L005 44 P0156	sau đó	dann
L013 25 P0707	lần tới, lần sau	das nächste Mal
L015 10 P0706	tuần sau	nächste Woche
L029 48 P0784	phía sau	hinter
L052 50 P1929	sau, lùi về sau	rückwärts
L055 9 P2008	mặt sau	die Rückseite
L057 6 P2069	Đằng sau	der Hintergrund
L069 21 P2593	Đẳng sau	hinten
L085 53 P3376	sau này, trong tương lai	künftig
L105 3 P4367	ghế sau	der Rücksitz
L105 6 P4370	mui xe sau	das Heck

L001 später	sau, chốc nữa, chút nữa
L003 nach	đến, sau
L004 nach	sau
L005 dann	sau đó
L011 folgen	theo sau
L013 das nächste Mal	lần tới, lần sau
L015 nächste Woche	tuần sau
L029 hinter	phía sau
L032 hinterher	phía sau
L052 rückwärts	sau, lùi về sau
L055 die Rückseite	mặt sau
L055 danach	sau đó
L057 der Hintergrund	Đằng sau
L069 hinten	Đẳng sau
L085 künftig	sau này, trong tương lai
L105 der Rücksitz	ghế sau
L105 das Heck	mui xe sau

17 Around the house	Ở đằng sau nhà là vườn. Hinter dem Haus ist ein Garten. There is a garden behind the house.
24 Appointment	Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! Sei das nächste Mal pünktlich! Be punctual next time!
24 Appointment	Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé! Nimm das nächste Mal ein Taxi! Take a taxi next time!
24 Appointment	Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! Take an umbrella with you next time!
36 Public transportation	Bạn phải xuống đằng sau. Sie müssen hinten aussteigen. You have to get off at the back.
39 Car breakdown	Trạm xăng tiếp sau ở đâu? Wo ist die nächste Tankstelle? Where is the next gas station?
40 Asking for directions	Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. Sie können auch einfach hinter mir herfahren. You can also follow me with your car.
44 Going out in the evening	Tôi muốn ngồi ở phía sau. Ich möchte ganz hinten sitzen. I want to sit in the back.
45 At the cinema	Tôi muốn ngồi ở đằng sau. Ich möchte hinten sitzen. I want to sit at the back.
46 In the discotheque	Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. Da hinten kommt er ja! There he is!
94 Conjunctions 1	Sau giờ học à? Nach dem Unterricht? After class?
94 Conjunctions 1	Vâng, sau khi hết giờ học. Ja, nachdem der Unterricht aus ist. Yes, after the class is over.
94 Conjunctions 1	Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa. Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. After he had an accident, he could not work anymore.
94 Conjunctions 1	Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ. Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. After he had lost his job, he went to America.
94 Conjunctions 1	Sau khi anh ấy đi sang Mỹ, anh ấy đã trở nên giàu có. Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. After he went to America, he became rich.

SMALL TALK	Personal questions to ask to get to know someone	Did you get a job in your field after you’ve graduated?	Bạn có kiếm được việc làm trong lĩnh vực của mình sau khi tốt nghiệp không?
SMALL TALK	Best questions to ask a guy to get to know him	How do you feel after an argument?	Bạn cảm thấy thế nào sau một cuộc tranh cãi?
SMALL TALK	Fun questions to ask to get to know someone	Do you wash dishes right after you eat, or do you pile them up?	Bạn rửa bát ngay sau khi ăn, hay bạn chất đống?
ICE BREAKER	Funny icebreaker questions for work	Do you ever come up with weird brand names and then google them to find out if they actually exist?	Bạn có bao giờ nghĩ ra những cái tên thương hiệu kỳ lạ và sau đó google chúng để tìm hiểu xem chúng có thực sự tồn tại hay không?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Questions to ask to get to know your friends better	If you had to go to war, would you rather be on the front lines – fighting, or in the back – doing logistics?	Nếu bạn phải ra trận, bạn muốn ở tiền tuyến - chiến đấu, hay ở phía sau - làm công tác hậu cần?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Funny questions to ask friends when bored	Was there ever something that you thought was possible after watching some movie as a kid, that is now absolutely ridiculous to think of in retrospect?	Có bao giờ điều gì đó mà bạn nghĩ là có thể xảy ra sau khi xem một bộ phim nào đó khi còn bé, mà bây giờ nghĩ lại là điều hoàn toàn nực cười?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Funny questions to ask friends when bored	Why do people set their favorite song as their ringtone, if it gets annoying after a few days?	Tại sao mọi người đặt bài hát yêu thích của họ làm nhạc chuông, nếu nó gây khó chịu sau một vài ngày?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Funny questions to ask friends when bored	Would you fly a jet plane into an erupting volcano… if after dying, you’d immediately come back to life as if nothing happened? You know, just for a new experience…	Bạn có lái một chiếc máy bay phản lực vào một ngọn núi lửa đang phun trào… nếu sau khi chết, bạn ngay lập tức sống lại như không có chuyện gì xảy ra? Bạn biết đấy, chỉ để có một trải nghiệm mới…
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Deep questions to ask your friends	Do you think you should clean up after yourself in a fast food joint if there are employees paid to do that?	Bạn có nghĩ rằng mình nên tự dọn dẹp sau khi ở cửa hàng thức ăn nhanh nếu có nhân viên được trả tiền để làm việc đó không?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Deep questions to ask your friends	Do you think tattoos must have meaning behind them or is it okay to have them simply as a piece of art?	Bạn có nghĩ rằng hình xăm phải có ý nghĩa đằng sau chúng hay chỉ đơn giản là một tác phẩm nghệ thuật là được?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Deep questions to ask your friends	Have you ever forgiven someone, but later thought that you shouldn’t have?	Bạn đã bao giờ tha thứ cho ai đó, nhưng sau đó lại nghĩ rằng mình không nên như vậy?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Personal questions to ask a friend	Do you believe in life after death?	Bạn có tin vào cuộc sống sau khi chết?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Weird questions to ask your friends	Ever tried putting a bunch of glue on your palm and then peeling it off?	Bạn đã bao giờ thử đặt một loạt keo vào lòng bàn tay của bạn và sau đó bóc nó ra chưa?
200 PHRASAL VERB	blow up	The racing car blew up after it crashed into the fence.	Chiếc xe đua nổ tung sau khi đâm vào hàng rào.
200 PHRASAL VERB	break out in something	I broke out in a rash after our camping trip.	Tôi đã phát ban sau chuyến đi cắm trại của chúng tôi.
200 PHRASAL VERB	bring somebody up	My grandparents brought me up after my parents died.	Ông bà ngoại tôi đã nuôi dưỡng tôi sau khi bố mẹ tôi mất.
200 PHRASAL VERB	cut something down	We had to cut the old tree in our yard down after the storm.	Chúng tôi phải chặt cây cổ thụ trong sân nhà sau cơn bão.
200 PHRASAL VERB	get back	We got back from our vacation last week.	Chúng tôi đã trở lại sau kỳ nghỉ của chúng tôi vào tuần trước.
200 PHRASAL VERB	grow apart	My best friend and I grew apart after she changed schools.	Người bạn thân nhất của tôi và tôi dần xa cách sau khi cô ấy chuyển trường.
200 PHRASAL VERB	grow into something	This bike is too big for him now, but he should grow into it by next year.	Chiếc xe đạp này quá lớn đối với anh ấy bây giờ, nhưng anh ấy sẽ phát triển nó vào năm sau.
200 PHRASAL VERB	pass away	His uncle passed away last night after a long illness.	Chú của anh đã qua đời vào đêm qua sau một trận ốm dài.
200 PHRASAL VERB	turn up	Our cat turned up after we put posters up all over the neighbourhood.	Con mèo của chúng tôi xuất hiện sau khi chúng tôi dán áp phích khắp khu phố.
500 IDIOMS	add insult to injury	Someone adds insult to injury if they say or do something to upset you a second time, after you've already been upset somehow.	Ai đó sẽ gây thêm tổn thương cho bạn nếu họ nói hoặc làm điều gì đó khiến bạn khó chịu lần thứ hai, sau khi bạn đã buồn bằng cách nào đó.
500 IDIOMS	behind someone's back	If you do something behind someone's back, you do it without letting them know about it.	Nếu bạn làm điều gì đó sau lưng ai đó, bạn sẽ làm điều đó mà không cho họ biết về điều đó.
500 IDIOMS	behind the eight ball	If you're behind the eight ball, you're in a difficult or dangerous position.	Nếu bạn đứng sau quả bóng tám, bạn đang ở một vị trí khó khăn hoặc nguy hiểm.
500 IDIOMS	behind the times	If someone is behind the times, they are old-fashioned and their ideas are out of date.	Nếu ai đó đi sau thời đại, họ đã lỗi thời và ý tưởng của họ đã lỗi thời.
500 IDIOMS	burn your bridges \| burn your boats	You have burned your bridges, or burned your boats, if you were in a situation and you then left it after doing something that made it impossible to go back there.	Bạn đã đốt những cây cầu của mình, hoặc đốt cháy những chiếc thuyền của bạn, nếu bạn ở trong một tình huống và sau đó bạn bỏ nó đi sau khi làm một điều gì đó khiến bạn không thể quay trở lại đó.
500 IDIOMS	the back of beyond \| the back of the beyond	You can say a place is in the back of beyond, or the back of the beyond, if it's very far from towns or cities.	Bạn có thể nói một địa điểm nằm ở phía sau của bên kia, hoặc phía sau của bên kia, nếu nó ở rất xa các thị trấn hoặc thành phố.
500 IDIOMS	come clean	If you come clean about something, you let people know about it after keeping it a secret.	Nếu bạn làm rõ điều gì đó, bạn sẽ cho mọi người biết về điều đó sau khi giữ bí mật.
500 IDIOMS	come to your senses	If you come to your senses, you see things clearly and begin to act sensibly after a period of confusion and unwise behaviour.	Nếu bạn tỉnh táo lại, bạn nhìn rõ mọi thứ và bắt đầu hành động hợp lý sau một thời gian bối rối và cư xử thiếu khôn ngoan.
500 IDIOMS	the die is cast	We can say the die is cast after a decision has been made that will strongly affect a situation, and it can't be reversed.	Chúng ta có thể nói rằng cái chết được thực hiện sau khi một quyết định đã được đưa ra sẽ ảnh hưởng mạnh mẽ đến một tình huống và nó không thể đảo ngược được.
500 IDIOMS	get to the bottom of	If you get to the bottom of something, you find out its real cause or the true story behind it.	Nếu bạn đi đến tận cùng của một điều gì đó, bạn sẽ tìm ra nguyên nhân thực sự của nó hoặc câu chuyện thực sự đằng sau nó.
500 IDIOMS	heads will roll	You can say "heads will roll" if people are going to lose their jobs after making a mistake.	Bạn có thể nói "đầu sẽ lăn" nếu mọi người sắp mất việc sau khi mắc sai lầm.
500 IDIOMS	a night on the town \| out on the town	If you have a night on the town, or go out on the town, you go out for dinner and then go to a show or a dance club or some other entertainment venue.	Nếu bạn có một đêm trên thị trấn, hoặc đi chơi trên thị trấn, bạn đi ăn tối và sau đó đi đến một buổi biểu diễn hoặc câu lạc bộ khiêu vũ hoặc một số địa điểm giải trí khác.
500 IDIOMS	now and then \| now and again	If you do something now and then, or now and again, you do it occasionally.	Nếu bạn làm điều gì đó bây giờ và sau đó, hoặc bây giờ và lặp lại, bạn thỉnh thoảng làm điều đó.
500 IDIOMS	on the one hand \| on the other hand	You can say "on the one hand" before describing one of two contrasting ideas, options, or opinions, and then say "on the other hand" before describing the other one.	Bạn có thể nói "một mặt" trước khi mô tả một trong hai ý tưởng, lựa chọn hoặc ý kiến tương phản và sau đó nói "mặt khác" trước khi mô tả ý kiến còn lại.
500 IDIOMS	recharge your batteries	You recharge your batteries if you do something to regain your energy after a period of hard work.	Bạn sẽ sạc lại pin nếu bạn làm gì đó để lấy lại năng lượng sau một thời gian làm việc mệt mỏi.
500 IDIOMS	wash your hands of something	If you wash your hands of something that you were involved in, you decide to stop being involved in it after losing your interest or belief in it.	Nếu bạn rửa tay vì điều gì đó mà bạn đã tham gia, bạn quyết định ngừng tham gia vào nó sau khi bạn mất hứng thú hoặc niềm tin vào nó.
500 IDIOMS	weather a storm	If you weather a storm, you survive a dangerous event or deal with a difficult situation.	Nếu bạn vượt qua một cơn bão, bạn sống sót sau một sự kiện nguy hiểm hoặc đối phó với một tình huống khó khăn.
500 IDIOMS	wet behind the ears INFORMAL	If someone is wet behind the ears, they don't have much experience of life.	Nếu ai đó bị ướt sau tai, họ không có nhiều kinh nghiệm sống.
500 IDIOMS	You can't win them all.	Something you can say after you, or someone else, loses a contest or fails to achieve something (said to make losing seem not so bad).	Bạn có thể nói điều gì đó sau khi bạn hoặc người khác thua cuộc thi hoặc không đạt được điều gì đó (được cho là khiến việc thua cuộc có vẻ không quá tệ).
1000 COLLOCATONS		back street	đường sau
1000 COLLOCATONS		straight after	ngay sau đó
1000 COLLOCATONS		well after	tốt sau
1000 COLLOCATONS		well behind	tốt đằng sau
KID QUESTIONS		What do you do first thing in the morning, after you wake up?	Bạn làm gì đầu tiên vào buổi sáng, sau khi thức dậy?
KID QUESTIONS		What do you look forward to doing most after school each day?	Bạn mong muốn làm gì nhất sau giờ học mỗi ngày?
KID QUESTIONS		What’s your favorite after-school snack?	Món ăn nhẹ yêu thích sau giờ học của bạn là gì?
KID QUESTIONS		How long do you watch TV after school?	Bạn xem TV bao lâu sau giờ học?
KID QUESTIONS		Do you like to hang out with friends after school?	Bạn có thích đi chơi với bạn bè sau giờ học không?
KID QUESTIONS		Do you ever study with your friends after school?	Bạn có bao giờ học với bạn bè sau giờ học không?
KID QUESTIONS		Do you practice any instruments after school?	Bạn có luyện tập nhạc cụ nào sau giờ học không?
KID QUESTIONS		Do you have any special hobbies you do after school?	Bạn có sở thích đặc biệt nào sau giờ học không?
KID QUESTIONS		What’s your favorite way to help clean up after dinner?	Cách yêu thích của bạn để giúp dọn dẹp sau bữa tối là gì?
KID QUESTIONS		How would you react if your friends said mean things about you behind your back?	Bạn sẽ phản ứng thế nào nếu bạn bè nói những điều ác ý về bạn sau lưng?
KID QUESTIONS		Tell me about your favorite after-school activity.	Kể cho tôi nghe về hoạt động sau giờ học yêu thích của bạn.
IELTS QUESTIONS	Resting	How do you feel after taking a nap?	Bạn cảm thấy thế nào sau khi chợp mắt?
IELTS QUESTIONS	Weekends	What will you do next weekend?	Bạn sẽ làm gì vào tuần sau?
IELTS QUESTIONS	What’s the influence of social media on friendship?	Why do people lose contact with their friends after graduation?	Tại sao mọi người mất liên lạc với bạn bè của họ sau khi tốt nghiệp?
IELTS QUESTIONS		2) Why do people lose contact with their friends after graduation?	2) Tại sao mọi người mất liên lạc với bạn bè sau khi tốt nghiệp?
IELTS QUESTIONS	Let’s talk about games	Why do people play different kinds of games after they grow up?	Tại sao mọi người chơi các loại trò chơi khác nhau sau khi họ lớn lên?

Vui lòng gọi lại sau 5 phút.

4. Rufen Sie bitte in fünf Minuten noch einmal an.

Please call again in five minutes.

Con gái tôi đi học trung học năm sau.

7. Meine Tochter kommt nächstes Jahr ins Gymnasium.

My daughter's going to high school next year.

Thông tin thêm về các trang sau.

1. Mehr Informationen auf den folgenden Seiten.

More information on the following pages.

Bạn phải mua sách giáo khoa sau.

2. Sie müssen folgende Schulbücher kaufen.

You must buy the following textbooks.

Những người sau đây đã vượt qua bài kiểm tra.

3. Die folgenden Personen haben den Test bestanden.

The following persons have passed the test.

Có cái gì khác đằng sau này.

9. Da steckt noch etwas anderes dahinter.

There's something else behind this.

Tôi sẽ gặp bạn sau bữa tối.

3. Wir treffen uns nach dem Essen.

I'll meet you after dinner.

Đó là sau 8:00. Chúng ta phải nhanh lên.

4. Es ist schon nach acht. Wir müssen uns beeilen.

It's after 8:00. We have to hurry.

Sau bữa tối, chúng tôi có thể bắt đầu làm sạch.

4. Nach dem Essen könnten wir mit dem Aufräumen beginnen.

After dinner, we could start cleaning up.

Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai.

6. Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter.

She arrived yesterday, stayed today and tomorrow, and left the day after tomorrow.

Cuộc hẹn của nha sĩ không phải là cho đến ngày sau ngày mai.

6. Der Termin beim Zahnarzt ist erst übermorgen.

The dentist's appointment is not until the day after tomorrow.

Tôi sẽ đến sau. Tôi phải đi mua sắm.

5. Ich komme später. Ich muss erst noch einkaufen.

I'll come later. I have to go shopping.

Bạn phải bấm vào hình ảnh. Sau đó nó trở nên to hơn.

2. Du musst das Bild anklicken. Dann wird es größer.

You have to click on the picture. Then it gets bigger.

Chồng tôi đến ngay sau tôi.

4. Mein Mann ist kurz nach mir gekommen.

My husband came right after me.

Có một khu vườn phía sau nhà.

2. Es gibt einen Garten hinter dem Haus.

There's a garden behind the house.

Bạn có thể gọi lại sau được không? Chúng ta đang ăn tối.

5. Kannst du später noch mal anrufen? Wir sind gerade beim Essen.

Can you call back later? We're just having dinner.

Họ để lại ngay sau bữa tối.

3. Gleich nach dem Essen gingen sie weg.

They left right after dinner.

Rừng bắt đầu ngay sau nhà.

5. Gleich hinterm Haus beginnt der Wald.

The forest starts right behind the house.

Tôi phải đến bưu điện, sau đó tôi sẽ ở đó.

1. Ich muss noch schnell zur Post, dann komme ich.

I have to get to the post office, then I'll be there.

Bây giờ tôi rất bận. Sau đó, tôi không muốn làm phiền bạn nữa.

3. Ich habe im Moment sehr viel zu tun. – Dann will ich nicht länger stören.

I'm very busy right now. Then I don't want to disturb you any longer.

Một năm khác, sau đó tôi đã hoàn thành khóa học.

5. Noch ein Jahr, dann bin ich mit meiner Ausbildung fertig.

Another year, then I'm done with my training.

chúng ta làm gì sau đó?

6. Was machen wir dann?

What do we do then?

Bạn nghĩ ai là người đứng sau điều này?

3. Wer glaubst du steckt dahinter?

Who do you think's behind this?

Sau khi đào tạo, Inge tìm được việc làm.

2. Nach der Ausbildung hat Inge eine Arbeit gefunden.

After training, Inge found a job.

Đằng sau ngôi nhà chúng tôi có một khu vườn.

1. Hinter dem Haus haben wir einen Garten.

Behind the house we have a garden.

Hãy lái xe của bạn phía sau nhà.

2. Fahren Sie Ihren Wagen bitte hinter das Haus.

Please drive your car behind the house.

Bạn không thể nhìn thấy rất nhiều ở ghế sau.

3. Auf den hinteren Plätzen kann man nicht sehr viel sehen.

You can't see very much in the back seats.

Tôi đã học được rất nhiều trước kỳ thi. Sau đó tôi đã quên rất nhiều thứ.

1. Vor der Prüfung habe ich so viel gelernt. Hinterher habe ich vieles wieder vergessen.

I learned so much before the exam. Afterwards I forgot a lot of things.

Sau đó bạn biết mọi thứ tốt hơn.

2. Hinterher weiß man alles besser.

Afterwards you know everything better.

Sau đó, bạn luôn thông minh hơn.

3. Hinterher ist man immer klüger.

Afterwards, you're always smarter.

Chúng tôi chạy sau tên trộm.

4. Wir rannten dem Dieb hinterher.

We ran after the thief.

Đồng hồ đang chạy đúng / sai / trước / sau.

7. Die Uhr geht richtig / falsch / vor / nach.

The clock is running correctly / wrong / before / after.

Bạn có thể gọi lại sau được không?

4. Können Sie später noch mal anrufen?

Can you call back later?

Bạn có thể làm điều đó sau.

7. Du kannst es ja auch später machen.

You can do it later.

Sau đó, đã quá muộn.

8. Dann ist es zu spät.

Then it's too late.

Bạn đánh thức tôi dậy sau một giấc ngủ sâu.

2. Sie weckten mich aus tiefem Schlaf.

You woke me up from a deep sleep.

Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.

1. Ich rufe nachher noch mal an.

I'll call you back later.

Bạn cũng có thể dọn dẹp căn hộ sau này, chúng ta hãy đi mua sắm!

2. Du kannst auch nachher noch die Wohnung aufräumen, lass uns erstmal einkaufen!

You can also clean up the apartment later on, let's go shopping!

Tôi sẽ giải thích sau.

3. Ich erkläre dir die Sache nachher.

I'll explain later.

Tôi sẽ đến nơi của bạn sau.

4. Ich komme nachher noch bei dir vorbei.

I'll come by your place later.

Bạn muốn ngồi ở đâu? Xin vui lòng, ở phía sau.

1. Wo möchten Sie sitzen? – Bitte ganz hinten.

Where would you like to sit? Please, in the back.

Chú tôi mời chúng tôi ăn tối. Sau đó, ông đưa chúng tôi đến trạm.

1. Mein Onkel hat uns zum Essen eingeladen. Danach hat er uns sogarzum Bahnhof gebracht.

My uncle invited us to dinner. Then he took us to the station.

Bạn có nhức đầu thường xuyên không? Sau đó, bạn không nên ngồi ở máy tính quá lâu.

1. Haben Sie häufig Kopfschmerzen? Dann sollten Sie nicht so lange am Computer sitzen.

Do you have frequent headaches? Then you shouldn't be sitting at the computer so long.

Viết về những điểm sau đây.

1. Schreiben Sie über folgende Punkte.

Write about the following points.

Tôi vừa mới về công viên. Có một chiếc xe xuất hiện trên đường lái xe về phía sau.

3. Ich wollte gerade einparken. Da kam ein Wagen rückwärts aus der Einfahrt.

I was just about to park. There was a car coming out of the driveway backwards.

Chúng ta làm gì sau bữa tối?

5. Was fangen wir nach dem Essen an?

What do we do after dinner?

Bạn nói điều gì đó, và sau đó bạn làm ngược lại.

5. Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.

You say something, and then you do exactly the opposite.

Tôi đã được tất cả các sai lầm sau khi làm việc.

3. Ich war nach der Arbeit ganz kaputt.

I was all messed up after work.

Cô đã không nhận ra ý định xấu xa phía sau nó.

5. Sie erkannte die böse Absicht dahinter nicht.

She didn't realize the evil intent behind it.

Họ chia tay sau năm năm kết hôn.

2. Sie haben sich nach fünf Jahren Ehe getrennt.

They split up after five years of marriage.

Đầu tiên chúng tôi đi mua sắm, sau đó chúng tôi thịt nướng trên ban công của chúng tôi.

1. Zuerst gehen wir einkaufen, danach grillen wir auf unserem Balkon.

First we go shopping, then we barbecue on our balcony.

Klaus đi xem phim. Sau đó ông nói chuyện với bạn bè về bộ phim.

2. Klaus geht ins Kino. Danach spricht er mit seinen Freunden über den Film.

Klaus goes to the movies. Afterwards he talks to his friends about the film.

Chúng ta sẽ thảo luận về điều này sau.

3. Das werden wir später besprechen.

We'll discuss that later.

Hãy nói về điều này sau giờ ăn trưa.

4. Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen.

Let's talk about this after lunch.

Sau khi đi nhà hát chúng tôi đi đến nhà hàng.

4. Nach dem Theater gehen wir in ein Restaurant.

After the theatre we go to a restaurant.

Việc kiểm tra là không đúng? Sau đó bạn có quyền lấy lại tiền.

3. Die Rechnung stimmt nicht? Dann haben Sie das Recht, das Geld zurückzubekommen.

The check isn't right? Then you have the right to have the money back.

Sau khi di chuyển, ông phải quen với môi trường mới.

3. Nach dem Umzug musste er sich erst an die neue Umgebung gewöhnen.

After the move he had to get used to the new surroundings.

Xe buýt đi đâu sau trung tâm thành phố?

3. Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?

Where do the buses leave for the city centre?

Sau khi sửa lỗi bạn có thể in văn bản.

1. Nach der Verbesserung der Fehler kann man den Text drucken.

After correcting the errors you can print the text.

Sau 20 phút trận đấu là 1: 1.

7. Nach 20 Minuten stand das Spiel 1:1.

After 20 minutes the game was 1:1.

Con gái tôi đi học trung học năm sau.

6. Meine Tochter kommt nächstes Jahr aufs Gymnasium.

My daughter's going to high school next year.

Bạn muốn làm gì sau khi học?

5. Was willst du nach dem Studium machen?

What do you want to do after your studies?

Tôi sẽ giúp bạn, tất nhiên. Bạn là bạn của tôi sau tất cả.

4. Ich helfe dir natürlich. Du bist schließlich mein Freund.

I'll help you, of course. You're my friend after all.

Tôi không có mắt ở phía sau, sau tất cả!

5. Ich habe hinten schließlich keine Augen!

I don't have eyes in the back, after all!

Chúng tôi cần những thông tin sau đây từ bạn: tên, địa chỉ, ngày sinh.

1. Wir brauchen von Ihnen folgende Angaben: Name, Adresse, Geburtsdatum.

We need the following information from you: name, address, date of birth.

Sau khi tin tức, một báo cáo về tình hình hiện tại sẽ theo sau.

4. Nach den Nachrichten kommt ein Bericht über die augenblicklicheLage.

After the news, a report about the current situation will follow.

Rẽ tấm xung quanh; giải pháp là ở mặt sau.

2. Dreh das Blatt um; die Lösung steht auf der Rückseite.

Turn the sheet around; the solution is on the back.

Sau cơn mưa lớn, dòng sông đã phá vỡ các ngân hàng.

2. Nach den starken Regenfällen trat der Fluss über die Ufer.

After the heavy rains, the river broke its banks.

Xin lỗi vì điều đó. Sau khi chương trình bắt đầu, chúng tôi không thể để bạn vào lại.

1. Tut mir leid. Nach Beginn der Vorstellung können wir Sie nicht mehr hereinlassen.

Sorry about that. After the show begins, we can't let you in again.

Đầu tiên chúng ta ăn trưa. Sau đó, bạn có thể ăn sô cô la.

2. Zuerst gibt es Mittagessen. Dann könnt ihr Schokolade essen.

First we have lunch. Then you can eat chocolate.

Không dùng thuốc này sau ngày hết hạn.

Dieses Medikament dürfen Sie nach dem Verfallsdatum nicht mehr nehmen.

Do not take this medicine after the expiration date.

Cuối cùng anh ta đã đến sau khi tất cả.

4. Er ist endlich doch noch gekommen.

He finally came after all.

Tôi phải tạm hoãn công việc cho đến sau.

4. Ich muss die Arbeit auf später verschieben.

I have to postpone work until later.

Tôi giấu tiền đằng sau kệ.

1. Ich habe das Geld hinter dem Regal versteckt.

I hid the money behind the shelf.

Anh giấu tay sau lưng anh.

4. Er versteckte seine Hände auf dem Rücken.

He hid his hands behind his back.

Cô sống sót sau cuộc phẫu thuật.

2. Sie hat die Operation gut überstanden.

She survived the surgery well.

Chúng tôi muốn rời khỏi ngay sau bữa sáng.

3. Wir wollen gleich nach dem Frühstück losfahren.

We want to leave right after breakfast.

Sau khi bơi, chúng tôi tự sấy khô bằng khăn.

2. Nach dem Schwimmen trockneten wir uns mit einem Handtuch ab.

After swimming we dried ourselves with a towel.

Hai vé, vui lòng. Bạn muốn ngồi ở đâu, phía trước hay sau?

2. Zwei Kinokarten, bitte. – Wo möchten Sie sitzen, vorn oder hinten?

Two tickets, please. Where would you like to sit, front or rear?

Đây là 100 €. Tôi sẽ cho bạn phần còn lại sau.

1. Hier sind 100 Euro. Den Rest gebe ich dir später.

Here's 100 euros. I'll give you the rest later.

Sau 20 phút, nhóm của chúng tôi dẫn 2: 0.

4. Nach 20 Minuten führte unsere Mannschaft 2 : 0.

After 20 minutes, our team led 2:0.

Bạn có thể di chuyển một mảnh, xin vui lòng? Sau đó, tôi có thể ngồi xuống.

1. Könnten Sie bitte ein Stück rücken? Dann kann ich auch sitzen.

Could you move a piece, please? Then I can sit down.

Có một con suối phía sau nhà.

2. Hinter dem Haus fließt ein Bach.

There's a creek behind the house.

Phía sau cửa khẩu chúng tôi đi đến nhà máy.

3. Hinter dem Tor geht es zur Fabrik.

Behind the gate we go to the factory.

Đằng sau ngôi nhà của chúng tôi khu rừng bắt đầu.

1. Hinter unserem Haus fängt der Wald an.

Behind our house the forest begins.

Cho đến lần sau.

3. Bis zum nächsten Mal.

Until next time.

Tôi đã hạnh phúc sau đó.

5. Ich war damals glücklich.

I was happy then.

Sau cơn mưa, không khí trong lành và trong lành.

1. Nach dem Regen war die Luft frisch und klar.

After the rain, the air was fresh and clear.

Sau vụ tai nạn, anh ta có nguy cơ tử vong.

2. Nach dem Unfall schwebte er in Lebensgefahr.

After the accident, he was in danger of death.

Sau vụ tai nạn, anh ta có nguy cơ tử vong.

2. Nach dem Unfall schwebte er in Lebensgefahr.

After the accident, he was in danger of death.

Mặt trời đã biến mất sau những ngọn núi.

2. Die Sonne ist hinter den Bergen verschwunden.

The sun has disappeared behind the mountains.

Sau khi nghỉ, mọi thứ sẽ tốt hơn!

5. Nach einer Pause wird es umso besser gehen!

After a break, things will be even better!

Sau tai nạn đó, họ lấy giấy phép của mình đi.

3. Nach diesem Unfall hat man ihm den Führerschein abgenommen.

After that accident, they took his license away.

Cô ấy thích lấy một cuốn sách tốt sau giờ làm việc.

3. Sie greift nach Feierabend gern zu einem guten Buch.

She likes to grab a good book after work.

Cô ngồi sau bánh xe và bắt đầu xe.

1. Sie setzte sich hinter das Steuer und startete den Wagen.

She sat behind the wheel and started the car.

Chị tôi hồi phục rất nhanh sau khi sinh.

2. Meine Schwester hat sich nach der Geburt sehr schnell wieder erholt.

My sister recovered very quickly after giving birth.

Bây giờ tôi phải hồi phục sau nỗ lực.

4. Jetzt muss ich mich von den Strapazen erholen.

Now I have to recover from the exertion.

Tôi gọi bố mẹ tôi ngay sau khi đến.

2. Gleich nach der Ankunft habe ich meine Eltern angerufen.

I called my parents right after the arrival.

Tôi cần nghỉ ngơi sau giờ làm việc.

3. Ich muss mich nach der Arbeit ausruhen.

I need to rest after work.

Sau khi tắm nước ấm, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

1. Nach einem warmen Bad fühlt man sich gleich viel besser.

After a warm bath you will feel much better.

Luôn uống thuốc sau bữa ăn.

1. Die Tropfen bitte immer nach den Mahlzeiten einnehmen.

Always take the drops after meals.

Sau tour du lịch, khách du lịch trở lại khách sạn.

2. Nach der Tour kamen die Touristen wieder im Hotel an.

After the tour, the tourists returned to the hotel.

Tôi sắp nghỉ hưu. Vâng, sau đó bạn có nhiều thời gian cho sở thích của bạn.

1. Ich gehe bald in Rente. – Aha, dann haben Sie ja viel Zeit für Ihre Hobbys.

I'm retiring soon. Well, then you have plenty of time for your hobbies.

Tôi không biết làm thế nào để làm điều đó. Sau đó, hỏi chủ nhân.

1. Ich weiß nicht, wie man das macht. – Dann frag doch den Meister.

I don't know how to do that. Then ask the master.

Sau ca đêm, tôi luôn mệt mỏi.

1. Nach der Nachtschicht bin ich immer sehr erschöpft.

After the night shift, I'm always very tired.

Hôm qua chúng tôi đã bị mất trong rừng. Chúng tôi đã không tìm đúng cách cho đến một giờ sau đó.

1. Gestern haben wir uns im Wald verlaufen. Wir haben erst eine Stunde später den richtigen Weg gefunden.

Yesterday we got lost in the woods. We didn't find the right way until an hour later.

Chúng ta có thể di chuyển tủ bên trái sang tường; sau đó chúng ta có nhiều không gian hơn.

2. Wir können den Schrank links an die Wand schieben; dann haben wir mehr Platz.

We can move the cupboard to the left against the wall; then we have more space.

Sau khi mưa, nhiều nấm mọc trong rừng.

2. Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.

After the rain, many mushrooms grow in the forest.

Lối vào ở phía sau.

3. Der Eingang ist hinten.

The entrance's in the back.

Chúng ta hãy đi đến phía sau.

4. Lasst uns nach hinten gehen.

Let's go to the back.

Anh ấy đánh tôi từ phía sau.

5. Er hat mich von hinten gestoßen.

He hit me from behind.

Đảng chiếm một phần lớn phía sau nó.

3. Die Partei sammelt eine Mehrheit hinter sich.

The party collects a majority behind it.

Sau khi di chuyển, bạn phải đăng ký trong vòng 14 ngày.

2. Nach dem Umzug müssen Sie sich innerhalb von 14 Tagen ummelden.

After the move you have to register within 14 days.

Xe buýt sẽ đến sau hai phút.

3. Der Bus ist in 2 Minuten fällig.

The bus is due in two minutes.

Đi dọc phố này. Sau đó bạn đi thẳng đến ga.

1. Gehen Sie diese Straße entlang. Dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.

Walk along this street. Then you come directly to the station.

Sau khi nhận được tiền bạn sẽ được thông báo ngay lập tức.

3. Nach Eingang des Geldes werden sie sofort benachrichtigt.

After receipt of the money you will be notified immediately.

Chú ý, xin vui lòng. Sự kết thúc của tắc đường chỉ là sau một đường cong.

2. Achtung. Das Stauende ist gleich hinter einer Kurve.

Attention, please. The end of the traffic jam is just behind a curve.

Sau giờ làm việc, tôi sẽ về nhà.

5. Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.

After work, I'm going straight home.

Bạn phải xếp hàng sau lưng!

4. Sie müssen sich hinten anstellen!

You have to line up in the back!

Tôi không muốn tạp chí nữa. Sau đó, bạn phải hủy bỏ bằng văn bản.

3. Ich möchte die Zeitschrift nicht mehr. – Dann musst du schriftlich kündigen.

I don't want the magazine anymore. Then you have to cancel in writing.

Tôi nghỉ hưu năm sau.

4. Nächstes Jahr werde ich in Rente gehen.

I'm retiring next year.

Biển đã bình tĩnh sau cơn bão.

2. Das Meer hat sich nach dem Sturm wieder beruhigt.

The sea has calmed down after the storm.

Sau ba năm kết hôn, họ ly hôn lại.

2. Nach drei Jahren Ehe hatten sie sich wieder scheiden lassen.

After three years of marriage, they divorced again.

Hành khách sống sót sau thảm hoạ.

2. Die Passagiere überlebten die Katastrophe.

The passengers survived the disaster.

Bầu trời đã dọn dẹp sau cơn bão.

2. Der Himmel hatte sich nach dem Gewitter wieder aufgeklärt.

The sky had cleared up after the thunderstorm.

Sau khi tắm, em bé khô.

3. Nach dem Baden trocknet sie das Kind ab.

After bathing, the baby dries out.

Sau cơn mưa, nó lại khô lại một lần nữa.

6. Nach dem Regen hat es wieder schnell abgetrocknet.

After the rain it dried quickly again.

Sau khi nghỉ, họ bắt đầu cuộc trò chuyện.

2. Nach einer Pause setzten sie das Gespräch fort.

After a break, they resumed the conversation.

Ba ngày sau họ tiếp tục cuộc hành trình.

4. Drei Tage später setzten sie ihre Reise fort.

Three days later they continued their journey.

Khán giả vỗ tay sau bài phát biểu của mình.

2. Die Zuhörer klatschten nach seiner Rede.

The audience clapped after his speech.

Sau mười năm, ông đã thấy quê hương cũ của mình một lần nữa.

2. Nach zehn Jahren hat er seine alte Heimat wiedergesehen.

After ten years, he has seen his old homeland again.

Tôi không thể vào ngày mai. Hẹn gặp lại sau ngày mai.

1. Morgen kann ich nicht. Wir sehen uns übermorgen.

I can't tomorrow. See you the day after tomorrow.

Bạn có thời gian sau ngày mai?

2. Hast du übermorgen Zeit?

Do you have time the day after tomorrow?

Sau bộ phim, anh đi cùng gia đình cô.

1. Nach dem Film begleitete er sie nach Hause.

After the film, he accompanied her home.

Sau bài phát biểu của mình, tất cả những người có mặt đều im lặng.

1. Nach seiner Rede schwiegen alle Anwesenden.

After his speech, all those present were silent.

Sau khi tốt nghiệp trung học, ông đã hoàn thành công việc làm thư ký ngân hàng.

Nach dem Abschluss der Realschule hat er eine Ausbildung zum Bankkaufmann gemacht.

After graduating from secondary school, he completed an apprenticeship as a bank clerk.

Cháu trai của tôi đang tìm kiếm một vị trí đào tạo như một thợ cơ khí xe hơi sau giờ học.

Mein Neffe sucht nach der Schule einen Ausbildungsplatz als Kfz-Mechaniker.

My nephew is looking for a training position as a car mechanic after school.

Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lý thuyết. Sau khi thực tế một, tôi nhận được giấy phép lái xe của tôi.

1. Ich habe die theoretische Prüfung bestanden. Nach der praktischen bekomme ich den Führerschein.

I passed the theory test. After the practical one, I get my driver's license.

Không, ngược lại là đúng: đầu tiên là tên, sau đó là họ.

1. Nein, umgekehrt: erst der Vorname, dann der Nachname.

No, the reverse is true: first the first name, then the surname.

Phiên tòa diễn ra sau những cánh cửa đóng kín.

1. Der Prozess findet hinter verschlossenen Türen statt.

The trial takes place behind closed doors.

Sau khi chúng tôi ăn tối, chúng tôi đi bộ.

1. Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen.

After we had dinner, we went for a walk.

Sau khi thăm cô, anh trở về nhà.

2. Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.

After he visited her, he went home.

Tôi không thể nói gì về nó sau khi tôi đi đâu.

3. Nachdem ich nicht da war, kann ich nichts dazu sagen.

I can't say anything about it after I've been away.

Sau khi cô ấy nói, cô ấy rời đi.

4. Nachdem sie das gesagt hatte, ging sie weg.

After she said that, she left.

Ngay sau khi bạn rời đi, có người gọi cho bạn.

5. Kurz nachdem du gegangen bist, hat jemand für dich angerufen.

Right after you left, someone called for you.

Sau 8 giờ học, các em không cảm thấy thích làm bài tập ở nhà. Tôi thấy điều đó dễ hiểu.

1. Nach acht Stunden Schule haben die Kinder keine Lust mehr zu den Hausaufgaben. Ich finde das verständlich.

After eight hours of school, the children don't feel like doing their homework. I find that understandable.

It was actually quite fun after all.

Es war eigentlich doch ganz schön lustig.

Thật là thú vị sau tất cả.

Actually, it would be much more sensible to do it later.

Eigentlich wäre es viel sinnvoller, das später zu tun.

Trên thực tế, nó sẽ được nhiều hơn nữa hợp lý để làm điều đó sau đó.

add that...: He added that they would return a week later.

add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden.

thêm rằng ...: Ông nói thêm rằng họ sẽ trở lại một tuần sau đó.

adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark.

sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.

điều chỉnh để sth: Sau một lúc mắt của ông điều chỉnh để tối.

admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started.

jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen.

thừa nhận sb / sth to / thành sth: Bạn sẽ không được nhận vào rạp chiếu phim sau buổi biểu diễn đã bắt đầu.

We'll leave after lunch.

Wir gehen nach dem Mittagessen.

Chúng tôi sẽ nghỉ ngơi sau giờ ăn trưa.

They arrived shortly after 5.

Sie kamen kurz nach dem 5.

Họ đến ngay sau khi 5 tuổi.

Not long after that he resigned.

Nicht lange danach trat er zurück.

Không lâu sau đó ông đã từ chức.

Let's meet the day after tomorrow/the week after next.

Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche.

Hãy gặp nhau một ngày sau ngày mai / tuần sau ngày kế tiếp.

After winning the prize she became famous overnight.

Nach dem Gewinn des Preises wurde sie über Nacht berühmt.

Sau khi đoạt giải, cô trở nên nổi tiếng qua đêm.

After an hour I went home (= when an hour had passed).

Nach einer Stunde ging ich nach Hause (= wenn eine Stunde vergangen war).

Sau một giờ tôi về nhà (= khi một giờ trôi qua).

It's ten after seven in the morning (= 7.10 a.m.)

Es ist zehn nach sieben Uhr morgens (= 7.10 Uhr)

10 giờ sau 7 giờ sáng (= 7.10 sáng)

Shut the door after you.

Mach die Tür hinter dir zu.

Đóng cửa sau bạn.

I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy).

Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben).

Tôi luôn luôn phải dọn dẹp sau khi trẻ em (= dọn sạch chỗ sau khi đã để lại nó dơ bẩn và rườm rà).

Your name comes after mine in the list.

Dein Name kommt nach meinem in der Liste.

Tên của bạn sau khi tôi trong danh sách.

He's the tallest, after Richard.

Er ist der Größte, nach Richard.

Anh ấy là người cao nhất, sau khi Richard.

After you (= Please go first).

Nach Ihnen (= Bitte zuerst gehen).

Sau khi bạn (= Hãy đi trước).

After you with the paper (= Can I have it next?).

Nach dir mit dem Papier (= Kann ich es als nächstes haben?).

Sau khi bạn với bài báo (= Tôi có thể có nó tiếp theo không?).

It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside.

Es war angenehm kühl im Haus nach der klebrigen Hitze draußen.

Nó đã được mát mẻ trong nhà sau khi dính nhiệt bên ngoài.

I'll never forgive him after what he said.

Ich werde ihm das nach dem, was er gesagt hat, nie verzeihen.

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh ta sau những gì anh ấy nói.

So you made it after all!

Du hast es also doch noch geschafft!

Vì vậy, bạn đã làm nó sau khi tất cả!

I'll call you after I've spoken to them.

Ich rufe dich an, wenn ich mit ihnen gesprochen habe.

Tôi sẽ gọi cho bạn sau khi tôi đã nói chuyện với họ.

Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.

Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.

Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris.

That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died.

Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei.

Đó là vào năm 1996. Ngay sau đó, tôi nghe nói rằng ông đã chết.

I could come next week, or the week after.

Ich könnte nächste Woche kommen, oder die Woche danach.

Tôi có thể đến vào tuần tới, hoặc một tuần sau đó.

And they all lived happily ever after.

Und sie lebten alle glücklich bis an ihr Lebensende.

Và tất cả họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

Afterwards she was sorry for what she'd said.

Danach tat es ihr leid, was sie gesagt hatte.

Sau đó, cô xin lỗi vì những gì cô đã nói.

Let's go out now and eat afterwards.

Gehen wir jetzt aus und essen danach.

Chúng ta hãy đi ra ngoài và ăn sau đó.

Shortly afterwards he met her again.

Kurz darauf traf er sie wieder.

Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa.

Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped.

Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.

Sau đó, vì không có lý do rõ ràng nào, đoàn tàu đột ngột dừng lại.

He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder.

Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei.

Ông nói ông sẽ kháng nghị sau khi bị buộc tội về bốn tội giết người.

Three days later a rash appeared.

Drei Tage später erschien ein Ausschlag.

Ba ngày sau, một phát ban xuất hiện.

After some heated argument a decision was finally taken.

Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen.

Sau một số cuộc tranh cãi nóng lên một quyết định cuối cùng đã được thực hiện.

After leaving school, Mike went into the army.

Nach der Schule ging Mike zur Armee.

Sau khi rời khỏi trường, Mike đã vào quân đội.

A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog.

Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes.

Một đứa trẻ đang hồi phục tại bệnh viện sau một cuộc tấn công nghiêm trọng của một con chó đi lạc.

Write your name on the back of the cheque.

Schreiben Sie Ihren Namen auf die Rückseite des Schecks.

Viết tên của bạn ở mặt sau của séc.

We could only get seats at the back (= of the room).

Wir konnten nur hinten (= des Raumes) Plätze ergattern.

Chúng tôi chỉ có thể có được chỗ ngồi ở phía sau (= của phòng).

I found some old photos at the back of the drawer.

Ich habe ein paar alte Fotos auf der Rückseite der Schublade gefunden.

Tôi tìm thấy một số bức ảnh cũ ở phía sau ngăn kéo.

The house has three bedrooms at the front and two at the back.

Das Haus hat drei Schlafzimmer auf der Vorderseite und zwei auf der Rückseite.

Ngôi nhà có ba phòng ngủ ở phía trước và hai ở phía sau.

There's room for three people in the back.

Hinten ist Platz für drei Personen.

Có ba chỗ ở phía sau.

There's room for three people in back = of a car, etc..

Platz für drei Personen hinten im Haus = eines Autos, etc.

Có ba chỗ ở phía sau = ô tô, vv.

If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden.

Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.

Nếu bạn muốn đi vòng quanh lưng (= tới khu vực phía sau ngôi nhà), tôi sẽ chỉ cho bạn khu vườn.

They set off with the wind at their backs (= behind them).

Sie brachen mit dem Wind im Rücken (= hinter sich) auf.

Họ bắt đầu với gió ở lưng (= phía sau họ).

Have you been talking about me behind my back?

Hast du hinter meinem Rücken über mich geredet?

Bạn đã nói về tôi sau lưng tôi?

They went ahead and sold it behind my back.

Sie haben es hinter meinem Rücken verkauft.

Họ đi trước và bán nó sau lưng tôi.

We were sitting in the back row.

Wir saßen in der letzten Reihe.

Chúng tôi đang ngồi ở hàng ghế sau.

back teeth

Backenzähne

răng sau

a back room (= one at the back of a building)

ein Hinterzimmer (= eines auf der Rückseite eines Gebäudes)

một phòng hậu (= một ở phía sau của một tòa nhà)

the back page of a newspaper

die Rückseite einer Zeitung

trang sau của một tờ báo

Could you call back later, please?

Könnten Sie später zurückrufen?

Bạn có thể gọi lại sau được không?

It takes me an hour to walk there and back.

Ich brauche eine Stunde, um hin und zurück zu laufen.

Phải mất một giờ để đi bộ ở đó và về sau.

She woke up briefly and then went back to sleep.

Sie wachte kurz auf und schlief dann wieder ein.

Cô thức dậy ngắn ngủi và sau đó lại đi ngủ.

The crowd had to stand behind barriers.

Die Menge musste hinter den Absperrungen stehen.

Đám đông phải đứng sau những rào cản.

After the attack, they returned to base.

Nach dem Angriff kehrten sie zur Basis zurück.

Sau cuộc tấn công, họ trở lại căn cứ.

Pause for two beats and then repeat the chorus.

Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus.

Tạm dừng cho hai lần nhịp và sau đó lặp lại đoạn điệp khúc.

It soon became apparent that no one was going to come.

Es wurde schnell klar, dass niemand kommen würde.

Không lâu sau đó trở nên rõ ràng rằng không ai sẽ đến.

Who's the girl standing behind Jan?

Wer ist das Mädchen hinter Jan?

Ai là cô gái đứng sau Jan?

a small street behind the station

eine kleine Straße hinter dem Bahnhof

một con đường nhỏ phía sau trạm

Don't forget to lock the door behind you (= when you leave).

Vergessen Sie nicht, die Tür hinter sich abzuschließen (= wenn Sie gehen).

Đừng quên khóa cửa sau bạn (= khi bạn rời đi).

The sun disappeared behind the clouds.

Die Sonne verschwand hinter den Wolken.

Mặt trời biến mất sau đám mây.

He's behind the rest of the class in reading.

Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen.

Anh ta đứng sau phần còn lại của lớp đọc.

She knew that, whatever she decided, her family was right behind her.

Sie wusste, dass ihre Familie hinter ihr stand, egal, was sie beschloss.

Cô biết rằng, bất kể cô quyết định, gia đình cô cũng ở ngay sau cô.

She rode off down the road with the dog running behind.

Sie ritt die Straße runter, mit dem Hund im Rücken.

Cô ấy chạy xuống đường với con chó đang chạy phía sau.

The others are a long way behind.

Die anderen liegen weit zurück.

Những người khác là một chặng đường dài phía sau.

He was shot from behind as he ran away.

Er wurde von hinten erschossen, als er weglief.

Anh ta bị bắn từ phía sau khi anh ta chạy trốn.

I had fallen so far behind that it seemed pointless trying to catch up.

Ich war so weit zurückgefallen, dass es sinnlos schien, aufzuholen.

Tôi đã rơi quá đằng sau đó dường như vô nghĩa khi cố bắt kịp.

I was told to stay behind after school (= remain in school).

Ich sollte nach der Schule zurückbleiben (= in der Schule bleiben).

Tôi được bảo phải ở lại sau giờ học (= ở lại trường học).

This bag was left behind after the class.

Diese Tasche wurde nach dem Unterricht zurückgelassen.

Túi này đã để lại sau lớp.

behind (with sth): She's fallen behind with the payments.

hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten.

phía sau (với sth): Cô ấy đã bị bỏ lại phía sau với các khoản thanh toán.

behind (in sth): He was terribly behind in his work.

dahinter (in etw.[Dat]: Er war furchtbar zurück in seiner Arbeit.

phía sau (trong sth): Ông đã được terribly đằng sau trong công việc của mình.

With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently.

Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.

Với lợi ích của nhận thức sau (= biết những gì chúng tôi đã học được kể từ), chúng tôi sẽ làm những điều khác nhau.

She died shortly after giving birth.

Sie starb kurz nach der Geburt.

Bà qua đời ngay sau khi sinh.

After today's heavy snow, many roads are still blocked.

Nach dem heftigen Schneefall von heute sind noch immer viele Strassen gesperrt.

Sau tuyết rơi ngày hôm nay, nhiều con đường vẫn bị chặn.

boil sth: Boil plenty of salted water, then add the spaghetti.

etw.[Akk] kochen: Viel gesalzenes Wasser kochen, dann die Spaghetti dazugeben.

đun sôi sth: Đun sôi nhiều nước muối, sau đó thêm spaghetti.

He survived the accident with no broken bones.

Er überlebte den Unfall ohne gebrochene Knochen.

Anh ta sống sót sau tai nạn không có xương hố.

She died after a brave fight against cancer.

Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs.

Bà qua đời sau một cuộc chiến dũng cảm chống lại bệnh ung thư.

The back section of the plane had broken off.

Der hintere Teil des Flugzeugs war abgebrochen.

Mặt sau của máy bay đã vỡ ra.

More news after the break.

Mehr Nachrichten nach der Pause.

Thêm tin tức sau giờ nghỉ.

We were out of breath after only five minutes.

Nach nur fünf Minuten waren wir außer Atem.

Chúng tôi đã hụt hơi sau 5 phút.

He was breathing heavily after his exertions.

Er atmete schwer nach seinen Anstrengungen.

Anh đã thở rất nhiều sau khi tập thể dục.

Briefly, the argument is as follows...

Kurz gesagt, das Argument lautet wie folgt....

Tóm lại, lập luận như sau ...

After the summer in Spain, the children were brown as berries.

Nach dem Sommer in Spanien waren die Kinder braun wie Beeren.

Sau mùa hè ở Tây Ban Nha, trẻ em được nâu như quả mọng.

build sb sth: David built us a shed in the back yard.

jdm. etw. bauen: David baute uns einen Schuppen im Hinterhof.

xây dựng sb sth: David đã xây dựng cho chúng tôi một nhà kho ở sân sau.

The line is busy—I'll try again later.

Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal.

Đường dây đang bận - Tôi sẽ thử lại sau.

I'll call again later.

Ich rufe später wieder an.

Tôi sẽ gọi lại sau.

+ speech: 'See you later!' she called.

+ Vortrag:"Bis später!" rief sie an.

+ bài phát biểu: 'Gặp bạn sau!' cô ấy đã gọi.

Call yourself a friend? So why won't you help me, then?

Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen?

Gọi cho mình một người bạn? Vậy tại sao bạn không giúp tôi, sau đó?

call sb: They called their first daughter after her grandmother.

Sie riefen ihre erste Tochter nach ihrer Großmutter.

gọi sb: Họ gọi con gái đầu tiên của họ sau khi bà ngoại.

The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots.

Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).

Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua.

After careful consideration we have decided to offer you the job.

Nach reiflicher Überlegung haben wir uns entschlossen, Ihnen den Job anzubieten.

Sau khi xem xét cẩn thận chúng tôi đã quyết định cung cấp cho bạn công việc.

Carry on until you get to the junction, then turn left.

Fahren Sie bis zur Kreuzung und biegen Sie dann links ab.

Tiến hành cho đến khi bạn đến được ngã ba, sau đó rẽ trái.

After he left I just tried to carry on as normal (= do the things I usually do).

Nachdem er gegangen war, versuchte ich einfach, wie gewohnt weiterzumachen (= die Dinge zu tun, die ich sonst immer mache).

Sau khi anh ta rời đi, tôi chỉ cố gắng tiếp tục như bình thường (= làm những điều tôi thường làm).

After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others.

Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen.

Sau khi mất một thuật ngữ thông qua bệnh tật, ông đã phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với những người khác.

There will be rain later in central and eastern parts of the country.

Später wird es in den zentralen und östlichen Landesteilen regnen.

Sóng sẽ có mưa sau đó ở miền Trung và miền đông của đất nước.

a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers)

ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer)

một Chứng Chỉ Sau Đại Học về Giáo Dục (= bằng cấp Anh dành cho giáo viên)

That back tyre needs changing.

Der Hinterreifen muss gewechselt werden.

Lốp bánh sau cần thay đổi.

in the previous/next/last chapter

im vorherigen/nächsten/letzten Kapitel

trong chương trước / sau / cuối

He showed great character returning to the sport after his accident.

Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.

Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình.

He took charge of the farm after his father's death.

Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Farm.

Ông phụ trách trang trại sau cái chết của cha ông.

After being questioned by the police, she was released without charge.

Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen.

Sau khi bị cảnh sát thẩm vấn, cô đã được thả ra mà không có trách nhiệm.

chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him.

jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen.

đuổi theo sau sb / sth: Anh đuổi theo sau tên trộm nhưng không thể bắt anh ta.

The thieves were caught by police after a short chase.

Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt.

Những tên trộm đã bị cảnh sát bắt sau một cuộc đuổi bắt ngắn.

chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow.

kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken.

nhai (vào / on / through sth): Sau khi phẫu thuật bạn có thể cảm thấy khó nuốt và nuốt.

They keep chickens in the back yard.

Sie halten Hühner im Hinterhof.

Họ giữ gà ở sân sau.

After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky.

Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie

Sau một bữa ăn ngon với rượu vang miễn phí, sự lựa chọn của bạn là: đồ uống yên tĩnh trong quán bar, disco vào ban đêm hoặc đi dạo d

The whole class was/were told to stay behind after school.

Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte.

Toàn bộ lớp học được / được yêu cầu phải ở lại sau giờ học.

See me after class.

Wir sehen uns nach dem Unterricht.

Xem tôi sau giờ học.

The traffic took a long time to clear after the accident.

Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war.

Giao thông mất nhiều thời gian để giải quyết sau vụ tai nạn.

It was several hours before the road was cleared after the accident.

Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war.

Đã vài giờ trước khi con đường được dọn dẹp sau vụ tai nạn.

It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal).

Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen).

Đến lượt của bạn để xóa bảng (= để lấy tấm bẩn, vv sau khi ăn).

After the bomb warning, police cleared the streets.

Nach der Bombenwarnung räumte die Polizei die Straßen.

Sau khi cảnh báo bom, cảnh sát đã dọn đường.

I found the letters when I was clearing out after my father died.

Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb.

Tôi tìm thấy những bức thư khi tôi thanh toán sau khi cha tôi qua đời.

I'm fed up with clearing up after you!

Ich habe es satt, hinter dir her zu klären!

Tôi đang chán với việc thanh toán sau khi bạn!

Please speak clearly after the tone.

Sprechen Sie bitte deutlich nach dem Ton.

Xin vui lòng nói rõ ràng sau khi giai điệu.

The play closed after just three nights.

Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen.

Vở kịch đóng cửa chỉ sau ba đêm.

She closed the gate behind her.

Sie schloss das Tor hinter sich.

Cô đóng cửa sau lưng cô.

He walked into the room, closely followed by the rest of the family.

Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.

Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình.

The sun went behind a cloud.

Die Sonne ging hinter einer Wolke.

Mặt trời đã đi sau một đám mây.

Share prices collapsed after news of poor trading figures.

Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.

Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém.

He collapsed in the street and died two hours later.

Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später.

Anh ta sụp đổ trên đường phố và chết hai giờ sau đó.

She was taken to hospital after her collapse at work.

Sie wurde nach ihrem Kollaps bei der Arbeit ins Krankenhaus gebracht.

Cô đã được đưa đến bệnh viện sau khi cô sụp đổ tại nơi làm việc.

The agreement came after several hours of negotiations.

Die Vereinbarung kam nach mehrstuendigen Verhandlungen zustande.

Thỏa thuận được đưa ra sau vài giờ đàm phán.

The patient is comfortable (= not in pain) after his operation.

Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei).

Bệnh nhân cảm thấy thoải mái (= không đau) sau khi phẫu thuật.

He refused to comment until after the trial.

Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen.

Ông từ chối bình luận cho đến sau khi phiên xử.

They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident.

Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.

Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn.

confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed

etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt

khẳng định sth: Tin đồn về mất việc làm sau đó được xác nhận

confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed.

etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt.

khẳng định sth: Sau giai đoạn thử việc 6 tháng, vị trí của cô ấy đã được xác nhận.

A confused situation followed the military coup.

Nach dem Militärputsch kam es zu einer verwirrenden Situation.

Một tình huống rối tung sau cuộc đảo chính quân sự.

You wouldn't consider marrying a man for his money, then?

Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten?

Bạn sẽ không xem xét lấy một người đàn ông cho tiền của mình, sau đó?

After a few moments' consideration, he began to speak.

Nach einigen Augenblicken der Überlegung begann er zu sprechen.

Sau một vài phút xem xét, ông bắt đầu nói.

Tax cuts will boost consumer confidence after the recession.

Steuersenkungen werden das Vertrauen der Verbraucher nach der Rezession stärken.

Việc cắt giảm thuế sẽ thúc đẩy sự tự tin của người tiêu dùng sau cuộc suy thoái.

The story continues in our next issue.

Die Geschichte geht in unserer nächsten Ausgabe weiter.

Câu chuyện tiếp tục trong số báo sau.

Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months.

Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann.

Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng.

There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation.

Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle.

Đã có một số bạo lực sau trận đấu, nhưng cảnh sát đang kiểm soát tình hình.

count sth: Applications received after 1 July will not be counted.

etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt.

count sth: Các ứng dụng nhận được sau ngày 1 tháng 7 sẽ không được tính.

I asked the woman behind the counter if they had any postcards.

Ich fragte die Frau hinter der Theke, ob sie Postkarten hätten.

Tôi hỏi người phụ nữ phía sau quầy nếu họ có bất kỳ tấm bưu thiếp.

a two-year postgraduate course leading to a master's degree

einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss

một khóa học hai năm sau đại học dẫn đến bằng thạc sĩ

The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed.

Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.

Tòa án đã nghe ngày hôm qua như thế nào người đàn ông sụp đổ và chết sau khi bị đâm.

the front/back cover

die vordere und hintere Abdeckung

bìa trước / sau

crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her.

etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.

crash sth + adj .: Nàng ra khỏi phòng và đâm vào cánh cửa đóng lại sau lưng.

crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus.

in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus.

crash into sth: Một chiếc xe tải đã mất kiểm soát và đâm vào phía sau của một chiếc xe buýt.

to offer interest-free credit (= allow sb to pay later, without any extra charge)

zinsloses Guthaben anbieten (= jdm. erlauben, später zu zahlen, ohne Aufpreis)

để cung cấp tín dụng không lãi suất (= cho phép sb trả sau, mà không phải trả bất kỳ khoản phí nào)

He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later).

Er ist ein schlechtes Kreditrisiko (= er ist unwahrscheinlich, das Geld später zu zahlen).

Anh ấy là một rủi ro tín dụng xấu (= anh ấy không có khả năng trả tiền sau).

The first 24 hours after the operation are the most critical.

Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten.

24 giờ đầu tiên sau khi hoạt động là quan trọng nhất.

The straps cross over at the back and are tied at the waist.

Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden.

Các dây đai băng qua phía sau và được buộc ở thắt lưng.

Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later).

Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird).

Đôi khi bạn phải tàn nhẫn để được tốt bụng (= làm cho sb chịu bởi vì nó sẽ được tốt cho họ sau này).

With a cry of 'Stop thief!' he ran after the boy.

Mit einem Schrei von "Dieb stoppen!" lief er dem Jungen hinterher.

Với tiếng kêu của 'Stop thief!' ông chạy sau khi cậu bé.

I felt a lot better after a good long cry.

Ich fühlte mich nach einem langen Schrei viel besser.

Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều sau một tiếng khóc dài.

Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again.

Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder.

Thật kỳ lạ, một năm sau chính xác cùng một điều đã xảy ra lần nữa.

The details can be added at a later date.

Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden.

Các chi tiết có thể được thêm vào vào một ngày sau đó.

We're meeting the day after tomorrow (= in two days).

Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen).

Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày).

She hates doing the same work day after day.

Sie hasst es, Tag für Tag dieselbe Arbeit zu tun.

Cô ấy ghét làm việc cùng ngày hôm sau.

A deal was struck after lengthy negotiations.

Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen.

Một vụ thương lượng đã xảy ra sau những cuộc đàm phán kéo dài.

Do you believe in life after death?

Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?

Bạn có tin vào cuộc sống sau khi chết?

After a long debate, Congress approved the proposal.

Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.

Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này.

decide to do sth: We've decided not to go away after all.

sich für etw. entscheiden: Wir haben uns entschieden, nicht wegzugehen.

quyết định làm sth: Chúng tôi đã quyết định không để đi xa sau khi tất cả.

We finally reached a decision (= decided after some difficulty).

Wir haben uns endlich entschieden (= entschieden nach einigen Schwierigkeiten).

Cuối cùng chúng tôi đã đạt được một quyết định (= quyết định sau khi một số khó khăn).

The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed.

Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.

Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ.

That's definite then, is it?

Das ist also endgültig, oder?

Đó là xác định sau đó, được không?

Stores are getting desperate after two years of poor sales.

Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.

Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo.

Tell me the main points now; leave the details till later.

Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen.

Nói cho tôi biết những điểm chính ngay bây giờ; để lại các chi tiết cho đến sau.

Please supply the following details: name, age and sex.

Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.

Vui lòng cung cấp các chi tiết sau: tên, tuổi và giới tính.

The plane disappeared behind a cloud.

Das Flugzeug verschwand hinter einer Wolke.

Chiếc máy bay biến mất sau đám mây.

disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four.

aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause.

biến mất khỏi sth: đứa trẻ biến mất khỏi nhà một thời gian sau bốn.

it is discovered that...: It was later discovered that the diaries were a fraud.

es wird entdeckt, dass...: Es wurde später entdeckt, dass die Tagebücher waren ein Betrug.

nó được phát hiện ra rằng ...: Sau đó phát hiện ra rằng nhật ký là một gian lận.

sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill.

jdm. /etw. wird entdeckt, zu sein/haben...: Er wurde später entdeckt, ernsthaft krank zu sein.

sb / sth được phát hiện là / có ...: Sau đó anh ta bị bệnh nặng.

After considerable discussion, they decided to accept our offer.

Nach ausführlicher Diskussion haben sie sich entschlossen, unser Angebot anzunehmen.

Sau nhiều cuộc thảo luận, họ quyết định chấp nhận đề nghị của chúng tôi.

A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club.

Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf.

Một cuộc thảo luận sinh động theo sau về việc anh ta nên được phép tham gia câu lạc bộ.

She awoke early after a disturbed night.

Sie erwachte früh nach einer gestörten Nacht.

Cô thức dậy sớm sau một đêm bực bội.

He remarried after a divorce from his first wife, Kate.

Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate.

Anh tái hôn sau khi ly hôn với người vợ đầu tiên, Kate.

Both mother and baby are doing well (= after the birth of the baby).

Mutter und Baby gehen es gut (= nach der Geburt des Babys).

Cả mẹ và con đều làm tốt (= sau khi sinh con).

the front/back door (= at the entrance at the front/back of a building)

die Vorder-/Hintertür (= am Eingang an der Vorder-/Rückseite eines Gebäudes)

cửa trước / sau (= tại lối vào ở phía trước / sau của tòa nhà)

Close the door behind you, please.

Mach bitte die Tür hinter dir zu.

Đóng cửa sau bạn, làm ơn.

The door closed behind him.

Die Tür schloss sich hinter ihm.

Cánh cửa đóng lại sau lưng.

The mountains rose dramatically behind them.

Die Berge steigerten sich dramatisch hinter ihnen her.

Những ngọn núi đã tăng mạnh phía sau họ.

She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up.

Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach.

Cô đã uống (= thường uống rượu quá nhiều) sau khi cuộc hôn nhân tan vỡ.

Don't drink and drive (= drive a car after drinking alcohol).

Nicht trinken und fahren (= Auto fahren nach dem Alkoholkonsum).

Không uống rượu và lái xe (= lái xe sau khi uống rượu).

She started a degree but dropped out after only a year.

Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen.

Cô bắt đầu bằng một văn bằng nhưng bỏ học chỉ sau một năm.

There was a great crash and then a long roll of drums.

Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel.

Đã có một vụ tai nạn lớn và sau đó là một cuộn dài của trống.

We went swimming and then lay in the sun to dry off.

Wir gingen schwimmen und lagen dann in der Sonne, um uns auszutrocknen.

Chúng tôi bơi và sau đó nằm dưới ánh mặt trời để khô đi.

The next train is due in five minutes.

Der nächste Zug kommt in fünf Minuten.

Chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau 5 phút.

My essay's due next Friday (= it has to be given to the teacher by then).

Mein Essay ist nächsten Freitag fällig (= bis dahin muss er dem Lehrer ausgehändigt werden).

Bài luận của tôi sẽ được trình bày vào thứ 6 tuần sau (= lúc đó nó phải được trao cho giáo viên).

We arrived early the next day.

Am nächsten Tag kamen wir früh an.

Chúng tôi đến sớm vào ngày hôm sau.

After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again.

Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.

Sau một tuần trên biển, thật tuyệt khi cảm nhận được trái đất dưới chân chúng ta một lần nữa.

He was educated at his local comprehensive school and then at Oxford.

Er wurde an seiner örtlichen Gesamtschule und dann in Oxford erzogen.

Ông được đào tạo tại trường toàn diện địa phương và sau đó là tại Oxford.

election (to sth): a year after her election to the committee

Wahl (auf etw.): ein Jahr nach ihrer Wahl in den Vorstand

bầu cử (để sth): một năm sau khi bà bầu vào ủy ban

Her remark was followed by an embarrassed silence.

Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.

Nhận xét của cô được theo sau bởi một sự im lặng xấu hổ.

After the elections opposition groups began to emerge.

Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden.

Sau cuộc bầu cử, các nhóm đối lập bắt đầu xuất hiện.

The government has declared a state of emergency following the earthquake.

Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen.

Chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp sau động đất.

As it got later, the streets became empty.

Als es später wurde, waren die Straßen leer.

Sau đó, đường phố trở nên trống rỗng.

Three months after his death, she still felt empty.

Drei Monate nach seinem Tod fühlte sie sich immer noch leer.

Ba tháng sau khi qua đời, cô vẫn cảm thấy trống rỗng.

After just one day, she had already made an enemy of her manager.

Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht.

Chỉ sau một ngày, cô đã làm một kẻ thù của người quản lý của cô.

behind enemy lines (= the area controlled by the enemy)

hinter feindlichen Linien (= das Gebiet, das vom Feind kontrolliert wird)

đằng sau đường kẻ thù (= khu vực do kẻ thù kiểm soát)

enter sth: Someone entered the room behind me.

etw.[Akk] betreten: Jemand betrat den Raum hinter mir.

Nhập sth: Có người bước vào phòng phía sau tôi.

the front/back/side entrance of the house

Vorder-/Rückseite/seitlicher Eingang des Hauses

lối vào phía trước / sau / bên của ngôi nhà

In the light of later events the decision was proved right.

Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen.

Trong ánh sáng của các sự kiện sau đó, quyết định đã được chứng minh là đúng.

He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on).

Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we

Anh ấy làm mọi thứ ba ngày nghỉ (= anh ta làm việc trong hai ngày sau đó có một ngày nghỉ sau đó làm việc trong hai ngày và vân vân)

Every now and then he regretted his decision.

Hin und wieder bedauerte er seine Entscheidung.

Mọi lúc và sau đó anh hối hận về quyết định của mình.

The emergency exit is at the back of the bus.

Der Notausgang befindet sich hinten am Bus.

Lối thoát hiểm khẩn cấp ở phía sau xe buýt.

Then the fruit is packaged for export.

Anschließend wird das Obst für den Export verpackt.

Sau đó quả được đóng gói để xuất khẩu.

Do you think it's funny to make faces behind my back?

Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?

Bạn có nghĩ rằng đó là funny để làm cho khuôn mặt đằng sau lưng tôi?

She was disqualified after failing a drugs test.

Sie wurde disqualifiziert, nachdem sie einen Drogetest nicht bestanden hatte.

Cô bị loại sau khi không kiểm tra ma túy.

His confession followed repeated failures to appear in court.

Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.

Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.

Half an hour later Duncan was no farther in his quest.

Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche.

Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình.

We'll go by train as far as London, and then take a bus.

Wir fahren mit dem Zug bis nach London und nehmen dann den Bus.

Chúng tôi sẽ đi tàu lửa đến London, và sau đó đi xe buýt.

fasten (up): The dress fastens at the back.

fasten (up): Das Kleid schliesst sich am Rücken.

fasten (lên): Váy chặt ở phía sau.

an athlete who fell from favour after a drugs scandal

ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist,

một vận động viên đã từ chối sau một vụ tai tiếng về ma túy

You'll feel better after a good night's sleep.

Nach einer guten Nachtruhe wird es Ihnen besser gehen.

Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sau một giấc ngủ ngon.

feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed.

Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden.

cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau.

For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards).

Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc

Đối với người hâm mộ Liverpool, đó là một đêm để nhớ cả trong và ngoài sân (= trận đấu đã kết thúc tốt đẹp và những buổi lễ sau đó c

Your application will be kept on file (= in a file, to be used later).

Ihre Bewerbung wird in einer Datei gespeichert (= in einer Datei, die später verwendet werden soll).

Đơn của bạn sẽ được lưu giữ trong hồ sơ (= trong một hồ sơ, sẽ được sử dụng sau).

The matter was not finally settled until later.

Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt.

Vấn đề vẫn chưa được giải quyết cho đến sau.

I'll just finish the chapter then I'll come.

Ich beende das Kapitel, dann komme ich.

Tôi sẽ hoàn thành chương sau đó tôi sẽ đến.

It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields.

Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.

Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước.

At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.

Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.

Đầu tiên tôi nghĩ anh ấy nhút nhát, nhưng sau đó tôi phát hiện ra anh ấy không quan tâm đến người khác.

I'll try and fit you in after lunch.

Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen.

Tôi sẽ cố gắng và phù hợp với bạn sau bữa trưa.

Flashes of light were followed by an explosion.

Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion.

Ánh sáng của ánh sáng được theo sau bởi một vụ nổ.

Exercise is the only way to get a flat stomach after having a baby.

Übung ist der einzige Weg, um einen flachen Bauch nach der Geburt eines Babys.

Tập thể dục là cách duy nhất để có được một dạ dày phẳng sau khi có em bé.

The desert was flat, mile after mile.

Die Wüste war flach, Kilometer für Kilometer.

Sa mạc bằng phẳng, dặm sau dặm.

Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time).

Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an).

Đôi mắt cô ấy theo sau anh ta ở khắp mọi nơi (= cô ấy luôn nhìn anh ấy).

The movie follows the book faithfully.

Der Film folgt dem Buch treu.

Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực.

Follow this road until you get to the school, then turn left.

Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab.

Đi theo con đường này cho đến khi bạn đến trường, sau đó rẽ trái.

The main course was followed by fresh fruit.

Auf das Hauptgericht folgte frisches Obst.

Các khóa học chính là sau bởi trái cây tươi.

follow (from sth): I don't see how that follows from what you've just said.

folge (aus etw.[Dat]: Ich sehe nicht, wie das aus dem, was Sie gerade gesagt haben, folgt.

làm theo (từ sth): Tôi không thấy nó như thế nào sau những gì bạn vừa nói.

it follows that...: If a = b and b = c it follows that a = c.

dann folgt das...: Wenn a = b und b = c dann folgt a = c.

nó sau đó ...: Nếu a = b và b = c nó sau đó a = c.

The first two classes are followed by a break of ten minutes.

Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten.

Hai lớp đầu tiên được theo sau bởi một break của mười phút.

I remember little of the days that followed the accident.

Ich erinnere mich an wenig von den Tagen nach dem Unfall.

Tôi nhớ rất ít những ngày sau tai nạn.

A period of unrest followed the president's resignation.

Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen.

Một thời kỳ bất ổn xảy ra sau khi Tổng thống từ chức.

There followed a short silence.

Es folgte eine kurze Stille.

Sau đó một giây im lặng.

The opening hours are as follows ...

Die Öffnungszeiten sind wie folgt....

Giờ mở cửa như sau ...

I think we're being followed.

Ich glaube, wir werden verfolgt.

Tôi nghĩ rằng chúng tôi đang được theo sau.

Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.

Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.

Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau.

the following afternoon/month/year/week

am folgenden Nachmittag/Monat/Jahr/Woche

chiều / tháng / năm / tuần sau

They arrived on Monday evening and we got there the following day.

Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an.

Họ đến vào tối thứ hai và chúng tôi đến đó vào ngày hôm sau.

Answer the following questions.

Beantworten Sie die folgenden Fragen.

Trả lời các câu hỏi sau đây.

The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox.

Als Teilnehmer wurden ausgewählt: Watts, Hodges und Lennox.

Sau đây đã được chọn tham gia: Watts, Hodges và Lennox.

He took charge of the family business following his father's death.

Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.

Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.

Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project.

Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.

Ron là động lực (= người có ảnh hưởng nhất) đằng sau dự án.

After her death, their lives changed forever.

Nach ihrem Tod änderte sich ihr Leben für immer.

Sau cái chết của cô, cuộc sống của họ thay đổi mãi mãi.

They had to be cut free from their car after the accident.

Sie mussten nach dem Unfall aus ihrem Auto gekappt werden.

Họ đã được cắt miễn phí từ xe của họ sau khi tai nạn.

The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date.

Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden.

Điểm xuất phát để giải phóng là việc giải phóng con cái nô lệ sinh ra sau một ngày nhất định.

He finally won his freedom after twenty years in jail.

Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.

Cuối cùng anh ta đã giành được tự do của mình sau hai mươi năm ở trong tù.

Traffic is now moving more freely following an earlier accident.

Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden.

Giao thông bây giờ di chuyển tự do hơn sau một tai nạn sớm hơn.

This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else).

Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e

Đây là cơ hội anh ấy cần để khởi đầu mới (= để thử mới sau khi không thành công tại sth khác).

The party was ousted from power after eighteen years.

Nach achtzehn Jahren wurde die Partei von der Macht verdrängt.

Đảng đã bị lật đổ quyền lực sau mười tám năm.

She had fully recovered from the accident.

Sie hatte sich von dem Unfall vollkommen erholt.

Cô đã hồi phục hoàn toàn sau tai nạn.

I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week?

Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen?

Tôi thiếu tiền vào thời điểm này - tôi có thể trả lại bạn vào tuần sau không?

The funny thing is it never happened again after that.

Das Komische ist, dass es danach nie wieder passiert ist.

Điều buồn cười là nó không bao giờ xảy ra nữa sau đó.

They met again after a gap of twenty years.

Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder.

Họ gặp lại nhau sau khoảng 20 năm.

a front/back garden

ein Vor-/Rückengarten

vườn trước / sau

She agreed to come, after a little gentle persuasion.

Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen.

Cô đã đồng ý đến, sau một chút thuyết phục nhẹ nhàng.

After a time you get to realize that these things don't matter.

Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind.

Sau một thời gian bạn nhận ra rằng những điều này không quan trọng.

He talked so much that they were really glad to see the back of him (= when he left).

Er redete so viel, dass sie sich sehr freuten, ihn von hinten zu sehen (= als er ging).

Anh ấy nói rất nhiều rằng họ thực sự rất vui khi nhìn thấy mặt sau của anh ấy (= khi anh ta rời đi).

Shall we go for a drink (= at a pub or bar) after work?

Sollen wir nach der Arbeit einen Drink (= in einer Kneipe oder Bar) trinken gehen?

Chúng ta sẽ đi uống rượu (= ở quán rượu hay quán bar) sau giờ làm việc?

Go away and think about it, then let me know.

Geh und denk darüber nach, dann lass es mich wissen.

Đi xa và suy nghĩ về nó, sau đó cho tôi biết.

I'm going around to my sister's (= her house) later.

Ich gehe später zu meiner Schwester (= ihrem Haus).

Tôi sẽ đi đến nhà của em gái tôi sau đó.

It's probably good for you to get some criticism now and then.

Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen.

Có thể tốt cho bạn để có được một số lời chỉ trích bây giờ và sau đó.

Someone grabbed me from behind.

Jemand hat mich von hinten gepackt.

Có người túm lấy tôi từ phía sau.

Grateful thanks are due to the following people for their help...

Dankbarer Dank gebührt den folgenden Personen für ihre Hilfe...

Xin cảm ơn rất nhiều vì những người sau đây đã giúp đỡ họ ...

After the rains, the land was green with new growth.

Nach den Regenfällen war das Land grün mit neuem Wachstum.

Sau cơn mưa, đất màu xanh lá cây với sự tăng trưởng mới.

We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day.

Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).

Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau.

The kids were playing on waste ground behind the school.

Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule.

Những đứa trẻ đang chơi trên bãi rác phía sau trường.

You must all hand in your projects by the end of next week.

Sie müssen alle Ihre Projekte bis Ende nächster Woche einreichen.

Bạn phải nộp tất cả các dự án vào cuối tuần sau.

After I hung up I remembered what I'd wanted to say.

Nachdem ich aufgelegt hatte, erinnerte ich mich, was ich sagen wollte.

Sau khi tôi treo lên, tôi nhớ những gì tôi muốn nói.

He was still breathing hard after his run.

Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer.

Anh vẫn còn thở sau khi chạy.

You can have your files back after we've checked them.

Du kannst deine Dateien zurück haben, nachdem wir sie überprüft haben.

Bạn có thể có các tệp của bạn trở lại sau khi chúng tôi đã kiểm tra chúng.

hear sth/sb: She heard footsteps behind her.

hört etw/sb: Sie hörte Schritte hinter sich.

nghe sth / sb: Cô ấy nghe thấy tiếng bước chân phía sau cô ấy.

The true consequences will only be known several years hence.

Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.

Hậu quả thực sự sẽ chỉ được biết đến vài năm sau đó.

If you'd like me to send you the book, then please don't hesitate to ask.

Wenn Sie das Buch gerne zugeschickt bekommen möchten, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen.

Nếu bạn muốn tôi gửi cho bạn cuốn sách, sau đó xin đừng ngần ngại hỏi.

He held on to the back of the chair to stop himself from falling.

Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen.

Anh giữ chặt vào ghế sau để ngăn mình ngã.

I'll call you from home later.

Ich rufe dich später von zu Hause aus an.

Tôi sẽ gọi cho bạn từ nhà sau.

After a month, they went back home to America.

Nach einem Monat kehrten sie nach Amerika zurück.

Sau một tháng, họ trở về Mỹ.

Anna will drive me home after work.

Anna wird mich nach der Arbeit nach Hause fahren.

Anna sẽ đưa tôi về nhà sau giờ làm việc.

Behind him, a horn blared.

Hinter ihm schlug eine Hupe.

Đằng sau anh, một tiếng sừng vang lên.

This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs).

Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen.

Đây là nơi duy nhất để uống sau giờ (= sau giờ đóng cửa bình thường cho quán rượu).

We were in no hurry to get back to work after the holiday.

Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen.

Chúng tôi không vội vàng quay trở lại làm việc sau kỳ nghỉ.

If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny.

Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig.

Nếu đây là ý tưởng của bạn của một trò đùa, sau đó tôi không thấy nó rất buồn cười.

It might be an idea (= it would be sensible) to try again later.

Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.

Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau.

It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong.

Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.

Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp.

We both started to feel ill shortly after the meal.

Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank.

Cả hai chúng tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe ngay sau bữa ăn.

He fell ill and died soon after.

Er erkrankte und starb kurz danach.

Ông ngã bệnh và chết ngay sau đó.

He died after a long illness.

Er starb nach langer Krankheit.

Ông qua đời sau một thời gian dài bệnh tật.

imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years?

stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?

hãy tưởng tượng cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Bạn có thể tưởng tượng được nó phải mất việc làm sau 20 năm như thế nào?

imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back.

Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden.

hãy tưởng tượng (điều đó) ...: Anh ta luôn tưởng tượng (chúng ta đang nói về anh ta đằng sau lưng anh ta)

in the immediate aftermath of the war

unmittelbar nach dem Krieg

trong hậu quả ngay sau chiến tranh

Turn right immediately after the church.

Unmittelbar nach der Kirche rechts abbiegen.

Rẽ phải ngay sau khi nhà thờ.

An impatient driver behind me sounded his horn.

Ein ungeduldiger Fahrer hinter mir hupte.

Một người lái xe thiếu kiên nhẫn đằng sau tôi nghe sừng của anh ấy.

She was sitting importantly behind a big desk.

Sie saß wichtig hinter einem großen Schreibtisch.

Cô đang ngồi sau một chiếc bàn lớn.

She learnt to drive in three weeks (= after three weeks she could drive).

Sie lernte in drei Wochen Autofahren (= nach drei Wochen konnte sie fahren).

Cô đã học lái xe trong ba tuần (= sau ba tuần cô có thể lái xe).

a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200

ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200

thu nhập dùng một lần hàng tuần (= số tiền bạn bỏ ra để chi tiêu sau thuế, v.v ...) 200 bảng

indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day.

etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.

chỉ ra sth: Một bầu trời màu đỏ vào ban đêm thường cho thấy thời tiết tốt vào ngày hôm sau.

The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300.

Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert.

Số người chết được báo cáo ban đầu khoảng 250, nhưng sau đó được sửa lại là 300.

insert sth into sth: Later, he inserted another paragraph into his will.

etw.[Akk] in etw.[Akk] einfügen: Später fügte er einen weiteren Absatz in sein Testament ein.

chèn sth vào sth: Sau đó, ông chèn một đoạn văn vào ý chí của mình.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.

Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.

Trong trường hợp đầu tiên, thông báo cho cảnh sát và sau đó liên hệ với công ty bảo hiểm của bạn.

She said nothing, preferring instead to save her comments till later.

Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern.

Cô ấy không nói gì, thích thay vì để lưu ý của cô ấy cho đến sau.

He left strict instructions that the box should only be opened after his death.

Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.

Anh ta để lại hướng dẫn nghiêm ngặt rằng hộp chỉ nên được mở ra sau khi ông qua đời.

He knocked on the door and after a brief interval it was opened.

Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.

Anh gõ cửa và sau một khoảng thời gian ngắn nó được mở ra.

It was three weeks later that he heard the news.

Drei Wochen später hörte er die Nachricht.

Đã ba tuần sau anh nghe tin đó.

The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.

Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.

Câu chuyện sau đó nhảy từ thời thơ ấu của cô ở New York đến lần đầu tiên cô đến London.

I got here just after nine.

Ich war kurz nach neun hier.

Tôi đến đây ngay sau khi chín.

Come and see me later—I'm busy just now.

Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt.

Hãy đến và gặp tôi sau-tôi bây giờ bận.

She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better).

Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).

Cô ấy cần một cú đá phía sau (= cô ấy cần phải được khuyến khích để làm sth hoặc để hành xử tốt hơn).

She knifed him in the back.

Sie gab ihm ein Messer in den Rücken.

Cô ấy đâm anh ta ở đằng sau.

The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard.

Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum.

Các chàng trai đã gõ (= đá) một quả bóng xung quanh ở sân sau.

The land was very dry and hard after the long, hot summer.

Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart.

Đất đai rất khô và sau một thời gian dài, nóng bức.

The quickest way is through the back lanes behind the bus station.

Am schnellsten geht es durch die hinteren Fahrspuren hinter dem Busbahnhof.

Cách nhanh nhất là thông qua làn đường phía sau xe buýt.

last sb: These shoes should last you till next year.

jdm.: Diese Schuhe sollten Sie bis zum nächsten Jahr halten.

cuối cùng sb: Những đôi giày này sẽ kéo dài bạn cho đến năm sau.

I met her again three years later.

Drei Jahre später traf ich sie wieder.

Tôi gặp cô ấy ba năm sau.

She later became a doctor.

Später wurde sie Ärztin.

Sau đó bà trở thành bác sĩ.

I'm going out later on.

Ich gehe später aus.

Tôi sẽ đi ra sau.

Much later on, she realized what he had meant.

Viel später erkannte sie, was er gemeint hatte.

Phần lớn sau đó, cô nhận ra ý của mình.

This is discussed in more detail in a later chapter.

Dies wird in einem späteren Kapitel näher erläutert.

Điều này được thảo luận chi tiết hơn trong chương sau.

The match has been postponed to a later date.

Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Trận đấu đã được hoãn lại đến một ngày sau đó.

the later part of the seventeenth century

der späteren Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts

phần sau của thế kỷ XVII

She found happiness in her later years.

Sie fand das Glück in ihren späteren Jahren.

Cô đã tìm thấy hạnh phúc trong những năm sau đó.

After the riots, the military was brought in to restore law and order.

Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt.

Sau vụ bạo loạn, quân đội được đưa vào phục hồi luật pháp và trật tự.

She started the last lap just behind the leading group.

Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe.

Cô bắt đầu vòng cuối cùng ngay sau nhóm dẫn đầu.

leave sth/sb behind: Don't leave any of your belongings behind.

Lassen Sie etw. /etw. hinter sich: Lassen Sie nichts von Ihrem Eigentum zurück.

để lại sth / sb đằng sau: Không để lại bất kỳ đồ đạc của bạn phía sau.

leave sth: Leave the dishes—I'll do them later.

etw.[Akk] verlassen: Lass das Geschirr da, ich mache es später.

để lại sth: để lại các món ăn-tôi sẽ làm họ sau đó.

Twist your body to the left, then to the right.

Dreh deinen Körper nach links, dann nach rechts.

Xoay cơ thể của bạn sang trái, sau đó sang phải.

front/back legs

Vorder-/Hinterbeine

trước / sau chân

forelegs/hind legs

Vorderbeine / Hinterbeine

chân trước / chân sau

We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring).

Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw

Tất cả chúng ta cần một sự nhẹ nhõm nhẹ vào cuối một ngày dài (= một thứ gì đó vui nhộn hoặc giải trí mà sau khi trở nên nghiêm túc

After his accident he was moved to lighter work.

Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt.

Sau tai nạn của anh, anh chuyển đến công việc nhẹ nhàng hơn.

Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ).

Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis).

Chân của bạn phải ở đằng sau đường dây khi bạn phục vụ (= trong quần vợt).

A little while later the phone rang.

Wenig später klingelte das Telefon.

Một lát sau điện thoại reo.

After a little (= a short time) he got up and left.

Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus.

Sau một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn) anh đứng dậy và bỏ đi.

I fail to see the logic behind his argument.

Ich kann die Logik hinter seinem Argument nicht verstehen.

Tôi không nhìn thấy logic đằng sau lập luận của mình.

look (to sb) as if.../as though...: It doesn't look as if we'll be moving after all.

(zu jdm.) aussehen, als ob... /als wenn...: Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch noch bewegen.

nhìn (để sb) như thể ... / như thể ...: Không có vẻ như chúng ta sẽ di chuyển sau khi tất cả.

look (to sb) like...: It doesn't look like we'll be moving after all.

jdm...: Es sieht nicht so aus, als würden wir doch noch umziehen.

nhìn (để sb) như ...: Nó không giống như chúng ta sẽ được di chuyển sau khi tất cả.

He lost his looks (= became less attractive) in later life.

Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv).

Anh đã mất vẻ ngoài của mình (= trở nên kém hấp dẫn) trong cuộc sống sau này.

I felt so lost after my mother died.

Ich fühlte mich so verloren, nachdem meine Mutter starb.

Tôi cảm thấy bị mất sau khi mẹ tôi qua đời.

The reservoir was low after the long drought.

Nach der langen Dürre war das Reservoir niedrig.

Hồ chứa thấp sau khi hạn hán kéo dài.

It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years.

Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden.

Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm.

mail sb: Please mail us at the following email address.

jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse

mail sb: Vui lòng gửi mail cho chúng tôi theo địa chỉ email sau.

After all the delays, we were anxious to make up for lost time.

Nach all den Verzögerungen wollten wir die verlorene Zeit wieder aufholen.

Sau khi tất cả các sự chậm trễ, chúng tôi đã lo lắng để bù cho thời gian bị mất.

After mating, the female kills the male.

Nach der Paarung tötet das Weibchen das Männchen.

Sau khi giao phối, phụ nữ giết chết đàn ông.

After his death, nothing seemed to matter any more.

Nach seinem Tod schien nichts mehr wichtig zu sein.

Sau cái chết của ông, dường như không còn gì nữa.

meet (for sth): Let's meet for a drink after work.

Treffen (für etw.): Treffen wir uns nach der Arbeit auf einen Drink.

đáp ứng (cho sth): Hãy gặp nhau để uống sau giờ làm việc.

They met up again later for a drink.

Sie trafen sich später wieder auf einen Drink.

Họ gặp lại nhau sau đó để uống.

The meeting of father and son after so long was a joyous occasion.

Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis.

Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ.

He suffered loss of memory for weeks after the accident.

Wochenlang erlitt er nach dem Unfall Gedächtnisverlust.

Anh bị mất trí nhớ hàng tuần sau tai nạn.

'What a mess!' she said, surveying the scene after the party.

Was für ein Chaos! sagte sie und beobachtete die Szene nach der Party.

'Thật là một mớ hỗn độn!' cô nói, khảo sát hiện trường sau bữa tiệc.

on the stroke of midnight/shortly after midnight

Schlag Mitternacht / kurz nach Mitternacht

vào khoảng nửa đêm / ngay sau nửa đêm

He gave his mind to the arrangements for the next day.

Er hat sich um die Vorbereitungen für den nächsten Tag gekümmert.

Anh ta tâm trí của mình để sắp xếp cho ngày hôm sau.

Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it.

Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben?

Bạn có thể đọc được mẫu đó một cách cẩn thận, nếu bạn không nhớ, và sau đó ký nó.

Let's go back to mine after the show.

Lass uns nach der Show zu mir zurückgehen.

Chúng ta hãy trở lại với tôi sau buổi diễn.

I'll be back in a few minutes.

Ich bin in ein paar Minuten zurück.

Tôi sẽ trở lại sau vài phút.

a rear-view mirror (= in a car, so that the driver can see what is behind)

einen Rückspiegel (= im Auto, damit der Fahrer sehen kann, was dahinter liegt)

một gương chiếu hậu (= trong xe, để người lái xe có thể nhìn thấy những gì phía sau)

He didn't notice there was anything missing from his room until later on.

Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte.

Anh không để ý thấy có gì mất tích trong phòng của anh cho đến tận sau.

The nation's constitution provided a model that other countries followed.

Die Verfassung der Nation lieferte ein Modell, dem andere Länder folgten.

Hiến pháp của quốc gia cung cấp một mô hình mà các nước khác theo sau.

Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash.

Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.

Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp.

I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday.

Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück.

Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau.

Come back Monday week (= a week after next Monday).

Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück.

Trở lại tuần thứ hai (= một tuần sau ngày hôm sau).

Prices continue to rise month after month (= over a period of several months).

Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.

Giá tiếp tục tăng sau vài tháng (= trong một vài tháng).

several months later

einige Monate später

vài tháng sau

You must be hungry after all that walking.

Du musst hungrig sein, nach all dem Laufen.

Bạn phải đói sau khi đi bộ.

name sb/sth (after sb): name sb/sth (for sb): He was named after his father (= given his father's first name).

jdn. /etw.[Akk] nach jdm. (nach jdm.) benennen: jdn. /etw. nach seinem Vater benennen (= Vorname seines Vaters)

tên sb / sth (sau sb): tên sb / sth (đối với sb): được đặt theo tên cha (= tên của cha).

My hair soon grew back to its natural colour (= after being dyed ).

Mein Haar wuchs schnell wieder in seine natürliche Farbe zurück (= nach dem Färben).

Tóc của tôi sớm trở lại với màu sắc tự nhiên của nó (= sau khi được nhuộm).

After a while, we naturally started talking about the children.

Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden.

Sau một thời gian, chúng tôi tự nhiên bắt đầu nói về những đứa trẻ.

I didn't need to go to the bank after all—Mary lent me the money.

Ich musste nicht zur Bank gehen, nachdem Mary mir das Geld geliehen hatte.

Tôi đã không cần phải đi đến ngân hàng sau khi tất cả-Mary cho tôi mượn tiền.

Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance.

Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt.

Ngay cả sau nhiều năm làm ca sĩ, anh vẫn phải chịu đựng thần kinh trước khi biểu diễn.

Jo was the next oldest after Martin.

Jo war der nächste Älteste nach Martin.

Jo là người kế tiếp lâu đời nhất sau khi Martin.

the week after next

übernächste Woche

một tuần sau khi kế tiếp

You'll feel better after you've had a good night's sleep.

Du wirst dich besser fühlen, wenn du gut geschlafen hast.

Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sau khi bạn đã có một giấc ngủ ngon.

It's normal to feel tired after such a long trip.

Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt.

Thật bình thường khi cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài như vậy.

My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call.

Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf.

Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ.

He dialled the number, then changed his mind and hung up.

Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt.

Anh ta quay số, sau đó thay đổi ý định và treo lên.

We occasionally meet for a drink after work.

Wir treffen uns gelegentlich nach der Arbeit auf einen Drink.

Thỉnh thoảng chúng tôi gặp nhau để uống sau giờ làm việc.

at/after/before eleven o'clock

nach/vor elf Uhr

vào / sau / trước giờ thứ mười

I want about an inch off the back of my hair.

Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg.

Tôi muốn khoảng một inch ra khỏi mặt sau của mái tóc của tôi.

You can't come tonight? Oh well, see you next week then.

Du kannst heute Abend nicht kommen? Na ja, bis nächste Woche dann.

Bạn không thể đến tối nay? Oh well, hẹn gặp bạn vào tuần sau.

Only then did she realize the stress he was under.

Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand.

Chỉ sau đó, cô mới nhận ra sự căng thẳng mà anh đang theo.

The road will be opened again in a few hours after police have cleared it.

Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.

Con đường sẽ được mở lại trong vài giờ sau khi cảnh sát đã thông báo.

The results, ranked in descending/ascending order, are as follows:

Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt:

Các kết quả, được sắp xếp theo thứ tự giảm dần / tăng dần, như sau:

organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules)

organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)

tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định)

Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece.

Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland.

Ban đầu, chúng tôi đã định sang Ý, nhưng sau đó chúng tôi đã thắng chuyến đi đến Hy Lạp.

Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back).

Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen).

Xin vui lòng thay đổi bánh xe trên (= ví dụ, đặt bánh xe phía trước ở phía sau).

We're away over (= until after) the New Year.

Wir sind über (= bis nachher) das neue Jahr hinweg.

Chúng tôi đã đi qua (= cho đến sau) năm mới.

I found these documents among my father's papers after his death.

Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.

Tôi tìm thấy những giấy tờ này trong số giấy tờ của cha tôi sau khi ông qua đời.

There was a truck behind that was trying to pass me.

Da war ein Laster dahinter, der versuchte mich zu überholen.

Có một chiếc xe tải phía sau đang cố vượt qua tôi.

Read the following passage and answer the questions below.

Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten.

Đọc đoạn sau và trả lời các câu hỏi dưới đây.

After a brief pause, they continued climbing.

Nach einer kurzen Pause kletterten sie weiter.

Sau một khoảng thời gian ngắn, họ tiếp tục leo trèo.

After years of war, the people long for a lasting peace.

Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden.

Sau nhiều năm chiến tranh, người dân mong muốn được bình an lâu dài.

the post-war period

Nachkriegszeit

giai đoạn sau chiến tranh

The survivors were rescued after their sounds were picked up by a television crew's microphone.

Die Überlebenden wurden gerettet, nachdem ihre Geräusche vom Mikrofon eines Fernsehteams aufgenommen worden waren.

Những người sống sót đã được giải cứu sau khi âm thanh của họ được thu bởi micrô của một đài truyền hình.

He walked out leaving a pile of debts behind him.

Er ging weg und ließ einen Haufen Schulden hinter sich.

Anh đi ra để lại đống nợ đằng sau anh.

Take three pills daily after meals.

Nehmen Sie drei Pillen täglich nach den Mahlzeiten.

Uống ba viên mỗi ngày sau bữa ăn.

Do you want to go for a pint later?

Möchtest du später ein Bier trinken gehen?

Bạn có muốn đi cho một pint sau đó?

After the game fans invaded the pitch.

Nach dem Spiel überfielen die Fans das Spielfeld.

Sau khi người hâm mộ trò chơi xâm chiếm sân.

plan to do sth: They plan to arrive some time after three.

planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen.

kế hoạch để làm sth: Họ có kế hoạch đến một thời gian sau khi ba.

You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed.

Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).

Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký.

The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court.

Der Prozess wurde nach Vorlage neuer Beweismittel vertagt.

Phiên tòa đã được hoãn sau khi trình bày bằng chứng mới cho tòa án.

The presentation of prizes began after the speeches.

Nach den Reden begann die Preisverleihung.

Việc trình bày giải bắt đầu sau các bài phát biểu.

The principle behind it is very simple.

Das Prinzip dahinter ist sehr einfach.

Nguyên tắc đằng sau nó rất đơn giản.

Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot.

Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden.

Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn.

After he won the amateur championship he turned professional.

Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.

Sau khi ông giành chức vô địch nghiệp dư, ông đã chuyển sang chuyên nghiệp.

Net profit (= after you have paid costs and tax) was up 16.1%.

Der Reingewinn (= nach Abzug von Kosten und Steuern) stieg um 16,1%.

Lợi nhuận ròng (= sau khi bạn đã trả chi phí và thuế) đã tăng 16,1%.

the university's graduate programs

die Graduiertenprogramme der Universität

chương trình sau đại học của các trường đại học

He later publicly apologized for his comments.

Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare.

Sau đó, ông công khai xin lỗi vì những bình luận của ông.

The editors published a full apology in the following edition.

Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.

Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây.

She saw the ambulance coming up behind her and pulled over.

Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran.

Cô thấy chiếc xe cứu thương đang leo lên phía sau cô và kéo lên.

It's quarter of four now—I'll meet you at quarter after.

Es ist Viertel vor vier jetzt. Ich treffe dich um Viertel nach vier.

Bây giờ là bốn phần tư giờ - tôi sẽ gặp bạn ở phần tư sau.

Only later did she realize her mistake.

Erst später erkannte sie ihren Fehler.

Chỉ sau đó, cô mới nhận ra lỗi lầm của mình.

A trailer was attached to the rear of the truck.

Am Heck des LKW wurde ein Anhänger angebracht.

Một đoạn trailer được gắn vào phía sau của xe tải.

There are toilets at both front and rear of the plane.

Die Toiletten befinden sich vorne und hinten im Flugzeug.

Có nhà vệ sinh ở cả phía trước và phía sau máy bay.

A high gate blocks the only entrance to the rear.

Ein hohes Tor versperrt den einzigen Eingang nach hinten.

Một cổng cao chặn lối vào duy nhất phía sau.

front and rear windows

Front- und Heckscheiben

cửa sổ phía trước và phía sau

the rear entrance of the building

der Hintereingang des Gebäudes

lối vào phía sau của tòa nhà

recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then.

etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt.

nhận ra sth như sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó.

recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then.

jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem.

công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó.

It can take many years to recover from the death of a loved one.

Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.

Có thể mất nhiều năm để hồi phục sau cái chết của người thân yêu.

We will take up references after the interview.

Referenzen nehmen wir nach dem Vorstellungsgespräch entgegen.

Chúng tôi sẽ lấy tài liệu tham khảo sau cuộc phỏng vấn.

I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future).

Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte).

Tôi đã viết tên khách sạn để tham khảo sau này (= vì nó có thể hữu ích trong tương lai).

Please reject the following candidates...

Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab...

Vui lòng từ chối các ứng cử viên sau ...

Very little of the house remained after the fire.

Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig.

Rất ít căn nhà còn lại sau vụ hỏa hoạn.

It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right.

Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden).

Nó vẫn còn để được nhìn thấy (= nó sẽ chỉ được biết đến sau) cho dù bạn là đúng.

remember (that)...: Remember (that) you may feel sleepy after taking the pills.

erinnern Sie sich (das)...: Denken Sie daran (dass) können Sie sich nach der Einnahme der Pillen schläfrig fühlen.

nhớ (điều đó) ...: Hãy nhớ rằng bạn cảm thấy buồn ngủ sau khi uống thuốc.

repeat sth (after sb): Listen and repeat each sentence after me.

etw.[Akk] nach jdm. wiederholen: Hört mir zu und wiederholt mir jeden Satz.

lặp lại sth (sau sb): Nghe và lặp lại từng câu sau tôi.

to replace the handset (= after using the telephone).

zum Auflegen des Hörers (= nach Verwendung des Telefons).

để thay thế thiết bị cầm tay (= sau khi sử dụng điện thoại).

report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble.

etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte.

báo cáo sth (to sb): Vụ tai nạn xảy ra vài giây sau khi phi công báo cáo sự cố động cơ.

require that...: We require that you comply with the following rules:...

....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:...

yêu cầu rằng ...: Chúng tôi yêu cầu bạn tuân thủ các quy tắc sau: ...

Order was quickly restored after the riots.

Nach den Unruhen war die Ordnung schnell wiederhergestellt.

Lệnh đã được phục hồi nhanh chóng sau những cuộc bạo loạn.

He is retiring next year after 30 years with the company.

Nach 30 Jahren bei der Firma geht er nächstes Jahr in den Ruhestand.

Anh ta nghỉ hưu vào năm sau sau 30 năm làm việc với công ty.

Train services have returned to normal after the strike.

Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert.

Dịch vụ tàu đã trở lại bình thường sau cuộc đình công.

He returns to this topic later in the report.

Auf dieses Thema geht er später im Bericht zurück.

Ông trở về chủ đề này sau đó trong báo cáo.

The following day the pain returned.

Am nächsten Tag kehrten die Schmerzen zurück.

Ngày hôm sau cơn đau trở lại.

return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe.

zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück.

trở lại (để ...) (từ ...): Cô ấy sẽ trở lại Úc vào ngày mai sau sáu tháng ở châu Âu.

They appealed for a return to work (= after a strike).

Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik).

Họ kêu gọi trở lại làm việc (= sau khi đình công).

Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope.

Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags.

Viết địa chỉ trả lời của bạn (= địa chỉ mà một thư trả lời sẽ được gửi đến) ở mặt sau của phong bì.

After a steep climb you will be rewarded by magnificent views from the summit.

Nach einem steilen Aufstieg werden Sie mit herrlichen Ausblicken vom Gipfel belohnt.

Sau khi leo dốc, bạn sẽ được khen thưởng bởi những quan điểm tuyệt vời từ đỉnh núi.

Lee was standing right behind her.

Lee stand direkt hinter ihr.

Lee đã đứng ngay sau cô ấy.

I'm right behind you on this one (= I am supporting you).

Ich bin direkt hinter dir auf diesem einen (= ich unterstütze dich).

Tôi đang ở ngay phía sau bạn trên này (= Tôi đang hỗ trợ bạn).

Take the first right, then the second left.

Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links.

Đi theo bên phải đầu tiên, sau đó sang trái thứ hai.

ring sb/sth up: I'll ring you up later.

jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rufe dich später zurück.

ring sb / sth up: Tôi sẽ gọi lại sau.

He isn't here now—could you ring back later?

Er ist jetzt nicht da. Können Sie später zurückrufen?

Anh ấy không ở đây - bạn có thể gọi lại sau được không?

After 20 years in America, I still feel my roots are in England.

Nach 20 Jahren in Amerika fühle ich mich immer noch in England verwurzelt.

Sau 20 năm ở Mỹ, tôi vẫn cảm thấy gốc rễ của tôi ở Anh.

Let's sit in the back row.

Setzen wir uns in die hintere Reihe.

Chúng ta hãy ngồi ở hàng ghế sau.

The back of my shoe is rubbing.

Die Rückseite meines Schuhs reibt.

Mặt sau của giày tôi đang cọ xát.

A large number of churches fell into ruin after the revolution.

Nach der Revolution ist eine große Zahl von Kirchen in Ruinen gefallen.

Một số lượng lớn nhà thờ rơi vào hư hỏng sau cuộc cách mạng.

After the revolution, anarchy ruled.

Nach der Revolution herrschte Anarchie.

Sau cuộc cách mạng, chế độ quân chủ cai trị.

Sadly, after eight years of marriage they had grown apart.

Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen.

Đáng buồn thay, sau tám năm kết hôn họ đã lớn lên.

tomato/cranberry/chilli, etc. sauce

Tomaten-Cranberry-Chili-Sauce etc.

cà chua / cranberry / ớt, vv sauce

say (that)...: Say you lose your job: what would you do then?

sag (das)...: Sag, dass du deinen Job verlierst: Was würdest du dann tun?

nói rằng (...): Nói rằng bạn bị mất việc: bạn sẽ làm gì sau đó?

Chinese will be on the school schedule from next year.

Chinesen stehen ab nächstes Jahr auf dem Stundenplan.

Trung Quốc sẽ có kế hoạch học tập từ năm sau.

Shall I meet you after school today?

Treffen wir uns nach der Schule?

Tôi có gặp lại bạn sau giờ học không?

after-school activities

außerschulische Aktivitäten

hoạt động sau giờ học

Some graffiti had been scratched on the back of the door.

Ein paar Graffiti waren auf der Rückseite der Tür verkratzt.

Một số graffiti đã được scratched trên cửa sau của cửa.

The dog scratched itself behind the ear.

Der Hund kratzte sich hinter dem Ohr.

Con chó cọ xát sau tai.

Troops sealed off the site following a bomb alert.

Truppen haben das Gelände nach einem Bombenalarm abgeriegelt.

Các chiến binh đã niêm phong khu vực sau khi cảnh báo bom.

He put his shopping on the seat behind him.

Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich.

Anh đặt mua hàng lên ghế sau lưng anh.

Italy scored a second goal just after half-time.

Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor.

Italy ghi một bàn thắng thứ hai ngay sau khi hiệp 1 kết thúc.

The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity.

Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.

Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến.

'Can I go to the party?' 'We'll see (= I'll decide later).

Kann ich zur Party gehen? Wir werden sehen (= ich entscheide später).

'Tôi có thể đi dự tiệc được không?' 'Chúng ta sẽ thấy (= Tôi sẽ quyết định sau).

separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field.

jdn. /etw. von jdm. /etw. von/und jdm. trennen: Eine hohe Mauer trennte unseren Hinterhof vom Spielfeld.

riêng sb / sth từ / và sb: Một bức tường cao tách sân sau của chúng tôi ra khỏi sân chơi.

separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage.

getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.

tách biệt với sb: Anh ta ly thân khỏi vợ sau 20 năm kết hôn.

They were photographed separately and then as a group.

Sie wurden einzeln und dann als Gruppe fotografiert.

Họ được chụp ảnh riêng và sau đó là một nhóm.

They were reunited after a separation of more than 20 years.

Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint.

Họ đã được đoàn tụ sau khi ly thân hơn 20 năm.

She was serving behind the counter.

Sie hat hinter der Theke serviert.

Cô phục vụ sau quầy.

After retiring, she became involved in voluntary service in the local community.

Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich.

Sau khi nghỉ hưu, cô đã tham gia vào dịch vụ tình nguyện trong cộng đồng địa phương.

Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session.

Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt.

Hai người hâm mộ bóng đá lao xuống chết sau một phiên uống rượu nặng.

We set off for London just after ten.

Wir brechen kurz nach zehn nach London auf.

Chúng tôi lên đường đi London sau mười.

She settled in Vienna after her father's death.

Nach dem Tod ihres Vaters ließ sie sich in Wien nieder.

Cô định cư ở Vienna sau khi cha cô qua đời.

Good, that's settled, then.

Gut, das wäre dann erledigt.

Tốt, đó là ổn định, sau đó.

What sort of shape was the car in after the accident?

In welcher Form war das Auto nach dem Unfall?

Hình dạng nào là chiếc xe sau tai nạn?

Next year we hope to have a bigger share of the market.

Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden.

Năm sau chúng tôi hy vọng sẽ có một thị phần lớn hơn.

Profits fell sharply following the takeover.

Die Gewinne sind nach der Übernahme stark gesunken.

Lợi nhuận giảm mạnh sau khi tiếp quản.

I got a terrible shock the other day.

Ich hatte neulich einen schrecklichen Schock.

Tôi bị sốc vào ngày hôm sau.

She was exhausted after a day's shooting.

Sie war erschöpft nach einem Schießtag.

Cô đã kiệt sức sau một ngày chụp.

She arrived shortly after us.

Sie kam kurz nach uns an.

Cô đến ngay sau chúng tôi.

I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards.

Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren.

Tôi mua một ô mới nhưng mất ngay sau đó.

shout at sb: Then he started shouting and swearing at her.

jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.

hét lên với sb: Sau đó anh ấy bắt đầu hét lên và chửi thề cô ấy.

The theatre shut down after more than half a century.

Nach mehr als einem halben Jahrhundert wurde das Theater geschlossen.

Nhà hát đã đóng cửa sau hơn nửa thế kỷ.

The house was hidden from sight behind some trees.

Das Haus war hinter Bäumen versteckt.

Ngôi nhà bị che khuất sau những cây cối.

After ten days at sea, we had our first sight of land.

Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land.

Sau mười ngày trên biển, chúng tôi đã có cảnh đầu tiên của chúng tôi về đất đai.

I'll feel better after a good night's sleep (= a night when I sleep well).

Ich fühle mich nach einer guten Nachtruhe (= eine Nacht, wenn ich gut schlafe) besser.

Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn sau một giấc ngủ ngon (= một đêm khi tôi ngủ ngon).

Twelve hours later she was all smiles again.

Zwölf Stunden später lächelte sie wieder.

Mười hai tiếng sau, cô lại cười.

So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears.

Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.

Vì vậy, sau khi hét lên và hét lên trong một giờ, cô ấy bước ra trong nước mắt.

She closed the door softly behind her.

Sie schloss die Tür sanft hinter sich.

Cô khép cánh cửa nhẹ nhàng phía sau cô.

She called at something after ten o'clock.

Sie rief nach zehn Uhr an.

Cô ấy gọi một thứ gì đó sau mười giờ.

She sold the house soon after her husband died.

Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes.

Cô đã bán ngôi nhà ngay sau khi chồng cô qua đời.

His feet were sore after the walk.

Seine Füße waren nach dem Spaziergang wund.

Chân Ngài đau sau bước đi.

My stomach is still sore (= painful) after the operation.

Mein Magen tut nach der Operation immer noch weh (= schmerzhaft).

Dạ dày của tôi vẫn đau (= đau đớn) sau khi phẫu thuật.

Please speak up—we can't hear you at the back.

Bitte sprich lauter. Wir können dich hinten nicht hören.

Hãy lên tiếng - chúng tôi không thể nghe thấy bạn ở phía sau.

There will be rain at first, with sunny spells later.

Es wird anfangs regnen, später kommt es zu sonnigen Abschnitten.

Lúc đầu sẽ có mưa, với nắng sau đó.

split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife

Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau

split (with sb / sth): những năm sau khi chia tay cay đắng với vợ

After the earthquake, only a few houses were left standing.

Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen.

Sau trận động đất, chỉ còn lại một vài ngôi nhà.

Are the following statements true or false?

Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch?

Những câu sau đây là đúng hay sai?

Can you stay behind after the others have gone and help me clear up?

Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen?

Bạn có thể ở lại sau khi những người khác đã đi và giúp tôi rõ ràng?

Having completed the first stage, you can move on to step 2.

Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen.

Sau khi hoàn thành giai đoạn đầu tiên, bạn có thể chuyển sang bước 2.

I'm really stiff after that bike ride yesterday.

Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern.

Tôi thực sự cứng sau chuyến đi xe đạp ngày hôm qua.

A few minutes later the storm broke (= began).

Wenige Minuten später brach der Sturm aus (= begann).

Một vài phút sau cơn bão đã phá vỡ (= bắt đầu).

Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now).

Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).

Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ).

Come straight home after school.

Komm sofort nach der Schule nach Hause.

Hãy về nhà sau giờ học.

I'm going to the library straight after the class.

Ich gehe gleich nach dem Unterricht in die Bibliothek.

Tôi sẽ đến thư viện ngay sau lớp.

Two days later tragedy struck.

Zwei Tage später traf die Tragödie ein.

Hai ngày sau thảm hoạ xảy ra.

After the guests had gone, I stripped all the beds (= removed all the sheets in order to wash them).

Nachdem die Gäste gegangen waren, habe ich alle Betten ausgezogen (= alle Laken abgenommen, um sie zu waschen).

Sau khi các khách đã đi, tôi tước tất cả các giường (= loại bỏ tất cả các tấm để rửa họ).

Are you feeling stronger now after your rest?

Fühlen Sie sich jetzt stärker nach Ihrer Erholung?

Bạn có cảm thấy mạnh mẽ hơn sau khi nghỉ ngơi?

After a short struggle, I managed to get the knife away from him.

Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.

Sau một cuộc đấu tranh ngắn, tôi đã xoay xở để lấy con dao ra khỏi người.

a graduate/postgraduate/research student

ein/e DoktorandIn/Forschungsstudend/in

sinh viên sau đại học / nghiên cứu sinh

He was brought on as (a) substitute after half-time.

Er wurde nach der Halbzeit als (a) Ersatz eingewechselt.

Ông đã được đưa vào như (a) thay thế sau khi hiệp 1.

substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half).

Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt

thay thế sb / sth: Beckham đã được thay thế ở hiệp hai sau chấn thương đầu gối (= một người khác đã chơi thay vì Beckham trong hiệp

The following day she felt sufficiently well to go to work.

Am nächsten Tag fühlte sie sich ausreichend wohl, um zur Arbeit zu gehen.

Ngày hôm sau, cô cảm thấy đủ khỏe để đi làm.

it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time.

jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne.

nó phù hợp với sb để làm sth: Nó phù hợp với tôi để bắt đầu làm việc vào một thời gian sau.

The following is a summary of our conclusions.

Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung unserer Schlussfolgerungen.

Sau đây là tóm tắt kết luận của chúng tôi.

Suppose we take a later train?

Nehmen wir später den Zug?

Giả sử chúng ta đi tàu lửa sau đó?

The next morning we surveyed the damage caused by the fire.

Am nächsten Morgen begutachteten wir die Schäden durch den Brand.

Sáng hôm sau chúng tôi khảo sát những thiệt hại do lửa gây ra.

survive sth + adj.: Few buildings survived the war intact.

etw.[Akk] überleben + adj.Nur wenige Gebäude überlebten den Krieg.

tồn tại sth + adj .: Rất ít tòa nhà còn sống sót sau chiến tranh nguyên vẹn.

suspect sb/sth of sth: He resigned after being suspected of theft.

jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] verdächtigen: Er trat zurück, nachdem er des Diebstahls verdächtigt worden war.

nghi ngờ sb / sth của sth: Ông đã từ chức sau khi bị nghi ngờ đánh cắp.

He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast).

Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück).

Anh đặt câu hỏi vào sáng hôm sau trên bàn ăn sáng (= trong bữa sáng).

It'll take her time to recover from the illness.

Sie braucht Zeit, um sich von der Krankheit zu erholen.

Nó sẽ mất thời gian để hồi phục sau cơn bệnh.

take sb doing sth: I'm taking the kids swimming later.

jdn. etw. tun lassen: Ich nehme die Kinder später mit zum Schwimmen.

take sb doing sth: Tôi đang dùng lũ trẻ sau đó.

Her singing career took off after her TV appearance.

Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt.

Sự nghiệp ca hát của cô đã diễn ra sau khi cô xuất hiện trên TV.

profits before/after tax

Gewinn vor/nach Steuern

lợi nhuận trước thuế / sau thuế

How much are those apples at the back?

Wie viel kosten die Äpfel da hinten?

Bao nhiêu là những quả táo ở phía sau?

I've been invited too, so I'll see you then.

Ich bin auch eingeladen, also sehen wir uns dann.

Tôi đã được mời quá, vì vậy tôi sẽ gặp bạn sau đó.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben.

Gọi lại vào tuần tới. Họ nên đã đạt được một quyết định sau đó.

I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately).

Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).

Tôi đã nhìn vào chiếc xe và đề nghị mua nó ở đó và sau đó / ngay và đó (= ngay lập tức).

First cook the onions, then add the mushrooms.

Zuerst die Zwiebeln kochen, dann die Champignons dazugeben.

Trước tiên nấu hành tây, sau đó thêm nấm.

We lived in France and then Italy before coming back to England.

Wir lebten in Frankreich und dann in Italien, bevor wir nach England zurückkehrten.

Chúng tôi sống ở Pháp và sau đó là Ý trước khi trở về Anh.

Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area.

Warum mieten Sie kein Auto? Dann können Sie mehr von der Gegend besuchen.

Tại sao bạn không thuê một chiếc xe? Sau đó bạn sẽ có thể ghé thăm nhiều khu vực hơn.

There it is—just behind the chair.

Da ist es - direkt hinter dem Stuhl.

Ở đó - ngay phía sau ghế.

There are a lot of people back there (= behind) waiting to get in.

Es gibt viele Leute dort hinten (= hinten), die darauf warten, reinzukommen.

Có rất nhiều người ở đó (= phía sau) chờ đợi để vào.

I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately).

Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).

Tôi đã nhìn vào chiếc xe và đề nghị mua nó ở đó và sau đó / ngay và đó (= ngay lập tức).

She explained the thinking behind the campaign.

Sie erklärte das Denken hinter der Kampagne.

Cô giải thích suy nghĩ đằng sau chiến dịch.

Have I called at a bad time? Shall I call back later?

Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen?

Tôi có gọi vào thời điểm xấu không? Tôi có gọi lại sau không?

The seat tips forward to allow passengers into the back.

Der Sitz kippt nach vorne, so dass die Passagiere in den Rücken hineinfahren können.

Chỗ ngồi phía trước hướng dẫn để cho phép hành khách vào phía sau.

a back/rear tire

Hinterreifen/Hinterreifen

lốp sau / sau

They split up after ten years together.

Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt.

Họ chia tay sau 10 năm chung sống.

After the meeting the two sides in the dispute were no closer together.

Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.

Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn.

I'll see you the day after tomorrow.

Übermorgen sehen wir uns wieder.

Tôi sẽ gặp lại bạn một ngày sau.

The road turns to the left after the church.

Nach der Kirche biegt die Straße nach links ab.

Con đường quay sang trái sau nhà thờ.

Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side.

Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten.

Nấu thịt ở một bên, sau đó xoay nó lại và nâu ở phía bên kia.

twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back.

Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.

twist sth (+ adv./prep.): Anh ta nắm lấy tôi và xoắn cánh tay của tôi phía sau lưng tôi.

By a curious twist of fate we met again only a week or so later.

Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder.

Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó.

After the crash the car was a mass of twisted metal.

Nach dem Unfall war das Auto eine Masse aus verbogenem Metall.

Sau vụ tai nạn xe hơi là một khối kim loại xoắn.

Type (in) the filename, then press 'Return'.

Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'.

Nhập (trong) tên tệp tin, sau đó nhấn 'Quay lại'.

a back/rear tyre

Hinter-/Hinterreifen

lốp sau / sau

unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader?

unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?

đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới?

She is still a little unsteady on her feet after the operation.

Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen.

Cô ấy vẫn còn một chút không ổn định trên bàn chân của mình sau khi hoạt động.

You look nice with your hair up (= arranged on top of or at the back of your head).

Sie sehen hübsch aus, wenn die Haare oben liegen (= oben oder hinten am Hinterkopf angeordnet).

Bạn nhìn đẹp với mái tóc của bạn (= sắp xếp trên đầu hoặc phía sau đầu của bạn).

He's up and about again after his illness.

Er ist wieder aufgestanden, nach seiner Krankheit.

Cậu ấy đã dậy và về sau khi bị ốm.

She sat in her usual seat at the back.

Sie saß auf ihrem üblichen Platz hinten.

Cô ngồi ở chỗ ngồi bình thường ở phía sau.

After using the cream for a month, I could see no visible difference.

Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen.

Sau khi sử dụng kem trong một tháng, tôi không thấy có sự khác biệt nào rõ ràng.

'There you are,' said a voice behind me.

Da bist du, sagte eine Stimme hinter mir.

Em ở đó, một giọng nói phía sau tôi nói.

vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it.

Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.

bỏ phiếu (trên sth): Chúng tôi sẽ lắng nghe các lập luận của cả hai bên và sau đó bỏ phiếu cho nó.

watch what, how, etc...: Watch what I do, then you try.

beobachten was, wie, was, usw...: Beobachten Sie was ich mache, dann versuchen Sie es.

xem gì, làm thế nào, vv ..: Xem những gì tôi làm, sau đó bạn cố gắng.

Wave after wave of aircraft passed overhead.

Welle um Welle um Welle der Flugzeuge, die über uns vorbeiflogen.

Làn sóng sau khi làn sóng máy bay đi ngang qua.

She is still weak after her illness.

Sie ist nach der Krankheit immer noch schwach.

Cô ấy vẫn còn yếu sau khi bị bệnh.

Week after week the drought continued.

Woche für Woche setzte sich die Dürre fort.

Tuần này sau khi cơn hạn hán tiếp tục.

'We lost.' 'Oh, well. Better luck next time.'

Wir haben verloren. Oh, na ja. Viel Glück beim nächsten Mal."

'Chúng tôi đã thua'. 'Ồ, được rồi. Chúc may mắn lần sau.'

Oh, very well, then, if you insist.

Oh, na gut, wenn Sie darauf bestehen.

Oh, rất tốt, sau đó, nếu bạn nhấn mạnh.

This is the first time I've sat behind the wheel since the accident.

Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze.

Đây là lần đầu tiên tôi ngồi sau bánh xe kể từ vụ tai nạn.

We then moved to Paris, where we lived for six years.

Dann zogen wir nach Paris, wo wir sechs Jahre lang lebten.

Sau đó chúng tôi chuyển đến Paris, nơi chúng tôi đã sống sáu năm.

I asked him if he wouldn't mind calling later.

Ich fragte ihn, ob er später anrufen könnte.

Tôi hỏi anh ta nếu anh ta không nhớ gọi điện thoại sau.

I'm older and wiser after ten years in the business.

Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft.

Tôi già đi và khôn hơn sau mười năm kinh doanh.

withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects.

etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi

withdraw sth from sth: Thuốc bị rút khỏi bán sau khi một số người bị các phản ứng phụ nghiêm trọng.

The newspaper withdrew the allegations the next day.

Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck.

Tờ báo đã rút các cáo buộc vào ngày hôm sau.

The ambulance arrived within minutes of the call being made.

Der Krankenwagen kam innerhalb von Minuten nach dem Anruf an.

Xe cứu thương đã đến trong vòng vài phút sau khi thực hiện cuộc gọi.

We were wondering about next April for the wedding.

Wir haben uns schon gefragt, ob wir nächsten April zur Hochzeit kommen.

Chúng tôi đã tự hỏi về tháng 4 năm sau cho đám cưới.

before/after work (= in the morning/evening each day)

vor/nach der Arbeit (= vormittags/abends jeden Tag)

trước / sau giờ làm việc (= vào buổi sáng / buổi tối mỗi ngày)

After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal.

Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind.

Sau một cuộc tranh luận nghiêm túc, có thể mất một thời gian để vết thương lành lại.

write (about sth): I wanted to travel and then write about it.

(über etw.[Akk] schreiben: Ich wollte reisen und dann darüber schreiben.

viết (về sth): Tôi muốn đi du lịch và sau đó viết về nó.

Only later did she discover a talent for writing.

Erst später entdeckte sie ein Talent zum Schreiben.

Chỉ sau đó cô mới phát hiện ra một tài năng để viết.

His experiences in India influenced his later writings.

Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften.

Những kinh nghiệm của ông ở Ấn Độ ảnh hưởng đến các bài viết sau của ông.

wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all.

falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet.

sai (về sth / sb): Bạn đã sai về Tom; anh ta không kết hôn sau tất cả.

the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war)

die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg)

những năm trước chiến tranh / chiến tranh / sau chiến tranh (= giai đoạn trước / trong / sau chiến tranh)

Prices were cut yet again (= once more, after many other times).

Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten).

Giá đã được cắt giảm nữa (= một lần nữa, sau nhiều lần khác).