L007 13 P0337	bản đồ thành phố	der Stadtplan
L046 13 P1598	bản hướng dẫn	die Einteilung
L070 35 P2644	theo bản năng	instinktiv
L075 1 P2863	bản kế hoạch	das Konzept
L080 41 P3127	bản năng	der Instinkt
L081 30 P3186	bản báo cáo, bài bình luận	der Bericht
L090 18 P3635	bản quyền	das Urheberrecht
L093 21 P3799	bản báo cáo thuế	die Steuererklärung
L096 50 P3969	bản xứ	einheimisch
L097 13 P3984	bản vẽ, thiết kế	der Grundriss
L105 12 P4376	bản báo cáo tai nạn	der Unfallbericht
L111 16 P4728	bản sao	der Doppelgänger
L122 62 P5264	bản di chúc	das Testament
L125 65 P5447	bản xứ, bản địa, thổ dân	eingeboren

L007 der Stadtplan	bản đồ thành phố
L046 die Einteilung	bản hướng dẫn
L070 instinktiv	theo bản năng
L075 das Konzept	bản kế hoạch
L080 der Instinkt	bản năng
L081 der Bericht	bản báo cáo, bài bình luận
L090 das Urheberrecht	bản quyền
L093 die Steuererklärung	bản báo cáo thuế
L096 einheimisch	bản xứ
L097 der Grundriss	bản vẽ, thiết kế
L105 der Unfallbericht	bản báo cáo tai nạn
L111 der Doppelgänger	bản sao
L122 das Testament	bản di chúc
L125 eingeboren	bản xứ, bản địa, thổ dân

5 Countries and Languages	Nước Nhật Bản ở châu Á. Japan liegt in Asien. Japan is in Asia.
25 In the city	Tôi cần một cái bản đồ thành phố. Ich brauche einen Stadtplan. I need a city map.
41 Where is ... ?	Bạn có bản đồ thành phố cho tôi không? Haben Sie einen Stadtplan für mich? Do you have a city map for me?
47 Preparing a trip	Bạn muốn mang theo bản đồ đường không? Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? Do you want to take a road map?
82 Past tense 2	Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn. Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. Do you have the city map? I had it just now.
82 Past tense 2	Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố. Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. I could not find the way because I had no city map.
82 Past tense 2	Tôi đã phải mua bản đồ thành phố. Ich musste einen Stadtplan kaufen. I had to buy a city map.

05 bản sao die Kopie, n copy
11 bản lề das Scharnier, e hinge
12 bản đồ die Landkarte, n map
24 bản dịch die Übersetzung, en translation
24 bản đồ thế giới die Weltkarte, n world map
37 bản đồ thành phố der Stadtplan, "e city map

SMALL TALK	Deep questions to ask to get to know someone better	What’s one thing you’d change about yourself?	Bạn muốn thay đổi điều gì về bản thân?
ICE BREAKER	Icebreaker questions to get to know a coworker	What kind of advice would you give yourself ten years ago?	Bạn sẽ đưa ra lời khuyên gì cho bản thân của mười năm trước?
ICE BREAKER	Icebreaker questions for networking	Do you try to push yourself? What fields of life do you do that in?	Bạn có cố gắng thúc đẩy bản thân không? Bạn làm điều đó trong lĩnh vực nào của cuộc sống?
PARTY	Questions to ask at a party	Do you have a go-to tactic to stay hydrated when drinking alcohol?	Bạn có một chiến thuật cơ bản để giữ đủ nước khi uống rượu không?
200 PHRASAL VERB	bring somebody down	This sad music is bringing me down.	Bản nhạc buồn này đang làm tôi suy sụp.
500 IDIOMS	beat the rap	If someone beats the rap, they avoid being found guilty of a crime.	Nếu ai đó đánh bại bản rap, họ sẽ tránh bị quy tội.
500 IDIOMS	bite your tongue \| hold your tongue	If you bite your tongue, or hold your tongue, you force yourself not to say something you really want to say.	Nếu bạn cắn lưỡi hoặc giữ lưỡi, bạn buộc bản thân không thể nói điều gì đó mà bạn thực sự muốn nói.
500 IDIOMS	fly off the handle INFORMAL	If you fly off the handle, you are so angry about something that you lose control of yourself and start screaming and shouting.	Nếu bạn bay khỏi tay cầm, bạn đang tức giận về điều gì đó đến nỗi bạn mất kiểm soát bản thân và bắt đầu la hét và la hét.
500 IDIOMS	hit the nail on the head	If you hit the nail on the head, you describe the exact nature of something such as a problem, a solution, or a situation.	Nếu bạn đánh cây đinh vào đầu, bạn mô tả bản chất chính xác của điều gì đó chẳng hạn như một vấn đề, một giải pháp hoặc một tình huống.
500 IDIOMS	a law unto themselves	If somebody is a law unto themselves, they do things their own way and follow their own ideas about how to live instead of following what others do.	Nếu ai đó là luật đối với bản thân họ, họ làm mọi việc theo cách riêng của họ và làm theo ý tưởng của họ về cách sống thay vì làm theo những gì người khác làm.
500 IDIOMS	live it up INFORMAL	If you live it up, you enjoy yourself by doing things that cost a lot of money.	Nếu bạn sống đúng với nó, bạn sẽ tận hưởng bản thân bằng cách làm những việc tốn rất nhiều tiền.
500 IDIOMS	pass the buck INFORMAL	If you pass the buck, you shift the responsibility for something to someone else in order to take the pressure off yourself.	Nếu bạn vượt qua ngưỡng này, bạn sẽ chuyển trách nhiệm về việc gì đó cho người khác để giảm bớt áp lực cho bản thân.
500 IDIOMS	a whale of a time	If you have a whale of a time, you have a great time and really enjoy yourself.	Nếu bạn có một con cá voi của thời gian, bạn có một khoảng thời gian tuyệt vời và thực sự tận hưởng bản thân.
1000 COLLOCATONS		native speaker	người bản xứ
1000 COLLOCATONS		rough draft	bản nháp thô
KID QUESTIONS		How many licks does it take to get to the center of a tootsie pop?	Cần bao nhiêu lần liếm để đến trung tâm của một bản nhạc pop tootsie?
KID QUESTIONS		Tell me about a time when you felt proud of yourself.	Hãy kể cho tôi nghe về khoảng thời gian mà bạn cảm thấy tự hào về bản thân.
KID QUESTIONS		Tell me about things you like about yourself.	Hãy kể cho tôi nghe về những điều bạn thích ở bản thân.
KID QUESTIONS		Tell me about things you don’t like about yourself.	Nói cho tôi biết về những điều bạn không thích ở bản thân.
KID QUESTIONS		Tell me one thing that you’ve never told anyone about yourself.	Hãy nói với tôi một điều rằng bạn chưa bao giờ nói với ai về bản thân.
JOB INTERVIEW		Tell me about yourself.	Cho tôi biết về bản thân của bạn.
JOB INTERVIEW		How would you describe yourself?	Bạn sẽ giới thiệu về bản thân như thế nào?
JOB INTERVIEW		How do you view yourself? Whom do you compare yourself to?	Bạn nhìn nhận bản thân như thế nào? Bạn so sánh mình với ai?
JOB INTERVIEW		Are you a self-motivator?	Bạn có phải là người thích tự động viên bản thân?
IELTS QUESTIONS	Text Messages	How often do you send text messages?	Bạn thường gửi tin nhắn văn bản như thế nào?
IELTS QUESTIONS	Text Messages	Have you ever received a confusing text message?	Bạn đã bao giờ nhận được một tin nhắn văn bản khó hiểu?
IELTS QUESTIONS		4) Should people usecalendars to remind themselves of things?	4) Mọi người có nên sử dụng lịch để nhắc nhở bản thân về những điều gì không?
IELTS QUESTIONS	Let’s talk more about people in the news	Q2: Are stories about celebrities in the news always true?	Câu hỏi 2: Có phải những câu chuyện về những người nổi tiếng trong bản tin luôn đúng không?
IELTS QUESTIONS	Describe a piece of important news you got by text message or email	Describe a piece of important news you got by text message or email	Mô tả một phần tin tức quan trọng mà bạn nhận được qua tin nhắn văn bản hoặc email
IELTS QUESTIONS	Let’s talk more about messages	Q3: In your country do people prefer to send email or text messages?	Câu hỏi 3: Ở quốc gia của bạn, mọi người thích gửi email hay tin nhắn văn bản hơn?
IELTS QUESTIONS	Now let’s talk about maps	Now let’s talk about maps	Bây giờ hãy nói về bản đồ
IELTS QUESTIONS	Now let’s talk about maps	Do you often use maps?	Bạn có thường sử dụng bản đồ không?
IELTS QUESTIONS	Now let’s talk about maps	Who taught you how to use a map?	Ai đã dạy bạn cách sử dụng bản đồ?
IELTS QUESTIONS	Now let’s talk about maps	Do you prefer electronic maps or paper maps?	Bạn thích bản đồ điện tử hay bản đồ giấy?
IELTS QUESTIONS	Now let’s talk about maps	When did you last use a map?	Lần cuối cùng bạn sử dụng bản đồ là khi nào?

Bạn phải học cách kiểm soát bản thân.

3. Du musst lernen, dich zu beherrschen.

You must learn to control yourself.

Anh ấy đã thể hiện bản thân tốt nhất.

11. Er zeigte sich von seiner besten Seite.

He showed himself at his best.

Bản án sẽ hoàn tất vào thứ ba.

6. Das Urteil ist am Dienstag fällig.

The verdict is due on Tuesday.

Các ấn bản mới nhất của tạp chí sẽ được công bố vào thứ Hai tới.

3. Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.

The latest issue of the magazine will be published next Monday.

Tôi không thể đọc kịch bản của bạn rất tốt.

2. Deine Schrift kann ich nicht gut lesen.

I can't read your script very well.

Anh ta có chút tự tin vào bản thân mình.

4. Er hat wenig Vertrauen zu sich selbst.

He has little confidence in himself.

Bản cảm thấy thế nào? Không tốt như vậy.

2. Wie geht es dir? – Nicht so gut.

How are you feeling? Not so good.

Bạn có bản đồ nào không?

1. Haben Sie einen Stadtplan?

Do you have a map?

Tôi có thể mua bản đồ ở đâu?

2. Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?

Where can I buy a map?

Làm cho bản thân bạn thấy thoải mái!

4. Mach es dir gemütlich!

Make yourself comfortable!

Về thời gian rỗi tôi vẫn quyết định cho bản thân mình!

2. Über meine Freizeit bestimme ich immer noch selbst!

About my spare time I still decide for myself!

Nhìn vào bản phác thảo căn hộ.

2. Schauen sie sich die Wohnungsskizze an.

Look at the apartment sketch.

Anh ấy vừa xuất bản một loạt các bài báo thú vị.

3. Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.

He's just published an interesting series of articles.

Anh ta đưa cho anh một bản tường trình chi tiết về vụ tai nạn.

6. Er hat ihm den Hergang des Unfalls genau berichtet.

He gave him a detailed account of the accident.

Tôi có thể chăm sóc bản thân mình.

7. Ich kann auf mich selbst aufpassen.

I can take care of myself.

Tạp chí được xuất bản hàng tuần.

2. Das Magazin erscheint wöchentlich.

The magazine is published weekly.

Bạn có một bản đồ Berlin?

2. Haben Sie einen Stadtplan von Berlin?

Do you have a map of Berlin?

Chúng tôi vẫn có một số vấn đề cơ bản cần thảo luận.

3. Wir müssen noch einige grundsätzliche Fragen diskutieren.

We still have some fundamental issues to discuss.

Cuốn sách dành cho thiếu nhi được minh hoạ bằng nhiều bản vẽ hài hước.

1. Das Kinderbuch ist mit vielen lustigen Zeichnungen illustriert.

The children's book is illustrated with many funny drawings.

Nó sẽ chăm sóc bản thân.

4. Das erledigt sich von selbst.

It'll take care of itself.

Bạn có một bản ghi nhớ cho tôi không?

2. Hast du einen Notizzettel für mich?

Do you have a memo for me?

Tôi đã được bên cạnh bản thân mình với niềm vui.

5. Ich war außer mir vor Freude.

I was beside myself with joy.

Bạn sẽ làm cho tôi một bản sao, xin vui lòng?

1. Machst du mir bitte eine Kopie?

Will you make me a copy, please?

Ông đã so sánh bản sao với bản gốc.

2. Er verglich die Kopie mit dem Original.

He compared the copy to the original.

Thực hiện ba bản sao của trang này, vui lòng.

3. Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite.

Make three copies of this page, please.

Bản gốc dành cho bạn. Chúng tôi sẽ lấy bản sao.

Das Original ist für Sie. Wir bekommen die Kopie.

The original is for you. We'll get the copy.

Bạn có một bản đồ của Bắc Đức?

4. Haben Sie eine Karte von Norddeutschland?

Do you have a map of Northern Germany?

Văn bản ở trang 20.

2. Der Text steht auf Seite 20.

The text is on page 20.

Việc kiểm tra bằng văn bản kéo dài nửa ngày.

1. Die schriftliche Prüfung dauert einen halben Tag.

The written examination lasts half a day.

Chúng tôi cần có văn bản xác nhận của bạn.

2. Wir brauchen von Ihnen eine schriftliche Bestätigung.

We need written confirmation from you.

Tôi cần có văn bản xác nhận cho văn phòng.

1. Ich brauche eine schriftliche Bestätigung für das Amt.

I need a written confirmation for the office.

Các tờ báo sẽ được xuất bản các quảng cáo vào thứ Tư.

2. Die Zeitung veröffentlicht am Mittwoch die Anzeigen.

The newspaper will be publishing the ads on Wednesday.

Tác giả đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết mới.

3. Der Autor hat einen neuen Roman veröffentlicht.

The author has published a new novel.

Đây là khách sạn của chúng tôi. Tôi sẽ đánh dấu đường đi đến trạm trên bản đồ.

1. Hier ist unser Hotel. Ich markiere Ihnen auf dem Plan den Weg zum Bahnhof.

Here's our hotel. I'll mark the way to the station on the map.

Tôi làm tổn thương bản thân mình. Nó đang chảy máu.

1. Ich habe mich verletzt. Es blutet.

I hurt myself. It's bleeding.

Tôi giữ bản thân mình phù hợp với thể thao.

1. Ich halte mich durch Sport fit.

I keep myself fit through sport.

Tạp chí được xuất bản hàng tuần.

1. Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.

The magazine is published weekly.

Làm cho bản thân bạn thấy thoải mái.

4. Mache es dir bequem.

Make yourself comfortable.

Bản cảm thấy thế nào? Tôi không thể phàn nàn!

1. Wie geht es dir? - Ich kann nicht klagen!

How are you feeling? I can't complain!

Anh ta chỉ nghĩ về bản thân.

4. Er denkt bloß an sich.

He's just thinking about himself.

Bản thân suy nghĩ của nó khiến anh ta tức giận.

5. Der bloße Gedanke daran macht ihn wütend.

The very thought of it makes him angry.

Bạn chỉ làm hại bản thân.

3. Damit schadest du nur dir selbst.

You're only harming yourself.

Tính tính tính tính tính tính bản tínhigianhภาพ

5. Schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst.

Write it down so you won't forget it again.

Bản án sẽ hoàn tất vào thứ ba.

2. Das Urteil ist am Dienstag fällig.

The verdict is due on Tuesday.

Bạn đã làm tổn thương bản thân như thế nào? Tôi bật cửa xe.

1. Wie haben Sie sich denn verletzt? – Ich habe mich an der Autotür gestoßen.

How did you hurt yourself? I hit the car door.

Tôi không biết nếu tôi sẽ làm điều đó. Tôi không muốn cam kết bản thân mình.

3. Ich weiß noch nicht, ob ich das mache. Ich möchte mich noch nicht festlegen.

I don't know if I'm gonna do that yet. I don't want to commit myself yet.

Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng.

1. Die Zeitschrift erscheint zweimal monatlich.

The magazine is published twice a month.

Anh nghĩ về bản thân mình trước hết.

3. Er hat in erster Linie an sich gedacht.

He thought of himself first and foremost.

Ông đã phải viết một bản lý lịch cho đơn.

2. Er musste für die Bewerbung einen Lebenslauf schreiben.

He had to write a resume for the application.

Cảm ơn, bạn không phải đi cùng tôi. Tôi sẽ tìm ra cho bản thân mình.

5. Danke, sie müssen mich nicht begleiten. Ich finde allein heraus.

Thanks, you don't have to come with me. I'll find out for myself.

Đó là một bản án rất nghiêm trọng.

2. Das war ein sehr strenges Urteil.

That was a very severe verdict.

Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng.

2. Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.

The magazine is published twice a month.

Tôi không có bản án về điều đó.

3. Ich habe darüber kein Urteil.

I don't have a verdict on that.

Thẩm phán chưa tuyên bố một bản án.

1. Der Richter hat noch kein Urteil gesprochen.

The judge hasn't pronounced a verdict yet.

Tại sao bạn không tạo một bản in của e-mail, xin vui lòng?

1. Machen Sie doch bitte einen Ausdruck von der E-Mail.

Why don't you make a printout of the e-mail, please?

Tại sao bạn chưa in bản văn?

2. Warum hast du den Text noch nicht ausgedruckt?

Why haven't you printed the text yet?

Nó nói thế nào? Trong ấn bản nào?

4. Wo steht das? In welcher Ausgabe?

Where does it say that? In which edition?

Các ấn bản mới nhất của tạp chí sẽ được công bố vào thứ Hai tới.

5. Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.

The latest issue of the magazine will be published next Monday.

Tôi sẽ giới hạn bản thân mình cho những điều cần thiết.

2. Ich beschränke mich auf das Wesentliche.

I'll confine myself to the essentials.

Văn bản bao gồm bốn mươi dòng.

1. Der Text besteht aus vierzig Zeilen.

The text consists of forty lines.

Tôi khen ngợi bản thân mình.

4. Das lob ich mir.

I praise myself.

So sánh bản dịch và bản gốc lại.

2. Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Compare the translation and the original again.

Đó là bản dịch miễn phí.

4. Das ist eine freie Übersetzung.

It's a free translation.

accept sth: I don't accept his version of events.

etw.[Akk] akzeptieren: Ich akzeptiere seine Version der Ereignisse nicht.

chấp nhận sth: Tôi không chấp nhận phiên bản sự kiện của anh ta.

accept sth as sth: Can we accept his account as the true version?

etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren?

chấp nhận sth như sth: Chúng ta có thể chấp nhận tài khoản của mình như là phiên bản thực sự không?

The text is accompanied by a series of stunning photographs.

Der Text wird von einer Reihe beeindruckender Fotografien begleitet.

Văn bản được kèm theo một loạt các bức ảnh tuyệt đẹp.

The Japanese market accounts for 35% of the company's revenue.

Der japanische Markt macht 35% des Umsatzes aus.

Thị trường Nhật Bản chiếm 35% doanh thu của công ty.

A libel action is being brought against the magazine that published the article.

Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.

Hành động phỉ báng đang được đưa ra chống lại tạp chí xuất bản bài báo.

adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings.

sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.

thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình.

Pasta's basic ingredients are flour and water, sometimes with the addition of eggs or oil.

Die Grundzutaten der Teigwaren sind Mehl und Wasser, manchmal mit Eiern oder Öl.

Các nguyên liệu cơ bản của mì ống là bột và nước, đôi khi với việc bổ sung trứng hoặc dầu.

adjust yourself to sth: You'll quickly adjust yourself to student life.

sich an etw. gewöhnen: Du wirst dich schnell an das Studentenleben gewöhnen.

điều chỉnh bản thân để sth: Bạn sẽ nhanh chóng điều chỉnh cho cuộc sống sinh viên.

I sometimes allow myself the luxury of a cigar.

Manchmal gönne ich mir den Luxus einer Zigarre.

Đôi khi tôi cho phép bản thân mình sang trọng của một điếu xì gà.

I was just walking along singing to myself.

Ich ging nur spazieren und sang für mich selbst.

Tôi chỉ đi dọc theo ca hát với bản thân mình.

angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake.

sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe.

giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc.

I was annoyed with myself for giving in so easily.

Ich war verärgert, weil ich so leicht nachgegeben habe.

Tôi đã khó chịu với bản thân mình vì đã cho dễ dàng như vậy.

You can't really appreciate foreign literature in translation.

Fremde Literatur in der Übersetzung kann man nicht wirklich zu schätzen wissen.

Bạn không thể thực sự đánh giá văn học nước ngoài trong bản dịch.

We went to Japan last April.

Wir waren letzten April in Japan.

Chúng tôi đã đến Nhật Bản vào tháng 4 năm ngoái.

ashamed of yourself: You should be ashamed of yourself for telling such lies.

Du solltest dich schämen, solche Lügen zu erzählen.

xấu hổ về bản thân: Bạn nên xấu hổ vì bản thân bạn đã nói những lời dối trá.

The book was published in association with (= together with) English Heritage.

Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.

Cuốn sách được xuất bản với sự liên kết với (= cùng với) English Heritage.

attach sth: I attach a copy of my notes for your information.

etw.[Akk] anhängen: Ich füge eine Kopie meiner Notizen zu Ihrer Information bei.

đính kèm sth: Tôi đính kèm một bản sao của các ghi chú của tôi cho thông tin của bạn.

I attach a copy of the spreadsheet (= send it with an email).

Ich füge eine Kopie der Tabelle bei (= sende sie mit einer E-Mail).

Tôi đính kèm một bản sao của bảng tính (= gửi nó bằng email).

We'll send you a copy as soon as it becomes available.

Wir senden Ihnen ein Exemplar, sobald es verfügbar ist.

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao ngay khi có mặt.

a bad copy/diet

eine schlechte Kopie/Diät

một bản sao xấu / chế độ ăn uống

basic information/facts/ideas

grundlegende Informationen/Fakten/Ideen

thông tin cơ bản / sự kiện / ý tưởng

the basic principles of law

die Rechtsgrundsätze

các nguyên tắc cơ bản của luật pháp

basic to sth: Drums are basic to African music.

basic to etw.: Schlagzeug ist für afrikanische Musik einfach.

cơ bản để sth: trống là cơ bản cho âm nhạc châu Phi.

Yes, that's basically correct.

Ja, das ist im Grunde korrekt.

Vâng, về cơ bản là đúng.

The two approaches are basically very similar.

Die beiden Ansätze sind im Grunde sehr ähnlich.

Hai phương pháp này về cơ bản rất giống nhau.

There have been some problems but basically it's a good system.

Es gab einige Probleme, aber im Grunde ist es ein gutes System.

Đã có một số vấn đề nhưng về cơ bản đó là một hệ thống tốt.

He basically just sits there and does nothing all day.

Er sitzt einfach da und macht den ganzen Tag nichts.

Ông về cơ bản chỉ ngồi ở đó và không làm gì cả ngày.

behave yourself: I want you to behave yourselves while I'm away.

Benehmt euch: Ich will, dass ihr euch benehmt, während ich weg bin.

hành xử bản thân: Tôi muốn bạn cư xử mình trong khi tôi đi.

How far is human nature determined by biology?

Wie weit ist die menschliche Natur von der Biologie bestimmt?

Bản chất con người được quyết định bởi sinh học như thế nào?

I like being my own boss (= working for myself and making my own decisions).

Ich bin gerne mein eigener Chef (= für mich selbst arbeiten und eigene Entscheidungen treffen).

Tôi thích làm ông chủ của riêng tôi (= làm việc cho bản thân và tự quyết định).

I'm perfectly capable of doing it myself, thank you.

Ich bin absolut in der Lage, es selbst zu tun, danke.

Tôi hoàn toàn có khả năng làm việc đó bản thân mình, cảm ơn bạn.

Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged)

Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)

Chăm sóc cẩn thận (bằng văn bản trên một container chứa sth dễ bị hư hỏng hoặc hư hỏng)

The newsletter is a useful channel of communication between teacher and students.

Der Newsletter ist ein nützlicher Kommunikationskanal zwischen Lehrer und Schüler.

Bản tin là một kênh hữu ích để giao tiếp giữa giáo viên và học sinh.

She gave me the minutes of the meeting to read and check.

Sie gab mir die Protokolle des Treffens zum Lesen und Prüfen.

Cô ấy đã cho tôi biên bản cuộc họp để đọc và kiểm tra.

This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)?

Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?

Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý

commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book.

etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.

hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách.

basic features which are common to all human languages

Grundfunktionen, die allen menschlichen Sprachen gemeinsam sind

các tính năng cơ bản phổ biến đối với tất cả các ngôn ngữ của con người

2 000 shoppers completed our questionnaire.

2 000 Käufer haben unseren Fragebogen ausgefüllt.

2 000 người mua sắm hoàn thành bản câu hỏi của chúng tôi.

He can't grasp the basic concepts of mathematics.

Er kann die Grundkonzepte der Mathematik nicht verstehen.

Ông không thể nắm bắt các khái niệm cơ bản của toán học.

concern (over sth/sb): The report expressed concern over continuing high unemployment.

Besorgnis (über etw. /etw.): Der Bericht äußerte sich besorgt über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit.

lo lắng (qua sth / sb): Bản báo cáo bày tỏ lo ngại về việc thất nghiệp vẫn tiếp tục cao.

Her diary was a record of her inner conflict.

Ihr Tagebuch war eine Aufzeichnung ihres inneren Konflikts.

Nhật ký của cô là một bản ghi về xung đột nội tâm của cô.

consist doing sth: Most of the fieldwork consisted of making tape recordings.

bestehen darin, etw. zu tun: Der größte Teil der Feldarbeit bestand darin, Tonbandaufnahmen zu machen.

bao gồm làm sth: Hầu hết các nghiên cứu điền dã bao gồm làm bản ghi băng.

The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports.

Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten.

Tình hình khi chúng tôi đến là trái ngược với các bản tin.

control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him.

Ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle hatte und schlug.

kiểm soát bản thân: Tôi đã rất tức giận tôi không thể kiểm soát bản thân mình và tôi đánh anh ta.

convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right.

jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte.

thuyết phục sb / mình (đó) ...: Tôi đã thuyết phục bản thân mình rằng tôi đã đúng.

I will send you a copy of the report.

Ich schicke Ihnen eine Kopie des Berichts.

Tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của báo cáo.

The thieves replaced the original painting with a copy.

Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie.

Những tên trộm đã thay thế bức tranh gốc bằng một bản sao.

a copy of 'The Times'

eine Kopie von' The Times'.

một bản sao của 'The Times'

The book sold 20 000 copies within two weeks.

Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare.

Cuốn sách bán được 20 000 bản trong vòng hai tuần.

They issued a statement correcting the one they had made earlier.

Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten.

Họ đã ban hành một bản tuyên bố sửa lại bản thảo mà họ đã làm trước đó.

During the court hearing, the prosecutor said she would seek maximum prison sentences.

Die Staatsanwaltschaft sagte bei der Verhandlung vor Gericht, sie werde ein Hoechstmaß an Haftstrafen beantragen.

Trong phiên toà, công tố viên cho biết cô sẽ tìm kiếm các bản án tối đa.

I've put a cross on the map to show where the hotel is.

Ich habe ein Kreuz auf die Karte gesetzt, um zu zeigen, wo das Hotel ist.

Tôi đã đặt một cây thập tự trên bản đồ để hiển thị nơi khách sạn.

This scene was cut from the final version of the movie.

Diese Szene wurde aus der finalen Version des Films herausgeschnitten.

Cảnh này đã được cắt từ phiên bản cuối cùng của bộ phim.

delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender.

etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.

trì hoãn: thẩm phán sẽ trì hoãn bản án cho đến khi nhận được báo cáo về người phạm tội.

The basic design of the car is very similar to that of earlier models.

Die grundlegende Konstruktion des Autos ist sehr ähnlich wie bei früheren Modellen.

Thiết kế cơ bản của xe hơi rất giống với các mô hình trước đó.

The central argument is that capitalism sows the seeds of its own destruction (= creates the forces that destroy it).

Das zentrale Argument ist, dass der Kapitalismus die Saat seiner eigenen Zerstörung sät (= die Kräfte schafft, die ihn zerstören).

Lập luận trung tâm là chủ nghĩa tư bản gieo hạt giống của sự hủy diệt của nó (tạo ra các lực lượng tiêu diệt nó).

the development of basic skills such as literacy and numeracy

die Entwicklung von Grundfertigkeiten wie Alphabetisierung und Rechnen

sự phát triển các kỹ năng cơ bản như đọc viết và tính toán

The writer's letters and diaries are being published next year.

Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht.

Các bức thư và nhật ký của nhà văn đang được xuất bản vào năm tới.

I had no difficulty (in) making myself understood.

Ich hatte keine Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.

Tôi không gặp khó khăn trong việc hiểu bản thân mình.

I was very disappointed with myself.

Ich war sehr enttäuscht von mir selbst.

Tôi đã rất thất vọng với bản thân mình.

This recording is available online or on disc.

Diese Aufnahme ist online oder auf Diskette erhältlich.

Bản ghi này có trên mạng hoặc trên đĩa.

The map shows the distribution of this species across the world.

Die Karte zeigt die Verteilung dieser Art auf der ganzen Welt.

Bản đồ cho thấy sự phân bố của loài này trên toàn thế giới.

do sth: to do a drawing/painting/sketch

etw.[Akk] zeichnen/zeichnen/skizzieren

làm sth: làm một bản vẽ / tranh / phác hoạ

do sth for sb: I'll do a copy for you.

etw.[Akk] für jdn. erledigen: Ich mache ein Exemplar für Sie.

làm sth cho sb: Tôi sẽ làm một bản cho bạn.

do sb sth: I'll do you a copy.

jdm. etw. tun: Ich werde Ihnen eine Kopie machen.

do sb sth: Tôi sẽ làm cho bạn một bản sao.

Copies of the relevant documents must be filed at court.

Kopien der entsprechenden Dokumente müssen bei Gericht eingereicht werden.

Các bản sao của các tài liệu liên quan phải được nộp tại tòa.

One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.

Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.

Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.

Text and graphics are printed at 300 dots per inch.

Text und Grafiken werden mit 300 Punkten pro Zoll gedruckt.

Văn bản và đồ họa được in ở 300 chấm trên mỗi inch.

The island is a small green dot on the map.

Die Insel ist ein kleiner grüner Punkt auf der Karte.

Hòn đảo là một chấm nhỏ màu xanh lá cây trên bản đồ.

This is only the first draft of my speech.

Dies ist nur der erste Entwurf meiner Rede.

Đây chỉ là bản thảo đầu tiên của bài phát biểu của tôi.

the final draft (= the final version)

den endgültigen Entwurf (= die endgültige Fassung)

bản dự thảo cuối cùng (= phiên bản cuối cùng)

Students will study various plays and dramatic texts.

Die Studenten lernen verschiedene Theaterstücke und dramatische Texte.

Học sinh sẽ học các vở kịch khác nhau và các bản văn kịch tính.

The report drew a grim picture of inefficiency and corruption.

Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption.

Bản báo cáo đã đưa ra một bức tranh khiếm nhã về sự kém hiệu quả và tham nhũng.

a pencil/charcoal drawing

Bleistift/Kohlezeichnung

một bản vẽ bút chì / than

a drawing by Paul Klee

eine Zeichnung von Paul Klee

một bản vẽ của Paul Klee

a drawing of a yacht

eine Zeichnung einer Yacht

một bản vẽ của một du thuyền

a collection of children's drawings

eine Sammlung von Kinderzeichnungen

một bộ sưu tập các bản vẽ của trẻ em

He did/made a drawing of the old farmhouse.

Er hat eine Zeichnung des alten Bauernhauses gemacht.

Ông đã / vẽ một bản vẽ của trang trại cũ.

a paperback/hardback edition

Taschenbuch/Festplattenausgabe

một ấn bản bìa cứng / bìa cứng

She collects first editions of Victorian novels.

Sie sammelt Erstausgaben viktorianischer Romane.

Cô thu thập các ấn bản đầu tiên của tiểu thuyết Victoria.

the electronic edition of 'The Guardian'

die elektronische Ausgabe von' The Guardian'.

phiên bản điện tử của 'The Guardian'

Tonight's edition of 'Panorama' looks at unemployment.

Die heutige Ausgabe von' Panorama' befasst sich mit der Arbeitslosigkeit.

Phiên bản 'Panorama' tối nay xem xét tỷ lệ thất nghiệp.

The story was in Tuesday's edition of 'The New York Times'.

Die Geschichte war in der Dienstagsausgabe von' The New York Times'.

Câu chuyện là trong ấn bản thứ ba của 'The New York Times'.

The dictionary is now in its eighth edition.

Das Wörterbuch ist nun in der achten Auflage.

Từ điển bây giờ là ấn bản thứ tám.

The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'.

Der Artikel erschien in der Abendausgabe von' The Mercury'.

Bài viết xuất hiện trong ấn bản tối của 'The Mercury'.

She showed no emotion at the verdict.

Sie zeigte beim Urteil keine Emotionen.

Cô ấy không có cảm xúc gì trong bản án.

end doing sth: I ended up doing all the work myself.

Schluss mit etw.[Dat]: Ich habe die ganze Arbeit selbst erledigt.

kết thúc làm sth: Tôi đã kết thúc làm tất cả các công việc bản thân mình.

Have you made enough copies?

Haben Sie genug Kopien gemacht?

Bạn đã làm đủ bản sao?

Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play).

Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).

Nhập Hamlet (= ví dụ như hướng sân khấu trong văn bản của vở kịch).

The essential difference between Sara and me is in our attitude to money.

Der wesentliche Unterschied zwischen Sara und mir liegt in unserer Einstellung zum Geld.

Sự khác biệt cơ bản giữa Sara và tôi là trong thái độ của chúng ta đối với tiền bạc.

There are three essentially different ways of tackling the problem.

Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen.

Có ba cách cơ bản để giải quyết vấn đề.

The pattern is essentially the same in all cases.

Das Muster ist in allen Fällen im Wesentlichen gleich.

Mẫu này về bản chất là giống nhau trong mọi trường hợp.

The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important).

Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste)

Bài báo về cơ bản liên quan đến mối quan hệ của cô với cha mẹ (= nó liên quan đến những thứ khác, nhưng điều này là quan trọng nhất)

He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant).

Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant).

Ông thấy rằng bản báo cáo ông đã viết đã bị vượt qua bởi các sự kiện (= nó không còn phù hợp).

an exact copy/replica of the painting

eine genaue Kopie/Replik des Gemäldes

bản sao chính xác / bản sao của bức tranh

Japan is often quoted as the prime example of a modern industrial nation.

Japan wird oft als Paradebeispiel für eine moderne Industrienation angeführt.

Nhật Bản thường được trích dẫn như là ví dụ điển hình của một quốc gia công nghiệp hiện đại.

All his novels are set in Italy with the exception of his last.

Alle seine Romane sind in Italien mit Ausnahme seines letzten Romans.

Tất cả các tiểu thuyết của ông đều được đặt ở Ý, ngoại trừ bản cuối cùng của ông.

excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print.

aufgeregt (durch etw.): Lassen Sie sich nicht zu sehr vom Druck Ihres Namens begeistern.

vui mừng (bằng sth): đừng quá kích động khi nhìn thấy tên của bạn trong bản in.

This is the oldest Hebrew manuscript in existence.

Dies ist die älteste hebräische Handschrift, die es gibt.

Đây là bản thảo tiếng Hebrew cổ nhất tồn tại.

I really don't see why I should have to explain myself to you.

Ich verstehe wirklich nicht, warum ich mich Ihnen gegenüber rechtfertigen sollte.

Tôi thực sự không thấy tại sao tôi cần phải giải thích bản thân mình cho bạn.

to expose yourself to ridicule

um sich selbst einem Spott auszusetzen,

để lộ bản thân mình để chế giễu

express yourself: Teenagers often have difficulty expressing themselves.

sich ausdrücken: Teenager haben oft Schwierigkeiten, sich auszudrücken.

thể hiện bản thân: Thanh thiếu niên thường gặp khó khăn khi thể hiện mình.

express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well.

sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt.

thể hiện bản thân + adv./prep .: Có lẽ tôi đã không thể hiện bản thân mình rất tốt.

She expresses herself most fully in her paintings.

Sie drückt sich am vollsten in ihren Gemälden aus.

Cô thể hiện bản thân mình đầy đủ nhất trong bức tranh của mình.

express yourself + adj.: They expressed themselves delighted.

sich selbst ausdrücken + adj.Sie äußerten sich erfreut.

thể hiện bản thân + adj .: Họ bày tỏ sự vui mừng.

Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right.

Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht.

Tự do ngôn luận (= tự do để nói những gì bạn nghĩ) là một quyền cơ bản của con người.

First, some basic facts about healthy eating!

Erstens, einige grundlegende Fakten über gesunde Ernährung!

Thứ nhất, một số sự kiện cơ bản về ăn uống lành mạnh!

Her friend's kindness has restored her faith in human nature.

Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt.

Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người.

countries as far apart as Japan and Brazil

Länder so weit auseinander wie Japan und Brasilien

các quốc gia ở xa nhau như Nhật Bản và Brazil

the film version of the novel

die Verfilmung des Romans

phiên bản phim của tiểu thuyết

The firm's finances are basically sound.

Die Unternehmensfinanzen sind grundsätzlich solide.

Tài chính của công ty về cơ bản là âm thanh.

I need about an hour to finish off this report.

Ich brauche etwa eine Stunde, um diesen Bericht fertigzustellen.

Tôi cần khoảng một giờ để hoàn thành bản báo cáo này.

fold sth (up): He folded the map up and put it in his pocket.

etw.[Akk] hochklappen: Er hat die Karte hochgeklappt und in die Tasche gesteckt.

fold sth (lên): Anh ta gấp bản đồ lên và bỏ nó vào túi.

A detailed news report will follow shortly.

Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze.

Một bản báo cáo chi tiết sẽ được làm theo ngay.

Copies are available for two dollars each.

Kopien sind für jeweils zwei Dollar erhältlich.

Bản sao có sẵn cho hai đô la mỗi.

forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time.

forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören.

quên (sb) làm sth: lần đầu tiên tôi sẽ không bao giờ quên nghe bản nhạc này.

I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else.

Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde.

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình nếu cô ấy nghe sự thật từ người khác.

We're offering a fabulous free gift with each copy you buy.

Wir bieten Ihnen mit jedem Exemplar, das Sie kaufen, ein tolles Geschenk.

Chúng tôi tặng quà tặng tuyệt vời miễn phí cho mỗi bản sao mà bạn mua.

The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy).

Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen).

Cuốn sách bây giờ đã có sẵn miễn phí trong các cửa hàng (= không khó để có được một bản sao).

This software is much friendlier than the previous version.

Diese Software ist viel freundlicher als die Vorgängerversion.

Phần mềm này rất thân thiện hơn phiên bản trước.

Have fun! (= Enjoy yourself)

Viel Spaß beim Stöbern! (= Viel Vergnügen)

Chúc vui vẻ! (= Tận hưởng bản thân)

There is a fundamental difference between the two points of view.

Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied.

Có một sự khác biệt cơ bản giữa hai quan điểm.

A fundamental change in the organization of health services was required.

Eine grundlegende Änderung der Organisation des Gesundheitswesens war erforderlich.

Cần có một sự thay đổi cơ bản trong việc tổ chức các dịch vụ y tế.

Hard work is fundamental to success.

Harte Arbeit ist die Grundlage für den Erfolg.

Công việc khó khăn là cơ bản để thành công.

In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare.

Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten.

Nhìn chung, xe ô tô của Nhật Bản rất đáng tin cậy và sự đổ vỡ là rất hiếm.

You can get the basic model for $100.

Das Basismodell erhalten Sie für 100 $.

Bạn có thể có được mô hình cơ bản với giá $ 100.

I cut myself on a piece of broken glass.

Ich schnitt mich auf einem Glasscherben.

Tôi cắt bản thân mình trên một mảnh vỡ kính.

I want this memo to go to all managers.

Ich möchte, dass dieses Memo an alle Manager geht.

Tôi muốn bản ghi nhớ này đến tất cả các nhà quản lý.

This book is no good to me: I need the new edition.

Dieses Buch nützt mir nichts: Ich brauche die neue Ausgabe.

Cuốn sách này không tốt cho tôi: Tôi cần ấn bản mới.

It is good practice to supply a written report to the buyer.

Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern.

Thực hành tốt là cung cấp một báo cáo bằng văn bản cho người mua.

the basic rules of grammar

Grundregeln der Grammatik

các quy tắc cơ bản về ngữ pháp

guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed.

etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert.

đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo.

handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave).

man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).

tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng).

hate sb/yourself: The two boys hated each other.

sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander.

ghét chính bản thân mình: hai chàng trai ghét nhau.

hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous.

sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war.

ghét bản thân vì sth / vì làm sth: Tôi ghét bản thân vì cảm thấy ghen tị.

hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly)

jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann)

nghe tiếng sb / sth / mình làm sth: Hãy im lặng - tôi không thể nghe bản thân mình nghĩ! (= nó quá ồn ào mà tôi không thể nghĩ rõ rà

help yourself: If you want another drink, just help yourself.

bedien dich: Wenn du noch einen Drink willst, bediene dich einfach selbst.

tự giúp mình: Nếu bạn muốn uống khác, chỉ cần giúp đỡ bản thân.

The map wasn't much help.

Die Karte war keine große Hilfe.

Bản đồ đã không được giúp đỡ nhiều.

helpful (for sb) (to do sth): It would be helpful for me to see the damage for myself.

hilfreich (für jdn.) (etw.): Es wäre hilfreich für mich, den Schaden selbst zu sehen.

hữu ích (cho sb) (để làm sth): Nó sẽ rất hữu ích cho tôi để xem thiệt hại cho bản thân mình.

She must be very proud of herself.

Sie muss sehr stolz auf sich sein.

Cô ấy phải rất tự hào về bản thân.

He hid behind a false identity.

Er hat sich hinter einer falschen Identität versteckt.

Anh ấy đã che dấu một bản sắc giả.

a hit record/single

ein Trefferaufzeichnung/einzelner Treffer

một bản hit / single

Contact with other people is a basic human need.

Der Kontakt mit anderen Menschen ist ein menschliches Grundbedürfnis.

Liên hệ với người khác là nhu cầu cơ bản của con người.

Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were).

Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).

Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai).

Their identities were kept secret.

Ihre Identitäten wurden geheim gehalten.

Bản sắc của họ được giữ bí mật.

a plan to strengthen the corporate identity of the company

einen Plan zur Stärkung der Corporate Identity des Unternehmens

kế hoạch củng cố bản sắc công ty của công ty

the basic essentials of life, i.e. housing, food and water

die wesentlichen Dinge des Lebens, d. h. Wohnen, Essen und Trinken

những yếu tố thiết yếu cơ bản của cuộc sống, nghĩa là nhà ở, thực phẩm và nước

indicate sb/sth (to sb): She took out a map and indicated the quickest route to us.

jdn. /etw.[Akk] mit jdm. (an jdn.) anzeigen: Sie hat eine Karte mitgenommen und den schnellsten Weg zu uns angegeben.

chỉ ra sb / sth (để sb): Cô ấy lấy ra một bản đồ và chỉ ra con đường nhanh nhất cho chúng tôi.

There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing.

In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.

Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng).

Coconut is a basic ingredient for many curries.

Kokosnuss ist eine Grundzutat für viele Currys.

Dừa là một thành phần cơ bản của nhiều loại cà ri.

It is particularly interesting to compare the two versions.

Besonders interessant ist der Vergleich der beiden Versionen.

Nó đặc biệt thú vị khi so sánh hai phiên bản này.

We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.

Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.

Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng.

introduce yourself (to sb): Can I introduce myself? I'm Helen Robins.

sich (bei jdm.) vorstellen: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helen Robins.

giới thiệu bản thân (để sb): Tôi có thể tự giới thiệu không? Tôi là Helen Robins.

'Kay, this is Steve.' 'Yes, I know—we've already introduced ourselves.'

Kay, das ist Steve. "Ja, ich weiß, wir haben uns schon vorgestellt."

Kay, đây là Steve. "Vâng, tôi biết - chúng tôi đã giới thiệu bản thân."

involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education.

sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen.

liên quan đến bản thân (trong sth): Cha mẹ nên liên quan đến việc học của con mình.

The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull.

Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig.

Bản thân ngôi làng khá đẹp, nhưng nông thôn xung quanh thì khá ngu xuẩn.

I'd like to reserve judgement until I see the report.

Ich möchte mich zurückhalten, bis ich den Bericht sehe.

Tôi muốn bảo lưu phán quyết cho đến khi tôi xem bản báo cáo.

He scarcely earns enough to keep himself and his family.

Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten.

Anh ta chỉ kiếm được đủ để giữ cho bản thân và gia đình mình.

We'll have a duplicate key cut (= made).

Wir werden einen Duplikatschlüssel ausschneiden (= machen).

Chúng tôi sẽ có một bản sao chính cắt (= được thực hiện).

She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself).

Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst).

Cô ấy không sợ cười với mình (= không quá nghiêm túc về bản thân mình).

How did you like Japan (= did you find it pleasant)?

Wie gefiel dir Japan (= fandest du es angenehm)?

Bạn thích Nhật Bản như thế nào (= bạn cảm thấy dễ chịu)?

I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight.

Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren.

Tôi đã hạn chế bản thân mình lên đến 1.000 calo một ngày để thử và giảm cân.

a live recording made at Wembley Arena

eine Live-Aufnahme aus der Wembley Arena

một bản ghi trực tiếp được thực hiện tại Wembley Arena

Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help).

Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe).

Đừng lo lắng về tôi - tôi có thể chăm sóc bản thân mình (= tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào).

Poetry always loses something in translation.

Poesie verliert immer etwas in der Übersetzung.

Thơ luôn luôn mất một cái gì đó trong bản dịch.

make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing).

jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie haben meine Nase zu groß gemacht (= z. B. in einer Zeichnung).

make sb / sth + adj .: Bạn đã làm cho mũi của tôi quá lớn (= ví dụ như trong một bản vẽ).

We don't have very many copies left.

Wir haben nicht mehr viele Exemplare.

Chúng tôi không có nhiều bản sao.

The exhibition has helped put the city on the map.

Die Ausstellung hat dazu beigetragen, die Stadt auf die Landkarte zu bringen.

Triển lãm đã giúp đưa thành phố lên bản đồ.

an unexplored region that has not yet been mapped

eine unerforschte Region, die noch nicht kartiert wurde

một khu vực chưa được khám phá mà chưa được lập bản đồ

It is now possible to map the different functions of the brain.

Es ist nun möglich, die verschiedenen Funktionen des Gehirns abzubilden.

Bây giờ có thể bản đồ các chức năng khác nhau của não.

scientific discoveries which help to map our distant past

wissenschaftliche Entdeckungen, die uns helfen, unsere ferne Vergangenheit abzubilden

khám phá khoa học giúp chúng ta lập bản đồ quá khứ xa xôi của chúng ta

Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own.

Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden.

Thông tin ngữ pháp cho phép sinh viên bản đồ cấu trúc của một ngôn ngữ nước ngoài của riêng mình.

Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste.

Manche Leute bevorzugen die ältere Version der neuen Version vorzuziehen. Es ist eine Frage des Geschmacks.

Một số người thích phiên bản cũ hơn so với phiên bản cũ. Đó là vấn đề hương vị.

I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself).

Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen).

Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình).

Fill in the missing words in this text.

Tragen Sie die fehlenden Wörter in diesen Text ein.

Điền vào các từ còn thiếu trong văn bản này.

It was a charming piece of music.

Es war ein bezauberndes Musikstück.

Đó là một bản nhạc quyến rũ.

I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well).

Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt).

Tôi đã không cảm thấy bản thân mình gần đây (= tôi đã không cảm thấy tốt).

I needed space to be myself (= not influenced by other people).

Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).

Tôi cần không gian để được bản thân mình (= không bị ảnh hưởng bởi những người khác).

I myself do not agree.

Ich selbst bin nicht einverstanden.

Bản thân tôi cũng không đồng ý.

They are afraid of losing their national identity.

Sie haben Angst davor, ihre nationale Identität zu verlieren.

Họ sợ mất đi bản sắc dân tộc.

It was my natural instinct to defend myself.

Es war mein natürlicher Instinkt, mich selbst zu verteidigen.

Đó là bản năng tự nhiên của tôi để tự vệ.

the changing nature of society

die sich wandelnde Natur der Gesellschaft

bản chất thay đổi của xã hội

It's difficult to define the exact nature of the problem.

Es ist schwierig, die genaue Art des Problems zu definieren.

Thật khó để xác định bản chất chính xác của vấn đề.

The future by its very nature is uncertain.

Die Zukunft ist naturgemäß ungewiss.

Tương lai bởi bản chất của nó là không chắc chắn.

It's not in his nature to be unkind.

Es liegt nicht in seiner Natur, unfreundlich zu sein.

Nó không phải trong bản chất của mình là không tốt.

She is very sensitive by nature.

Sie ist von Natur aus sehr empfindlich.

Cô ấy rất nhạy cảm với bản chất.

We appealed to his better nature (= his kindness).

Wir appellierten an seine bessere Natur (= seine Güte).

Chúng tôi kêu gọi bản chất tốt hơn của mình (= sự tử tế của ông).

This colour is nearest (to) the original.

Diese Farbe entspricht dem Original.

Màu này gần nhất với bản gốc.

Most of the translation he did for me was complete nonsense.

Die Übersetzung, die er für mich gemacht hat, war meistens völliger Unsinn.

Hầu hết các bản dịch ông đã làm cho tôi là hoàn toàn vô nghĩa.

She not only wrote the text but also selected the illustrations.

Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen.

Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa.

The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording.

Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme.

Các ghi chép tay áo bao gồm một tiểu sử ngắn của những người biểu diễn trong bản ghi âm này.

a new edition of 'Hamlet', with explanatory notes

eine neue Ausgabe von' Hamlet', mit Erläuterungen

một ấn bản mới của 'Hamlet', với các chú giải giải thích

to write/publish/read a novel

einen Roman schreiben/veröffentlichen/lesen

viết / xuất bản / đọc tiểu thuyết

I finally managed to obtain a copy of the report.

Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen.

Cuối cùng tôi đã có thể lấy được một bản báo cáo.

a map of India

eine Karte von Indien

bản đồ Ấn Độ

See next week's issue for details of more free offers.

Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche.

Xem ấn bản tuần tới để biết chi tiết về các phiếu mua hàng miễn phí khác.

I only knew the official version of events.

Ich kannte nur die offizielle Version der Ereignisse.

Tôi chỉ biết phiên bản chính thức của các sự kiện.

open sth: Open the map on the table.

etw.[Akk] öffnen: Öffnen Sie die Karte auf dem Tisch.

open sth: Mở bản đồ trên bàn.

The original manuscript has been lost.

Das Originalmanuskript ist verloren gegangen.

Bản thảo gốc đã bị mất.

This painting is a copy; the original is in Madrid.

Dieses Gemälde ist eine Kopie; das Original befindet sich in Madrid.

Bức tranh này là một bản sao; ban đầu là ở Madrid.

Send out the photocopies and keep the original.

Senden Sie die Fotokopien und bewahren Sie das Original auf.

Gửi bản photocopy và giữ bản chính.

At that price, you could have bought an original!

Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können!

Ở mức giá đó, bạn có thể đã mua một bản gốc!

Let's just relax and enjoy ourselves.

Lass uns einfach entspannen und uns amüsieren.

Chúng ta hãy thư giãn và tận hưởng bản thân.

an outline map/sketch

eine Übersichtskarte/Skizze

bản đồ phác thảo / phác hoạ

He did the work so badly that I had to do it all over again myself.

Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.

Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình.

over 3 million copies sold

über 3 Millionen verkaufte Exemplare

hơn 3 triệu bản được bán

She lives on her own.

Sie lebt allein.

Cô ấy sống bằng chính bản thân mình.

an encyclopedia published in 25 weekly parts

eine Enzyklopädie in 25 wöchentlichen Teilen

một bách khoa toàn thư được xuất bản trong 25 phần hàng tuần

a pencil drawing

eine Bleistiftzeichnung

một bản vẽ bút chì

the native peoples of Siberia

die Ureinwohner Sibiriens

các dân tộc bản xứ Siberia

a perfect copy/fit/match

eine perfekte Kopie/Fit/Match

một bản sao hoàn hảo / phù hợp / phù hợp

poems reprinted by kind permission of the author

Gedichte mit freundlicher Genehmigung des Autors abgedruckt

các bài thơ được tái bản bởi sự cho phép của tác giả

permit sb/yourself to do sth: Visitors are not permitted to take photographs.

jdm. selbst erlauben, etw. zu tun: Besucher dürfen nicht fotografieren.

cho phép bản thân để làm sth: Khách truy cập không được phép chụp ảnh.

The verdict was murder by a person or persons unknown.

Das Urteil war Mord durch eine Person oder Personen unbekannt.

Bản án đã được một người hay những người không biết đến.

Make as many photocopies as you need.

Machen Sie so viele Fotokopien, wie Sie brauchen.

Thực hiện càng nhiều bản phô tô càng tốt.

A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher.

Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich.

Một cảm giác cơ bản của nhịp điệu và sân là rất cần thiết trong một giáo viên âm nhạc.

point that...: I should point out that not one of these paintings is original.

Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist.

chỉ ra rằng ...: Tôi chỉ ra rằng không phải là một trong những bức tranh này là bản gốc.

Japan has a population of nearly 130 million.

Japan hat fast 130 Millionen Einwohner.

Nhật Bản có dân số gần 130 triệu người.

The manuscript is just one of the treasures in their possession.

Das Manuskript ist nur einer der Schätze, die sie besitzen.

Bản thảo chỉ là một trong những kho báu mà họ sở hữu.

I'll send the original to you by post.

Ich schicke Ihnen das Original per Post.

Tôi sẽ gửi bản gốc cho bạn qua đường bưu điện.

Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness.

Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen.

Các bác sĩ cảm thấy khó có thể xác định được bản chất chính xác của bệnh tật của mình.

I had been preparing myself for this moment.

Ich hatte mich auf diesen Moment vorbereitet.

Tôi đã chuẩn bị bản thân mình cho thời điểm này.

a presentation copy (= a free book given by the author or publisher )

ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers)

bản trình bày (= một cuốn sách miễn phí do tác giả hoặc nhà xuất bản đưa ra)

The book contains a number of photographs not previously published.

Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.

Cuốn sách chứa một số bức ảnh chưa được xuất bản trước đây.

There are three fundamental principles of teamwork.

Es gibt drei Grundprinzipien der Teamarbeit.

Có ba nguyên tắc cơ bản của làm việc theo nhóm.

They printed 30 000 copies of the book.

Sie druckten 30 000 Exemplare des Buches.

Họ in được 30 000 bản của cuốn sách.

I'm printing a copy of the document for you.

Ich drucke eine Kopie des Dokuments für Sie aus.

Tôi đang in một bản sao của tài liệu cho bạn.

How many copies shall I print out?

Wie viele Exemplare soll ich ausdrucken?

Tôi sẽ in bao nhiêu bản sao?

How many sets of prints would you like?

Wie viele Abzüge möchten Sie?

Bạn muốn bao nhiêu bộ bản in?

a colour print

ein Farbdruck

một bản in màu

a framed set of prints

ein gerahmter Satz Drucke

một bộ khung các bản in

The next edition of the book is projected for publication in March.

Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen.

Ấn bản kế tiếp của cuốn sách dự kiến sẽ được công bố vào tháng 3.

promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over.

versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind.

hứa cho mình sth: Tôi đã hứa với bản thân mình một chút vui khi kỳ thi kết thúc.

The basic ingredients are limestone and clay in the proportion 2:1.

Die Grundstoffe sind Kalkstein und Ton im Verhältnis 2:1.

Các thành phần cơ bản là đá vôi và đất sét trong tỷ lệ 2: 1.

They huddled together to protect themselves from the wind.

Sie kauerten sich zusammen, um sich vor dem Wind zu schützen.

Họ lộn xộn với nhau để bảo vệ bản thân khỏi cơn gió.

The victim's widow protested at the leniency of the sentence.

Die Witwe des Opfers protestierte gegen die Milde des Urteils.

Góa phụ của nạn nhân biểu tình phản đối về sự trừng phạt của bản án.

He was proud of himself for not giving up.

Er war stolz auf sich selbst, dass er nicht aufgegeben hat.

Anh ta tự hào về bản thân vì đã không từ bỏ.

the publication of his first novel

die Veröffentlichung seines ersten Romans

việc xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông

a delay in the publication of the exam results

Verzögerungen bei der Veröffentlichung der Prüfungsergebnisse

sự chậm trễ trong việc xuất bản kết quả thi

The newspaper continues to defend its publication of the photographs.

Die Zeitung verteidigt weiterhin die Veröffentlichung der Fotos.

Báo chí tiếp tục bảo vệ việc xuất bản những bức ảnh.

The first edition was published in 2007.

Die erste Auflage erschien 2007.

Ấn bản đầu tiên được xuất bản vào năm 2007.

He works for a company that publishes reference books.

Er arbeitet für eine Firma, die Fachbücher veröffentlicht.

Ông làm việc cho một công ty xuất bản sách tham khảo.

Most of our titles are also published on CD-ROM.

Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM.

Hầu hết các tiêu đề của chúng tôi cũng được xuất bản trên đĩa CD-ROM.

Pictures of the suspect were published in all the daily papers.

Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.

Hình ảnh của nghi phạm được xuất bản trong tất cả các bài báo hàng ngày.

The editors published a full apology in the following edition.

Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.

Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây.

She hasn't published anything for years.

Sie hat seit Jahren nichts veröffentlicht.

Cô đã không xuất bản bất cứ điều gì trong nhiều năm.

a publishing house (= company)

ein Verlag (= Unternehmen)

một nhà xuất bản (= công ty)

Stop crying and pull yourself together!

Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen!

Ngừng khóc và kéo bản thân mình lại với nhau!

I'm trying to read the map.

Ich versuche die Karte zu lesen.

Tôi đang cố đọc bản đồ.

Are you any good at map reading?

Kannst du Karten lesen?

Bạn có đọc sách trên bản đồ hay không?

a realistic drawing

eine realistische Zeichnung

một bản vẽ thực tế

the automatic recognition of handwriting and printed text by computer

die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer

công nhận tự động chữ viết tay và in văn bản bằng máy tính

The report criticizes the government's record on housing.

Der Bericht kritisiert die von der Regierung vorgelegte Wohnungsbaupolitik.

Bản báo cáo chỉ trích hồ sơ của chính phủ về nhà ở.

to play a record

eine Schallplatte abspielen

để chơi một bản ghi

a recording of English music for clarinet and orchestra

eine Aufnahme englischer Musik für Klarinette und Orchester

một bản ghi âm tiếng Anh cho clarinet và dàn nhạc

recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself.

sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell.

hồi phục bản thân: Cô ấy có vẻ khó chịu nhưng nhanh chóng hồi phục.

The map reference is Y4.

Die Kartenreferenz ist Y4.

Tham chiếu bản đồ là Y4.

the latest new releases

die neuesten Neuerscheinungen

phiên bản mới nhất

remark that...: Critics remarked that the play was not original.

Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.

nhận xét rằng ...: Các nhà phê bình nhận xét rằng vở kịch không phải là bản gốc.

The map represents Italy in the 12th century.

Die Karte stellt Italien im 12. Jahrhundert dar.

Bản đồ này đại diện cho Ý vào thế kỷ 12.

It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher.

Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren.

Sao chép lại các bảng này khi chưa được nhà xuất bản cho phép.

reproduce itself: cells reproducing themselves (= making new ones)

sich selbst reproduzieren: Zellen, die sich selbst vermehren (= neue bilden)

tự tái sản xuất: các tế bào tái tạo bản thân (= tạo ra những cái mới)

You can request a free copy of the leaflet.

Sie können das Merkblatt kostenlos anfordern.

Bạn có thể yêu cầu một bản miễn phí của tờ rơi.

Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio).

Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio).

Gọi cho chúng tôi ngay bây giờ nếu bạn muốn yêu cầu một bản ghi cho ai đó (= yêu cầu nó được phát trên radio).

the basic requirements of life

die Grundbedürfnisse des Lebens

các yêu cầu cơ bản của cuộc sống

Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).

Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun

Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).

Completed questionnaires should be returned to this address.

Die ausgefüllten Fragebögen sind an diese Adresse zurückzusenden.

Các bản câu hỏi đã hoàn thành sẽ được trả về địa chỉ này.

a revised edition of a textbook

eine überarbeitete Auflage eines Lehrbuchs

một phiên bản sửa đổi của một sách giáo khoa

a rough draft of a speech

ein Rohentwurf einer Rede

một bản nháp thô của một bài phát biểu

a rough sketch

eine grobe Skizze

một bản phác thảo thô

He gets a basic salary plus commission.

Er erhält ein Grundgehalt plus Provision.

Anh ta nhận được mức lương cơ bản cộng với hoa hồng.

satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead.

jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei

thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước.

say sth/sb: You could learn the basics in, let's say, three months.

etw.[Akk] sagen: Man könnte die Grundlagen in drei Monaten lernen.

nói sth / sb: Bạn có thể học những điều cơ bản trong, hãy nói, ba tháng.

say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!'

zu jdm. /Jetzt selber sagen + Sprechen: Ich sagte zu mir selbst (= Gedanke),' Das kann nicht stimmen!

nói với sb / mình + bài phát biểu: Tôi đã nói với bản thân mình (= suy nghĩ), 'Không thể đúng!'

a scale model/drawing

ein maßstabsgetreues Modell/Zeichnung

mô hình / bản vẽ quy mô

a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary)

eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)

một câu chuyện đáng sợ (= một bản tin báo cáo rằng lo lắng nhiều hơn hoặc sợ hãi về sth hơn là cần thiết)

Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)?

Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)?

Bạn có thể làm một bản in của màn hình này cho tôi (= của tất cả các thông tin về nó)?

The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity.

Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.

Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến.

A selection of readers' comments are published below.

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser.

Một số ý kiến nhận xét của độc giả được xuất bản dưới đây.

You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again).

Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen).

Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa).

sell (sth): The magazine sells 300 000 copies a week.

sell (etw): Das Magazin verkauft 300 000 Exemplare pro Woche.

sell (sth): Tạp chí bán 300 000 bản một tuần.

a strong sense of purpose/identity/duty, etc.

ein starkes Gefühl für Zweck/Identität/Dienstbarkeit etc.

ý thức mạnh mẽ về mục đích / bản sắc / nhiệm vụ, v.v.

It makes sense to buy the most up-to-date version.

Es ist sinnvoll, die aktuellste Version zu kaufen.

Nó có ý nghĩa để mua phiên bản cập nhật nhất.

The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow.

Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen.

Người tù đã phục vụ (= hoàn thành) bản án của mình và sẽ được trả tự do vào ngày mai.

the latest in a series of articles on the nature of modern society

das Neueste aus einer Reihe von Artikeln über das Wesen der modernen Gesellschaft

mới nhất trong một loạt các bài viết về bản chất của xã hội hiện đại

shave sb/sth/yourself: The nurse washed and shaved him.

jdn. /etw.[Akk] selbst rasieren: Die Krankenschwester wusch ihn und rasierte ihn.

cạo râu / sth / bản thân: Người y tá rửa và cạo râu.

a clean/blank sheet of paper (= with no writing on it)

ein sauberes/leeres Blatt Papier (= ohne Beschriftung)

một tờ giấy sạch / trắng (= không có văn bản trên đó)

The map shows the principal towns and rivers.

Die Karte zeigt die wichtigsten Städte und Flüsse.

Bản đồ cho thấy các thị trấn chính và sông.

He showed me our location on the map.

Er zeigte mir unseren Standort auf der Karte.

Anh ta cho tôi vị trí của chúng tôi trên bản đồ.

the darker side of human nature

die dunkle Seite der menschlichen Natur

mặt tối của bản chất con người

At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print.

Auf den ersten Blick mag es wie ein großzügiges Angebot aussehen, aber lesen Sie immer das Kleingedruckte.

Thoạt nhìn, nó có thể giống như một lời đề nghị rộng lượng, nhưng luôn luôn đọc những bản in nhỏ.

a slightly different version

eine etwas andere Version

một phiên bản hơi khác

I haven't enjoyed myself so much for a long time.

Ich habe mich schon lange nicht mehr so amüsiert.

Tôi đã không tận hưởng bản thân mình rất nhiều trong một thời gian dài.

'I prefer the first version.' 'So do we.'

Ich bevorzuge die erste Version. "Wir auch."

Tôi thích phiên bản đầu tiên hơn. 'Chúng ta cũng thế.'

But I gave you a map so you wouldn't get lost!

Aber ich gab dir eine Karte, damit du dich nicht verirrst!

Nhưng tôi đã cho bạn một bản đồ để bạn không bị lạc!

a native speaker of English

Englisch als Muttersprache

người bản xứ tiếng Anh

The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs.

Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt.

Báo chí, hoặc cụ thể hơn, biên tập viên, đã được đưa ra tòa án để xuất bản các bức ảnh.

Sue spread the map out on the floor.

Sue hat die Karte auf dem Boden verteilt.

Sue mở bản đồ ra sàn.

We started off by introducing ourselves.

Zuerst stellten wir uns vor.

Chúng tôi bắt đầu bằng cách giới thiệu bản thân.

a formal/ a public/a written/an official statement

eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung

một bản chính thức / công khai / một văn bản / một tuyên bố chính thức

The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows).

Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver

Cảnh sát đã yêu cầu tôi đưa ra một bản tuyên bố (= tài khoản bằng văn bản về những sự kiện liên quan đến một vụ án, được sử dụng tại

My bank sends me monthly statements.

Meine Bank schickt mir monatliche Kontoauszüge.

Ngân hàng của tôi gửi cho tôi bản báo cáo hàng tháng.

Now for a summary of tonight's main news stories.

Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends.

Bây giờ để có một bản tóm tắt các câu chuyện tin tức chính tối nay.

a street map/plan of York

eine Straßenkarte von York

bản đồ đường phố / kế hoạch của York

She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies).

Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte).

Cô đã rất ngạc nhiên trước sự thành công của cuốn sách (= mà nó đã bán được rất nhiều bản sao).

suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution).

sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).

đề xuất bản thân (để sb): Một giải pháp ngay lập tức đề xuất với tôi (= tôi ngay lập tức nghĩ đến một giải pháp).

a news summary

eine Zusammenfassung der Nachrichten

một bản tóm tắt tin tức

a two-page summary of a government report

eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts

bản tóm tắt hai trang của một báo cáo của chính phủ

a summary judgement

ein summarisches Urteil

một bản án tóm tắt

I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie.

Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein.

Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời.

survive on sth: I can't survive on £40 a week (= it is not enough for my basic needs).

überleben mit etw.: Ich kann nicht überleben mit £40 die Woche (= es ist nicht genug für meine Grundbedürfnisse).

tồn tại trên sth: Tôi không thể tồn tại trên £ 40 một tuần (= nó không đủ cho nhu cầu cơ bản của tôi).

A list of symbols used on the map is given in the index.

Eine Liste der auf der Karte verwendeten Symbole ist im Index angegeben.

Một danh sách các ký hiệu được sử dụng trên bản đồ được đưa ra trong chỉ mục.

technical drawing (= especially taught as a school subject)

technisches Zeichnen (= vor allem als Schulfach)

bản vẽ kỹ thuật (= đặc biệt được giảng dạy như một môn học)

tell how, if, etc...: 'That's not an original.' 'How can you tell?'

sagen, wie, wenn, usw.:"Das ist kein Original." "Woher weißt du das?"

nói như thế nào, nếu, vv ...: 'Đó không phải là bản gốc.' 'Làm thế nào bạn có thể nói?'

My job is to lay out the text and graphics on the page.

Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten.

Công việc của tôi là đặt ra các văn bản và đồ họa trên trang.

printed text

gedruckter Text

văn bản in

Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key.

Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen".

Đánh dấu vùng văn bản trên màn hình và nhấn phím 'delete'.

a literary text

ein literarischer Text

một văn bản văn học

'Macbeth' is a set text this year.

Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.

'Macbeth' là một bộ văn bản năm nay.

Read the text carefully and then answer the questions.

Lesen Sie den Text sorgfältig durch und beantworten Sie dann die Fragen.

Đọc kỹ văn bản và trả lời các câu hỏi.

They seemed to be enjoying themselves.

Sie schienen Spaß zu haben.

Họ dường như đang thưởng thức bản thân.

They themselves had had a similar experience.

Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht.

Bản thân họ cũng có một trải nghiệm tương tự.

There wasn't anyone who hadn't enjoyed themselves.

Es gab niemanden, der sich nicht amüsiert hatte.

Không có ai đã không thích bản thân.

We thoroughly enjoyed ourselves.

Wir haben uns sehr amüsiert.

Chúng tôi rất thích bản thân.

His poems were published under the title of 'Love and Reason'.

Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.

Các bài thơ của ông đã được xuất bản dưới tiêu đề 'Tình yêu và Lý trí'.

the Japanese ambassador to France

der japanische Botschafter in Frankreich

Đại sứ Nhật Bản tại Pháp

a twice-monthly/yearly newsletter

zweimal monatliche/jährliche Newsletter

một bản tin hai lần / tháng / năm

The basic unit of society is the family.

Die Grundeinheit der Gesellschaft ist die Familie.

Các đơn vị cơ bản của xã hội là gia đình.

upset sb/yourself: This decision is likely to upset a lot of people.

jdm. /Je selbst auf die Nerven gehen: Diese Entscheidung wird wahrscheinlich viele Menschen verärgern.

buồn bã / bản thân bạn: Quyết định này có thể khiến nhiều người rất buồn.

useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first.

nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben.

hữu ích (để làm sth): Có thể hữu ích để viết một bản tóm tắt ngắn của đối số của bạn đầu tiên.

He didn't sound like his usual happy self.

Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst.

Anh ấy không giống như bản thân mình hạnh phúc bình thường.

There are two versions of the game, a long one and a short one.

Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version.

Có hai phiên bản của trò chơi, một phiên bản dài và ngắn.

the latest version of the software package

die neueste Version des Softwarepakets

phiên bản mới nhất của gói phần mềm

the de luxe/luxury version

die Luxus-/Luxusversion

phiên bản de luxe / sang trọng

She gave us her version of what had happened that day.

Sie gab uns ihre Version von dem, was an diesem Tag passiert war.

Cô đã cho chúng tôi phiên bản của những gì đã xảy ra ngày hôm đó.

Their versions of how the accident happened conflict.

Ihre Versionen, wie der Unfall passiert ist Konflikt.

Các phiên bản của họ về tai nạn đã xảy ra như thế nào.

the film version of 'War and Peace'

die Filmversion von' Krieg und Frieden'.

phiên bản điện ảnh của "Chiến tranh và Hòa bình"

The English version of the novel is due for publication next year.

Die englische Version des Romans wird im nächsten Jahr veröffentlicht.

Phiên bản tiếng Anh của tiểu thuyết sẽ xuất bản vào năm tới.

view (sb/sth as sth): When the car was first built, the design was viewed as highly original.

view (sb/etw. als etw.): Als das Auto zum ersten Mal gebaut wurde, galt das Design als höchst originell.

xem (sb / sth as sth): Khi chiếc xe được sản xuất lần đầu tiên, thiết kế được xem là có bản gốc rất cao.

The Prime Minister is visiting Japan at the moment.

Der Premierminister besucht zur Zeit Japan.

Thủ tướng hiện đang thăm Nhật Bản vào thời điểm này.

a weather map/chart

eine Wetterkarte / Karte

một bản đồ thời tiết / biểu đồ

I was forced to sign the agreement against my will.

Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen.

Tôi đã buộc phải ký vào bản thỏa thuận chống lại ý muốn của tôi.

wish sb/sth/yourself + adv./prep.: She wished herself a million miles away.

jdn. /etw.[Akk] wünschen + adv.Sie wünschte sich eine Million Meilen weit weg.

Rất mong sb / sth / bản thân + adv./prep .: Cô ước cho mình một triệu dặm.

a word-for-word translation

eine wörtliche Übersetzung

một bản dịch từ-cho-từ

a map of the world

eine Weltkarte

bản đồ của thế giới

The 'b' had been wrongly written as a 'd'.

Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden.

Các 'b' đã được sai văn bản như là một 'd'.

creative writing

kreatives Schreiben

văn bản sáng tạo

There was writing all over the desk.

Da stand überall auf dem Schreibtisch geschrieben.

Đã có văn bản trên bàn làm việc.

You yourself are one of the chief offenders.

Sie selbst sind einer der Haupttäter.

Bản thân bạn là một trong những người phạm tội chính.