có vẻ

có vẻ hài lòng

có vẻ ngạc nhiên

có vẻ như

có vẻ thành công

---

Lernwortschatz: có vẻ (+)

---

Lernwortschatz: anscheinend (+)

---

---

---

78 Musiker gesucht!

Sehr gut, das klingt nach einem gelungenen Abendprogramm!

Rất tốt, điều này nghe có vẻ mang đến một chương trình đêm thành công!

Chuyện này nghe có vẻ hay đấy.

VNEN có vẻ

to appear to be, seem, have the appearance of

L069 30 P2602	có vẻ	anscheinend

L069 anscheinend	có vẻ

Điều đó có vẻ kỳ lạ đối với tôi.

Nó chỉ có vẻ như nó.

Anh ấy có vẻ giàu có.

Có vẻ như bạn có thể giúp đỡ.

Cô ấy có vẻ hạnh phúc.

Điều đó có vẻ khó tin với tôi.

Nhìn có vẻ tốt! Bạn có nghĩ vậy không?

Cô ấy có vẻ rất hạnh phúc.

Có vẻ như trời sắp mưa.

Có vẻ như họ nói đúng.

Chúng ta có nên đi mua sắm và cùng nhau nấu ăn không? Vâng, có vẻ tốt.

Có vẻ như bạn không muốn làm nữa.

Giọng nói của bạn có vẻ đẹp.

Ý tưởng của anh ấy có vẻ điên rồ.

Câu chuyện nghe có vẻ khó tin.

Tình hình có vẻ nghiêm trọng.

Điều đó có vẻ thú vị.

Bạn trông có vẻ mệt mỏi.

Hãy xem nó! Bạn làm tổn thương chính mình? Điều đó có vẻ xấu.

Anh ấy có vẻ ốm yếu.

Tổng số có vẻ quá cao đối với tôi.

Cô ấy có vẻ như rất đẹp ở bên ngoài.

Ý tưởng này có vẻ tốt với tôi.

Có vẻ như chúng ta cần thiết.

Hành vi của ông có vẻ đáng ngờ đối với tôi.

Vết thương có vẻ xấu.

Ông có vẻ trung thực.

Bạn có vẻ mệt mỏi.

Điều đó có vẻ rất đáng ngờ.

Đó có vẻ là điểm yếu của anh ấy.

Cô ấy có vẻ rất buồn.

Nghe có vẻ như một câu chuyện cổ tích.

Quần xanh và giày màu vàng? Điều đó có vẻ kỳ lạ.

Điều đó có vẻ kỳ lạ đối với tôi.

You must admit that it all sounds very strange. Sie müssen zugeben, dass das alles sehr merkwürdig klingt. Bạn phải thừa nhận rằng tất cả mọi thứ có vẻ rất lạ.

The children always seem to be hungry. Die Kinder scheinen immer Hunger zu haben. Trẻ em luôn có vẻ đói.

anxious (about sth): He seemed anxious about the meeting. ängstlich (über etw.): Er schien besorgt über das Treffen zu sein. lo lắng (về sth): Anh ta có vẻ lo lắng về cuộc họp.

It would appear that this was a major problem. Es scheint, dass dies ein großes Problem war. Có vẻ như đây là một vấn đề lớn.

It sounds as though you had a good time. Es hört sich an, als hättest du Spaß gehabt. Nghe có vẻ như bạn đã có một thời gian vui vẻ.

That name sounds awfully familiar. Der Name kommt mir bekannt vor. Tên đó nghe có vẻ khó hiểu.

an awkwardly shaped room ein unbehaglich geformter Raum một phòng có vẻ lúng túng

a woman of great beauty eine Frau von großer Schönheit một người phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt vời

The woods were designated an area of outstanding natural beauty. Die Wälder wurden als Naturschutzgebiet von außergewöhnlicher Schönheit ausgewiesen. Rừng được coi là một khu vực có vẻ đẹp tự nhiên nổi bật.

be bothered about sth: You don't sound too bothered about it. sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber. bị làm phiền về sth: Bạn không nghe có vẻ quá bận tâm về nó.

His problems seemed trivial by comparison. Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial. Những vấn đề của ông có vẻ tầm thường bằng so sánh.

He seems confident but deep down he's quite insecure. Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher. Anh ấy có vẻ tự tin nhưng sâu thẳm anh ấy khá không an toàn.

'Your job sounds fun.' 'It depends what you mean by 'fun'.' Dein Job klingt nach Spaß. Kommt drauf an, was du mit Spaß meinst. 'Công việc của bạn nghe có vẻ thú vị.' 'Nó phụ thuộc vào ý của bạn bằng' vui vẻ '.'

She sounded disapproving as we discussed my plans. Sie klang missbilligend, als wir meine Pläne besprachen. Cô nghe có vẻ không tán thành khi chúng tôi thảo luận kế hoạch của mình.

doubt sth: There seems no reason to doubt her story. etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln. nghi ngờ sth: Có vẻ như không có lý do để nghi ngờ câu chuyện của cô.

It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si Đó là một nền kinh tế giả để mua quần áo giá rẻ (= nó có vẻ rẻ hơn nhưng nó không thực sự vì chúng không kéo dài quá lâu).

There appears to be an element of truth in his story. In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein. Có vẻ như là một phần của sự thật trong câu chuyện của ông.

My life seems empty without you. Mein Leben ist leer ohne dich. Cuộc sống của tôi có vẻ trống rỗng nếu không có bạn.

He seemed pleasant enough to me. Er schien mir angenehm genug. Cậu ấy có vẻ rất dễ chịu với tôi.

On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird. Trên bằng chứng trận đấu gần đây của họ, có vẻ như đội Tây Ban Nha sẽ không giành được cúp.

There was a worried expression on her face. Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht. Có vẻ mặt lo lắng.

He looked faintly embarrassed. Er sah schwach verlegen aus. Anh ấy có vẻ ngượng ngùng.

fair that...: It seems only fair that they should give us something in return. fair, dass...: Es ist nur fair, dass sie uns etwas zurückgeben. công bằng mà ...: Có vẻ như công bằng mà họ nên cho chúng ta một cái gì đó để đổi lại.

The government looks with favour upon (= approves of) the report's recommendations. Die Regierung schaut mit Gunst auf die Empfehlungen des Berichts (= billigt). Chính phủ có vẻ ưu ái khi (= phê duyệt) các khuyến nghị của báo cáo.

It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again). Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder). Có vẻ như Tim đang ủng hộ ông chủ (= ông chủ thích ông lại).

It feels like rain (= seems likely to rain). Es fühlt sich an wie Regen (= scheint wahrscheinlich zu regnen). Nó cảm thấy như mưa (= có vẻ như có thể mưa).

She sounded more confident than she felt. Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte. Cô có vẻ tự tin hơn cô cảm thấy.

There seem to be fewer tourists around this year. In diesem Jahr scheint es weniger Touristen zu geben. Có vẻ như có ít khách du lịch hơn trong năm nay.

The final figure looks like being much higher than predicted. Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt. Con số cuối cùng có vẻ như cao hơn nhiều so với dự đoán.

She has a very formal manner, which can seem unfriendly. Sie hat eine sehr förmliche Art und Weise, die unfreundlich wirken kann. Cô ấy có một cách rất chính thức, có thể có vẻ không thân thiện.

He sounded frightened. Er klang verängstigt. Anh ta nghe có vẻ sợ hãi.

'What do you say to a weekend in New York?' 'Sounds like fun.' Was sagst du zu einem Wochenende in New York? "Hört sich nach Spaß an." 'Bạn nói gì vào cuối tuần ở New York?' 'Nghe có vẻ vui.'

He looks scary but he's really a gentle giant. Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese. Anh ấy có vẻ đáng sợ nhưng anh ấy thực sự là một người khổng lồ nhẹ nhàng.

She seemed to take it for granted that I would go with her to New York. Sie schien es für selbstverständlich zu halten, dass ich mit ihr nach New York gehe. Có vẻ như cô ấy đã chấp nhận rằng tôi sẽ đi cùng cô ấy đến New York.

She seemed in great spirits (= very cheerful). Sie schien in großer Stimmung (= sehr fröhlich) zu sein. Cô ấy có vẻ tinh quái (= rất vui vẻ).

He seemed to hesitate a second. Er schien eine Sekunde zu zögern. Anh có vẻ ngần ngại một giây.

It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief. Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp.

There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing. In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein. Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng).

He sounded genuinely interested. Er klang wirklich interessiert. Ông có vẻ thực sự quan tâm.

It appears that the two leaders are holding secret talks. Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche. Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật.

If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein. Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi.

He presented two solutions. The latter seems much better. Er stellte zwei Lösungen vor. Letzteres scheint viel besser. Ông trình bày hai giải pháp. Loại thứ hai có vẻ tốt hơn.

That sounds like (= I think I can hear) him coming now. Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen. Nghe có vẻ như (= Tôi nghĩ tôi có thể nghe thấy) anh ấy đang đến bây giờ.

That book looks interesting. Das Buch sieht interessant aus. Cuốn sách đó có vẻ thú vị.

It looks like rain (= it looks as if it's going to rain). Es sieht aus wie Regen (= es sieht so aus, als würde es regnen). Có vẻ như mưa (= có vẻ như trời sắp mưa).

look (to sb) as if.../as though...: It doesn't look as if we'll be moving after all. (zu jdm.) aussehen, als ob... /als wenn...: Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch noch bewegen. nhìn (để sb) như thể ... / như thể ...: Không có vẻ như chúng ta sẽ di chuyển sau khi tất cả.

He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint). Anh ấy là một linh hồn đã mất (= một người dường như không biết phải làm gì, và có vẻ không vui).

matter with sb/sth: Is something the matter with Bob? He seems very down. mit jdm. /etw.[Dat] zu tun haben: Ist etwas mit Bob? Er scheint sehr niedergeschlagen zu sein. vấn đề với sb / sth: Có vấn đề gì với Bob? Anh ta có vẻ rất thất vọng.

It doesn't seem necessary for us to meet. Es scheint nicht nötig, dass wir uns treffen. Có vẻ như chúng tôi không gặp nhau.

an area of outstanding natural beauty ein Gebiet von außergewöhnlicher Naturschönheit một khu vực có vẻ đẹp tự nhiên nổi bật

They simply can't seem to live in peace with each other. Sie können einfach nicht in Frieden miteinander leben. Họ đơn giản không thể có vẻ sống trong hòa bình với nhau.

There does not seem to be any physical explanation for what they saw. Es scheint keine physikalische Erklärung für das, was sie sahen, zu geben. Có vẻ như không có bất kỳ giải thích vật lý cho những gì họ nhìn thấy.

a pity (to do sth): It seems a pity to waste this food. schade (etwas zu tun): Es ist schade, dieses Essen zu vergeuden. một điều đáng tiếc (để làm sth): Có vẻ như đáng thương hại để lãng phí thức ăn này.

It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically. Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird. Nó có vẻ như là một ý tưởng hay, nhưng tôi không nghĩ rằng nó sẽ làm việc thiết thực.

It looks like rain (= as if it is going to rain). Es sieht aus wie Regen (= als würde es regnen). Có vẻ như mưa (= như thể trời sắp mưa).

Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös. Bên ngoài cô có vẻ tự tin nhưng trong thực tế, cô cảm thấy rất lo lắng.

It seems a perfectly reasonable request to make. Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein. Có vẻ như một yêu cầu hoàn hảo hợp lý để thực hiện.

She seems reasonably happy in her new job. Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein. Cô ấy có vẻ khá vui vẻ trong công việc mới của mình.

recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell. hồi phục bản thân: Cô ấy có vẻ khó chịu nhưng nhanh chóng hồi phục.

It seems only right to warn you of the risk. Es scheint nur richtig, Sie vor dem Risiko zu warnen. Có vẻ như chỉ đúng để cảnh báo bạn về nguy cơ.

rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben. chà xát (cùng nhau): Có vẻ như hai miếng gỗ cọ xát nhau.

Do whatever seems best to you. Tun Sie, was Ihnen am besten erscheint. Làm bất cứ điều gì có vẻ tốt nhất cho bạn.

seem like sth: It seemed like a good idea at the time. wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein. có vẻ như sth: Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó.

seem (as though...): It always seemed as though they would get married. scheinen (als ob...): Es schien immer so, als würden sie heiraten. dường như (như thể ...): Nó luôn có vẻ như thể họ sẽ kết hôn.

'He'll be there, then?' 'So it seems (= people say so).' Er wird dann da sein? So scheint es (= Leute sagen das). 'Anh ấy sẽ ở đó,' 'Có vẻ như mọi người (nói vậy)'.

it seems that...: It seems that they know what they're doing. es scheint so...: Es scheint, dass sie wissen, was sie tun. có vẻ như là ...: Dường như họ biết họ đang làm gì.

It seems such a shame to throw perfectly good food away. Es ist so eine Schande, gutes Essen wegzuwerfen. Có vẻ như là một điều xấu hổ để ném thức ăn hoàn hảo đi.

He seemed sincere enough when he said he wanted to help. Er schien aufrichtig genug, als er sagte, er wolle helfen. Anh ấy có vẻ chân thành khi anh ấy nói anh ấy muốn giúp đỡ.

These chains seem fairly solid. Diese Ketten scheinen ziemlich stabil zu sein. Những dây chuyền này có vẻ khá vững chắc.

She didn't sound surprised when I told her the news. Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte. Cô ấy không có vẻ ngạc nhiên khi tôi nói với cô ấy những tin tức.

His explanation sounds reasonable to me. Seine Erklärung klingt mir vernünftig. Lời giải thích của ông nghe có vẻ hợp lý với tôi.

At one stage it looked as though they would win. Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen. Ở một giai đoạn, nó có vẻ như họ sẽ giành chiến thắng.

I'm looking forward to the exam, strange as it may seem. Ich freue mich auf die Prüfung, so seltsam sie auch scheinen mag. Tôi mong đợi kỳ thi, kỳ lạ như nó có thể có vẻ.

This job seems right up your street. Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein. Công việc này có vẻ đúng ngay trên đường phố của bạn.

This was a job to which he seemed well suited. Dies war ein Job, für den er sich gut geeignet schien. Đây là một công việc mà anh ta có vẻ phù hợp.

The official seemed to take hours to examine my passport. Der Beamte schien Stunden zu brauchen, um meinen Pass zu überprüfen. Viên chức này có vẻ phải mất nhiều giờ để kiểm tra hộ chiếu của tôi.

That sounds fine in theory, but have you really thought it through? Theoretisch klingt das gut, aber hast du es dir wirklich gut überlegt? Điều đó có vẻ tốt trong lý thuyết, nhưng bạn có thực sự nghĩ nó thông qua?

There seemed to be no doubt about it. Daran schien kein Zweifel zu bestehen. Có vẻ như không có nghi ngờ về nó.

As things stand at present, he seems certain to win. Aus heutiger Sicht scheint er gewiss zu gewinnen. Như mọi thứ hiện nay, ông có vẻ như nhất định để giành chiến thắng.

His clothes, though old and worn, looked clean and of good quality. Seine Kleidung, obwohl alt und abgenutzt, sah sauber und von guter Qualität aus. Quần áo mặc dù đã cũ và mòn, trông có vẻ sạch sẽ và có chất lượng tốt.

It sounded like crying to me. Es klang für mich wie Weinen. Nghe có vẻ như khóc với tôi.

Our future looks uncertain. Unsere Zukunft sieht ungewiss aus. Tương lai của chúng ta có vẻ không chắc chắn.

He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned. Er sah ausgesprochen unbequem aus, als das Thema erwähnt wurde. Anh ấy trông có vẻ không thoải mái khi đề cập đến chủ đề.

He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz. Anh ta có vẻ nóng tính, nhưng anh ấy rất mềm mại bên dưới.

unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything. ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen. không công bằng (trên / để sb): Có vẻ như không công bằng đối với anh ta để làm cho anh ta trả tiền cho mọi thứ.

Her voice sounded urgent on the phone. Ihre Stimme klang am Telefon dringend. Tiếng nói của cô nghe có vẻ khẩn cấp trên điện thoại.

I can't seem to get warm. Mir wird nicht warm. Tôi không thể có vẻ ấm.

It seems such a waste to throw good food away. Es scheint so eine Verschwendung zu sein, gutes Essen wegzuwerfen. Có vẻ như một sự lãng phí để ném thức ăn ngon đi.

Don't worry, if she seems quiet—it's just her way. Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg. Đừng lo lắng, nếu cô ấy có vẻ yên tĩnh-đó chỉ là cách của cô ấy.

It is particularly worrying that nobody seems to be in charge. Besonders beunruhigend ist, dass niemand das Sagen zu haben scheint. Nó đặc biệt đáng lo ngại rằng không ai có vẻ là phụ trách.

It looks like they got their predictions wrong again. Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt. Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa.

You don't seem quite yourself today (= you do not seem well or do not seem as happy as usual). Sie scheinen heute nicht ganz Sie selbst zu sein (= Sie scheinen nicht gut zu sein oder scheinen nicht so glücklich wie üblich). Ngày nay bạn dường như không khá (= bạn không có vẻ tốt hay không vui vẻ như thường lệ).