---

Lernwortschatz: nửa tiếng (+) một nửa (+) sáu rưỡi (+) mười một rưỡi (+) thuê phòng kèm bữa sáng và bữa trưa hoặc bữa tối (+) nửa dặm (+) chia đôi (+) bán đảo (+) hiệp 1 (+) anh, em cùng cha khác mẹ - anh, em cùng mẹ khác cha (+) trăng bán nguyệt (+)

---

Lernwortschatz: eine halbe Stunde (+) halb (+) halb sieben (+) halb zwölf (+) die Halbpension (+) eine halbe Meile (+) halbieren (+) die Halbinsel (+) die erste Halbzeit (+) der Halbbruder (+) der Halbmond (+)

---

---

---

4 Am Bahnhof

Der Zug kommt in einer halben Stunde an.

Nửa tiếng nữa thì tàu đến.

Em biết không, anh làm việc ở văn phòng và vì vậy thường ăn những món nhẹ.

Vì vậy anh ấy luôn trữ nhiều đồ ăn trong nhà, cho dù rất tốn kém.

Vì vậy anh ấy vẫn luôn hồi hộp khi lái xe ô-tô.

Vì vậy anh ấy chỉ mua vé một chiều.

Có lẽ là nơi nào đó ngoài Berlin.

Chúng ta phải quay lại nửa kilomet và sau đó phải rẽ trái.

Sau nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng họ đã tìm thấy Kreuzberg.

Lan năm tuối rưỡi và hơi béo.

Nơi trú ngụ của anh nằm ngay cạnh bến cảng trên một bán đảo.

Tốt quá, vậy tôi sẽ lấy nó trong vong nửa tiếng nữa.

Anh / Chị đang gọi ngoài giờ làm việc của công ty.

Anh / Chị đang gọi ngoài giờ mở cửa của văn phòng.

Anh / Chị đang gọi ngoài giờ tiếp khách của văn phòng.

Bức thư này mang tính nội bộ. Yêu cầu không tiết lộ cho người ngoài công ty.

Nếu thanh toán trong vòng 14 ngày chúng tôi sẽ khuyến mại 2% cho quý khách.

Quý khách sẽ nhận được hàng trong vòng hai ngày.

Xin vui lòng thanh toán hóa đơn trong vòng 30 ngày.

Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi tờ khai đã điền đầy đủ qua đường bưu điện trong vòng 5 ngày.

Chúng tôi đưa ra một vị trí làm việc nửa ngày với 20 tiếng / tuần

Vì vậy chúng ta phải phản ứng thật nhanh.

Chúng tôi chờ đợi sự thanh toán của ông / bà / quý vị trong vòng 10 ngày tới.

Nếu ông / bà / quý vị không chuyển khoản cho chúng tôi số tiền trong vòng 10 ngày tới, chúng tôi buộc phải nhờ đến sự can thiệp của luật pháp.

L004 37 P0067	nửa tiếng	eine halbe Stunde
L004 38 P0449	một nửa	halb
L005 36 P0065	sáu rưỡi	halb sieben
L005 38 P0066	mười một rưỡi	halb zwölf
L012 37 P0088	thuê phòng kèm bữa sáng và bữa trưa hoặc bữa tối	die Halbpension
L048 46 P1736	chia đôi	halbieren
L056 22 P2053	bán đảo	die Halbinsel
L110 36 P4676	hiệp 1	die erste Halbzeit
L122 27 P5229	anh, em cùng cha khác mẹ - anh, em cùng mẹ khác cha	der Halbbruder
L124 22 P5349	trăng bán nguyệt	der Halbmond

L004 eine halbe Stunde	nửa tiếng
L004 halb	một nửa
L005 halb sieben	sáu rưỡi
L005 halb zwölf	mười một rưỡi
L012 die Halbpension	thuê phòng kèm bữa sáng và bữa trưa hoặc bữa tối
L028 eine halbe Meile	nửa dặm
L048 halbieren	chia đôi
L056 die Halbinsel	bán đảo
L110 die erste Halbzeit	hiệp 1
L122 der Halbbruder	anh, em cùng cha khác mẹ - anh, em cùng mẹ khác cha
L124 der Halbmond	trăng bán nguyệt

38 lưỡi liềm der Halbmond, e crescent

Bạn có thể tưởng tượng làm việc bán thời gian không?

Chúng ta sẽ gặp nhau vào lúc 8:30 không?

Tôi làm việc tại công ty này trong sáu tháng.

Tôi sẽ cho bạn cà chua với giá một nửa.

Chai vẫn còn đầy nửa.

Chỉ mất mất nửa giờ.

Mỗi sáng tôi đi bộ nửa giờ.

Tôi đa bị ôm. Đó là lý do tại sao tôi không ở văn phòng.

Trời rất đục, vì vậy tôi mang ô của tôi cùng tôi.

Tôi chỉ ăn, vì vậy tôi không đói.

Đó là lý do tại sao bạn không phải bị xúc phạm ngay.

Có lẽ đó là lý do tại sao anh ấy đã làm nó.

Tất cả mọi thứ đang trở nên đắt hơn. Do đó chúng tôi yêu cầu nhiều tiền lương từ công ty chúng tôi.

Táo chỉ chín muồi.

Chúng tôi muốn một căn phòng với hội đồng quản trị một nửa.

Chúng tôi chỉ ăn bữa sáng.

Chúng tôi sống bên ngoài Berlin.

Vào mùa giải, rất yên tĩnh ở đây.

Điều này nằm ngoài thẩm quyền của tôi.

Anh ta đến bằng xe lửa, vì vậy tôi đã chờ đợi trên bục.

Sân bay cách sân bay 30 km.

Khoảng thời gian kéo dài bao lâu? Nửa tiếng.

Tôi có một đứa trẻ và không thể làm việc tám giờ một ngày. Đó là lý do tại sao tôi muốn làm việc bán thời gian.

Các em đi học mẫu giáo nửa ngày.

Đường cao tốc bị đóng nửa do một khu vực xây dựng.

Việc kiểm tra bằng văn bản kéo dài nửa ngày.

Tôi đang làm nhiệm vụ vào ngày mai. Đó là lý do tại sao tôi không thể đến.

Tại sao bạn không gọi cho tôi?

Tại sao ông lại làm vậy?

Bạn không biết tại sao tôi lại đến?

Tôi không hiểu tại sao ông lại làm thế.

Anh tôi chỉ có giấy phép sáu tháng trước.

Họ sống ở trung tâm thành phố. Vì vậy, bạn không được hưởng giá vé.

Tôi muốn giảm cân. Đó là lý do tại sao tôi đang ăn kiêng.

Tôi muốn một nửa gà và khoai tây chiên, xin vui lòng.

Vé này chỉ có giá trị trong thành phố.

Sau khi di chuyển, bạn phải đăng ký trong vòng 14 ngày.

Tuyết tan trong một ngày.

Chúng tôi có thể cung cấp trong vòng một tuần.

Có một cuộc đình công ở sân bay. Đó là lý do tại sao máy bay của chúng tôi đã trễ.

Tôi đang tìm kiếm một công việc bán thời gian vì tôi có một đứa trẻ nhỏ.

Có rất nhiều xe tải trên xa lộ. Đó là lý do tại sao phải mất nhiều thời gian.

Tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn vào thực tế là chúng ta sẽ đóng cửa trong nửa giờ.

Bạn có sự lựa chọn: với hội đồng quản trị đầy đủ hoặc hội đồng quản trị một nửa?

Chúng tôi muốn đi chơi với bạn bè vào tối thứ bảy. Đó là lý do tại sao tôi cần một người giữ trẻ cho con gái nhỏ của chú

accurate to within 3 mm Genauigkeit innerhalb 3 mm chính xác đến trong vòng 3 mm

They had a passionate affair for six months. Sie hatten ein halbes Jahr lang eine leidenschaftliche Affäre. Họ đã có một mối tình đam mê trong sáu tháng.

Much of the land alongside the river is below sea level. Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels. Phần lớn diện tích đất bên cạnh sông nằm dưới mực nước biển.

He's never been anywhere outside Britain. Er war noch nie irgendwo außerhalb Großbritanniens. Anh ấy chưa bao giờ ở bất cứ đâu bên ngoài nước Anh.

She was still half asleep (= not fully awake) when she arrived at work. Sie war noch halb geschlafen (= nicht ganz wach), als sie zur Arbeit kam. Cô ấy vẫn ngủ một giấc (= không tỉnh táo) khi cô ấy đến công việc.

to be half/fully awake halb/vollständig wach sein để được một nửa / hoàn toàn tỉnh táo

The balance of $500 must be paid within 90 days. Der Restbetrag von $500 muss innerhalb von 90 Tagen bezahlt werden. Số dư $ 500 phải được thanh toán trong vòng 90 ngày.

+ noun: It's two thirty. Substantiv: Es ist halb fünfzig. #NAME?

The situation is beyond our control. Die Situation ist außerhalb unserer Kontrolle. Tình hình nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

The handle was just beyond my reach. Der Griff war außerhalb meiner Reichweite. Tay cầm đã vượt quá tầm với của tôi.

half a billion dollars eine halbe Milliarde Dollar nửa tỉ đô la

The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant). Công việc đã hoàn thành đúng thời hạn và trong phạm vi ngân sách (= không tốn nhiều tiền hơn kế hoạch).

No charge will be made if you cancel within 10 days. Stornierungen innerhalb von 10 Tagen sind kostenlos. Bạn sẽ không phải trả phí nếu bạn hủy trong vòng 10 ngày.

change sth: At half-time the teams change ends. etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende. thay đổi sth: Vào nửa thời gian các đội thay đổi kết thúc.

charge sb sth (for sth): He only charged me half price. jdm. etw.[Akk] für etw.[Akk] berechnen: Er hat mir nur den halben Preis in Rechnung gestellt. charge sb sth (for sth): Anh ấy chỉ tính tôi nửa giá.

chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends. chatten (mit/nach jdm.): Innerhalb von Minuten nach der Vorstellung plauderten sie wie alte Freunde. trò chuyện đi (với / với sb): Trong vòng vài phút khi được giới thiệu, họ đã trò chuyện giống như những người bạn cũ.

civil unrest (= that is caused by groups of people within a country) Bürgerunruhen (= Unruhen, die von Bevölkerungsgruppen innerhalb eines Landes verursacht werden) bất ổn dân sự (= đó là do các nhóm người trong một quốc gia)

The project should be completed within a year. Das Projekt soll innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein. Dự án cần hoàn thành trong vòng một năm.

They will give us the money on one condition—that we pay it back within six months. Sie werden uns das Geld unter einer Bedingung geben - wir zahlen es innerhalb von sechs Monaten zurück. Họ sẽ cho chúng tôi tiền trong một điều kiện - mà chúng tôi trả lại trong vòng sáu tháng.

The book sold 20 000 copies within two weeks. Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare. Cuốn sách bán được 20 000 bản trong vòng hai tuần.

The roads cross just outside the town. Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt. Các con đường vượt qua ngay bên ngoài thị trấn.

two cups of flour and half a cup of butter zwei Tassen Mehl und eine halbe Tasse Butter hai chén bột và nửa cốc bơ

Now cut the tomatoes in half. Jetzt die Tomaten halbieren. Bây giờ cắt cà chua một nửa.

I took a half day off yesterday. Ich habe gestern einen halben Tag frei genommen. Tôi đã nghỉ nửa ngày hôm qua.

He was shot dead by a gunman outside his home. Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen. Ông bị bắn chết bởi một tay súng bên ngoài nhà ông.

The affair had exposed deep divisions within the party. Die Affaere hatte die tiefgreifenden Spaltungen innerhalb der Partei aufgedeckt. Vụ án đã phơi bày những sự chia rẽ sâu sắc trong đảng.

deliver (to sb/sth): We promise to deliver within 48 hours. Deliver (an jdn. /etw.[Akk]: Wir versprechen, innerhalb von 48 Stunden zu liefern. deliver (to sb / sth): Chúng tôi hứa sẽ giao hàng trong vòng 48 giờ.

division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war. Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg. phân chia (trong / trong sth): Có sự chia rẽ sâu sắc trong đảng về chiến tranh.

the work of healing the divisions within society die Arbeit zur Heilung der Spaltungen innerhalb der Gesellschaft công việc chữa bệnh các bộ phận trong xã hội

domestic flights (= to and from places within a country) Inlandsflüge (= von und nach Orten innerhalb eines Landes) chuyến bay nội địa (= đến và đi từ các địa điểm trong một quốc gia)

Only about half a dozen people turned up. Nur etwa ein halbes Dutzend Leute tauchten auf. Chỉ có khoảng nửa tá người xuất hiện.

There was only space for a half-dozen tables. Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische. Chỉ có khoảng trống cho một nửa tá bàn.

The theatre was half empty. Das Theater war halb leer. Nhà hát trống rỗng.

equal to sb/sth: One unit of alcohol is equal to half a pint of beer. gleich jdm. /etw.[Dat]: Eine Einheit Alkohol entspricht einem halben Liter Bier. bằng sb / sth: Một đơn vị rượu bia bằng nửa ly bia.

Half an hour later Duncan was no farther in his quest. Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche. Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình.

Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply). Innerhalb weniger Minuten schlief sie fest (=schlief tief). Trong vòng vài phút cô đã ngủ say (= ngủ sâu).

For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc Đối với người hâm mộ Liverpool, đó là một đêm để nhớ cả trong và ngoài sân (= trận đấu đã kết thúc tốt đẹp và những buổi lễ sau đó c

The performance finally started half an hour late. Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät. Buổi biểu diễn cuối cùng đã bắt đầu muộn nửa giờ.

The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren. Báo cáo cho thấy rằng 30% các công ty nghiên cứu đã thất bại trong vòng một năm.

All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died). Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten). Tất cả các lá cờ ở nửa cột buồm (= để tôn vinh một người nổi tiếng đã chết).

In today's lecture the focus will be on tax structures within the European Union. Im Mittelpunkt des heutigen Vortrags stehen die Steuerstrukturen innerhalb der Europäischen Union. Trong bài giảng ngày hôm nay, trọng tâm sẽ là về cơ cấu thuế trong Liên minh Châu Âu.

He was finally defeated by forces beyond his control. Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen. Anh ta cuối cùng bị đánh bại bởi những lực lượng nằm ngoài sự kiểm soát của anh ta.

form (up) (into sth): Queues were already forming outside the theatre. form (up) (in etw.): Schon außerhalb des Theaters bildeten sich Schlangen. form (up) (into sth): Queue đã được hình thành bên ngoài nhà hát.

Half an hour went past while we were sitting there. Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen. Nửa giờ trôi qua trong khi chúng tôi đang ngồi ở đó.

United conceded two goals in the first half. United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore. United thừa nhận hai bàn thắng trong hiệp đầu tiên.

guarantee to do sth: We guarantee to deliver your goods within a week. Garantie zu tun, was wir tun: Wir garantieren, Ihre Ware innerhalb einer Woche zu liefern. đảm bảo để làm sth: Chúng tôi đảm bảo để cung cấp hàng hoá của bạn trong vòng một tuần.

two and a half kilos (2½) zweieinhalb Kilo (2?) hai và một nửa kilô (2½)

One and a half hours are allowed for the exam. Eineinhalb Stunden sind für die Prüfung vorgesehen. Một tiếng rưỡi được phép thi.

An hour and a half is allowed for the exam. Eineinhalb Stunden sind für die Prüfung vorgesehen. Một giờ rưỡi được phép thi.

I've divided the money in half. Ich habe das Geld halbiert. Tôi đã chia số tiền cho một nửa.

No goals were scored in the first half. In der ersten Halbzeit wurden keine Tore erzielt. Không có bàn thắng nào được ghi trong hiệp đầu tiên.

half an hour eine halbe Stunde nửa tiếng

Out of 36 candidates, half passed. 36 von 36 Kandidaten, halb bestanden. Trong số 36 ứng cử viên, một nửa đã vượt qua.

The glass was half full. Das Glas war halb voll. Kính đã được một nửa đầy đủ.

The chicken was only half cooked. Das Huhn war nur halb gar. Con gà chỉ được nấu một nửa.

half-closed eyes halbgeschlossene Augen đôi mắt nửa kín

I'm half inclined to agree. Ich bin halb geneigt zuzustimmen. Tôi là một nửa nghiêng để đồng ý.

The brim of his hat hid half his face. Der Hutkranz hat sein halbes Gesicht versteckt. Mũ của mũ của ông che giấu một nửa khuôn mặt của ông.

The interview lasted half an hour. Das Interview dauerte eine halbe Stunde. Cuộc phỏng vấn kéo dài nửa giờ.

York was within an hour's drive. York war innerhalb einer Autostunde zu erreichen. York trong vòng một giờ lái xe.

Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed). Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren. Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa).

The time limits are imposed on us by factors outside our control. Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi.

Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it. Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt. Ngày càng nhiều, việc đào tạo diễn ra ở văn phòng hơn là ở bên ngoài.

Discussions are held on an informal basis within the department. Die Diskussionen finden informell innerhalb der Abteilung statt. Các cuộc thảo luận được tổ chức trên cơ sở không chính thức trong bộ.

He was a man of wide interests outside his work. Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit. Ông là một người có nhiều mối quan tâm bên ngoài công việc của mình.

an internal flight (= within a country) einen Inlandsflug (= innerhalb eines Landes) chuyến bay nội bộ (= trong phạm vi một quốc gia)

Defence attorneys can use any means within the law to get their client off. Verteidigungsanwälte können mit allen Mitteln innerhalb des Gesetzes, um ihren Mandanten frei zu bekommen. Các luật sư biện hộ có thể sử dụng bất kỳ phương tiện nào trong luật để đưa khách hàng của họ đi.

Squeeze the juice of half a lemon over the fish. Den Saft einer halben Zitrone über den Fisch geben. Bóp nước ép nửa chanh lên cá.

He put half a load of washing in the machine. Er hat eine halbe Ladung Wäsche in die Maschine gewaschen. Anh đặt một nửa máy giặt.

a medium dry white wine halbtrockener Weißwein rượu vang trắng khô vừa

The nearest bank is about half a mile down the road. Die nächste Bank ist etwa eine halbe Meile die Straße runter. Ngân hàng gần nhất cách đó khoảng nửa dặm.

a population of half a million eine halbe Million Einwohner dân số nửa triệu

Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal. Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor. Chỉ vài phút vào hiệp hai của trận Robinson ghi bàn thắng thứ hai của anh.

They found him half naked and bleeding to death. Sie fanden ihn halbnackt und blutend vor. Họ tìm thấy anh ta trần truồng và chảy máu đến chết.

The manager has named his side for the semi-final. Der Manager hat seine Mannschaft für das Halbfinale nominiert. Người quản lý đã đặt tên cho đội của mình cho trận bán kết.

This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual. Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums. Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân.

Brown goes on to the semi-finals but Lee is out. Brown geht ins Halbfinale, aber Lee ist ausgeschieden. Brown đi vào vòng bán kết nhưng Lee đã ra đi.

It's the biggest theme park outside the United States. Es ist der größte Freizeitpark außerhalb der Vereinigten Staaten. Đây là công viên giải trí lớn nhất bên ngoài Hoa Kỳ.

We live in a small village just outside Leeds. Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds. Chúng tôi sống trong một ngôi làng nhỏ bên ngoài Leeds.

The matter is outside my area of responsibility. Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs. Vấn đề nằm ngoài phạm vi trách nhiệm của tôi.

You may do as you wish outside working hours. Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren. Bạn có thể làm như bạn muốn ngoài giờ làm việc.

half past two halb zwei hai giờ rưỡi

The climbers made camp halfway up the peak. Die Kletterer schlugen ihr Lager auf halber Höhe des Gipfels auf. Những người leo núi đã làm trại leo lên đỉnh cao.

Add half a pint of cream. Einen halben Liter Sahne dazugeben. Thêm nửa pint kem.

half a pound of butter ein halbes Pfund Butter nửa cân bơ

I've lost six and a half pounds since I started my diet. Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen. Tôi đã mất sáu và một nửa cân kể từ khi tôi bắt đầu chế độ ăn kiêng.

a power struggle between rival factions within the party einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei một cuộc đấu tranh quyền lực giữa các phe phái đối địch trong đảng

A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). Ein Platz im Halbfinale steht in Aussicht (= Wahrscheinlichkeit). Một vị trí trong vòng bán kết đang có triển vọng (= có khả năng xảy ra).

The programme lasted an hour and a quarter. Das Programm dauerte eineinhalb Stunden. Chương trình kéo dài một giờ và một phần tư.

The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see). Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte). Đứa trẻ bây giờ đã nằm ngoài tầm nhìn của nó (= không đủ để bé nhìn thấy).

This was outside the range of his experience. Das war außerhalb der Reichweite seiner Erfahrung. Điều này nằm ngoài phạm vi kinh nghiệm của ông.

The cat stayed well out of range of the children. Die Katze blieb außerhalb der Reichweite der Kinder. Con mèo vẫn ở ngoài phạm vi của trẻ em.

She hid away in her house, out of range of prying eyes. Sie versteckte sich in ihrem Haus, außerhalb der Reichweite neugieriger Blicke. Cô trốn trong nhà cô, trong tầm nhìn của những con mắt tò mò.

Within months she was elevated to ministerial rank. Innerhalb weniger Monate wurde sie in den Ministerrang erhoben. Trong vòng vài tháng bà đã được nâng cấp lên cấp chức.

You must submit your claim within a reasonable time. Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen. Bạn phải gửi khiếu nại của bạn trong một thời gian hợp lý.

The team recovered its lead in the second half. In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen. Đội bóng đã giành lại vị trí dẫn đầu trong hiệp hai.

rest sth: Rest your eyes every half an hour. etw.[Akk] ruhen lassen: Die Augen alle halbe Stunde ausruhen. Nghỉ ngơi sth: Nghỉ ngơi mắt mỗi nửa giờ.

We live roughly halfway between here and the coast. Wir leben etwa auf halbem Weg zwischen hier und der Küste. Chúng tôi sống gần nửa chặng đường giữa đây và bờ biển.

Buses to Oxford run every half-hour. Die Busse nach Oxford fahren jede halbe Stunde. Xe buýt đến Oxford chạy mỗi nửa giờ.

Fraser scored again in the second half. Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut. Fraser ghi bàn một lần nữa trong hiệp hai.

Italy scored a second goal just after half-time. Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor. Italy ghi một bàn thắng thứ hai ngay sau khi hiệp 1 kết thúc.

They had finished in/within seconds. Sie waren in/innerhalb von Sekunden fertig. Họ đã hoàn thành trong / trong vài giây.

The tickets sold out within hours. Die Tickets waren innerhalb weniger Stunden ausverkauft. Vé bán hết trong vòng vài giờ.

The CD player was faulty so we sent it back to the manufacturers. Der CD-Player war defekt, deshalb haben wir ihn an die Hersteller zurückgeschickt. Đầu đĩa CD bị lỗi vì vậy chúng tôi đã gửi lại cho nhà sản xuất.

The theatre shut down after more than half a century. Nach mehr als einem halben Jahrhundert wurde das Theater geschlossen. Nhà hát đã đóng cửa sau hơn nửa thế kỷ.

split (within sth): a damaging split within the party leadership Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung split (within sth): sự chia rẽ gây tổn hại trong lãnh đạo đảng

Within weeks, his confidence had spread throughout the team. Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet. Trong vài tuần, sự tự tin của ông đã lan rộng khắp cả đội.

It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen. Đó là một bước tiến lớn từ bỏ công việc của bạn và di chuyển nửa chừng trên khắp thế giới.

He was brought on as (a) substitute after half-time. Er wurde nach der Halbzeit als (a) Ersatz eingewechselt. Ông đã được đưa vào như (a) thay thế sau khi hiệp 1.

substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt thay thế sb / sth: Beckham đã được thay thế ở hiệp hai sau chấn thương đầu gối (= một người khác đã chơi thay vì Beckham trong hiệp

We only switched on halfway through the programme. Wir haben das Programm nur halb durchgeschaltet. Chúng tôi chỉ bật một nửa chương trình.

take sth: The journey to the airport takes about half an hour. etw.[Akk] nehmen: Die Fahrt zum Flughafen dauert etwa eine halbe Stunde. mất sth: Hành trình đến sân bay mất khoảng nửa giờ.

take sth to do sth: It takes about half an hour to get to the airport. etw.[Akk] nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es dauert etwa eine halbe Stunde, um zum Flughafen zu kommen. mất sth để làm sth: Phải mất khoảng nửa giờ để đến sân bay.

Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in. Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte. Nửa chừng qua chương tôi nhận ra rằng tôi đã không lấy gì vào.

I'm halfway through (= reading) her second novel. Ich bin mit ihrem zweiten Roman schon halb fertig (= lesen). Tôi đang đọc một nửa (= đọc) cuốn tiểu thuyết thứ hai của cô.

Our team is through to (= has reached) the semi-finals. Unser Team hat das Halbfinale erreicht. Nhóm của chúng tôi là thông qua để (= đã đạt được) bán kết.

We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it. Das Gebäude gehört uns nicht. Deshalb wäre es uns unmöglich, daran größere Änderungen vorzunehmen. Chúng tôi không sở hữu tòa nhà. Do đó, chúng tôi không thể thực hiện bất kỳ thay đổi lớn nào đối với nó.

The time is now half past ten. Es ist jetzt halb zehn. Thời gian bây giờ là một nửa quá mười.

The author is virtually unknown outside Poland. Der Autor ist außerhalb Polens praktisch unbekannt. Tác giả gần như không được biết bên ngoài Ba Lan.

United were 3-1 up at half-time. United war zur Halbzeit mit 3:1 oben. United đã 3-1 lên lúc nửa thời gian.

Violence broke out/erupted inside the prison last night. Gewalttätigkeiten brachen aus/ausgebrochen innerhalb des Gefängnisses letzte Nacht aus. Bạo lực nổ ra / bùng phát bên trong nhà tù đêm qua.

The couple moved outside her field of vision. Das Paar bewegte sich außerhalb ihres Blickfeldes. Cặp vợ chồng đi ra ngoài tầm nhìn của cô ấy.

She was paralysed from the waist down (= in the area below her waist). Sie war von der Hüfte abwärts gelähmt (= im Bereich unterhalb ihrer Hüfte). Cô bị tê liệt từ thắt lưng xuống (= ở khu vực dưới eo cô).

That's why I left so early. Deshalb bin ich so früh gegangen. Đó là lý do tại sao tôi rời sớm quá.

Unless you return the form within seven days, the offer will be withdrawn. Wenn Sie das Formular nicht innerhalb von sieben Tagen zurücksenden, wird das Angebot zurückgezogen. Trừ khi bạn trả lại biểu mẫu trong vòng bảy ngày, phiếu mua hàng sẽ bị rút lại.

You should receive a reply within seven days. Sie sollten innerhalb von sieben Tagen eine Antwort erhalten. Bạn sẽ nhận được hồi âm trong vòng bảy ngày.

The ambulance arrived within minutes of the call being made. Der Krankenwagen kam innerhalb von Minuten nach dem Anruf an. Xe cứu thương đã đến trong vòng vài phút sau khi thực hiện cuộc gọi.

Two elections were held within the space of a year. Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt. Hai cuộc bầu cử đã được tổ chức trong vòng một năm.

He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns). Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient). Anh thấy khó sống trong thu nhập của mình (= không chi tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được).