ...: đề nghị của ông rằng hệ thống nên được thay đổi đã bị từ chối.

prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid.

Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.

khách hàng tiềm năng (đó ...): Có một triển vọng hợp lý rằng các khoản nợ của ông sẽ được thanh toán.

Each company is fighting to protect its own commercial interests.

Jedes Unternehmen kämpft für den Schutz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen.

Mỗi công ty đang đấu tranh để bảo vệ lợi ích thương mại riêng của mình.

proud of sb/sth/yourself: Your achievements are something to be proud of.

stolz auf jdn. /etw. /etw. sich selbst: Ihre Leistungen sind etwas, worauf Sie stolz sein können.

tự hào về sb / sth / yourself: thành tựu của bạn là điều gì đó tự hào.

proud to be/have sth: I feel very proud to be a part of the team.

bin stolz auf etw. zu sein/haben: Ich bin sehr stolz, ein Teil des Teams zu sein.

tự hào là / có sth: Tôi cảm thấy rất tự hào là một phần của đội bóng.

The car had been his proudest possession.

Das Auto war sein stolzester Besitz gewesen.

Chiếc xe đã được sở hữu tự hào nhất của mình.

His lack of experience may prove a problem in a crisis.

Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen.

Sự thiếu kinh nghiệm của ông có thể là một vấn đề trong cuộc khủng hoảng.

prove to be sth: The promotion proved to be a turning point in his career.

sich als etw. erweisen: Die Beförderung erwies sich als Wendepunkt in seiner Karriere.

chứng tỏ là sth: Sự quảng bá đã chứng tỏ là một bước ngoặt trong sự nghiệp của ông.

He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right).

Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste.

Anh ấy cảm thấy cần phải chứng minh quan điểm của mình (= chỉ cho người khác thấy rằng anh ấy đúng).

This may be the band's last public appearance together.

Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein.

Đây có thể là lần xuất hiện cuối cùng của ban nhạc với nhau.

He spent much of his career in public office (= working in the government).

Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt).

Ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong văn phòng công cộng (= làm việc trong chính phủ).

The campaign is designed to increase public awareness of the issues.

Die Kampagne soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Themen schärfen.

Chiến dịch được thiết kế để tăng cường nhận thức của công chúng về các vấn đề.

Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)?

Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)?

Tại sao đóng cửa các bệnh viện lại có lợi cho công chúng (= hữu ích cho người bình thường)?

He later publicly apologized for his comments.

Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare.

Sau đó, ông công khai xin lỗi vì những bình luận của ông.

the publication of his first novel

die Veröffentlichung seines ersten Romans

việc xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông

There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance.

Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet.

Đã có rất nhiều công khai xung quanh sự biến mất của ông.

He pulled on his sweater.

Er zog seinen Pullover an.

Anh kéo áo len.

She took his arm and pulled him along.

Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit.

Cô nắm lấy tay anh và kéo anh đi.

He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose.

Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.

Anh ta bắn cánh tay phải của mình và đấm vào mũi Lorrimer.

He was sent to his room as a punishment.

Er wurde zur Bestrafung in sein Zimmer geschickt.

Anh ta bị đưa đến phòng của anh ta như một hình phạt.

If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund.

Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.

Nếu bạn không hài lòng với giao dịch mua hàng của mình, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền cho bạn.

Classical dance in its purest form requires symmetry and balance.

Klassischer Tanz in seiner reinsten Form erfordert Symmetrie und Ausgewogenheit.

Múa cổ điển ở dạng tinh khiết nhất đòi hỏi sự đối xứng và cân bằng.

His face was purple with rage.

Sein Gesicht war violett vor Wut.

Khuôn mặt anh rực rỡ.

push sth: He walked slowly up the hill pushing his bike.

etw.[Akk] schieben: Er ging langsam den Hügel hinauf und schob sein Fahrrad.

đẩy sth: Ông đi chậm lên đồi đẩy xe đạp của mình.

He pushed his chair back and stood up.

Er schob seinen Stuhl zurück und stand auf.

Anh đẩy ghế lại và đứng dậy.

He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started.

Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen.

Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu.

He put his fist through a glass door.

Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben.

Anh ta nắm đấm vào cánh cửa bằng kính.

to be highly/suitably/fully qualified

hoch-/tauglich/voll qualifiziert zu sein

được đánh giá cao / phù hợp / đầy đủ

to be of good/poor/top quality

von guter/schlechter/bester Qualität zu sein

có chất lượng tốt / kém / chất lượng hàng đầu

The police found a quantity of drugs at his home.

Die Polizei fand eine Menge Drogen in seinem Haus.

Cảnh sát tìm thấy một lượng thuốc ở nhà mình.

His quick thinking saved her life.

Sein schnelles Denken rettete ihr Leben.

Suy nghĩ nhanh chóng của ông đã cứu sống cô.

Try to be quick! We're late already.

Versuchen Sie schnell zu sein! Wir sind schon spät dran.

Hãy thử nhanh! Chúng ta đã trễ rồi.

Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation.

Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus.

Một lần nữa, trí thông minh nhanh chóng của anh ấy đã giúp anh ấy thoát khỏi tình huống khó xử.

The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly).

Die letzten Wochen sind schnell vergangen (= die Zeit scheint schnell vergangen zu sein).

Trong vài tuần qua đã diễn ra nhanh chóng (thời gian dường như đã trôi qua nhanh chóng).

He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much).

Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).

Anh ấy lặng lẽ tự tin rằng họ có thể thành công (= anh ấy tự tin, nhưng anh ấy không nói về nó quá nhiều).

race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story.

Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.

đua để làm sth: Các công ty truyền hình đang đua để được người đầu tiên để màn hình câu chuyện cuộc đời của mình.

I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry).

Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war).

Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy thậm chí còn cất tiếng nói (= nói to hơn vì anh ấy tức giận).

The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see).

Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte).

Đứa trẻ bây giờ đã nằm ngoài tầm nhìn của nó (= không đủ để bé nhìn thấy).

This was outside the range of his experience.

Das war außerhalb der Reichweite seiner Erfahrung.

Điều này nằm ngoài phạm vi kinh nghiệm của ông.

The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment).

Der Oberst wurde seines Ranges beraubt (= eine niedrigere Stellung, vor allem als Strafe).

Đại tá đã bị tước bỏ chức vụ của mình (= đã được đưa ra một vị trí thấp hơn, đặc biệt là một hình phạt).

rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group.

rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.

rank (sb / sth) + adj .: Năm ngoái, anh ta xếp thứ hai trong nhóm tuổi của mình.

rank as sth: It certainly doesn't rank as his greatest win.

als etw. gelten: Es ist sicher nicht sein größter Sieg.

xếp hạng là sth: Nó chắc chắn không xếp hạng là chiến thắng lớn nhất của anh ấy.

This must rank with (= be as good as) the greatest movies ever made.

Dies muss mit (= so gut sein wie) den besten Filmen, die jemals gemacht wurden, zusammenpassen.

Điều này phải xếp hạng với (= tốt như) bộ phim lớn nhất từng được thực hiện.

His pulse rate dropped suddenly.

Sein Puls fiel plötzlich.

Tốc độ xung của ông giảm đột ngột.

He looks rather like his father.

Er sieht seinem Vater ziemlich ähnlich.

Anh ấy trông khá giống cha mình.

reach sth + adv./prep.: He reached out his hand to touch her.

zu etw. + Adv. /Vorbereitung gelangenEr streckte seine Hand aus, um sie zu berühren.

đạt sth + adv./prep .: Anh chạm tay ra để chạm vào cô.

His parents have not yet reached retirement age.

Seine Eltern haben das Rentenalter noch nicht erreicht.

Cha mẹ của ông vẫn chưa đến tuổi nghỉ hưu.

read to sb/yourself: He liked reading to his grandchildren.

jdm. selbst vorlesen: Er liest gerne seinen Enkeln vor.

đọc cho sb / mình: Anh ấy thích đọc cho các cháu của mình.

The reader is left to draw his or her own conclusions.

Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.

Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình.

The new building should be ready by 2015.

Der Neubau soll bis 2015 fertig gestellt sein.

Tòa nhà mới này phải sẵn sàng vào năm 2015.

ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks.

bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein.

sẵn sàng để làm sth: Hợp đồng sẽ được sẵn sàng để đăng nhập trong hai tuần.

his first real kiss

sein erster richtiger Kuss

nụ hôn thực sự đầu tiên

He was making a real effort to be nice to her.

Er hat sich wirklich bemüht, nett zu ihr zu sein.

Anh ấy thực sự nỗ lực để được tốt với cô ấy.

We have to be realistic about our chances of winning.

Wir müssen realistisch sein, was unsere Gewinnchancen angeht.

Chúng ta phải thực tế về cơ hội chiến thắng của chúng tôi.

We try to help all students realize their full potential (= be as successful as they are able to be).

Wir versuchen allen Schülern dabei zu helfen, ihr volles Potential auszuschöpfen (= so erfolgreich zu sein, wie sie es können).

Chúng tôi cố gắng giúp tất cả học sinh nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng (= thành công như thể chúng có thể).

He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself.

Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.

Anh ta muốn giữ tất cả trong văn phòng của mình vì những lý do được biết đến nhiều nhất.

He was excused by reason of (= because of) his age.

Er sei wegen seines Alters entschuldigt worden.

Ông đã được miễn vì lý do (= vì) tuổi tác của mình.

We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic.

Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein.

Chúng ta có mọi lý do (= có lý do rất tốt) để cảm thấy lạc quan.

to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice)

Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)

để được cởi mở với lý do (= sẵn sàng chấp nhận lời khuyên hợp lý)

He's looking for a job and he's willing to do anything within reason.

Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt.

Anh ta đang tìm kiếm một công việc và anh ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì trong lý do.

It seems a perfectly reasonable request to make.

Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein.

Có vẻ như một yêu cầu hoàn hảo hợp lý để thực hiện.

She seems reasonably happy in her new job.

Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein.

Cô ấy có vẻ khá vui vẻ trong công việc mới của mình.

recall sth: She could not recall his name.

sich an etw.[Akk] erinnern: Sie konnte sich nicht an seinen Namen erinnern.

nhớ lại sth: Cô không thể nhớ tên của mình.

his most recent visit to Poland

sein letzter Besuch in Polen

chuyến thăm gần đây nhất của ông tới Ba Lan

'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that)

Sie werden es nie erfahren. Meinst du?" (= Ich denke, dass Sie über das falsch sein können)

'Họ sẽ không bao giờ tìm ra.' 'Bạn nghĩ sao? '(= Tôi nghĩ bạn có thể sai về điều đó)

He received the award in recognition of his success over the past year.

Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.

Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.

it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary.

es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann.

nó được công nhận rằng ...: Đã được công nhận rằng giải pháp này chỉ có thể là tạm thời.

be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader.

anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein.

được công nhận là / có sth: Ông được công nhận là người lãnh đạo tự nhiên của họ.

record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues.

record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen.

ghi chép lại làm thế nào, cái gì, vân vân ...: Nhiệm vụ của ông là ghi lại cách các chính trị gia bỏ phiếu về các vấn đề chính.

recover sth: It took her a few minutes to recover consciousness.

etw.[Akk] zurückgewinnen: Es dauerte ein paar Minuten, bis sie wieder zu Bewusstsein kam.

phục hồi: mất vài phút để hồi phục ý thức.

recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself.

sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell.

hồi phục bản thân: Cô ấy có vẻ khó chịu nhưng nhanh chóng hồi phục.

He is unlikely to ever recover his legal costs.

Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird.

Ông ấy dường như không thể phục hồi lại chi phí hợp pháp của mình.

He's still recovering from his operation.

Er erholt sich immer noch von seiner Operation.

Anh ta vẫn đang hồi phục từ hoạt động của mình.

I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future).

Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte).

Tôi đã viết tên khách sạn để tham khảo sau này (= vì nó có thể hữu ích trong tương lai).

His face was reflected in the mirror.

Sein Gesicht spiegelte sich im Spiegel.

Khuôn mặt anh ta phản chiếu trong gương.

She could see herself reflected in his eyes.

Sie sah sich in seinen Augen spiegeln.

Cô có thể nhìn thấy mình đang phản chiếu trong mắt anh.

His music reflects his interest in African culture.

Seine Musik spiegelt sein Interesse an der afrikanischen Kultur wider.

Âm nhạc của ông phản ánh sự quan tâm của ông đối với nền văn hoá châu Phi.

reflect how, what, etc...: She reflected how different it could have been.

reflektieren, wie, was, usw...: Sie reflektierte, wie anders es hätte sein können.

phản ánh thế nào, cái gì, vân vân ...: Cô ấy phản ánh sự khác biệt của nó như thế nào.

+ speech: 'It could all have been so different,' she reflected.

Rede:"Es hätte alles so anders sein können", reflektierte sie.

+ bài phát biểu: "Tất cả có thể khác biệt", cô phản ánh.

refusal to do sth: His refusal to discuss the matter is very annoying.

Weigerung, etw. zu tun: Seine Weigerung, die Angelegenheit zu diskutieren, ist sehr ärgerlich.

từ chối làm sth: từ chối của ông để thảo luận về vấn đề là rất khó chịu.

refuse sth: The bank refused his demand for a full refund.

etw.[Akk] ablehnen: Die Bank lehnte seine Forderung nach einer vollständigen Rückerstattung ab.

refuse sth: Ngân hàng đã từ chối yêu cầu hoàn trả đầy đủ của mình.

regard for sb/sth: I had great regard for his abilities.

jdn. /etw.[Akk] schätzen: Ich hatte großen Respekt vor seinen Fähigkeiten.

liên quan đến sb / sth: Tôi đã rất quan tâm đến khả năng của mình.

to be on the electoral register/register of voters

im Wählerverzeichnis/Wählerverzeichnis zu sein

được đăng ký bầu cử / sổ đăng ký cử tri

He gave up teaching in 2009, much to the regret of his students.

Er gab 2009 seine Lehrtätigkeit auf, was seine Schüler sehr bedauerte.

Ông đã từ bỏ việc giảng dạy trong năm 2009, rất nhiều trong sự hối tiếc của sinh viên.

He's just a regular guy who loves his dog.

Er ist nur ein normaler Typ, der seinen Hund liebt.

Anh ấy chỉ là một gã thường xuyên yêu chó của mình.

On Monday he would have to return to his regular duties.

Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun.

Hôm thứ Hai, ông sẽ phải quay lại nhiệm vụ thường xuyên của mình.

Its brain is small in relation to (= compared with) its body.

Sein Gehirn ist klein im Verhältnis zu (= verglichen mit) seinem Körper.

Bộ não của nó nhỏ so với thân của nó (= so với).

He relaxed his grip on her arm.

Er entspannte seinen Griff an ihrem Arm.

Anh nhẹ nhàng vuốt ve cánh tay cô.

Death released him from his suffering.

Der Tod befreite ihn von seinem Leiden.

Cái chết đã giải phóng anh khỏi sự đau khổ của anh.

The movie goes on general release (= will be widely shown in cinemas/movie theaters) next week.

Der Film wird in der kommenden Woche allgemein veröffentlicht (= wird in den Kinos/Theatern weithin zu sehen sein).

Bộ phim được phát hành chung (= sẽ được chiếu rộng rãi trong rạp chiếu phim / rạp chiếu phim) vào tuần tới.

There was little comic relief in his speech.

Es gab wenig komische Erleichterung in seiner Rede.

Có ít sự hoan hỷ trong bài phát biểu của ông.

The law states that everyone has the right to practise their own religion.

Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.

Luật quy định mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo của mình.

His wife is very religious.

Seine Frau ist sehr religiös.

Vợ ông rất tôn giáo.

remarkable for sth: The area is remarkable for its scenery.

bemerkenswert für etw.: Das Gebiet ist bemerkenswert für seine Landschaft.

đáng chú ý vì sth: Khu vực này là đáng chú ý cho cảnh quan của nó.

The car is in remarkably good condition for its age.

Das Auto ist in einem bemerkenswert guten Zustand für sein Alter.

Chiếc xe có điều kiện tốt về tuổi của nó.

remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder.

etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter.

loại bỏ sth / sb từ sth / sb: Anh ta lấy tay ra khỏi vai.

rent sth (out) (to sb): He rents rooms in his house to students.

etw.[Akk] vermieten (an jdn.): Er mietet Zimmer in seinem Haus an Studenten.

rent sth (out) (to sb): Ông cho thuê các phòng trong nhà của mình cho sinh viên.

She kept repeating his name softly over and over again.

Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise.

Cô cứ lặp đi lặp lại tên mình một lần nữa.

replace sb/sth: He will be difficult to replace when he leaves.

jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Er wird schwer zu ersetzen sein, wenn er geht.

thay thế sb / sth: Anh ta sẽ khó thay thế khi rời đi.

He's already been reported twice for arriving late.

Er wurde schon zweimal für seine Verspätung gemeldet.

Anh ta đã được báo cáo hai lần khi đến muộn.

report (on sth) (to sb): The committee will report on its research next month.

Bericht (zu etw.[Dat] an jdn.: Der Ausschuss wird im nächsten Monat über seine Forschung berichten.

report (on sth) (to sb): Ủy ban sẽ báo cáo về nghiên cứu của mình vào tháng tới.

be reported to be/have sth: The house was reported to be in excellent condition.

gemeldet werden, um etw. zu sein/haben: Das Haus wurde berichtet, dass es sich in ausgezeichnetem Zustand befand.

Được báo cáo là / có sth: Nhà được báo cáo là trong tình trạng tuyệt vời.

The committee will publish their report on the health service in a few weeks.

Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.

Ủy ban sẽ công bố báo cáo của họ về dịch vụ y tế trong một vài tuần.

He got rid of anyone who represented a challenge to his authority.

Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte.

Ông đã thoát khỏi bất cứ ai đại diện cho một thách thức đối với thẩm quyền của mình.

The painting is not representative of his work of the period.

Das Gemälde ist nicht repräsentativ für sein Werk der damaligen Zeit.

Bức tranh không đại diện cho tác phẩm của ông trong thời kỳ này.

The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected).

Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).

Thời tiết ở Anh đang sống với danh tiếng của nó (= đúng như mong đợi).

He was there at the request of his manager/at his manager's request (= because his manager had asked him to go).

Er war dort auf Wunsch seines Vorgesetzten/auf Wunsch seines Vorgesetzten (= weil sein Vorgesetzter ihn gebeten hatte zu gehen).

Anh ấy đã có mặt theo yêu cầu của người quản lý / theo yêu cầu của người quản lý (= vì người quản lý của anh đã yêu cầu anh ấy đi).

The situation required that he should be present.

Die Situation verlangte, dass er anwesend sein sollte.

Tình hình yêu cầu ông nên có mặt.

I have serious reservations about his ability to do the job.

Ich habe ernsthafte Bedenken wegen seiner Fähigkeit, den Job zu erledigen.

Tôi đã nghiêm túc đặt phòng về khả năng của mình để thực hiện công việc.

resist doing sth: He couldn't resist showing off his new car.

sich wehren, etw. zu tun: Er konnte nicht widerstehen, sein neues Auto vorzuführen.

chống lại làm sth: ông không thể cưỡng lại hiển thị ra chiếc xe mới của mình.

I asked him his name, but he didn't respond.

Ich fragte ihn nach seinem Namen, aber er antwortete nicht.

Tôi hỏi tên ông ta, nhưng ông ta không đáp lại.

responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees.

Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.

trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình.

He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions.

Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden.

Anh ta bị bệnh tâm thần và không thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình.

He rested his chin in his hands.

Er legte sein Kinn in die Hände.

Anh đặt cằm vào tay anh.

He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her.

Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat.

Anh ấy sẽ không nghỉ ngơi (= sẽ không bao giờ được thỏa mãn) cho đến khi anh ta tìm thấy cô ấy.

The operation restored his sight (= made him able to see again).

Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).

Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa).

We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be).

Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war).

Chúng tôi hy vọng khôi phục lại khu vườn trước vinh quang của nó (= làm cho nó đẹp như trước đây).

a coach who knows how to get results from his players

ein Trainer, der weiß, wie man Ergebnisse von seinen Spielern bekommt

một huấn luyện viên biết làm thế nào để có được kết quả từ cầu thủ của mình

He made one big mistake, and, as a result, lost his job.

Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job.

Anh ta đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là mất việc.

The house retains much of its original charm.

Das Haus behält viel von seinem ursprünglichen Charme.

Ngôi nhà vẫn giữ được nét quyến rũ ban đầu.

He announced his retirement from football.

Er kündigte seinen Rücktritt vom Fußball an.

Ông tuyên bố nghỉ hưu từ bóng đá.

I waited a long time for him to return.

Ich habe lange auf seine Rückkehr gewartet.

Tôi đợi một thời gian dài để anh ấy trở lại.

his return to power

seine Rückkehr an die Macht

trở lại nắm quyền

The judge ordered the return of the child to his mother.

Der Richter ordnete die Rückgabe des Kindes an seine Mutter an.

Thẩm phán ra lệnh cho đứa trẻ trở về với mẹ.

He was met by his brother on his return from Italy.

Bei seiner Rückkehr aus Italien wurde er von seinem Bruder empfangen.

Anh ta gặp anh trai khi trở về từ Ý.

I saw the play on its return to Broadway.

Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway.

Tôi đã xem vở kịch khi quay lại Broadway.

His parole application is up for review next week.

Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit.

Đơn xin tạm tha của ông ta sẽ được duyệt xét vào tuần tới.

He submitted his latest novel for review.

Er reichte seinen letzten Roman zur Rezension ein.

Ông đã gửi tiểu thuyết mới nhất của mình để xem xét.

I can see I will have to revise my opinions of his abilities now.

Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss.

Tôi có thể thấy tôi sẽ phải xem lại những ý kiến của tôi về khả năng của mình bây giờ.

The company is now reaping the rewards of their investments.

Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen.

Công ty bây giờ đang gặt hái phần thưởng của các khoản đầu tư của họ.

His novels are a rich source of material for the movie industry.

Seine Romane sind eine reiche Quelle für die Filmindustrie.

Tiểu thuyết của ông là một nguồn tài liệu phong phú cho ngành công nghiệp điện ảnh.

to be filthy/stinking (= extremely) rich

schmutzig/stinkend (= extrem) reich zu sein

trở nên bẩn thỉu / hôi hám (= cực kỳ) giàu có

Steve gave me a ride on his motorbike.

Steve fuhr mich mit seinem Motorrad.

Steve đã cho tôi một chuyến đi trên xe máy của mình.

His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came).

Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen).

Thành công của ông đã được xuống để được ở đúng nơi vào đúng thời điểm (= có thể có cơ hội khi họ đến).

right (to do sth): You're right to be cautious.

right (um etw. zu tun): Sie haben recht, vorsichtig zu sein.

đúng (để làm sth): Bạn có quyền để được thận trọng.

She had every right to be angry.

Sie hatte jedes Recht, wütend zu sein.

Cô ấy có mọi quyền được tức giận.

By rights (= if justice were done) half the money should be mine.

Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein.

Theo quyền (= nếu công lý đã được thực hiện) một nửa số tiền nên được của tôi.

He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side).

Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).

Anh ta sẽ không xin lỗi. Anh ta biết anh ta ở bên phải (= đã có công lý bên cạnh anh ta).

He was proud of his beautiful house, and rightly so.

Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus.

Anh tự hào về ngôi nhà xinh đẹp của mình, và đúng là như vậy.

She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept.

Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.

Cô quan sát sự trồi lên của ngực anh nhẹ nhàng khi anh ngủ.

As with all diseases, certain groups will be more at risk than others.

Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere.

Cũng như tất cả các bệnh, một số nhóm sẽ có nguy cơ cao hơn các nhóm khác.

He risked his life to save her.

Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

Anh đã liều mạng để cứu cô.

He risked all his money on a game of cards.

Er riskierte sein ganzes Geld für ein Kartenspiel.

Anh ta mạo hiểm tất cả tiền của mình trong một trò chơi bài.

He had been robbed of his dignity.

Er war seiner Würde beraubt worden.

Anh ta đã bị cướp mất phẩm giá của mình.

He was rolling a pencil between his fingers.

Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern.

Anh đang lăn một cây bút chì giữa hai ngón tay.

I think Simon is in his room (= bedroom).

Ich glaube, Simon ist in seinem Zimmer (= Schlafzimmer).

Tôi nghĩ Simon đang ở trong phòng (= phòng ngủ).

Flamenco has its roots in Arabic music.

Der Flamenco hat seine Wurzeln in der arabischen Musik.

Flamenco có gốc rễ của nó trong âm nhạc Ả Rập.

Money, or love of money, is said to be the root of all evil.

Geld oder Liebe zu Geld soll die Wurzel allen Übels sein.

Tiền bạc, hay tình yêu của tiền bạc, được cho là gốc rễ của mọi điều xấu.

We tied his hands together with rope.

Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen.

Chúng tôi buộc hai tay của mình với dây thừng.

She looked round at the sound of his voice.

Sie sah sich den Klang seiner Stimme an.

Cô nhìn quanh quẩn trong giọng nói.

There's no need to be rude!

Es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein!

Không cần phải thô lỗ!

I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes.

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin.

Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút.

That one mistake ruined his chances of getting the job.

Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert.

Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc.

The divorce ultimately led to his ruin.

Die Scheidung führte schließlich zu seiner Ruine.

Việc ly hôn cuối cùng đã dẫn đến sự tàn phá của ông.

He was determined to build a new life out of the ruins of his career.

Er war entschlossen, aus den Ruinen seiner Karriere ein neues Leben zu erschaffen.

Anh quyết tâm xây dựng một cuộc sống mới trong những tàn tích của sự nghiệp.

The pursuit of money ruled his life.

Die Verfolgung des Geldes beherrschte sein Leben.

Việc theo đuổi tiền bạc cai trị mạng sống của ông.

rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past.

Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit.

tin đồn (về sth): Một số tin đồn độc hại đang lưu hành về quá khứ của ông.

Rumour has it (= people say) that he was murdered.

Gerüchten zufolge soll er ermordet worden sein.

Tin đồn có nó (= mọi người nói) rằng ông đã bị giết.

rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime.

Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein.

tin đồn được / có sth: Ông được đồn đại là tham gia vào tội ác.

He ran home in tears to his mother.

Er lief unter Tränen zu seiner Mutter nach Hause.

Anh chạy về nước mắt với mẹ.

sad (that...): It is sad that so many of his paintings have been lost.

traurig (das...): Es ist traurig, dass so viele seiner Gemälde verloren gegangen sind.

buồn (điều đó ...): Rất buồn vì rất nhiều bức tranh của anh ấy đã bị mất.

He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her.

Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.

Anh ta là một trường hợp buồn - vợ anh ta qua đời vào năm ngoái và anh ta dường như không thể quản lý nếu không có cô ta.

Sadly, after eight years of marriage they had grown apart.

Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen.

Đáng buồn thay, sau tám năm kết hôn họ đã lớn lên.

His work has been sadly neglected.

Seine Arbeit wurde leider vernachlässigt.

Tác phẩm của ông đã được bỏ rơi một cách buồn bã.

He was kept in custody for his own safety.

Er wurde zu seiner eigenen Sicherheit in Gewahrsam genommen.

Anh ta bị giam giữ vì sự an toàn của riêng mình.

She moved away like a ship in full sail (= with all its sails spread out).

Sie zog weg wie ein Schiff in vollen Segeln (= mit allen seinen Segeln ausgebreitet).

Cô ấy di chuyển như một con tàu buồm (= với tất cả cánh buồm lan ra).

His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out.

Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.

Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng.

His hair was the colour of sand.

Seine Haare waren Sandfarbe.

Tóc anh ấy là màu cát.

He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller.

Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.

Ông đã có sự hài lòng khi thấy cuốn sách của mình trở thành một người bán chạy nhất.

He was enjoying all the satisfactions of being a parent.

Er genoss die Befriedigung, ein Elternteil zu sein.

Ông đã được tận hưởng tất cả những thỏa mãn của một phụ huynh.

satisfied with sb/sth: She's never satisfied with what she's got.

mit jdm. /etw.[Dat] zufrieden sein: Sie gibt sich nie mit dem zufrieden, was sie hat.

hài lòng với sb / sth: Cô ấy không bao giờ hài lòng với những gì cô ấy có.

The food wasn't enough to satisfy his hunger.

Das Essen war nicht genug, um seinen Hunger zu stillen.

Thức ăn không đủ để thỏa mãn cơn đói của anh.

satisfy sb of sth: People need to be satisfied of the need for a new system.

jdm. etw.[Akk] zukommen lassen: Die Menschen müssen mit der Notwendigkeit eines neuen Systems zufrieden sein.

Đáp ứng yêu cầu của người tiêu dùng: Người ta cần phải thỏa mãn nhu cầu về một hệ thống mới.

save sth (for sth/sb): He's saving his strength for the last part of the race.

etw.[Akk] sparen (für etw. /etw.): Er spart seine Kraft für den letzten Teil des Rennens.

tiết kiệm được sth (cho sth / sb): anh ta tiết kiệm được sức mạnh của mình cho phần cuối của cuộc đua.

He put all his savings into buying a boat.

Er hat all seine Ersparnisse in einen Bootskauf gesteckt.

Anh ấy bỏ tất cả tiền tiết kiệm vào mua một chiếc thuyền.

His angry glance said it all.

Sein wütender Blick sagte alles.

Cái nhìn giận dữ của anh ấy đã nói lên tất cả.

He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry).

Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein).

Anh ta biết rằng nếu anh ta không trở lại vào nửa đêm, bố mẹ anh ta sẽ có điều gì đó để nói về nó (tức giận).

say (that)...: He said (that) his name was Sam.

Sprich:"Er sagte, sein Name sei Sam."

nói rằng (...): Ông ấy nói rằng cái tên của ông ấy là Sam.

sb/sth is said to be/have sth: He is said to have been a brilliant scholar.

jdm. /etw.[etw.] soll etw. sein/haben: Er soll ein brillanter Gelehrter gewesen sein.

sb / sth được nói là / have sth: Anh ấy nói là một học giả thông minh.

Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)?

Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?

Đây có phải là sơ đồ để quy mô (= là tất cả các bộ phận của nó cùng kích thước và hình dạng trong mối quan hệ với nhau như là trong

The transition from school to work can be difficult.

Der Übergang von der Schule in den Beruf kann schwierig sein.

Việc chuyển đổi từ trường học sang làm việc có thể là khó khăn.

the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory

die Karikaturfigur des wahnsinnigen Wissenschaftlers, der in seinem Laboratorium arbeitet,

nhân vật hoạt hình của nhà khoa học điên đang làm việc trong phòng thí nghiệm

scream (out) that...: His sister screamed out that he was crazy.

schrei (aus) dem...: Seine Schwester schrie heraus, dass er verrückt war.

hét lên (ra ngoài) rằng ...: Em gái anh ta hét lên rằng anh ấy đã điên.

The movie will be coming to your screens shortly.

Der Film wird in Kürze auf Ihren Bildschirmen zu sehen sein.

Phim sẽ sớm xuất hiện trên màn hình của bạn.

search sth: His house had clearly been searched and the book was missing.

etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte.

tìm kiếm sth: Nhà của ông đã được tìm kiếm và cuốn sách đã bị mất.

He scored his first goal of the season on Saturday.

Am Samstag erzielte er sein erstes Tor der Saison.

Anh đã ghi bàn thắng đầu tiên cho mùa giải này vào thứ Bảy.

He put his shopping on the seat behind him.

Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich.

Anh đặt mua hàng lên ghế sau lưng anh.

secret (from sb): He tried to keep it secret from his family.

geheim (vor jdm.): Er versuchte es vor seiner Familie geheim zu halten.

bí mật (từ sb): Anh ta cố giữ bí mật từ gia đình.

He made no secret of his ambition (= he didn't try to hide it).

Er machte keinen Hehl aus seinem Ehrgeiz (= er versuchte es nicht zu verbergen).

Anh không hề giấu diếm tham vọng của mình (= anh ta không giấu nó).

dark secrets from his past

dunkle Geheimnisse aus seiner Vergangenheit

bí mật đen tối từ quá khứ của mình

It's not a very secure way to make a living.

Das ist kein sicherer Weg, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Đây không phải là cách an toàn để kiếm sống.

see sb/sth as sth: His colleagues see him as a future director.

jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] verstehen: Seine Kollegen sehen ihn als zukünftigen Direktor.

xem sb / sth as sth: đồng nghiệp của anh ta xem anh ta như là một đạo diễn tương lai.

Make Lydia see reason (= be sensible), will you?

Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja?

Làm cho Lydia thấy lý do (= có lý trí), đúng không?

be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth).

wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein,

được nhìn thấy để làm sth: Chính phủ không chỉ phải làm điều gì đó, nó phải được nhìn thấy được làm điều gì đó (= người dân phải đượ

You see, the thing is, we won't be finished before Friday.

Wir werden nicht vor Freitag fertig sein.

Bạn thấy, điều này là, chúng tôi sẽ không được hoàn thành trước thứ Sáu.

seem like sth: It seemed like a good idea at the time.

wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein.

có vẻ như sth: Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó.

'He'll be there, then?' 'So it seems (= people say so).'

Er wird dann da sein? So scheint es (= Leute sagen das).

'Anh ấy sẽ ở đó,' 'Có vẻ như mọi người (nói vậy)'.

seem to do/be/have sth: They seem to know what they're doing.

zu tun/zu sein/haben: Sie scheinen zu wissen, was sie tun.

dường như làm / có / có sth: Họ dường như biết những gì họ đang làm.

People aren't always what they seem to be.

Menschen sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen.

Mọi người không phải lúc nào cũng là những gì họ có.

He's not his usual happy self this morning.

Er ist heute Morgen nicht sein übliches Happy Self.

Anh ấy không phải là hạnh phúc bình thường của anh ấy sáng nay.

Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be).

Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).

Chỉ với một vài người, cô ấy có thể là cô ấy thực sự (= chỉ cho cô ấy thấy cô ấy thực sự thích chứ không phải là những gì cô ấy giả

his private/professional self (= how he behaves at home/work)

sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält)

tư nhân / nghề nghiệp của mình (= ông cư xử như thế nào ở nhà / công việc)

His son found him and sent for help.

Sein Sohn fand ihn und schickte um Hilfe.

Con trai của ông ta tìm thấy ông ta và nhờ giúp đỡ.

sensitive about sth: He's very sensitive about his weight.

empfindlich bei etw.: Er ist sehr sensibel bei seinem Gewicht.

nhạy cảm về sth: Anh ta rất nhạy cảm về trọng lượng của anh.

The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow.

Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen.

Người tù đã phục vụ (= hoàn thành) bản án của mình và sẽ được trả tự do vào ngày mai.

separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage.

getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.

tách biệt với sb: Anh ta ly thân khỏi vợ sau 20 năm kết hôn.

separated from sb: He's been separated from his wife for a year.

getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt.

tách khỏi sb: Anh ta đã ly thân với vợ trong một năm.

You can't be serious! (= you must be joking)

Das kann nicht dein Ernst sein! (= Sie scherzen wohl)

Bạn không thể nghiêm túc! (= bạn phải nói đùa)

The consequences could be serious.

Die Folgen könnten gravierend sein.

Hậu quả có thể là nghiêm trọng.

to be seriously ill/injured

schwer erkrankt/verletzt zu sein

bị bệnh nặng / bị thương

His linguistic ability served him well in his chosen profession.

Seine sprachlichen Fähigkeiten dienten ihm in seinem Beruf als Wahlfach.

Khả năng ngôn ngữ của ông đã giúp ông tốt trong nghề nghiệp được lựa chọn của mình.

Left you, did she? It serves you right for being so selfish.

Hat sie dich verlassen? Es dient dir recht, so egoistisch zu sein.

Còn lại bạn, phải không? Nó phục vụ bạn đúng khi ích kỷ quá.

Bob will be there?That settles it. I'm not coming.

Bob wird da sein? Das wäre geklärt. Ich komme nicht mit.

Bob sẽ ở đó? Điều đó giải quyết nó. Tôi không đén.

He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home.

Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.

Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể

His injuries are severe.

Seine Verletzungen sind schwer.

Thương tích của anh ta rất nghiêm trọng.

His face was deep in shadow, turned away from her.

Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.

Khuôn mặt anh sâu thẳm trong bóng tối, quay lưng lại với cô.

'Who are you?' he asked, his voice shaking.

Wer bist du? fragte er, seine Stimme zitterte.

'Bạn là ai?' anh hỏi, giọng anh run lên.

This time next week I shall be in Scotland.

Nächste Woche um diese Zeit werde ich in Schottland sein.

Lần này vào tuần tới tôi sẽ ở Scotland.

We shan't be gone long.

Wir werden nicht lange weg sein.

Chúng ta sẽ không mất nhiều thời gian.

His face burned with shame.

Sein Gesicht brannte vor Scham.

Khuôn mặt anh ta bị hôi hám.

There is no shame in wanting to be successful.

Es ist keine Schande, erfolgreich sein zu wollen.

Không có xấu hổ khi muốn thành công.

This old T-shirt has completely lost its shape.

Dieses alte T-Shirt hat seine Form völlig verloren.

Áo thun cũ này đã bị mất hoàn toàn.

He's in good shape for a man of his age.

Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters.

Anh ấy có hình dáng đẹp trai cho một người đàn ông ở độ tuổi của anh ấy.

His ideas had been shaped by his experiences during the war.

Seine Ideen waren geprägt von seinen Erfahrungen während des Krieges.

Ý tưởng của ông đã được định hình bằng kinh nghiệm của ông trong chiến tranh.

Eli shared his chocolate with the other kids.

Eli teilte seine Schokolade mit den anderen Kindern.

Eli chia sẻ sôcôla với những đứa trẻ khác.

Bob told Jess he wanted to share his life with her.

Bob sagte Jess, dass er sein Leben mit ihr teilen wolle.

Bob nói với Jess rằng anh muốn chia sẻ cuộc sống của mình với cô.

He winced as a sharp pain shot through his leg.

Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss.

Anh nhăn lại khi một cơn đau đớn dữ dội xuyên qua chân anh.

She moved sharply across the room to block his exit.

Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren.

Cô di chuyển nhanh qua phòng để chặn lối ra của mình.

I helped him put up some shelves in his bedroom.

Ich half ihm, ein paar Regale in seinem Schlafzimmer aufzustellen.

Tôi đã giúp anh ấy đặt một số kệ trong phòng ngủ của anh ấy.

I shifted uneasily under his gaze.

Ich bewegte mich unbehaglich unter seinem Blick.

Tôi chuyển động không thoải mái dưới ánh nhìn của mình.

shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her.

etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.

shift sth (từ ...) (to ...): Anh chuyển ánh mắt của anh từ đứa trẻ sang cô.

The company ships its goods all over the world.

Das Unternehmen liefert seine Waren in die ganze Welt.

Công ty vận chuyển hàng hoá của mình trên toàn thế giới.

ship sth: The company continues to ship more computer systems than its rivals.

etw.[Akk] versenden: Das Unternehmen liefert weiterhin mehr Computersysteme als seine Wettbewerber.

ship sth: Công ty tiếp tục đưa ra nhiều hệ thống máy tính hơn các đối thủ của nó.

He was the type of person who would give you the shirt off his back.

Er war der Typ Mensch, der dir das Hemd von seinem Rücken gab.

Anh ấy là loại người sẽ cho bạn chiếc áo sơ mi của mình.

If you think the job will be easy, you're in for a shock.

Wenn du glaubst, der Job wird leicht sein, wirst du einen Schock erleben.

Nếu bạn nghĩ công việc sẽ dễ dàng, bạn sẽ bị sốc.

We were all shocked at the news of his death.

Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod.

Tất cả chúng tôi đều bị sốc khi tin về cái chết của ông.

He took his shoes and socks off.

Er zog seine Schuhe und Socken aus.

Anh ấy lấy đôi giày và vớ của mình.

His hand shot out to grab her.

Seine Hand schoss raus, um sie zu schnappen.

Bàn tay anh bắn ra để lấy lấy cô.

shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her.

etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen.

shoot sth + adv./prep .: Anh bắn tay ra để lấy lấy cô.

shoot sth (from sth): He shot an arrow from his bow.

etw.[Akk] (aus etw.[Dat] schießen: Er schoss einen Pfeil aus seinem Bogen.

shoot sth (từ sth): Ông bắn một mũi tên từ cung.

The man fired several shots from his pistol.

Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.

Người đàn ông đã bắn một vài khẩu súng từ khẩu súng lục của mình.

He should have been more careful.

Er hätte vorsichtiger sein sollen.

Cậu ấy nên cẩn thận hơn.

The roads should be less crowded today.

Die Straßen sollten heute weniger überfüllt sein.

Các con đường ngày nay sẽ ít đông hơn.

He asked me what time he should come. (= His words were: 'What time shall I come?')

Er fragte mich, wann er kommen sollte. (= Seine Worte waren:"Wann soll ich kommen?"

Anh ấy hỏi tôi có nên đi không. (= Những lời của Ngài là: 'Tôi sẽ đến lúc nào?')

In order that training should be effective it must be planned systematically.

Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden.

Để đào tạo có hiệu quả, nó phải được lên kế hoạch một cách có hệ thống.

He slung the bag over his shoulder.

Er hat die Tasche über seine Schulter geschleudert.

Anh ta ném túi lên vai anh.

He looked back over his shoulder.

Er blickte zurück über seine Schulter.

Anh nhìn lại qua vai anh.

He carried the child on his shoulders.

Er trug das Kind auf seinen Schultern.

Anh mang đứa trẻ trên vai.

Fear showed in his eyes.

Die Angst zeigte sich in seinen Augen.

Sợ hãi hiện ra trong mắt anh.

show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller.

jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist.

hiển thị sb / sth được / có sth: cuốn sách mới của ông cho thấy anh ta là một người kể chuyện hạng nhất.

The latest computers will be on show at the exhibition.

Die neuesten Computer werden auf der Ausstellung zu sehen sein.

Các máy tính mới nhất sẽ được trưng bày tại triển lãm.

Philip went into his room and shut the door behind him.

Philipp ging in sein Zimmer und schloss die Tür hinter sich.

Philip bước vào phòng và đóng cửa lại.

sick of sb/sth: I'm sick of the way you've treated me.

jdm. /etw.[Dat] überdrüssig sein: Ich habe es satt, wie du mich behandelt hast.

sick of sb / sth: Tôi bị bệnh theo cách mà bạn đã đối xử với tôi.

to be on the winning/losing side

auf der Gewinner- / Verliererseite zu sein

để được bên thua / thua

He was lying on his side.

Er lag auf seiner Seite.

Anh ta nằm bên mình.

He shook his head slowly from side to side.

Er schüttelte seinen Kopf langsam von einer Seite zur anderen.

Anh lắc đầu từ từ một bên.

sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress.

sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein.

ký hiệu (của sth / sb): Nhức đầu có thể là một dấu hiệu của sự căng thẳng.

There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there).

Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein).

Không có dấu hiệu của cuộc sống trong nhà (= dường như không có ai ở đó).

All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used).

Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt).

Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng).

Chest pains can be a warning signal of heart problems.

Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.

Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim.

It is significant that he changed his will only days before his death.

Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.

Điều đáng kể là ông đã thay đổi ý chí của mình chỉ vài ngày trước khi ông qua đời.

I got used to his long silences.

Ich habe mich an sein langes Schweigen gewöhnt.

Tôi đã quen với sự im lặng kéo dài của nó.

to be in a difficult situation

in einer schwierigen Situation zu sein

để ở trong một tình huống khó khăn

We were shocked at the size of his debts.

Wir waren schockiert über die Höhe seiner Schulden.

Chúng tôi đã bị sốc bởi số nợ của mình.

skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment.

Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.

kỹ năng in / at sth / doing sth: Điều làm cho anh ta nổi bật như một nhiếp ảnh gia là kỹ năng của anh trong việc nắm bắt khoảnh khắc

With a talent like his, the sky's the limit.

Mit einem Talent wie seinem ist der Himmel das Limit.

Với tài năng như anh ấy, bầu trời là giới hạn.

His talk nearly sent me to sleep (= it was boring).

Sein Vortrag hat mich fast in den Schlaf geschickt (= es war langweilig).

Lời nói của ông gần như gửi tôi đi ngủ (= thật là nhàm chán).

A piece of glass sliced into his shoulder.

Ein Glas in seine Schulter geschnitten.

Một mảnh thủy tinh lăn vào vai anh.

slice sth (+ adj.): The knife sliced his jacket.

etw.[Akk] in Scheiben schneiden (+ adj.): Das Messer hat seine Jacke aufgeschnitten.

slice sth (+ adj.): Con dao cắt lát áo khoác của anh ta.

slide sth + adv./prep.: The man slid the money quickly into his pocket.

etw.[Akk] schieben + Adv.Der Mann schob das Geld schnell in seine Tasche.

slide sth + adv./prep .: Người đàn ông trượt tiền vào túi nhanh.

His popularity has slipped recently.

Seine Popularität hat in letzter Zeit abgenommen.

Sự nổi tiếng của anh ấy đã trượt gần đây.

slip sth + adv./prep.: Anna slipped her hand into his.

etw. + Adv. /Vorbereit.Anna schob ihre Hand in seine.

slip sth + adv./prep .: Anna trượt tay vào người anh.

His hat had slipped over one eye.

Sein Hut war über ein Auge gerutscht.

Mũ của ông đã trượt qua một mắt.

His handwriting slopes backwards.

Seine Handschrift neigt sich nach hinten.

Chữ viết tay của ông dốc ngược trở lại.

slow in doing sth: His poetry was slow in achieving recognition.

seine Poesie war langsam, um Anerkennung zu erlangen.

chậm làm sth: thơ của ông đã chậm trong việc đạt được công nhận.

She noticed several small errors in his work.

Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit.

Cô nhận thấy một số lỗi nhỏ trong công việc của mình.

As a small boy he had spent most of his time with his grandparents.

Als kleiner Junge hatte er die meiste Zeit mit seinen Großeltern verbracht.

Là một cậu bé, cậu đã dành hầu hết thời gian với ông bà của mình.

I have to be smart for work.

Ich muss bei der Arbeit klug sein.

Tôi phải thông minh để làm việc.

smash sth + adv./prep.: Mark smashed his fist down on the desk.

etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Mark hat seine Faust auf den Tisch gehauen.

smash sth + adv./prep .: Mark đập vỡ nắm đấm lên bàn.

The elephant smashed its way through the trees.

Der Elefant zerschmetterte seinen Weg durch die Bäume.

Con voi đập tan đi xuyên qua cây.

smell of sth: His breath smelt of garlic.

Geruch von etw.: Sein Atem roch nach Knoblauch.

mùi của sth: hơi thở của tỏi tỏi.

I could smell alcohol on his breath.

Ich konnte Alkohol in seinem Atem riechen.

Tôi có thể ngửi thấy mùi cồn trong hơi thở của mình.

I had to smile at (= was amused by) his optimism.

Ich musste ihn mit seinem Optimismus anlachen (= amüsieren).

Tôi đã phải mỉm cười với sự lạc quan của mình.

He was not so quick a learner as his brother.

Er war nicht so ein schneller Lerner wie sein Bruder.

Anh ấy không phải là một người học nhanh như anh trai.

Can Britain ever be a classless society?

Kann Großbritannien jemals eine klassenlose Gesellschaft sein?

Anh có bao giờ là một xã hội không có đẳng cấp?

His partner left and he had to soldier on alone.

Sein Partner ging und er musste alleine weiterziehen.

Người bạn đời của anh ta rời đi và anh ta phải đi một mình.

His advice was always solid and practical.

Sein Rat war immer solide und praktisch.

Lời khuyên của ông luôn vững chắc và thiết thực.

These chains seem fairly solid.

Diese Ketten scheinen ziemlich stabil zu sein.

Những dây chuyền này có vẻ khá vững chắc.

There must be some mistake.

Das muss ein Irrtum sein.

Phải có một vài sai lầm.

Someone's left their bag behind.

Jemand hat seine Tasche zurückgelassen.

Ai đó đã để lại túi của họ.

It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person).

Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person).

Nó không thể là tôi - hẳn là một người khác (= một người khác).

His name is Alan something (= I don't know his other name).

Sein Name ist Alan irgendwas (= ich kenne seinen anderen Namen nicht).

Tên của anh ấy là Alan cái gì đó (= Tôi không biết tên khác của anh ấy).

'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.'

Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)."

'Chúng ta nên kết thúc vào ngày mai.' "Vâng, đó là một cái gì đó (một thứ tốt lành)."

How soon can you get here?

Wann können Sie hier sein?

Làm thế nào sớm bạn có thể nhận được ở đây?

His feet were sore after the walk.

Seine Füße waren nach dem Spaziergang wund.

Chân Ngài đau sau bước đi.

sorry (that)...: I'm sorry that your husband lost his job.

sorry (that)...: Es tut mir leid, dass Ihr Mann seinen Job verloren hat.

xin lỗi (điều đó) ...: Tôi xin lỗi vì chồng của bạn bị mất việc.

He believed his immortal soul was in peril.

Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr.

Ông tin rằng linh hồn bất tử của ông đang gặp nguy hiểm.

Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances).

Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).

Rời bỏ anh ta ra khỏi đội có thể là tiếng chuông báo chết cho cơ hội chiến thắng của chúng ta (= báo hiệu kết thúc cơ hội của chúng

His explanation sounds reasonable to me.

Seine Erklärung klingt mir vernünftig.

Lời giải thích của ông nghe có vẻ hợp lý với tôi.

He refused to name his sources.

Er weigerte sich, seine Quellen zu nennen.

Ông từ chối nêu tên các nguồn tin của mình.

He's studying music in his spare time.

Er studiert Musik in seiner Freizeit.

Anh ấy đang học nhạc trong thời gian rảnh rỗi.

Professor Wilson was invited to speak about the results of his research.

Professor Wilson wurde eingeladen, über die Ergebnisse seiner Forschung zu sprechen.

Giáo sư Wilson được mời đến nói chuyện về kết quả nghiên cứu của mình.

speak in sth: Would you prefer it if we spoke in German?

in etw.[Dat] sprechen: Würde es Ihnen lieber sein, wenn wir auf Deutsch sprechen würden?

nói bằng sth: Bạn có thích nó nếu chúng tôi nói bằng tiếng Đức không?

Our special guest on next week's show will be...

Unser Gast auf der nächsten Show wird sein...

Khách mời đặc biệt của chúng tôi vào chương trình tuần tới sẽ là ...

'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?'

Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)?

'Tôi muốn được giúp đỡ vào ngày mai.' 'Bạn có thể cụ thể hơn (= cho tôi biết chính xác những gì bạn muốn)?'

Speed is his greatest asset as a tennis player.

Geschwindigkeit ist sein größtes Kapital als Tennisspieler.

Tốc độ là tài sản lớn nhất của anh với tư cách là một vận động viên quần vợt.

How do you spell your surname?

Wie schreibt man seinen Nachnamen?

Làm thế nào để bạn đánh vần tên họ của bạn?

His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused).

Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt).

Lý thuyết về kinh tế của ông đủ để làm cho đầu của bạn quay (= làm bạn cảm thấy rất bối rối).

He is dead, but his spirit lives on.

Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter.

Anh ấy đã chết, nhưng tinh thần của anh ấy vẫn còn.

It was believed that people could be possessed by evil spirits.

Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten.

Người ta tin rằng người ta có thể bị quỷ dữ chiếm hữu.

They took away his freedom and broke his spirit.

Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist.

Họ lấy đi tự do của mình và phá vỡ tinh thần của mình.

to be in high/low spirits

in Hoch- und Tiefstimmung zu sein

để được trong tinh thần cao / thấp

In spite of his age, he still leads an active life.

Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben.

Mặc dù tuổi tác của mình, anh vẫn dẫn đầu một cuộc sống năng động.

split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices.

etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt.

split sth giữa sb / sth: thời gian của anh ta được phân chia giữa văn phòng London và Paris.

split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife

Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau

split (with sb / sth): những năm sau khi chia tay cay đắng với vợ

The male bird has a red spot on its beak.

Der männliche Vogel hat einen roten Fleck auf seinem Schnabel.

Con chim đực có điểm màu đỏ trên mỏm của nó.

His jacket was covered with spots of mud.

Seine Jacke war mit Schlammpunkten bedeckt.

Áo khoác của anh ấy được bọc bằng bùn.

spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days.

etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein.

spread sth (out) (over sth): Một loạt các cuộc phỏng vấn sẽ được lan truyền trong vòng hai ngày.

Within weeks, his confidence had spread throughout the team.

Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet.

Trong vài tuần, sự tự tin của ông đã lan rộng khắp cả đội.

The bird spread its wings.

Der Vogel breitete seine Flügel aus.

Con chim bay cánh.

squeeze sth (out): He took off his wet clothes and squeezed the water out.

etw.[Akk] ausquetschen: Er zog seine nassen Kleider aus und drückte das Wasser heraus.

bóp sth (ra): Anh cởi quần áo ướt và vắt nước ra.

This ladder doesn't seem very stable.

Diese Leiter scheint nicht sehr stabil zu sein.

Cái thang này dường như không ổn định lắm.

The horse was led back to its stable.

Das Pferd wurde zurück in seinen Stall geführt.

Con ngựa đã được dẫn trở lại chỗ ổn định của nó.

His stables are near Oxford.

Seine Ställe sind in der Nähe von Oxford.

Chuồng của ông ở gần Oxford.

His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor).

Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird).

Bố mẹ cậu không muốn cậu ấy lên sân khấu (= để trở thành một diễn viên).

He has been collecting stamps since he was eight.

Seit seinem achten Lebensjahr sammelt er Briefmarken.

Anh ta đã thu thập tem từ khi anh lên tám.

Sam stamped his foot in anger.

Sam stampfte seinen Fuß in Wut.

Sam đánh dấu chân của mình trong sự tức giận.

He stamped the snow off his boots.

Er stampfte den Schnee von seinen Stiefeln.

Anh đóng dấu giày tuyết.

His heart won't stand the strain much longer.

Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten.

Trái tim anh sẽ không còn chịu đựng được nữa.

stand sb/sth: I can't stand his brother.

jdn. /etw.[Akk] aushalten: Ich kann seinen Bruder nicht leiden.

đứng sb / sth: Tôi không thể đứng được anh trai.

start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism.

etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte.

bắt đầu sth (như sth): Ông bắt đầu cuộc sống như là một giáo viên trước khi chuyển sang báo chí.

I heard his car start up.

Ich habe gehört, wie sein Auto angelassen wurde.

Tôi nghe thấy chiếc xe của ông bắt đầu.

This could be the start of something big.

Das könnte der Anfang von etwas Großem sein.

Đây có thể là sự khởi đầu của một cái gì đó lớn.

state sth: He has already stated his intention to run for election.

etw.[Akk] angeben: Er hat bereits seine Absicht bekundet, zur Wahl zu kandidieren.

nhà nước sth: Ông đã tuyên bố ý định của mình để chạy cho cuộc bầu cử.

His breathing was steady.

Seine Atmung war stabil.

Hơi thở của cậu ổn định.

I met his steady gaze.

Ich traf seinen Blick.

Tôi đã gặp ánh mắt vững chắc của anh.

This was a big step up (= to a better position) in his career.

Dies war ein großer Schritt nach oben (= zu einer besseren Position) in seiner Karriere.

Đây là một bước tiến lớn (lên vị trí tốt hơn) trong sự nghiệp của mình.

He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come).

Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).

Anh ta quay lại và bước xuống các bậc thang của anh ta (= quay trở lại theo cách anh ta đến).

He stuck his hands in his pockets and strolled off.

Er steckte seine Hände in die Taschen und spazierte davon.

Anh ta kẹt tay trong túi và đi ra ngoài.

Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?'

Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?"

Peter nhắm mắt lại quanh cửa và nói, 'Cà phê, ai?'

He promised to help us and he stuck to his word (= he did as he had promised).

Er versprach uns zu helfen und hielt sich an sein Wort (= er tat, was er versprochen hatte).

Anh ấy hứa sẽ giúp chúng tôi và anh ấy vẫn giữ lời của mình (= anh ấy đã làm như anh đã hứa).

His ears stick out.

Seine Ohren ragen hervor.

Đôi tai của anh ấy đã bung ra.

There was a sting of sarcasm in his voice.

Da war ein Stich von Sarkasmus in seiner Stimme.

Trong giọng nói của anh có một tiếng châm chọc.

He smiled at her, trying to take the sting out of his words (= trying to make the situation less painful or difficult).

Er lächelte sie an und versuchte, ihm den Stich aus seinen Worten zu nehmen (= versuchend, die Situation weniger schmerzhaft oder sc

Anh mỉm cười với cô, cố gắng lấy lời nói của anh ta (= cố làm cho tình huống ít đau đớn hoặc khó khăn hơn).

These words are carved on the stone beside his grave.

Diese Worte sind auf dem Stein neben seinem Grab geschnitzt.

Những từ này được khắc trên đá bên cạnh ngôi mộ của ông.

Winchester will be the next station stop.

Winchester wird die nächste Station sein.

Winchester sẽ là trạm dừng tiếp theo.

He told us the story of his life.

Er erzählte uns die Geschichte seines Lebens.

Ông kể cho chúng tôi câu chuyện về cuộc đời của ông.

stranger to...: He must have been a stranger to the town.

Er muss ein Fremder in der Stadt gewesen sein.

xa lạ với ...: Phải là một người xa lạ với thị trấn.

This job seems right up your street.

Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein.

Công việc này có vẻ đúng ngay trên đường phố của bạn.

The rally was intended to be a show of strength by the socialists.

Die Kundgebung sollte ein Kraftakt der Sozialisten sein.

Cuộc mít tinh được coi là một sự thể hiện sức mạnh của các nhà xã hội.

During this ordeal he was able to draw strength from his faith.

Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen.

Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình.

He pushed against the rock with all his strength.

Er schob sich mit all seiner Kraft gegen den Felsen.

Anh đẩy mạnh toàn bộ sức mạnh của đá.

He had a physical strength that matched his outward appearance.

Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.

Anh có một sức mạnh thể chất phù hợp với ngoại hình bên ngoài của anh.

strike sb (as sth): His reaction struck me as odd.

jdm. (als etw.) auffallen: Seine Reaktion erschien mir seltsam.

strike sb (as sth): Phản ứng của anh ấy khiến tôi cảm thấy kỳ quặc.

strip B of A: Deer had stripped the tree of its bark.

Streifen B von A: Der Hirsch hatte den Baum von seiner Rinde befreit.

dải B của A: Deer đã tước cây của vỏ cây của nó.

He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent).

Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm).

Anh thắng hai trận (trong sân gôn, bằng cách đánh hai cú đánh ít hơn đối phương).

Paul struggled out of his wheelchair.

Paul kämpfte aus seinem Rollstuhl.

Paul vất vả ra khỏi xe lăn.

struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company.

Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.

Cuộc đấu tranh (with sb) (to sth): Anh ta đang tham gia vào một cuộc đấu tranh cay đắng với đối thủ của mình để kiểm soát công ty.

It was a real struggle to be ready on time.

Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein.

Đó là một cuộc đấu tranh thực sự để sẵn sàng đúng giờ.

study to do/be sth: Nina is studying to be an architect.

studieren, um zu tun/sein: Nina studiert als Architektin.

học để làm / được sth: Nina đang học để trở thành kiến trúc sư.

I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him).

Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).

Tôi ngạc nhiên khi anh ấy lái chiếc xe máy - tôi nghĩ rằng những chiếc xe lớn có phong cách của anh ấy hơn (= điều gì phù hợp với an

substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother.

Ersatz für jdn. /etw.[Akk]: Paulus' Vater sah ihn nur als Ersatz für seinen toten Bruder.

thay thế cho sb / sth: Cha của Paul chỉ nhìn thấy anh ta như một sự thay thế cho người anh đã chết.

You will have to work hard if you are to succeed.

Sie müssen hart arbeiten, wenn Sie erfolgreich sein wollen.

Bạn sẽ phải làm việc chăm chỉ nếu bạn thành công.

succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business.

in etw.[Dat] erfolgreich sein: Sie hat nicht die Rücksichtslosigkeit, die für einen geschäftlichen Erfolg erforderlich ist.

thành công trong sth: Cô ấy không có sự tàn nhẫn cần thiết để thành công trong kinh doanh.

He's proud of his daughter's successes.

Er ist stolz auf die Erfolge seiner Tochter.

Anh ta tự hào về những thành công của con gái mình.

He sucked the blood from a cut on his finger.

Er saugte das Blut aus einem Schnitt an seinem Finger.

Anh ta hít máu từ vết cắt trên ngón tay.

suck at/on sth: The baby sucked at its mother's breast.

saugen an etw.[Dat]: Das Baby saugte an der Brust seiner Mutter.

suck at / on sth: Em bé bú sữa mẹ.

His school work is suffering because of family problems.

Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen.

Công việc trường học của anh ấy đang phải chịu đựng vì những vấn đề gia đình.

We need to get it there by four. Any suggestions?

Wir müssen um vier Uhr dort sein. Irgendwelche Vorschläge?

Chúng ta cần phải có nó bốn lần. Bất kỳ đề xuất?

He can be very helpful, but only when it suits him.

Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt.

Anh ta có thể rất hữu ích, nhưng chỉ khi nó phù hợp với anh ta.

This model is technically superior to its competitors.

Dieses Modell ist seinen Mitbewerbern technisch überlegen.

Mô hình này có ưu thế vượt trội so với các đối thủ cạnh tranh.

The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them).

Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr).

Kẻ thù chiến thắng vì số lượng của họ (= có nhiều người hơn).

Mark has two children to support from his first marriage.

Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt.

Mark có hai đứa con để hỗ trợ từ cuộc hôn nhân đầu tiên của mình.

He turned to crime to support his drug habit.

Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.

Ông đã chuyển sang tội ác để ủng hộ thói quen ma túy của mình.

She held on to his arm for support.

Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest.

Cô ôm lấy cánh tay anh để hỗ trợ.

suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare.

jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein.

giả sử sb / sth được / có sth: sự kết hợp của các phẩm chất này thường được cho là rất hiếm.

suppose sb/sth + noun: I had supposed his wife a younger woman.

jdn. /etw.[Akk] als Substantiv annehmen: Ich hatte seiner Frau eine jüngere Frau zugetraut.

giả sử sb / sth + danh từ: Tôi đã cho vợ mình là một phụ nữ trẻ.

suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj./noun: Suppose him (to be) dead—what then?

Angenommen, jdm. /etw.[Akk] etw.[Akk] sein/haben: jdm. /etw. jdm. /etw. jdm. /etw. + Adj. /Nomen: Nehmen wir an, er (wird) tot sein

giả sử sb / sth (để có / có) sth: giả sử sb / sth + adj./noun: Giả sử anh ta là người chết - vậy thì sao?

You were supposed to be here an hour ago!

Du solltest schon vor einer Stunde hier sein!

Bạn đã được cho là ở đây một giờ trước đây!

I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie.

Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein.

Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời.

We could not be sure of financial support.

Finanzielle Unterstützung konnten wir uns nicht sicher sein.

Chúng tôi không thể chắc chắn về hỗ trợ tài chính.

'Will you be there?' 'For sure.'

Wirst du da sein? "Auf jeden Fall."

'Bạn sẽ ở đó chứ?' 'Chắc chắn.'

surprised (that...): You shouldn't be surprised (that) he didn't come.

überrascht (das...): Man darf nicht überrascht sein, dass er nicht gekommen ist.

ngạc nhiên (điều đó ...): Bạn không nên ngạc nhiên khi anh ta không đến.

survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat.

als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.

tồn tại như sth: Ông đã sống sót như lãnh đạo đảng cho đến thất bại cuộc bầu cử lần thứ hai của ông.

His resignation seemed only to fuel suspicions.

Sein Rücktritt schien nur Verdacht zu schüren.

Việc ông từ chức dường như chỉ làm nghi ngờ.

Water from shallow wells should be regarded with suspicion, as it may be contaminated.

Wasser aus flachen Brunnen sollte mit Verdacht betrachtet werden, da es verunreinigt sein kann.

Nước từ giếng cạn nên được coi là nghi ngờ, vì nó có thể bị ô nhiễm.

They became suspicious of his behaviour and contacted the police.

Sie wurden misstrauisch gegenüber seinem Verhalten und kontaktierten die Polizei.

Họ trở nên nghi ngờ về hành vi của mình và liên lạc với cảnh sát.

Didn't you notice anything suspicious in his behaviour?

Hast du nichts Verdächtiges in seinem Verhalten bemerkt?

Bạn có nhận thấy bất cứ điều gì đáng ngờ trong hành vi của mình?

I was suspicious of his motives.

Ich war misstrauisch gegenüber seinen Motiven.

Tôi đã nghi ngờ về động cơ của mình.

swear sth: He swore revenge on the man who had killed his father.

etw.[Akk] schwören: Er schwor Rache an dem Mann, der seinen Vater getötet hatte.

swear sth: Ông đã thề trả thù cho người đã giết cha mình.

The palms of his hands began to sweat.

Seine Handflächen fingen an zu schwitzen.

Đôi bàn tay anh bắt đầu đổ mồ hôi.

swing sth + adv./prep.: He swung his legs over the side of the bed.

etw. schwingen + Adv. /VorbereitungEr schwang seine Beine über die Bettseite.

swing sth + adv./prep .: Anh vung chân qua cạnh giường.

His arms swung as he walked.

Seine Arme schwangen, als er ging.

Cánh tay anh quay cuồng khi anh đi.

Don't take offence (= be offended) at what I said.

Nehmen Sie nicht Anstoß (= beleidigt sein) an, was ich sagte.

Đừng phạm tội (= bị xúc phạm) theo những gì tôi nói.

take sth to do sth: What did you take his comments to mean?

etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Was haben Sie mit seinen Kommentaren gemeint?

mất sth để làm sth: bạn đã làm những gì ý kiến của mình để có nghĩa là gì?

I find his attitude a little hard to take.

Ich finde seine Einstellung ein wenig schwer zu ertragen.

Tôi thấy thái độ của ông ấy khó có thể thực hiện được.

Don't be taken in by his charm—he's ruthless.

Lass dich nicht von seinem Charme täuschen, er ist skrupellos.

Đừng bị quyến rũ bởi sự quyến rũ của anh ấy - anh ấy là tàn nhẫn.

Reporters took down every word of his speech.

Die Reporter nahmen jedes Wort seiner Rede auf.

Các phóng viên đã đưa ra lời nói của mình.

He was busy tapping away at his computer.

Er war damit beschäftigt, seinen Computer abzuhören.

Anh bận rộn gõ cửa máy tính.

He felt a tap on his shoulder and turned round.

Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.

Anh cảm thấy đấm vào vai anh và quay lại.

His declared aim was to tax the rich.

Sein erklärtes Ziel war es, die Reichen zu besteuern.

Mục đích tuyên bố của ông là đánh thuế người giàu.

He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake.

Er riss seine Kleider ab (= zog sie schnell und sorglos aus) und tauchte in den See.

Anh ta xé quần áo ra (= lấy đi nhanh và vô tình) và lặn xuống hồ.

As he listened to the music, his eyes filled with tears.

Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.

Khi anh lắng nghe âm nhạc, mắt anh đầy nước mắt.

tell A from B: Can you tell Tom from his twin brother?

Erkennst du Tom von seinem Zwillingsbruder?

nói A từ B: Bạn có thể nói với Tom từ anh em sinh đôi?

tell A and B apart: It's difficult to tell them apart.

sag A und B auseinander: Es ist schwierig, sie auseinander zu halten.

nói với A và B: Thật khó để nói cho họ biết.

tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression.

erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck.

nói rằng ...: Tôi có thể nói rằng () anh đã tức giận từ biểu hiện của mình.

tell sb (that)...: The sound of his breathing told her (that) he was asleep.

jdm. sagen...: Das Geräusch seiner Atmung sagte ihr, dass er schlief.

nói sb (cái đó) ...: Âm thanh của hơi thở của anh ấy nói với cô ấy rằng anh ấy đang ngủ.

It's terribly important for parents to be consistent.

Es ist für Eltern furchtbar wichtig, konsequent zu sein.

Điều quan trọng là cha mẹ phải nhất quán.

The less said about the whole thing, the happier I'll be.

Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.

Càng ít nói về toàn bộ điều này, thì tôi sẽ hạnh phúc hơn.

His eyebrows were thick and bushy.

Seine Augenbrauen waren dick und buschig.

Đôi lông mày của anh ta dày đặc và bụi rậm.

He's good at making things with his hands.

Er ist gut darin, Dinge mit seinen Händen zu machen.

Anh ấy rất giỏi làm mọi thứ bằng tay.

+ speech: 'I must be crazy,' she thought.

Rede:"Ich muss verrückt sein", dachte sie.

+ bài phát biểu: "Tôi phải điên," cô nghĩ.

His clothes, though old and worn, looked clean and of good quality.

Seine Kleidung, obwohl alt und abgenutzt, sah sauber und von guter Qualität aus.

Quần áo mặc dù đã cũ và mòn, trông có vẻ sạch sẽ và có chất lượng tốt.

thought (that...): She was struck by the sudden thought that he might already have left.

Gedanke (der...): Sie war von dem plötzlichen Gedanken getroffen, dass er vielleicht schon gegangen sein könnte.

suy nghĩ (đó ...): Cô đã bị đánh đập bởi những suy nghĩ đột ngột rằng ông có thể đã có trái.

It was through him (= as a result of his help) that I got the job.

Durch ihn (= durch seine Hilfe) bekam ich den Job.

Nó đã được thông qua anh ta (= như là kết quả của sự giúp đỡ của anh ta) mà tôi nhận được công việc.

She hoped that getting this job would finally be her ticket to success.

Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde.

Cô hy vọng rằng công việc này cuối cùng sẽ là tấm vé cho cô thành công.

He left his dog tied up to a tree.

Er ließ seinen Hund an einen Baum gefesselt zurück.

Ông để lại con chó của mình gắn liền với một cái cây.

Although he was raised as a Roman Catholic, he has cut his ties with the Church.

Obwohl er als römisch-katholischer Christ aufgewachsen ist, hat er seine Verbindung zur Kirche abgebrochen.

Mặc dù ông được nuôi dạy như một người Công giáo La Mã, ông đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

His injuries will take a long time to heal.

Seine Verletzungen werden lange Zeit dauern, bis sie verheilt sind.

Thương tích của anh ta sẽ mất một thời gian dài để chữa lành.

You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic.

Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein.

Bạn phải vững vàng, nhưng đồng thời bạn nên cố gắng và thông cảm.

He can be really bad-tempered at times.

Er kann manchmal ganz schön übellaunig sein.

Anh ấy có thể thực sự xấu hổ vào những lúc.

to be/look/feel tired

müde zu sein, aussehen, sich müde fühlen

để / nhìn / cảm thấy mệt mỏi

Shopping can be very tiring.

Einkaufen kann sehr anstrengend sein.

Mua sắm có thể rất mệt mỏi.

His poems were published under the title of 'Love and Reason'.

Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.

Các bài thơ của ông đã được xuất bản dưới tiêu đề 'Tình yêu và Lý trí'.

The present duke inherited the title from his father.

Der jetzige Herzog erbte den Titel von seinem Vater.

Vị vua hiện tại thừa hưởng danh hiệu từ cha mình.

His expression changed from amazement to joy.

Sein Gesichtsausdruck wandelte sich vom Staunen zur Freude.

Biểu hiện của anh ta thay đổi từ sự ngạc nhiên đến niềm vui.

He gave it to his sister.

Er gab es seiner Schwester.

Anh ấy đưa nó cho em gái.

His music isn't really to my taste.

Seine Musik ist nicht wirklich nach meinem Geschmack.

Âm nhạc của anh ấy không thực sự phù hợp với khẩu vị của tôi.

His aim was to become president.

Sein Ziel war es, Präsident zu werden.

Mục đích của ông là trở thành tổng thống.

To be honest with you, I don't remember what he said.

Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich nicht daran, was er gesagt hat.

Thành thật với bạn, tôi không nhớ những gì ông ấy nói.

He kicked the earth with the toe of his boot.

Er trat die Erde mit der Zehe seines Stiefels.

Anh đá trái đất bằng ngón chân của anh ta.

Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast.

Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt.

Ngày mai sẽ được tốt và khô theo dự báo thời tiết.

Tomorrow's workers will have to be more adaptable.

Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein.

Người lao động ngày mai sẽ phải thích nghi hơn.

He clicked his tongue to attract their attention.

Er hat auf seine Zunge geklickt, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

Anh nhấp lưỡi để thu hút sự chú ý của họ.

Tonight will be cloudy.

Heute Nacht wird es bewölkt sein.

Tối nay sẽ có mây.

His speech was tuned to what the audience wanted to hear.

Seine Rede war darauf abgestimmt, was das Publikum hören wollte.

Bài phát biểu của ông được điều chỉnh theo những gì khán giả muốn nghe.

turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought.

sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.

quay lại được / có sth: công việc trở nên khó khăn hơn chúng tôi nghĩ.

A snake was twisting around his arm.

Eine Schlange hat sich um seinen Arm gedreht.

Một con rắn đang xoắn quanh cánh tay anh.

the twists and turns of his political career

die Wendungen seiner politischen Karriere

sự xoắn và sự thay đổi của sự nghiệp chính trị

It is the first car of its type to have this design feature.

Es ist das erste Auto seiner Art, das dieses Designmerkmal besitzt.

Đây là loại xe đầu tiên thuộc loại này có tính năng thiết kế này.

He was typically modest about his achievements.

Er war in der Regel bescheiden über seine Leistungen.

Ông thường khiêm tốn về thành tích của mình.

This race will be the ultimate test of your skill.

Dieses Rennen wird der ultimative Test deines Könnens sein.

Cuộc đua này sẽ là thử nghiệm cuối cùng về kỹ năng của bạn.

Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation.

Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht.

Dưới dây dẫn mới của nó, dàn nhạc đã thành lập một danh tiếng quốc tế.

I'm under no illusions about what hard work this will be.

Ich mache mir keine Illusionen darüber, was für eine harte Arbeit das sein wird.

Tôi không có ảo tưởng về những gì công việc khó khăn này sẽ được.

You'll be under anaesthetic, so you won't feel a thing.

Sie werden unter Narkose sein, damit Sie nichts spüren.

Bạn sẽ bị gây mê, vì vậy bạn sẽ không cảm thấy một điều.

Police officers must be prepared for the unexpected.

Polizeibeamte müssen auf Unvorhergesehenes vorbereitet sein.

Sĩ quan cảnh sát phải được chuẩn bị cho những điều bất ngờ.

unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job)

ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird)

không công bằng sa thải (= một tình huống mà trong đó sb được miễn nhiệm một cách bất hợp pháp từ công việc của họ)

She claims to have been unfairly dismissed.

Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein.

Cô tuyên bố đã bị bác bỏ một cách công bằng.

It won't be finished for a few weeks. Unfortunately!

Es wird erst in ein paar Wochen fertig sein. Unglücklicherweise!

Nó sẽ không được hoàn thành trong một vài tuần. Không may!

unfriendly (to/towards sb): There's no need to be so unfriendly towards them.

unfreundlich (zu/gegen jdn.): Es gibt keinen Grund, ihnen gegenüber so unfreundlich zu sein.

không thân thiện (đến / đối với sb): Không cần phải quá thân thiện với họ.

to be/look/seem/sound unhappy

unglücklich zu sein/sehen/anscheinend/zu klingen

to be / look / seem / âm thanh không vui

His aim was to unite Italy.

Sein Ziel war es, Italien zu vereinen.

Mục đích của ông là đoàn kết Italy.

If you're unlucky enough to get trapped in a lift, remember not to panic.

Wenn Sie Pech haben, in einem Aufzug gefangen zu sein, denken Sie daran, nicht in Panik zu geraten.

Nếu bạn không may mắn để bị mắc kẹt trong thang máy, hãy nhớ đừng hoảng sợ.

The job was beginning to make unreasonable demands on his free time.

Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.

Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta.

His efforts to get a job proved unsuccessful.

Seine Bemühungen, einen Job zu bekommen, waren erfolglos.

Những nỗ lực của ông để có được một công việc đã không thành công.

Why do you have to be so untidy?

Warum musst du so unordentlich sein?

Tại sao bạn phải quá rườm rà?

He continued working up until his death.

Er arbeitete bis zu seinem Tod weiter.

Ông tiếp tục làm việc cho đến khi ông qua đời.

He jumped up from his chair.

Er ist von seinem Stuhl gesprungen.

Anh nhảy lên khỏi ghế.

He's up and about again after his illness.

Er ist wieder aufgestanden, nach seiner Krankheit.

Cậu ấy đã dậy và về sau khi bị ốm.

His sudden death turned her world upside down.

Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.

Cái chết đột ngột của ông đã biến thế giới của bà lộn ngược.

I have some information you may be able to use (= to get an advantage from).

Ich habe einige Informationen, die Sie in der Lage sein können, zu verwenden (=, einen Vorteil von zu erhalten).

Tôi có một số thông tin bạn có thể sử dụng (= để có được lợi thế từ).

useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first.

nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben.

hữu ích (để làm sth): Có thể hữu ích để viết một bản tóm tắt ngắn của đối số của bạn đầu tiên.

useful (to sb): He might be useful to us.

nützlich (für jdn.): Er könnte uns nützlich sein.

hữu ích (để sb): Nó có thể hữu ích cho chúng tôi.

Your knowledge of German may come in useful (= be useful in a particular situation).

Ihre Deutschkenntnisse können hilfreich sein (= in einer bestimmten Situation nützlich sein).

Kiến thức về tiếng Đức của bạn có thể hữu ích (= hữu ích trong một hoàn cảnh cụ thể).

He didn't sound like his usual happy self.

Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst.

Anh ấy không giống như bản thân mình hạnh phúc bình thường.

to be of little/no value to sb

für jdn. wertlos zu sein

có ít hoặc không có giá trị để sb

to be bad/poor value (= not worth the money it costs)

Schlechter/schlechter Wert zu sein (= nicht wert das Geld, das es kostet)

được xấu / nghèo giá trị (= không có giá trị tiền nó chi phí)

They don't seem to value honesty very highly.

Ehrlichkeit scheint ihnen nicht sehr wichtig zu sein.

Họ dường như không đánh giá cao sự trung thực rất cao.

His business empire was vast.

Sein Wirtschaftsimperium war riesig.

Đế chế kinh doanh của ông là rộng lớn.

In the vast majority of cases, this should not be a problem.

In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein.

Trong phần lớn các trường hợp, đây không phải là một vấn đề.

He's never ventured abroad in his life.

Er hat noch nie in seinem Leben im Ausland etwas unternommen.

Anh ấy chưa bao giờ mạo hiểm ra nước ngoài trong cuộc đời mình.

At last he had his very own car (= belonging to him and to nobody else).

Endlich hatte er sein eigenes Auto (= ihm und niemand anderem gehörend).

Cuối cùng anh ấy đã có một chiếc xe hơi riêng (= thuộc về anh ta và không ai khác).

The traditional view was that marriage was meant to last.

Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.

Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới.

view (about/on sth): His views on the subject were well known.

view (über/auf etw.): Seine Ansichten zu diesem Thema waren bekannt.

xem (về / về sth): quan điểm của ông về chủ đề này đã được biết đến.

Students were involved in violent clashes with the police.

Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt.

Học sinh đã tham gia vào các cuộc đụng độ bạo lực với cảnh sát.

to be virtually impossible

praktisch unmöglich sein

hầu như không thể

He glimpsed something on the edge of his vision.

Er sah etwas am Rande seiner Vision.

Anh ta nhìn thấy một cái gì đó ở mép tầm nhìn của anh ta.

The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist).

Das Wort Scheitern "ist nicht in seinem Wortschatz enthalten (= für ihn existiert Scheitern nicht).

Từ 'thất bại' không có trong từ vựng của mình (= đối với anh ấy, thất bại không tồn tại).

Keep your voice down (= speak quietly).

Leise sein (= leise sprechen).

Giữ giọng nói của bạn xuống (= nói lặng lẽ).

When did his voice break (= become deep like a man's)?

Wann brach seine Stimme (= wie bei einem Mann tief geworden)?

Khi nào thì giọng anh ấy vỡ ra (= trở nên sâu sắc như đàn ông)?

He was suffering from flu and had lost his voice (= could not speak).

Er hatte Grippe und verlor seine Stimme (= konnte nicht sprechen).

Anh ấy đang bị cúm và đã mất giọng (= không nói được).

He put his arm around her waist.

Er legte seinen Arm um ihre Taille.

Anh đặt tay quanh eo cô.

wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house.

aufwachen, um etw. zu tun: Er wachte auf, um allein im Haus zu sein.

thức dậy để làm sth: Anh tỉnh dậy để tìm thấy mình một mình trong nhà.

It's easy to be distracted and let your attention wander.

Es ist leicht, sich abzulenken und seine Aufmerksamkeit schweifen zu lassen.

Dễ phân tâm và để sự chú ý của bạn đi lang thang.

want to be/have sth: The plants want to be watered daily.

etw.[Akk] sein/haben wollen: Die Pflanzen wollen täglich bewässert werden.

muốn có / có sth: Cây trồng muốn được tưới nước hàng ngày.

His smile was warm and friendly.

Sein Lächeln war warm und freundlich.

Nụ cười của anh ấm áp và thân thiện.

The sun felt warm on his skin.

Die Sonne fühlte sich auf seiner Haut warm an.

Mặt trời ấm lên trên da.

She felt the warmth of his arms around her.

Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum.

Cô cảm nhận được sự ấm áp của vòng tay anh quanh cô.

His expression lacked warmth or encouragement.

Seinem Ausdruck fehlte es an Wärme und Ermutigung.

Biểu hiện của anh thiếu sự ấm áp hoặc sự khích lệ.

warn sb (to do sth): He warned Billy to keep away from his daughter.

jdm. (vor etw.[Dat] warnen: Er warnte Billy davor, sich von seiner Tochter fernzuhalten.

warn sb (để làm sth): Ông cảnh báo Billy để tránh xa con gái.

'I'm warning you!' said James, losing his patience.

Ich warne dich! sagte James und verlor seine Geduld.

'Tôi cảnh báo bạn!' James nói, mất kiên nhẫn.

wash sth from sth: She washed the blood from his face.

etw.[Akk] von etw.[Dat] waschen: Sie wusch das Blut aus seinem Gesicht.

rửa sth từ sth: Cô rửa máu khỏi mặt.

His talents are wasted in that job.

Seine Talente werden in diesem Job verschwendet.

Tài năng của anh ta bị lãng phí trong công việc đó.

It seems such a waste to throw good food away.

Es scheint so eine Verschwendung zu sein, gutes Essen wegzuwerfen.

Có vẻ như một sự lãng phí để ném thức ăn ngon đi.

It was not his way to admit that he had made a mistake.

Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.

Đó không phải là cách của anh ta để thừa nhận rằng anh ta đã phạm sai lầm.

Don't worry, if she seems quiet—it's just her way.

Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg.

Đừng lo lắng, nếu cô ấy có vẻ yên tĩnh-đó chỉ là cách của cô ấy.

The letter should be on its way to you.

Der Brief sollte auf dem Weg zu Ihnen sein.

Thư này sẽ được gửi tới bạn.

His legs felt weak.

Seine Beine fühlten sich schwach an.

Chân anh cảm thấy yếu đuối.

His personal wealth is estimated at around $100 million.

Sein persönliches Vermögen wird auf etwa 100 Millionen Dollar geschätzt.

Tài sản cá nhân của ông ước tính khoảng 100 triệu USD.

I will be away for a couple of weeks.

Ich werde für ein paar Wochen weg sein.

Tôi sẽ được đi cho một vài tuần.

She'll be back in a week.

Sie wird in einer Woche zurück sein.

Cô sẽ trở lại trong một tuần.

He staggered a little under the weight of his backpack.

Er schwankte ein wenig unter dem Gewicht seines Rucksacks.

Anh ta chao đảo một chút theo trọng lượng của ba lô.

His campaign was not going well.

Sein Feldzug lief nicht gut.

Chiến dịch của ông đã không được tốt.

His books are not well known.

Seine Bücher sind nicht sehr bekannt.

Những quyển sách của ông không nổi tiếng.

His face was wet with tears.

Sein Gesicht war nass vor Tränen.

Khuôn mặt anh ướt đẫm lệ.

The weather will be wet and windy in the south.

Das Wetter wird im Süden feucht und windig sein.

Thời tiết sẽ ẩm ướt và gió ở hướng nam.

He comes from Boula, wherever that may be (= I don't know where it is).

Er kommt aus Boula, wo immer das auch sein mag (= ich weiß nicht, wo es ist).

Anh ta đến từ Boula, bất cứ nơi nào có thể (= Tôi không biết nó ở đâu).

Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best.

Ob wir erfolgreich sind oder nicht, wir können sicher sein, dass wir unser Bestes gegeben haben.

Chúng tôi có thành công hay không, chúng tôi có thể chắc chắn rằng chúng tôi đã làm hết sức mình.

His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi.

Sein bester Film, der mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, drehte sich um das Leben von Gandhi.

Bộ phim hay nhất của anh, được nhiều giải thưởng, là về cuộc đời của Gandhi.

Your claim ought to succeed, in which case the damages will be substantial.

Ihr Anspruch sollte erfolgreich sein, in diesem Fall wird der Schaden substantiell sein.

Yêu cầu bồi thường của bạn phải thành công, trong trường hợp đó thiệt hại sẽ là đáng kể.

We must have been burgled while we were asleep.

Wir müssen im Schlaf eingebrochen sein.

Chúng ta phải bị trộm khi chúng tôi ngủ.

While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless.

Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos.

Trong khi Tom rất giỏi về khoa học, anh trai của ông hoàn toàn vô vọng.

His hair was as white as snow.

Sein Haar war weiß wie Schnee.

Tóc anh trắng như tuyết.

The effects will last for the whole of his life.

Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.

Những ảnh hưởng sẽ kéo dài trong suốt cuộc đời của ông.

The festival will be great for our city and for the country as a whole.

Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein.

Lễ hội sẽ là tuyệt vời cho thành phố của chúng tôi và cho cả nước như một toàn thể.

She's his second wife.

Sie ist seine zweite Frau.

Cô ấy là vợ thứ hai.

His heart was beating wildly.

Sein Herz schlug wild.

Tim anh đập mạnh.

By next year all the money will have been spent.

Bis zum nächsten Jahr wird alles Geld ausgegeben sein.

Vào năm tới tất cả số tiền này sẽ được chi tiêu.

Will you be quiet!

Wirst du wohl still sein!

Bạn sẽ được yên tĩnh!

That'll be the doctor now.

Das wird jetzt der Doktor sein.

Đó sẽ là bác sĩ ngay bây giờ.

My father left me the house in his will.

Mein Vater hinterließ mir das Haus in seinem Testament.

Cha tôi đã để lại cho tôi ngôi nhà theo ý muốn của ông.

wind sth (up): He had forgotten to wind his watch.

etw.[Akk] aufziehen: Er hatte vergessen, seine Uhr aufzuziehen.

gió lên (lên): Anh đã quên để gió đồng hồ của mình.

The address must be clearly visible through the window of the envelope.

Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.

Địa chỉ phải rõ ràng thông qua cửa sổ của phong bì.

Johnson rode his 48th winner of the year.

Johnson ritt seinen 48. Sieger des Jahres.

Johnson đã cưỡi vị trí thứ 48 của mình trong năm.

Our house can be very cold in (the) winter.

Unser Haus kann im Winter sehr kalt sein.

Nhà chúng tôi có thể rất lạnh vào mùa đông.

I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter?

Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein?

Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn?

wish (to do sth): She expressed a wish to be alone.

Wunsch (etw. tun): Sie äußerte den Wunsch, allein zu sein.

mong muốn (để làm sth): Cô ấy đã bày tỏ ước muốn được một mình.

His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again.

Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.

Ước muốn nhất của anh (= điều anh muốn nhất) là nhìn lại những đứa cháu của mình.

His fingers were numb with cold.

Seine Finger waren taub vor Kälte.

Những ngón tay của ông bị tê cứng vì lạnh.

She withdrew her hand from his.

Sie zog ihre Hand aus seiner.

Cô rút tay cô khỏi tay anh.

He withdrew his support for our campaign.

Er zog seine Unterstützung für unsere Kampagne zurück.

Anh rút lại sự ủng hộ cho chiến dịch của mình.

He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns).

Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).

Anh thấy khó sống trong thu nhập của mình (= không chi tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được).

I wonder why he left his job.

Ich frage mich, warum er seinen Job verlassen hat.

Tôi tự hỏi tại sao anh lại bỏ việc.

We only have his word for it that the cheque is in the post.

Wir haben nur sein Wort dafür, dass der Scheck in der Post ist.

Chúng tôi chỉ có từ của ông cho nó rằng kiểm tra là trong bài viết.

He promised to help and was as good as his word (= did what he promised).

Er versprach zu helfen und war so gut wie sein Wort (= tat, was er versprach).

Anh hứa sẽ giúp đỡ và tốt như lời của anh ấy (= đã làm những gì anh hứa).

He's a man of his word (= he does what he promises).

Er ist ein Mann seines Wortes (= er tut, was er verspricht).

Anh ấy là một người đàn ông có từ anh ấy (= anh ta làm những gì anh ta hứa hẹn).

I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it).

Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon).

Tôi không tin một câu chuyện của mình (= tôi không tin gì cả).

work on sb/sth: His charm doesn't work on me (= does not affect or impress me).

an jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Sein Charme wirkt bei mir nicht (= beeinflusst oder beeindruckt mich nicht).

làm việc trên sb / sth: sự quyến rũ của anh ta không làm việc với tôi (= không ảnh hưởng hoặc gây ấn tượng với tôi).

The art collection was his life's work.

Die Kunstsammlung war sein Lebenswerk.

Bộ sưu tập nghệ thuật là công việc của cuộc đời ông.

He started work as a security guard.

Er begann seine Arbeit als Wachmann.

Ông bắt đầu làm việc như một nhân viên bảo vệ.

The accountant described his work to the sales staff.

Der Buchhalter beschrieb seine Arbeit dem Verkaufspersonal.

Kế toán viên mô tả công việc của mình cho nhân viên bán hàng.

When his wife died, his entire world was turned upside down.

Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.

Khi vợ anh qua đời, toàn bộ thế giới của anh đã bị lộn ngược.

He's always worrying about his weight.

Er sorgt sich immer um sein Gewicht.

Anh ấy luôn lo lắng về trọng lượng của mình.

worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter.

jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt.

lo lắng sb / mình + adj. (về sb / sth): Anh ấy đang lo lắng mình bị bệnh (= trở nên cực kỳ lo lắng) về con gái mình.

to be frantic with worry

vor Sorge verzweifelt zu sein

điên cuồng với lo lắng

The news of his release from prison added further to her worries.

Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt.

Tin tức về việc anh ta được thả ra khỏi nhà tù đã thêm vào những lo lắng của cô.

It must be worrying for you not to know where he is.

Es muss beunruhigend sein, wenn Sie nicht wissen, wo er ist.

Nó phải lo lắng cho bạn không biết anh ta ở đâu.

Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been).

Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte

Không bao giờ quan tâm - nó có thể tồi tệ hơn (= mặc dù tình hình là xấu, nó không phải là xấu như nó có thể đã được).

He worshipped her from afar (= he loved her but did not tell her his feelings).

Er verehrte sie aus der Ferne (= er liebte sie, sagte ihr aber nicht seine Gefühle).

Anh ấy thờ phượng cô từ xa (= anh ấy yêu cô ấy nhưng không nói với cô ấy tình cảm của anh ấy).

to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money)

eine Bombe/Paket/Glück wert zu sein (= viel Geld)

để có giá trị một quả bom / gói / tài sản (= rất nhiều tiền)

He said he would be here at eight o'clock (= His words were: 'I will be there at eight o'clock.').

Er sagte, er werde um acht Uhr hier sein (= Seine Worte waren:"Ich werde um acht Uhr dort sein.").

Anh ấy nói anh ấy sẽ ở đây lúc 8 giờ (= Những lời của anh ấy là: "Tôi sẽ ở đó lúc 8 giờ ').

He'd always be the first to offer to help.

Er würde immer der Erste sein, der Hilfe anbietet.

Anh ấy luôn là người đầu tiên giúp đỡ.

He died from the wounds he had received to his chest.

Er starb an den Wunden, die er an seiner Brust bekommen hatte.

Anh ta chết vì vết thương mà anh ta đã nhận vào ngực anh ta.

She felt deeply wounded by his cruel remarks.

Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt.

Cô cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét tàn nhẫn của mình.

A scarf was wrapped around his neck.

Ein Schal war um seinen Hals gewickelt.

Một chiếc khăn quấn quanh cổ anh.

His arms were wrapped around her waist.

Seine Arme waren um ihre Taille gewickelt.

Tay anh quấn quanh eo cô.

The painting was still in its wrappings.

Das Gemälde war noch immer in seiner Verpackung.

Bức tranh vẫn còn trong bao bì của nó.

write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved.

schreibe das...: In seinem letzten Buch schreibt er, dass die Theorie seither widerlegt wurde.

viết rằng ...: Trong cuốn sách mới nhất của mình, ông viết rằng lý thuyết này đã bị bác bỏ.

write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day.

etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können.

viết sth về / on sth: Anh ấy hy vọng sẽ viết một cuốn sách về những kinh nghiệm của mình vào một ngày nào đó.

His experiences in India influenced his later writings.

Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften.

Những kinh nghiệm của ông ở Ấn Độ ảnh hưởng đến các bài viết sau của ông.

It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to).

Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).

Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định).

No, you've got it all wrong. She's his wife.

Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau.

Không, bạn đã có tất cả sai. Cô ấy là vợ của anh ta.

'I'm going to be rich one day.' 'Oh yeah?' (= I don't believe you.)

Ich werde eines Tages reich sein. "Oh ja?" (= Ich glaube dir nicht.)

Một ngày nào đó tôi sẽ trở nên giàu có hơn. 'Ồ phải không?' (= Tôi không tin bạn.)

He'll be busy for ages yet.

Er wird ewig beschäftigt sein.

Anh ấy sẽ bận rộn từ lâu.

the most comprehensive study yet of his music

das bisher umfassendste Studium seiner Musik

nghiên cứu toàn diện nhất về âm nhạc của ông

In his younger days he played rugby for Wales.

In seiner Jugend spielte er Rugby für Wales.

Trong những ngày nhỏ tuổi, ông chơi bóng bầu dục cho xứ Wales.

My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age).

Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters).

Con trai tôi mười ba tuổi nhưng cậu ấy còn trẻ vì tuổi của cậu ấy (= không phát triển như các cậu bé cùng tuổi).

You don't seem quite yourself today (= you do not seem well or do not seem as happy as usual).

Sie scheinen heute nicht ganz Sie selbst zu sein (= Sie scheinen nicht gut zu sein oder scheinen nicht so glücklich wie üblich).

Ngày nay bạn dường như không khá (= bạn không có vẻ tốt hay không vui vẻ như thường lệ).

He had been a talented musician in his youth.

Er war in seiner Jugend ein begabter Musiker gewesen.

Anh đã từng là một nhạc sĩ tài năng từ khi còn nhỏ.

His youth gives him an advantage over the other runners.

Seine Jugend verschafft ihm einen Vorsprung vor den anderen Läufern.

Tuổi thanh niên của anh mang lại cho anh ta một lợi thế hơn những người chạy bộ khác.