 It would appear that this was a major problem.
 Es scheint, dass dies ein großes Problem war.
 Có vẻ như đây là một vấn đề lớn.
|
It sounds as though you had a good time.
Es hört sich an, als hättest du Spaß gehabt.
Nghe có vẻ như bạn đã có một thời gian vui vẻ.
|
doubt sth: There seems no reason to doubt her story.
etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln.
nghi ngờ sth: Có vẻ như không có lý do để nghi ngờ câu chuyện của cô.
|
There appears to be an element of truth in his story.
In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein.
Có vẻ như là một phần của sự thật trong câu chuyện của ông.
|
On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup.
Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird.
Trên bằng chứng trận đấu gần đây của họ, có vẻ như đội Tây Ban Nha sẽ không giành được cúp.
|
fair that...: It seems only fair that they should give us something in return.
fair, dass...: Es ist nur fair, dass sie uns etwas zurückgeben.
công bằng mà ...: Có vẻ như công bằng mà họ nên cho chúng ta một cái gì đó để đổi lại.
|
It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again).
Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder).
Có vẻ như Tim đang ủng hộ ông chủ (= ông chủ thích ông lại).
|
It feels like rain (= seems likely to rain).
Es fühlt sich an wie Regen (= scheint wahrscheinlich zu regnen).
Nó cảm thấy như mưa (= có vẻ như có thể mưa).
|
There seem to be fewer tourists around this year.
In diesem Jahr scheint es weniger Touristen zu geben.
Có vẻ như có ít khách du lịch hơn trong năm nay.
|
The final figure looks like being much higher than predicted.
Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt.
Con số cuối cùng có vẻ như cao hơn nhiều so với dự đoán.
|
She seemed to take it for granted that I would go with her to New York.
Sie schien es für selbstverständlich zu halten, dass ich mit ihr nach New York gehe.
Có vẻ như cô ấy đã chấp nhận rằng tôi sẽ đi cùng cô ấy đến New York.
|
It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong.
Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.
Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp.
|
There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing.
In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng).
|
It appears that the two leaders are holding secret talks.
Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật.
|
That sounds like (= I think I can hear) him coming now.
Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen.
Nghe có vẻ như (= Tôi nghĩ tôi có thể nghe thấy) anh ấy đang đến bây giờ.
|
It looks like rain (= it looks as if it's going to rain).
Es sieht aus wie Regen (= es sieht so aus, als würde es regnen).
Có vẻ như mưa (= có vẻ như trời sắp mưa).
|
look (to sb) as if.../as though...: It doesn't look as if we'll be moving after all.
(zu jdm.) aussehen, als ob... /als wenn...: Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch noch bewegen.
nhìn (để sb) như thể ... / như thể ...: Không có vẻ như chúng ta sẽ di chuyển sau khi tất cả.
|
It doesn't seem necessary for us to meet.
Es scheint nicht nötig, dass wir uns treffen.
Có vẻ như chúng tôi không gặp nhau.
|
There does not seem to be any physical explanation for what they saw.
Es scheint keine physikalische Erklärung für das, was sie sahen, zu geben.
Có vẻ như không có bất kỳ giải thích vật lý cho những gì họ nhìn thấy.
|
a pity (to do sth): It seems a pity to waste this food.
schade (etwas zu tun): Es ist schade, dieses Essen zu vergeuden.
một điều đáng tiếc (để làm sth): Có vẻ như đáng thương hại để lãng phí thức ăn này.
|
It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically.
Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird.
Nó có vẻ như là một ý tưởng hay, nhưng tôi không nghĩ rằng nó sẽ làm việc thiết thực.
|
It looks like rain (= as if it is going to rain).
Es sieht aus wie Regen (= als würde es regnen).
Có vẻ như mưa (= như thể trời sắp mưa).
|
It seems a perfectly reasonable request to make.
Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein.
Có vẻ như một yêu cầu hoàn hảo hợp lý để thực hiện.
|
It seems only right to warn you of the risk.
Es scheint nur richtig, Sie vor dem Risiko zu warnen.
Có vẻ như chỉ đúng để cảnh báo bạn về nguy cơ.
|
rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together.
rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben.
chà xát (cùng nhau): Có vẻ như hai miếng gỗ cọ xát nhau.
|
seem like sth: It seemed like a good idea at the time.
wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein.
có vẻ như sth: Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó.
|
seem (as though...): It always seemed as though they would get married.
scheinen (als ob...): Es schien immer so, als würden sie heiraten.
dường như (như thể ...): Nó luôn có vẻ như thể họ sẽ kết hôn.
|
'He'll be there, then?' 'So it seems (= people say so).'
Er wird dann da sein? So scheint es (= Leute sagen das).
'Anh ấy sẽ ở đó,' 'Có vẻ như mọi người (nói vậy)'.
|
it seems that...: It seems that they know what they're doing.
es scheint so...: Es scheint, dass sie wissen, was sie tun.
có vẻ như là ...: Dường như họ biết họ đang làm gì.
|
It seems such a shame to throw perfectly good food away.
Es ist so eine Schande, gutes Essen wegzuwerfen.
Có vẻ như là một điều xấu hổ để ném thức ăn hoàn hảo đi.
|
At one stage it looked as though they would win.
Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen.
Ở một giai đoạn, nó có vẻ như họ sẽ giành chiến thắng.
|
There seemed to be no doubt about it.
Daran schien kein Zweifel zu bestehen.
Có vẻ như không có nghi ngờ về nó.
|
As things stand at present, he seems certain to win.
Aus heutiger Sicht scheint er gewiss zu gewinnen.
Như mọi thứ hiện nay, ông có vẻ như nhất định để giành chiến thắng.
|
It sounded like crying to me.
Es klang für mich wie Weinen.
Nghe có vẻ như khóc với tôi.
|
unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything.
ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen.
không công bằng (trên / để sb): Có vẻ như không công bằng đối với anh ta để làm cho anh ta trả tiền cho mọi thứ.
|
It seems such a waste to throw good food away.
Es scheint so eine Verschwendung zu sein, gutes Essen wegzuwerfen.
Có vẻ như một sự lãng phí để ném thức ăn ngon đi.
|
It looks like they got their predictions wrong again.
Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt.
Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa.
|
Nó chỉ có vẻ như nó.
8. Das kommt mir nur so vor.
It just seems like it.
Có vẻ như bạn có thể giúp đỡ.
4. Es scheint, dass du helfen könntest.
It seems you could help.
Có vẻ như trời sắp mưa.
6. Es sieht so aus, als ob es bald regnet.
It looks like it's going to rain soon.
Có vẻ như họ nói đúng.
7. Es sieht so aus, als ob sie recht haben.
Looks like they're right.
Có vẻ như bạn không muốn làm nữa.
2. Das klingt ja so, als ob du keine Lust mehr hättest.
Sounds like you don't want to do it anymore.
Cô ấy có vẻ như rất đẹp ở bên ngoài.
4. Nach außen hin scheint sie ganz nett zu sein.
She seems really nice on the outside.
Có vẻ như chúng ta cần thiết.
3. Es erscheint uns nötig.
It seems necessary to us.
Nghe có vẻ như một câu chuyện cổ tích.
2. Das klingt wie ein Märchen.
That sounds like a fairy tale.
|