có ý kiến

có ý muốn

có ý nghĩa

có ý thức

có ý định

không có ý muốn

không có ý nghĩa

---

Lernwortschatz: có ý định (+)

---

Lernwortschatz: bezwecken (+)

---

---

---

34 Kino

Ich habe eine Idee, wir könnten ins Kino gehen.

Anh có ý này, chúng mình đi xem phim đi.

Em có ý này hay hơn: chúng ta đi xem hát đi.

Ô, đó là một sự hiểu lầm. Tôi không có ý đó.

Tôi xin lỗi về điều đó, tôi không có ý xúc phạm anh / chị.

Tôi có quá ít thông tin: Tôi vẫn chưa có ý kiến gì về việc này.

L091 38 P3713	có ý định	bezwecken

L091 bezwecken	có ý định

Chúng tôi có ý kiến ​​rất khác nhau.

Bạn có ý nghĩa cuốn sách nào?

Tôi không có ý tưởng mờ nhạt.

Nancy không có ý như vậy.

Tôi không bao giờ có ý định.

Anh ấy không có ý làm tổn thương em.

Bạn có ý xem túi của tôi, xin vui lòng?

Nó không có ý nghĩa gì.

Tôi không có ý làm tổn thương bạn.

Tôi xin lỗi, tôi không có ý tưởng.

Cô đột nhiên có ý tưởng đi du lịch.

Tôi không có ý xúc phạm bạn.

Tôi không có ý xúc phạm bất cứ ai với những lời chỉ trích của tôi.

Tôi có ý kiến ​​khác.

Điều đó có ý nghĩa gì trong những điều khoản cụ thể?

I didn't mean to break it—it was an accident. Ich wollte es nicht kaputtmachen, es war ein Unfall. Tôi không có ý phá vỡ nó - đó là một tai nạn.

We aim to help students make more informed career choices. Wir wollen den Studierenden helfen, eine fundierte Berufswahl zu treffen. Chúng tôi cố gắng giúp học sinh đưa ra những lựa chọn nghề nghiệp có ý thức hơn.

This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)? Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý

I had no idea the beach was so close. Ich hatte keine Ahnung, dass der Strand so nah ist. Tôi không có ý tưởng bãi biển đã rất gần.

collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen). thu thập sth: Chúng tôi dường như đã thu thập được một số lượng lớn các hộp (= mà không có ý định).

commonly held opinions gängige Meinungen thường có ý kiến

to make a conscious decision bewusste Entscheidung để đưa ra một quyết định có ý thức

I made a conscious effort to get there on time. Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen. Tôi đã có một nỗ lực có ý thức để đến đúng giờ.

a conscious act of cruelty eine bewusste Grausamkeit một hành động có ý thức của sự tàn ác

They have become increasingly health-conscious. Sie sind zunehmend gesundheitsbewusster geworden. Họ đã trở nên ngày càng có ý thức về sức khoẻ.

Health-conscious consumers want more information about the food they buy. Gesundheitsbewusste Verbraucher wollen mehr Informationen über die Lebensmittel, die sie kaufen. Người tiêu dùng có ý thức về sức khoẻ muốn biết thêm thông tin về thực phẩm họ mua.

Please continue—I didn't mean to interrupt. Bitte mach weiter. Ich wollte nicht stören. Xin hãy tiếp tục - Tôi không có ý làm gián đoạn.

I didn't mean it as a criticism. Ich wollte es nicht als Kritik verstehen. Tôi không có ý đó là một lời chỉ trích.

They have very definite ideas on how to bring up children. Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht. Họ có ý tưởng rất rõ ràng về làm thế nào để mang lại cho trẻ em.

divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments. etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden. chia sth (lên) (thành sth): Một câu có thể được chia thành các phân đoạn có ý nghĩa.

He has no dress sense (= no idea of how to dress well). Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht). Anh ấy không có cảm giác trang phục (= không có ý tưởng làm thế nào để ăn mặc tốt).

Teenagers are very fashion conscious, especially girls. Teenager sind sehr modebewusst, besonders Mädchen. Thanh thiếu niên rất có ý thức thời trang, đặc biệt là các cô gái.

My family means everything to me. Meine Familie bedeutet mir alles. Gia đình tôi có ý nghĩa với tôi.

They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution. Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen. Họ dường như có ý định nhắm mắt để xem xét vấn đề ô nhiễm.

I didn't mean to hurt your feelings (= offend you). Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen (= dich beleidigen). Tôi không có ý làm tổn thương tình cảm của bạn (= xúc phạm bạn).

We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun. Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß. Chúng tôi không có ý làm tổn thương anh ta. Nó chỉ là một chút vui vẻ.

hurt sb/sth: I'm sorry, I didn't mean to hurt you. jdn. /etw.[Akk] verletzt haben: Es tut mir leid, ich wollte dir nicht wehtun. làm tổn thương sb / sth: Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm tổn thương bạn.

She doesn't seem to have any idea of what I'm talking about. Sie scheint keine Ahnung zu haben, wovon ich rede. Cô ấy dường như không có ý tưởng về những gì tôi đang nói về.

He hasn't the faintest idea how to manage people. Er hat nicht die leiseste Ahnung, wie man mit Menschen umgeht. Ông không có ý tưởng mờ nhạt làm thế nào để quản lý mọi người.

I had no idea she'd had such a difficult life. Ich hatte keine Ahnung, dass sie ein so schweres Leben hatte. Tôi không có ý tưởng cô ấy đã có một cuộc sống khó khăn như vậy.

It doesn't take much imagination to guess what she meant. Es braucht nicht viel Phantasie, um zu erraten, was sie meinte. Nó không có nhiều trí tưởng tượng để đoán xem cô ấy có ý gì.

The development of the site will have implications for the surrounding countryside. Die Entwicklung des Geländes wird Auswirkungen auf das Umland haben. Sự phát triển của địa điểm sẽ có ý nghĩa đối với vùng nông thôn xung quanh.

intend to do sth: I fully intended (= definitely intended) to pay for the damage. beabsichtige, etw. zu tun: Ich wollte den Schaden voll und ganz (= definitiv) bezahlen. có ý định làm sth: Tôi hoàn toàn dự định (= chắc chắn dự định) để trả cho thiệt hại.

intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren. có ý định sb / sth để làm sth: Người viết rõ ràng ý định độc giả của mình để xác định với nhân vật chính.

intend doing sth: I don't intend staying long. etw.[Akk] vorhaben: Ich habe nicht vor, lange zu bleiben. có ý định làm sth: tôi không có ý định ở lại lâu dài.

intend sth: The company intends a slow-down in expansion. etw.[Akk] beabsichtigen: Das Unternehmen beabsichtigt eine Verlangsamung der Expansion. có ý định sth: Công ty dự định sẽ chậm lại trong việc mở rộng.

intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark? etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor? intention sth (by sth): Chính xác là bạn đã có ý định của nhận xét đó?

intend sth (as sth): He intended it as a joke. etw.[Akk] als etw.[Akk] beabsichtigen: Er wollte es als Scherz verstehen. có ý định sth (như sth): Ông đã định nó như là một trò đùa.

intention (of doing sth): I have no intention of going to the wedding. Intention (von etw. tun): Ich habe nicht die Absicht, zur Hochzeit zu gehen. intention (của sth): Tôi không có ý định đi đám cưới.

I have every intention of paying her back what I owe her. Ich habe jede Absicht, ihr das zurückzuzahlen, was ich ihr schulde. Tôi có ý định trả cô ấy những gì tôi nợ cô ấy.

She had a will of iron (= it was very strong). Sie hatte einen eisernen Willen (= es war sehr stark). Cô ấy có ý chí sắt (= nó rất mạnh).

I didn't mean that—I was only joking. Ich meinte nicht, dass ich nur Spaß gemacht habe. Tôi không có ý đó - tôi chỉ nói đùa.

I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody. Ich wollte dich nicht verärgern. Ich musste es nur jemandem sagen. Tôi không có ý làm phiền bạn. Chỉ cần tôi nói với ai đó.

Your friendship means a great deal to me. Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel. Tình bạn của bạn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.

Money means nothing to him. Geld bedeutet ihm nichts. Tiền có ý nghĩa gì với anh ta.

Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners). Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet). Duncan và Makiko có ý nghĩa với nhau (= rất phù hợp với tư cách là đối tác).

Don't laugh! I mean it (= I am serious). Lachen Sie nicht! Ich meine es ernst (= ich meine es ernst). Đừng cười! Tôi có ý đó (= tôi nghiêm túc).

mean sth as sth: Don't be upset—I'm sure she meant it as a compliment. etw.[Akk] als etw.[Akk] meinen: Reg dich nicht auf - ich bin sicher, sie meinte es als Kompliment. có nghĩa là sth như sth: Đừng buồn - Tôi chắc chắn cô ấy có ý đó như là một lời khen.

Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful). Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein). Đừng tức giận. Tôi chắc chắn cô ấy đã có ý nghĩa đó tốt nhất (= có ý nghĩa để giúp ích).

I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen. Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được.

You're meant to (= you are supposed to) pay before you go in. Man soll (= man soll) zahlen, bevor man hineingeht. Bạn đang có ý định (= bạn được yêu cầu) trả tiền trước khi bạn đi vào.

I know what you mean (= I understand and feel sympathy). I hated learning to drive too. Ich weiß, was Sie meinen (= ich verstehe und spüre Sympathie). Ich habe es auch gehasst, fahren zu lernen. Tôi biết bạn có ý gì (= Tôi hiểu và cảm thông). Tôi ghét việc lái xe quá.

It was like—weird. Know what I mean? Es war wie... seltsam. Verstehst du, was ich meine? Nó giống như kỳ lạ. Biết tôi có ý gì?

Do you mean Ann Smith or Mary Smith? Meinen Sie Ann Smith oder Mary Smith? Bạn có ý Ann Smith hay Mary Smith?

This restaurant is meant to be excellent. Dieses Restaurant soll exzellent sein. Nhà hàng này có ý nghĩa tuyệt vời.

mind sb: Don't mind her—she didn't mean what she said. Kümmere dich nicht um sie. Sie meinte nicht, was sie sagte. mind sb: Đừng quan tâm cô ấy - cô ấy không có ý nói cô ấy nói.

Do you mind driving? I'm feeling pretty tired. Würden Sie fahren? Ich bin ziemlich müde. Bạn có ý lái xe không? Tôi cảm thấy khá mệt mỏi.

mind about sth: Did she mind about not getting the job? sich um etw. kümmern: Hat es sie gestört, den Job nicht zu bekommen? suy nghĩ về sth: cô ấy có ý kiến ​​không nhận được công việc?

I'm sure he meant no offence when he said that. Ich bin sicher, er meinte es nicht böse gemeint, als er das sagte. Tôi chắc chắn anh ta không có ý phạm tội khi anh ta nói thế.

Neil did not mean to offend anybody with his joke . Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen. Neil không có ý xúc phạm ai bằng câu nói đùa của mình.

I intend to lodge an official complaint (= to complain to sb in authority). Ich beabsichtige, eine offizielle Beschwerde einzureichen (= bei jdm. in Vollmacht zu klagen). Tôi có ý định nộp đơn khiếu nại chính thức (= than phiền với chính quyền).

Everyone had an opinion on the subject. Jeder hatte dazu eine Meinung. Mọi người đều có ý kiến ​​về chủ đề này.

Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber). Đó là tốt hơn là vấn đề ý kiến ​​(= mọi người có ý kiến ​​khác nhau về nó).

I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen. Tôi muốn có ý kiến ​​thứ hai (= lời khuyên từ người khác) trước khi tôi đưa ra quyết định.

They intend to close the school at the earliest opportunity (= as soon as possible). Sie beabsichtigen, die Schule so bald wie moeglich zu schliessen. Họ có ý định đóng cửa trường học sớm nhất (= càng sớm càng tốt).

I never meant to cause her pain. Ich wollte ihr nie Schmerzen bereiten. Tôi không bao giờ có ý gây ra cơn đau của cô.

I'm sure she didn't mean it personally. Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint. Tôi chắc chắn cô ấy không có ý nghĩa cá nhân.

It makes sense politically as well as economically. Es ist sowohl politisch als auch wirtschaftlich sinnvoll. Nó có ý nghĩa chính trị cũng như kinh tế.

'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet. Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.'

You can't possibly mean that! Das kann nicht dein Ernst sein! Bạn không thể có ý đó!

protest sth: They fully intend to protest the decision. gegen etw.[Akk] Einspruch erheben: Sie beabsichtigen, gegen die Entscheidung zu protestieren. protest sth: Họ có ý định phản đối quyết định.

We intend to pursue this policy with determination. Diese Politik wollen wir mit Entschlossenheit fortsetzen. Chúng tôi có ý định theo đuổi chính sách này với quyết tâm.

'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht." 'Bạn không có ý định trở lại?' "Tôi khá xin lỗi, nhưng không, tôi không có."

objects which have a religious significance religiös bedeutsame Gegenstände các đối tượng có ý nghĩa tôn giáo

I don't have the remotest idea what you're talking about. Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest. Tôi không có ý tưởng xa xôi nào bạn đang nói đến.

I don't see that it matters what Josh thinks. Ich sehe nicht ein, dass es wichtig ist, was Josh denkt. Tôi không thấy nó có ý nghĩa gì Josh nghĩ.

You should have the sense to take advice when it is offered. Sie sollten den Sinn haben, Ratschläge anzunehmen, wenn sie angeboten werden. Bạn nên có ý thức để có lời khuyên khi nó được cung cấp.

This sentence doesn't make sense. Dieser Satz ergibt keinen Sinn. Câu này không có ý nghĩa.

It makes sense to buy the most up-to-date version. Es ist sinnvoll, die aktuellste Version zu kaufen. Nó có ý nghĩa để mua phiên bản cập nhật nhất.

John wasn't making much sense on the phone. John hat am Telefon nicht viel Sinn gemacht. John không có ý gì nhiều trên điện thoại.

The results of the experiment are not statistically significant. Die Ergebnisse des Experiments sind nicht statistisch signifikant. Kết quả thí nghiệm không có ý nghĩa thống kê.

He never had the slightest intention of agreeing to it. Er hatte nie die geringste Absicht, dem zuzustimmen. Anh ấy không bao giờ có ý định đồng ý với nó.

'Did they mind?' 'I don't think so.' Stört es sie? "Ich glaube nicht." Họ có ý kiến ​​gì không? 'Tôi không nghĩ vậy.'

Some people never seem to put on weight while others are always on a diet. Einige Leute scheinen nie, Gewicht zuzunehmen, während andere immer auf einer Diät sind. Một số người không bao giờ có ý định cân nặng, trong khi những người khác luôn luôn ăn kiêng.

We seem to have got off the subject we're meant to be discussing. Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben. Chúng tôi dường như đã thoát khỏi chủ đề chúng tôi đang có ý định thảo luận.

suggestion that...: There was no suggestion that he was doing anything illegal. dass...: Es gab keinen Hinweis darauf, dass er etwas Illegales tat. gợi ý rằng ...: Không có ý kiến ​​cho rằng ông ta đang làm bất cứ điều gì bất hợp pháp.

it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist. người ta nghĩ rằng ...: Đã từng có ý nghĩ rằng mặt trời đi khắp trái đất.

The traditional view was that marriage was meant to last. Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte. Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới.

He's a man whose opinion I respect. Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere. Anh ấy là một người có ý kiến ​​tôi tôn trọng.

Would you mind leaving us alone for a few minutes? Würden Sie uns bitte für ein paar Minuten allein lassen? Bạn có ý để chúng tôi một mình trong vài phút?

It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen). Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định).