116 Projekt
Können Sie mir das bitte nochmal erklären?
Anh / Chị / Ông / Bà có thể giải thích cho tôi một lần nữa được không?
126 Mahnung
Ich muss Sie nochmals um die Zahlung der Rechnung bitten.
Một lần nữa tôi xin yêu cầu ông /bà / quý vị thanh toán số tiền.
| 200 PHRASAL VERB | run over/ through something | Let's run over/through these lines one more time before the show. | Hãy xem qua / lướt qua những dòng này một lần nữa trước buổi biểu diễn. | |||||||||||
 Once again (= as had happened several times before), the train was late.  Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät.  Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ. |
| I've told you again and again (= many times) not to do that. Ich habe dir immer wieder gesagt (= viele Male), das nicht zu tun. Tôi đã nói với bạn một lần nữa và một lần nữa (= nhiều lần) không để làm điều đó. |
| I'll have to write it all over again (= again from the beginning). Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne). Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu). |
| They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. |
| Once again her life felt lacking in direction. Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an. Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng. |
| Could we go through (= practise) Act 2 once more? Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen? Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không? |
| I won't be going there again in a hurry—the food was terrible. Ich werde nicht in Eile dorthin zurückkehren - das Essen war schrecklich. Tôi sẽ không đi lại ở đó một lần nữa - thức ăn thật khủng khiếp. |
| I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì. |
| We will contact you again if the need arises. Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren. Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn một lần nữa nếu cần thiết. |
| Once again the train was late. Wieder einmal kam der Zug zu spät. Một lần nữa chuyến tàu đã trễ. |
| I give it a polish now and again. Ich poliere es ab und zu. Tôi cho nó một đánh bóng một lần nữa và một lần nữa. |
| Fraser scored again in the second half. Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut. Fraser ghi bàn một lần nữa trong hiệp hai. |
| He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game. Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels. Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu. |
| She's late again—typical! Sie ist wieder mal zu spät! Cô ấy lại trễ một lần nữa - điển hình! |
| She stifled another yawn and tried hard to look interested. Sie erstickte ein weiteres Gähnen und versuchte, interessiert auszusehen. Cô ngậm ngùi một lần nữa ngáp và cố gắng chăm chú nhìn. |
5. Wir fahren dieses Jahr wieder an die See. 
We're going to the sea again this year.