biểu tình phản đối nhà nước + [ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
[ ] :
| 10 Yesterday – today – tomorrow | Ngày mai tôi làm việc lại. Morgen arbeite ich wieder. Tomorrow I will work again. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 49 Sports | Đội Đức đá với đội Anh. Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische. The German team is playing against the English one. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 90 Imperative 2 | Bạn hãy sớm đến thăm lại chúng tôi! Besuchen Sie uns bald wieder! Do visit us again soon! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SMALL TALK | Deep questions to ask to get to know someone better | Do you often go against yourself? | Bạn có thường xuyên đi ngược lại chính mình không? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 200 PHRASAL VERB | go against somebody | We are going against the best soccer team in the city tonight. | Tối nay chúng ta sẽ đối đầu với đội bóng hay nhất thành phố. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 200 PHRASAL VERB | mix something up | I mixed up the twins' names again! | Tôi đã trộn tên của cặp song sinh một lần nữa! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | against all odds | against all the odds | If you do something against all odds, or against all the odds, you do it even though there were many problems and it didn't seem possible to do. | Nếu bạn làm điều gì đó chống lại tất cả các tỷ lệ cược, hoặc chống lại tất cả các tỷ lệ cược, bạn sẽ làm điều đó mặc dù có nhiều vấn đề và dường như không thể làm được. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | an ax to grind (1) | If you have an ax to grind with someone, you have a problem with them, or a complaint against them, which you'd like to discuss. | Nếu bạn có một cái rìu để đay nghiến ai đó, bạn có vấn đề với họ hoặc khiếu nại chống lại họ mà bạn muốn thảo luận. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | back to square one | If you have to go back to square one, you have to stop and start again, usually because something isn't working as well as expected. | Nếu bạn phải quay trở lại hình vuông một, bạn phải dừng lại và bắt đầu lại, thường là do có điều gì đó không hoạt động tốt như mong đợi. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | back to the drawing board | You can say "back to the drawing board" when a plan or a design has failed, and you decide to begin all over again. | Bạn có thể nói "quay lại bàn vẽ" khi một kế hoạch hoặc một thiết kế không thành công và bạn quyết định bắt đầu lại từ đầu. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | just in case | You can say "just in case" when describing a possible future problem and a precaution that has been, or should be, taken against it. | Bạn có thể nói "đề phòng" khi mô tả một vấn đề có thể xảy ra trong tương lai và biện pháp phòng ngừa đã, hoặc cần được thực hiện đối với nó. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | kiss and make up | If you kiss and make up with someone, you get over a disagreement and become friendly again. | Nếu bạn hôn và làm lành với ai đó, bạn sẽ vượt qua được bất đồng và trở nên thân thiện trở lại. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | now and then | now and again | If you do something now and then, or now and again, you do it occasionally. | Nếu bạn làm điều gì đó bây giờ và sau đó, hoặc bây giờ và lặp lại, bạn thỉnh thoảng làm điều đó. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | once and for all | If you do something once and for all, you do it in a way that's final and it means you'll never have to do it again. | Nếu bạn làm điều gì đó một lần và mãi mãi, bạn làm điều đó theo cách cuối cùng và điều đó có nghĩa là bạn sẽ không bao giờ phải làm lại. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | time after time | If you do something time after time, you do it again and again, or repeatedly. | Nếu bạn làm điều gì đó hết lần này đến lần khác, bạn làm đi làm lại hoặc lặp đi lặp lại. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | time and time again | If you've done something time and time again, you've done it many times, or you've done it repeatedly. | Nếu bạn đã làm điều gì đó hết lần này đến lần khác, bạn đã làm nó nhiều lần hoặc bạn đã làm nó nhiều lần. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | a vicious circle | If you're in a vicious circle you're in a situation in which the solution to one problem becomes the cause of another one, and the solution to that one causes the first problem to occur again. | Nếu bạn đang ở trong một vòng luẩn quẩn, bạn đang ở trong tình huống mà giải pháp cho một vấn đề này lại trở thành nguyên nhân của một vấn đề khác và giải pháp cho vấn đề đó lại khiến vấn đề đầu tiên xảy ra một lần nữa. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | You can say that again! INFORMAL | If someone says "You can say that again!", it shows they strongly agree with what was just said. | Nếu ai đó nói "Bạn có thể nói lại lần nữa!", Điều đó cho thấy họ hoàn toàn đồng ý với những gì vừa nói. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1000 COLLOCATONS | | against the law | chống lại luật pháp | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1000 COLLOCATONS | | vote against | Bỏ phiếu chống lại | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1000 COLLOCATONS | | yet again | lần nữa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| KID QUESTIONS | | If you could have a magical remote that could fast-forward through school, but you could never eat at McDonald’s again, would you do it? | Nếu bạn có một chiếc điều khiển thần kỳ có thể tua nhanh qua trường học, nhưng bạn không bao giờ có thể ăn ở McDonald’s nữa, bạn có làm không? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| IELTS QUESTIONS | DESCRIBE AN OLD FRIEND THAT YOU GOT IN CONTACT WITH AGAIN | DESCRIBE AN OLD FRIEND THAT YOU GOT IN CONTACT WITH AGAIN | MÔ TẢ MỘT NGƯỜI BẠN CŨ MÀ BẠN CÓ ĐƯỢC LIÊN HỆ VỚI LẠI | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| IELTS QUESTIONS | Describe an old friend that you got in contact again | Describe an old friend that you got in contact again | Mô tả một người bạn cũ mà bạn đã liên lạc lại | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| IELTS QUESTIONS | | Describe an old friend that you got in contact with again | Mô tả một người bạn cũ mà bạn đã liên lạc lại | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| IELTS QUESTIONS | Describe a book that you would like to read again. | Describe a book that you would like to read again. | Mô tả một cuốn sách mà bạn muốn đọc lại. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| IELTS QUESTIONS | Describe a book that you would like to read again. | and explain why you would like to read it again. | và giải thích lý do tại sao bạn muốn đọc lại. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Everything about the child's adoption was against accepted practice.  Alles an der Adoption des Kindes war gegen die akzeptierte Praxis.  Tất cả mọi thứ về việc nuôi con nuôi đều trái với thực tế được chấp nhận. |
| They stand accused of crimes against humanity. Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt. Họ bị cáo buộc tội ác chống lại loài người. |
| A libel action is being brought against the magazine that published the article. Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben. Hành động phỉ báng đang được đưa ra chống lại tạp chí xuất bản bài báo. |
| He is considering taking legal action against the hospital. Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus. Anh đang xem xét hành động pháp lý chống lại bệnh viện. |
| The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein. Cha mẹ đã tích cực vận động chống lại việc cắt giảm ngân sách giáo dục. |
| advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen. advise (sb) chống lại sth / against làm sth: Tôi mạnh mẽ sẽ tư vấn chống lại đi ra ngoài của riêng bạn. |
| Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder. Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris. |
| Shortly afterwards he met her again. Kurz darauf traf er sie wieder. Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa. |
| Could you say it again, please? Könnten Sie es bitte wiederholen? Bạn có thể nói lại được không? |
| When will I see you again? Wann sehe ich dich wieder? Chưng nao chung ta gặp lại nhau? |
| This must never happen again. Das darf nie wieder vorkommen. Điều này không bao giờ xảy ra nữa. |
| Once again (= as had happened several times before), the train was late. Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät. Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ. |
| I've told you again and again (= many times) not to do that. Ich habe dir immer wieder gesagt (= viele Male), das nicht zu tun. Tôi đã nói với bạn một lần nữa và một lần nữa (= nhiều lần) không để làm điều đó. |
| I'll have to write it all over again (= again from the beginning). Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne). Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu). |
| He was glad to be home again. Er war froh, wieder zu Hause zu sein. Anh ấy rất vui khi được trở về nhà. |
| She spends two hours a day getting to work and back again. Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen. Cô ấy dành hai giờ mỗi ngày để làm việc và trở lại. |
| You'll soon feel well again. Sie werden sich bald wieder wohl fühlen. Bạn sẽ sớm cảm thấy tốt hơn. |
| the fight against terrorism Bekämpfung des Terrorismus cuộc chiến chống chủ nghĩa khủng bố |
| We're playing against the league champions next week. Nächste Woche spielen wir gegen den Meister der Liga. Chúng tôi đang thi đấu với các nhà vô địch giải đấu trong tuần tới. |
| We were rowing against the current. Wir ruderten gegen den Strom. Chúng tôi đang chèo thuyền chống lại hiện tại. |
| That's against the law. Das ist gegen das Gesetz. Điều đó trái với luật pháp. |
| She was forced to marry against her will. Sie wurde gezwungen, gegen ihren Willen zu heiraten. Cô buộc phải kết hôn với ý muốn của cô. |
| Are you for or against the death penalty? Sind Sie für oder gegen die Todesstrafe? Bạn có chống lại hình phạt tử hình hay không? |
| She is against seeing (= does not want to see) him. Sie ist dagegen, ihn zu sehen (= will ihn nicht sehen). Cô chống lại việc nhìn thấy (= không muốn nhìn thấy) anh ta. |
| I'd advise you against doing that. Ich rate Ihnen davon ab. Tôi khuyên bạn chống lại việc đó. |
| The evidence is against him. Die Beweise sprechen gegen ihn. Bằng chứng là chống lại anh ta. |
| Her age is against her. Ihr Alter ist gegen sie. Tuổi của cô ấy là chống lại cô ấy. |
| His sister was his ally against their grandparents. Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern. Chị em là đồng minh của ông chống lại ông bà của họ. |
| I bet she was annoyed at having to write it out again. Ich wette, sie war sauer, weil sie es wieder rausschreiben musste. Tôi đặt cược rằng cô ấy đã khó chịu khi phải viết lại. |
| He refused to answer the charges against him. Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten. Anh ta từ chối trả lời những cáo buộc chống lại anh ta. |
| appeal against sth: an appeal against the 3-match ban Berufung gegen etw.[Akk]: Berufung gegen das Verbot von 3 Spielen kháng cáo chống lại sth: kháng cáo chống lại lệnh cấm 3 |
| The company is appealing against the ruling. Das Unternehmen legt Berufung gegen das Urteil ein. Công ty đang kháng cáo phán quyết này. |
| argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus. tranh luận về / chống lại sth / doing sth: họ lập luận về quyền đình công. |
| argument for/against sth: There are strong arguments for and against euthanasia. Argumente für/gegen etw.: Es gibt starke Argumente für und gegen Euthanasie. đối số / chống lại sth: Có lập luận mạnh mẽ về chống lại bệnh euthanasia. |
| The country was arming against the enemy. Das Land rüstete sich gegen den Feind. Đất nước đang canh chừng kẻ thù. |
| Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government. Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren. Các du kích quân đã cam kết tăng cường cuộc đấu tranh vũ trang chống lại chính phủ mới. |
| He turned his attention back to the road again. Er wandte sich wieder der Straße zu. Anh quay lại chú ý trở lại đường. |
| The elections are taking place against a background of violence. Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt. Các cuộc bầu cử đang diễn ra chống lại nền bạo lực. |
| barrier against sth: Ozone is the earth's barrier against ultra-violet radiation. Barriere gegen etw.[Akk]: Ozon ist die Barriere der Erde gegen ultraviolette Strahlung. rào cản đối với sth: Ozone là rào cản của trái đất đối với bức xạ cực tím. |
| battle (against sth): her long battle against cancer Battle (gegen etw.): ihr langer Kampf gegen den Krebs trận chiến (chống sth): cuộc chiến chống lại ung thư lâu dài |
| to fight an uphill battle against prejudice gegen Vorurteile zu kämpfen, để chống lại một trận chiến khó khăn chống lại định kiến |
| Hailstones beat against the window. Hagelkörner schlagen gegen das Fenster. Những viên đá lát đập vào cửa sổ. |
| Let's start again from the beginning. Fangen wir von vorne an. Hãy bắt đầu lại từ đầu. |
| believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again. glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte. tin rằng (...): Cô ấy không thể tin rằng điều đó đã xảy ra lần nữa. |
| bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election. Wette auf/gegen etw.: Ich würde nicht darauf wetten, dass sie die nächste Wahl gewinnen. đặt cược vào / chống sth: tôi sẽ không đặt cược vào họ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tiếp theo. |
| You'd better not do that again. Das solltest du besser nicht wieder tun. Bạn không nên làm điều đó một lần nữa. |
| bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns. bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi. |
| Let me know if he bothers you again. Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört. Hãy cho tôi biết nếu anh ta làm phiền bạn một lần nữa. |
| It's bound to be sunny again tomorrow. Morgen wird es wieder sonnig. Ngày mai chắc chắn sẽ có nắng. |
| She died after a brave fight against cancer. Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs. Bà qua đời sau một cuộc chiến dũng cảm chống lại bệnh ung thư. |
| He breathed deeply before speaking again. Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach. Anh hít thở sâu trước khi nói lại. |
| The line is busy—I'll try again later. Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal. Đường dây đang bận - Tôi sẽ thử lại sau. |
| I'll call again later. Ich rufe später wieder an. Tôi sẽ gọi lại sau. |
| What's it called again? Yeah, that's right. A modem. Wie heißt das noch mal? Ja, das stimmt. Ein Modem. Nó được gọi là gì nữa? Vâng đúng rồi. Một modem. |
| The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit). Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua. |
| a campaign against ageism in the workplace eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz một chiến dịch chống lại trình độ học vấn ở nơi làm việc |
| I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe! Tôi không quan tâm (= Tôi sẽ không buồn) nếu tôi không bao giờ gặp lại anh ấy! |
| the case for/against private education Argumente für/gegen Privatunterricht trường hợp chống lại giáo dục tư thục |
| Are you causing trouble again? Machst du wieder Ärger? Bạn có gây rắc rối lại không? |
| I'm certainly never going there again. Da gehe ich bestimmt nie wieder hin. Tôi chắc chắn không bao giờ sẽ đến đó một lần nữa. |
| The chances are a million to one against being struck by lightning. Die Chancen stehen eine Million zu eins gegen einen Blitzschlag. Có cơ hội là một triệu đến một chống sét đánh. |
| They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln. Họ đã quyết định bỏ những cáo buộc chống lại tờ báo và giải quyết khỏi tòa án. |
| claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs. khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư. |
| The subject is now closed (= we will not discuss it again). Das Thema ist nun geschlossen (= wir werden es nicht mehr diskutieren). Chủ đề hiện đã đóng (= chúng tôi sẽ không thảo luận lại). |
| I closed my eyes against the bright light. Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht. Tôi nhắm mắt lại với ánh sáng rực rỡ. |
| appalling crimes committed against innocent children schreckliche Verbrechen an unschuldigen Kindern tội ác đáng sợ đối với trẻ em vô tội |
| compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag. cạnh tranh (với / chống sb) (cho sth): Một số công ty đang cạnh tranh cho hợp đồng. |
| complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern. than phiền (đối với sb / sth): Tôi tin rằng bạn có khiếu nại đối với một trong những y tá của chúng tôi. |
| They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. |
| I'm confused—say all that again. Ich bin verwirrt. Sag das alles noch mal. Tôi bối rối-nói tất cả những điều đó một lần nữa. |
| She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm. Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô. |
| the fight against crime Bekämpfung der Kriminalität cuộc chiến chống tội phạm |
| The massacre was a crime against humanity. Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit. Vụ thảm sát này là một tội ác chống lại loài người. |
| to bring criminal charges against sb Strafanzeige gegen jdn. zu erstatten đưa tội hình phạt lên sb |
| Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder. Thật kỳ lạ, một năm sau chính xác cùng một điều đã xảy ra lần nữa. |
| He swam to the shore against a strong current. Er schwamm gegen eine starke Strömung ans Ufer. Anh bơi đến bờ với dòng điện mạnh. |
| Make sure you insure your camera against loss or damage. Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung. Hãy chắc chắn rằng bạn đảm bảo máy ảnh của bạn chống lại mất mát hoặc thiệt hại. |
| decide against sth: They decided against taking legal action. sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden. quyết định chống lại: họ quyết định chống lại hành động pháp lý. |
| The town walls were built as a defence against enemy attacks. Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet. Các bức tường thị trấn đã được xây dựng như là một phòng thủ chống lại các cuộc tấn công của đối phương. |
| defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen. bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ. |
| defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Tất cả các nhân viên của chúng tôi đều được đào tạo để tự vệ trước các cuộc tấn cô |
| defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack. gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen. bảo vệ chống lại sb / sth: Không thể phòng chống lại một cuộc tấn công toàn diện. |
| demonstrate (against sth): students demonstrating against the war Demonstration (gegen etw.): Studenten demonstrieren gegen den Krieg chứng minh (chống lại sth): học sinh trình diễn chống lại chiến tranh |
| the development of vaccines against tropical diseases die Entwicklung von Impfstoffen gegen tropische Krankheiten sự phát triển của vắc xin chống lại bệnh nhiệt đới |
| direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself. etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst. trực tiếp sth chống lại sth / sb: Hầu hết sự tức giận của ông đã được hướng về chính mình. |
| Once again her life felt lacking in direction. Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an. Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng. |
| protection against sexually transmitted diseases Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten bảo vệ chống lại các bệnh lây truyền qua đường tình dục |
| set against the dramatic backcloth of Mont Blanc vor der dramatischen Kulisse des Mont Blanc thiết lập chống lại tấm đệm đáy của Mont Blanc |
| After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren. Sau một tuần trên biển, thật tuyệt khi cảm nhận được trái đất dưới chân chúng ta một lần nữa. |
| drugs that are effective against cancer krebsbekämpfende Medikamente thuốc có hiệu quả chống lại ung thư |
| They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again). Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden). Họ đã từng là bạn nhưng bây giờ họ đã tuyên thệ những kẻ thù (= quyết tâm không trở thành bạn nữa). |
| The state has a duty to protect its citizens against external enemies. Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen. Nhà nước có nghĩa vụ bảo vệ công dân của mình chống lại kẻ thù bên ngoài. |
| the value of the euro against the dollar den Wert des Euro gegenüber dem Dollar giá trị của đồng euro so với đồng USD |
| I'll never ever do that again! Das werde ich nie wieder tun! Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó nữa! |
| We see each other every now and again. Wir sehen uns hin und wieder. Chúng ta nhìn nhau mỗi lần. |
| He was released when the judge ruled there was no evidence against him. Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab. Anh ta đã được thả ra khi thẩm phán phán quyết rằng không có bằng chứng nào chống lại anh ta. |
| Late again! What's your excuse this time? Schon wieder zu spät! Was ist diesmal deine Entschuldigung? Lại muộn nữa rồi! Xin lỗi của bạn lần này là gì? |
| an exit wound (= where a bullet that has entered sb's body comes out again) eine Austrittswunde (= wenn eine Kugel, die in jds. Körper eingedrungen ist, wieder herauskommt) một vết thương thoát ra (= chỗ mà một viên đạn vào cơ thể của sb xuất hiện trở lại) |
| Against all expectations, she was enjoying herself. Entgegen allen Erwartungen amüsierte sie sich. Ngược lại với mọi mong đợi, cô đã được hưởng chính mình. |
| She had to face up to the fact that she would never walk again. Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde. Cô đã phải đối mặt với thực tế là cô sẽ không bao giờ đi bộ một lần nữa. |
| Long skirts have come into fashion again. Lange Röcke sind wieder in Mode gekommen. Váy dài đã trở thành thời trang một lần nữa. |
| It's becoming fashionable to have long hair again. Es wird wieder Mode, lange Haare zu haben. Nó trở nên thời trang để có mái tóc dài lại. |
| It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again). Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder). Có vẻ như Tim đang ủng hộ ông chủ (= ông chủ thích ông lại). |
| There were 247 votes in favour (of the motion) and 152 against. Es gab 247 Ja-Stimmen (zu Gunsten des Antrags) und 152 Nein-Stimmen. Có 247 phiếu ủng hộ (của đề nghị) và 152 chống lại. |
| The general feeling of the meeting was against the decision. Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung. Cảm giác chung của cuộc họp là chống lại quyết định. |
| Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex. Hôm nay họ chơi trên sân cỏ (= đi chơi bóng) để chống lại nhà vô địch của hạt Essex. |
| fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain. Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien. chống lại sb: ông tôi đã chiến đấu chống lại các phát xít ở Tây Ban Nha. |
| fight (against sth): the fight against crime Kampf (gegen etw.[Akk]: Bekämpfung der Kriminalität chiến đấu (chống sth): cuộc chiến chống tội phạm |
| Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt). Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích. |
| If at first you don't succeed, try, try again. Wenn Sie am Anfang keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut. Nếu lúc đầu bạn không thành công, hãy thử, hãy thử lại. |
| A fly was buzzing against the window. Eine Fliege summt gegen das Fenster. Một con ruồi đang ù ù với cửa sổ. |
| Are you for or against the proposal? Sind Sie für oder gegen den Vorschlag? Bạn có chống lại đề nghị này không? |
| He stood there, head back, framed against the blue sky. Er stand da, ging zurück, rahmte sich gegen den blauen Himmel. Anh đứng đó, quay lại, đóng khung vào bầu trời xanh. |
| For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie. Lần đầu tiên anh có thể nói chuyện tự do mà không sợ bị trả thù trước gia đình mình. |
| They had a quarrel, but they're friends again now. Sie hatten Streit, aber jetzt sind sie wieder Freunde. Họ đã cãi nhau, nhưng bây giờ họ lại là bạn. |
| It's frightening to think it could happen again. Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte. Thật đáng sợ khi nghĩ rằng nó có thể xảy ra lần nữa. |
| She never spoke to him again from that day on. Sie sprach von dem Tag an nie wieder mit ihm. Cô ấy không bao giờ nói chuyện với anh ta từ ngày đó. |
| Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn. Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen. Các hóa đơn nhiên liệu trong nước sẽ tăng trở lại vào mùa thu. |
| The funny thing is it never happened again after that. Das Komische ist, dass es danach nie wieder passiert ist. Điều buồn cười là nó không bao giờ xảy ra nữa sau đó. |
| The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again). Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist). Bảo tàng đóng cửa cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi chúng tôi nói rằng nó được mở lại). |
| Saturday's League game against Swansea Samstags-Liga-Spiel gegen Swansea Trận đấu thứ bảy của Liên đoàn với Swansea |
| They met again after a gap of twenty years. Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder. Họ gặp lại nhau sau khoảng 20 năm. |
| get sb/sth doing sth: Can you really get that old car going again? jdm. /etw. etw. tun: Können Sie das alte Auto wirklich wieder zum Laufen bringen? get sb / sth doing sth: Bạn có thực sự có được chiếc xe cũ đi một lần nữa? |
| give sth: I'd give anything to see him again. Ich würde alles geben, um ihn wiederzusehen. give sth: Tôi muốn cho bất cứ điều gì để nhìn thấy anh ta một lần nữa. |
| I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg. Tôi để xe của tôi ở ngoài thư viện và khi tôi ra ngoài một lần nữa, nó đã biến mất. |
| Let's go through the arguments again. Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen. Chúng ta hãy đi qua các đối số một lần nữa. |
| It's good to see you again. Schön, dich wiederzusehen. Rất vui khi được gặp lại bạn. |
| We can make this country great again. Wir können dieses Land wieder groß machen. Chúng ta có thể làm cho đất nước này trở nên tuyệt vời. |
| It's great to see you again. Schön, dich wiederzusehen. Thật là tuyệt khi gặp lại bạn. |
| We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden). Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau. |
| He gave me a guarantee that it would never happen again. Er gab mir die Garantie, dass es nie wieder vorkommen würde. Anh ấy bảo tôi rằng sẽ không bao giờ xảy ra nữa. |
| We provide a 5-year guarantee against rust. Wir gewähren 5 Jahre Garantie gegen Rost. Chúng tôi cung cấp một bảo đảm 5 năm đối với bệnh gỉ sắt. |
| This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung. Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi. |
| a chance to hear the first movement again eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören một cơ hội để nghe chuyển động đầu tiên một lần nữa |
| It was good to hear from him again. Es war schön, wieder von ihm zu hören. Rất vui khi được nghe anh ấy kể lại. |
| She disappeared and was never heard of again. Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen. Cô ấy biến mất và không bao giờ được nghe thấy nữa. |
| She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it). Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern). Cô ấy sẽ không được mời nữa, không phải nếu tôi có thể giúp nó (= nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì để ngăn chặn nó). |
| I could not hide my joy at seeing him again. Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen. Tôi không thể giấu niềm vui khi gặp lại anh ta. |
| The town was hit by bombs again last night. Die Stadt wurde letzte Nacht wieder von Bomben getroffen. Thị trấn đã bị đánh bom vào đêm qua. |
| She was hoping against hope that there'd been some mistake. Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte. Cô ấy hy vọng với hy vọng rằng có một số sai lầm. |
| I won't be going there again in a hurry—the food was terrible. Ich werde nicht in Eile dorthin zurückkehren - das Essen war schrecklich. Tôi sẽ không đi lại ở đó một lần nữa - thức ăn thật khủng khiếp. |
| It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen. Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau. |
| to institute criminal proceedings against sb ein Strafverfahren gegen jdn. einzuleiten tiến hành tố tụng hình sự đối với sb |
| insurance (against sth): to take out insurance against fire and theft Versicherung (gegen etw.): Versicherung gegen Brand und Diebstahl insurance (against sth): mua bảo hiểm chống cháy và trộm cắp |
| the sheer joy of being with her again die schiere Freude, wieder bei ihr zu sein. niềm vui tuyệt vời khi ở bên cạnh cô ấy |
| I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun). Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm). |
| knock sth (against/on sth): Be careful you don't knock your head on this low beam. etw.[Akk] anklopfen (gegen/auf etw.[Akk]: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf auf dieses Abblendlicht schlagen. gõ sth (chống / trên sth): Hãy cẩn thận bạn không gõ đầu của bạn vào chùm này thấp. |
| knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft. knock against / on sth: Bàn tay cô đập vào kính. |
| Share prices fell early on but rose again late in the day. Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an. Giá cổ phiếu giảm vào đầu phiên nhưng tăng trở lại vào cuối ngày. |
| I met her again three years later. Drei Jahre später traf ich sie wieder. Tôi gặp cô ấy ba năm sau. |
| law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer law (against sth): luật chống lại việc thuê người nhập cư bất hợp pháp năm 1996 |
| There ought to be a law against it! Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen! Phải có một đạo luật chống lại nó! |
| In Sweden it is against the law to hit a child. In Schweden ist es verboten, ein Kind zu schlagen. Ở Thu Sweden Điển là trái luật pháp để đánh một đứa trẻ. |
| lean against sth: A shovel was leaning against the wall. sich[Akk] gegen etw.[Akk] lehnen: Eine Schaufel lehnte sich an die Wand. nạc chống sth: Một xẻng đã dựa vào tường. |
| Can I lean my bike against the wall? Kann ich mein Fahrrad an die Wand lehnen? Tôi có thể dựa xe đạp vào tường không? |
| learn (that)...: We were very surprised to learn (that) she had got married again. lernen (das)...: Wir waren sehr überrascht zu erfahren, dass sie wieder geheiratet hatte. học (điều đó) ...: Chúng tôi đã rất ngạc nhiên khi biết rằng cô ấy đã kết hôn lần nữa. |
| lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst). bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau). |
| 'Shall we check it again?' 'Yes, let's.' Sollen wir nochmal nachsehen? "Ja, lass uns." 'Chúng ta có nên kiểm tra lại không?' 'Vâng, chúng ta hãy đi.' |
| It was an hour before the lights came on again. Es dauerte eine Stunde, bis die Lichter wieder anfingen. Đó là một giờ trước khi đèn trở lại. |
| look doing sth: We're really looking forward to seeing you again. etw.[Akk] tun: Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen. look doing sth: Chúng tôi rất mong được gặp lại bạn. |
| You're going to love this. They've changed their minds again. Das wird dir gefallen. Sie haben ihre Meinung wieder geändert. Bạn sẽ yêu thích điều này. Họ đã thay đổi suy nghĩ của họ một lần nữa. |
| Let's meet up again—can you manage next week sometime? Treffen wir uns wieder. Kannst du es nächste Woche schaffen? Hãy gặp lại nhau - bạn có thể quản lý vào tuần tới không? |
| They are playing an important match against Liverpool on Saturday. Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool. Họ đang chơi một trận đấu quan trọng với Liverpool vào ngày thứ Bảy. |
| 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen). Tôi sợ tôi quên cuốn sách đó lần nữa. "Không quan trọng (= không quan trọng để lo lắng về điều đó)". |
| You mean (= are you telling me) we have to start all over again? Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen? Bạn có nghĩa là (= bạn đang nói với tôi) chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu? |
| The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen. Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt. |
| measures against racism Maßnahmen gegen Rassismus các biện pháp chống phân biệt chủng tộc |
| Maybe we'll meet again some time. Vielleicht sehen wir uns mal wieder. Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một lần nữa. |
| They met up again later for a drink. Sie trafen sich später wieder auf einen Drink. Họ gặp lại nhau sau đó để uống. |
| mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären? mind doing sth: Bạn có nhớ giải thích điều đó một lần nữa, xin vui lòng? |
| I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì. |
| Our cat's gone missing again. Unsere Katze wird wieder vermisst. Mèo của chúng ta đã mất tích một lần nữa. |
| From that moment on, she never felt really well again. Von diesem Moment an fühlte sie sich nie wieder richtig wohl. Từ giây phút đó, cô ấy không bao giờ cảm thấy thật sự tốt. |
| I must ask you not to do that again. Ich muss Sie bitten, das nicht noch einmal zu tun. Tôi phải yêu cầu bạn không làm lại lần nữa. |
| We will contact you again if the need arises. Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren. Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn một lần nữa nếu cần thiết. |
| I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können. Tôi không thể chờ đợi cho điều này vô nghĩa để kết thúc để tất cả chúng ta có thể là bạn bè một lần nữa. |
| He pressed his nose up against the window. Er drückte seine Nase gegen das Fenster. Anh ấn mũi lên cửa sổ. |
| The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again). Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist). Thanh được đóng lại cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi bạn được cho biết rằng nó được mở lại). |
| Every now and again she checked to see if he was still asleep. Ab und zu überprüfte sie, ob er noch schlief. Mỗi lần anh ta kiểm tra xem anh ta vẫn ngủ hay không. |
| an offence against society/humanity/the state ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat một hành vi phạm tội chống lại xã hội / nhân loại / nhà nước |
| From then on he never trusted her again. Von da an hat er ihr nie mehr vertraut. Từ đó anh không bao giờ tin tưởng cô nữa. |
| We were without electricity for three hours but it's on again now. Wir hatten drei Stunden lang keinen Strom, aber jetzt geht es wieder los. Chúng tôi đã không có điện trong ba giờ nhưng bây giờ lại xảy ra. |
| Once again the train was late. Wieder einmal kam der Zug zu spät. Một lần nữa chuyến tàu đã trễ. |
| The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat. Con đường sẽ được mở lại trong vài giờ sau khi cảnh sát đã thông báo. |
| The police have launched a major operation against drug suppliers. Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet. Cảnh sát đã đưa ra một hoạt động chính chống lại các nhà cung cấp ma túy. |
| They saw the huge building outlined against the sky. Sie sahen das riesige Gebäude vor dem Himmel. Họ nhìn thấy tòa nhà khổng lồ được vạch ra trên bầu trời. |
| He did the work so badly that I had to do it all over again myself. Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste. Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình. |
| This insurance policy covers you against personal injury or death. Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab. Chính sách bảo hiểm này bao gồm bạn chống lại thương tích hoặc tử vong cá nhân. |
| pile sth up: Snow was piled up against the door. etw.[Akk] aufstapeln: Schnee wurde gegen die Tür gestapelt. đống lên: Tuyết đã được chất đống vào cửa. |
| play against sb: France are playing against Wales on Saturday. gegen jdn. spielen: Frankreich spielt am Samstag gegen Wales. chơi với sb: Pháp đang thi đấu với xứ Wales vào thứ bảy. |
| It was pleasant to be alone again. Es war schön, wieder allein zu sein. Thật là dễ chịu khi ở một mình. |
| Police uncovered a plot against the president. Die Polizei hat ein Komplott gegen den Praesidenten aufgedeckt. Cảnh sát đã phát hiện ra âm mưu chống lại Tổng thống. |
| plot (with sb) (against sb): They were accused of plotting against the state. Komplott (mit jdm.) (gegen jdn.): Sie wurden beschuldigt, gegen den Staat Komplotte zu sein. âm mưu (với sb) (chống lại sb): Họ bị buộc tội âm mưu chống lại nhà nước. |
| Can you explain that point again? Können Sie das nochmal erklären? Bạn có thể giải thích điều đó một lần nữa? |
| I don't see the point of doing it all again. Ich sehe keinen Sinn darin, das alles noch einmal zu machen. Tôi không thấy điểm của việc làm tất cả lại. |
| I give it a polish now and again. Ich poliere es ab und zu. Tôi cho nó một đánh bóng một lần nữa và một lần nữa. |
| 'Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.' Unser Hund kam wieder in den Garten des Nachbarn! "Du wirst beliebt sein." 'Con chó của chúng ta lại vào vườn của người hàng xóm!' 'Bạn sẽ được phổ biến.' |
| It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen. Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó. |
| Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed. Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert. Những nỗ lực của họ để tập thể quyền thương lượng tập thể đối với các công ty đa quốc gia đã thất bại. |
| press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster. nhấn sth / sb / mình chống lại sth: Cô ấn khuôn mặt của mình vào cửa sổ. |
| press against sth: His body was pressing against hers. gegen etw. drücken: Sein Körper drückte auf ihren Körper. nhấn chống lại sth: cơ thể của ông đã được áp lực chống lại cô ấy. |
| Nothing would prevent him from speaking out against injustice. Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen. Không có gì ngăn cản ông ta lên tiếng chống lại bất công. |
| prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen. ngăn cản (sb / sth) làm sth: Không có gì ngăn cản anh ta / anh ta nói ra chống lại sự bất công. |
| The price of cigarettes is set to rise again. Die Zigarettenpreise werden wieder steigen. Giá thuốc lá sẽ tăng trở lại. |
| I refuse to lie about it; it's against my principles. Ich weigere mich, darüber zu lügen, das verstößt gegen meine Prinzipien. Tôi từ chối nói dối về điều đó; nó trái với nguyên tắc của tôi. |
| protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack. jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen. bảo vệ sb / sth / mình (chống lại / từ sth): Quân đội đã được gửi đi để bảo vệ nhân viên cứu trợ khỏi bị tấn công. |
| protect (against/from sth): a paint that helps protect against rust schützen (gegen etw.[Akk]: eine Farbe, die vor Rost schützt bảo vệ (chống lại / từ sth): sơn giúp bảo vệ chống gỉ |
| Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain. Tragen Sie Kleidung, die ausreichend Schutz vor Wind und Regen bietet. Mang quần áo bảo vệ đầy đủ chống lại gió và mưa. |
| They wore the charm as a protection against evil spirits. Sie trugen den Charme als Schutz vor bösen Geistern. Họ mặc vẻ quyến rũ như một sự bảo vệ chống lại ma quỷ. |
| protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision. protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren. phản đối (khoảng / chống lại / lúc sth): Học sinh ra đường để phản đối quyết định. |
| a final push against the enemy ein letzter Stoß gegen den Feind một cú đánh cuối cùng chống lại kẻ thù |
| Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus. Một lần nữa, trí thông minh nhanh chóng của anh ấy đã giúp anh ấy thoát khỏi tình huống khó xử. |
| legislation against discrimination on the grounds of race or sex Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts luật chống phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc hoặc giới tính |
| He's already in training for the big race against Bailey. Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey. Anh ta đã huấn luyện cho cuộc đua lớn chống lại Bailey. |
| race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round? Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten? race (against sb / sth): Người sẽ đua với ai trong vòng tiếp theo? |
| Politicians again failed to reach an agreement. Die Politiker haben sich erneut nicht geeinigt. Các chính trị gia lại không đạt được thỏa thuận. |
| The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte. Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây. |
| Her mother never referred to him again. Ihre Mutter hat ihn nie wieder erwähnt. Mẹ cô không bao giờ nhắc đến anh nữa. |
| I promised not to refer to the matter again. Ich habe versprochen, mich nicht mehr darauf zu beziehen. Tôi hứa sẽ không nhắc đến vấn đề này nữa. |
| regular offenders (= against the law) Straftäter (= rechtswidrig) người phạm tội thường xuyên (= trái pháp luật) |
| The landlord has put the rent up again. Der Vermieter hat die Miete wieder erhöht. Chủ nhà đã cho thuê lại. |
| to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again) Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied để lặp lại lớp / năm / lớp (= ở trường, để lấy lớp / năm / cấp một lần nữa) |
| She kept repeating his name softly over and over again. Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise. Cô cứ lặp đi lặp lại tên mình một lần nữa. |
| I'm going to report you if you do that again! Ich werde dich melden, wenn du das noch mal machst! Tôi sẽ báo cáo bạn nếu bạn làm điều đó một lần nữa! |
| Their bikes were resting against the wall. Ihre Fahrräder lagen an der Wand. Xe đạp của họ đang nghỉ ngơi trên tường. |
| The operation restored his sight (= made him able to see again). Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen). Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa). |
| Her suspicions returned when things started going missing again. Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden. Nghi ngờ của cô trở lại khi mọi thứ bắt đầu bị mất tích một lần nữa. |
| There is no right of appeal against the decision. Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht. Không có quyền khiếu nại đối với quyết định. |
| He called on the people to rise up against the invaders. Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben. Ông kêu gọi dân chúng nổi lên chống lại quân xâm lược. |
| He turned the car round and drove back again. Er drehte den Wagen um und fuhr wieder zurück. Anh ta quay xe và lái trở lại. |
| rub sth/yourself against sth: The cat rubbed itself against my legs. etw.[Akk] an etw.[Dat] reiben: Die Katze reibt sich an meinen Beinen. chà xát / sth: Con mèo cọ xát chân tôi. |
| rub against sth: Animals had been rubbing against the trees. gegen etw. reiben: Tiere hatten sich an den Bäumen gerieben. chà xát với sth: Động vật đã được cọ xát vào cây. |
| rub on/against sth: The wheel is rubbing on the mudguard. auf/gegen etw. reiben: Das Rad reibt auf dem Kotflügel. chà lên / chống lại sth: bánh xe được cọ xát vào budguard. |
| It's against all rules and regulations. Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften. Nó là chống lại tất cả các quy tắc và quy định. |
| Could we run through your proposals once again? Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen? Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa? |
| If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken. Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig. Nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ giúp bạn lại, bạn đang buồn bã (= hoàn toàn) nhầm lẫn. |
| I would do the same again. Ich würde dasselbe wieder tun. Tôi cũng sẽ làm tương tự như vậy. |
| Same again, please! Nochmals dasselbe, bitte! Một lần nữa, xin vui lòng! |
| Fraser scored again in the second half. Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut. Fraser ghi bàn một lần nữa trong hiệp hai. |
| He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game. Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels. Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu. |
| The building is secure against intruders. Das Gebäude ist gegen Eindringlinge gesichert. Tòa nhà được an toàn chống lại kẻ xâm nhập. |
| see (that)...: I see (that) interest rates are going up again. siehe (das)...: Ich sehe (dass) die Zinsen wieder steigen. xem (that) ...: Tôi thấy rằng (đó) lãi suất đang tăng trở lại. |
| Come and see us again soon. Besuchen Sie uns bald wieder. Hãy đến và gặp chúng tôi sớm. |
| She will never see again (= she has become blind). Sie wird nie wieder sehen (= sie ist blind geworden). Cô ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa (= cô ấy đã bị mù). |
| You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen). Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa). |
| Let's look at it again, shall we? Schauen wir es uns noch mal an, ja? Chúng ta hãy nhìn lại lần nữa, đúng không? |
| She still hadn't got over the shock of seeing him again. Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden. Cô vẫn chưa cảm thấy bị sốc vì gặp lại anh. |
| When they'd finally shut up, I started again. Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an. Khi họ cuối cùng đã im lặng, tôi bắt đầu lại. |
| She lapsed into silence again. Sie ist wieder in Stille verfallen. Cô ấy lại lặng lẽ im lặng. |
| Twelve hours later she was all smiles again. Zwölf Stunden später lächelte sie wieder. Mười hai tiếng sau, cô lại cười. |
| Traffic is now flowing smoothly again. Der Verkehr fließt nun wieder reibungslos. Giao thông bây giờ đang chảy trơn tru một lần nữa. |
| You've been smoking again.' 'So?' Du hast wieder geraucht. Und? Bạn đã hút thuốc một lần nữa. ' 'Vì thế?' |
| The boat bumped against a solid object. Das Boot stieß gegen einen festen Gegenstand. Thuyền chạm trán một vật rắn. |
| I'll see you again some time, I'm sure. Ich sehe dich irgendwann wieder, da bin ich mir sicher. Tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa, tôi chắc chắn. |
| We're sorry to hear that your father's in hospital again. Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist. Chúng tôi rất tiếc khi biết rằng cha của bạn ở bệnh viện một lần nữa. |
| He was the only one to speak out against the decision. Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat. Anh ta là người duy nhất lên tiếng chống lại quyết định này. |
| My spirits sank at the prospect of starting all over again. Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte. Tinh thần của tôi chìm vào viễn cảnh bắt đầu lại từ đầu. |
| Let's split up now and meet again at lunchtime. Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit. Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa. |
| The lettering stood out well against the dark background. Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab. Chữ viết nổi bật lên trên nền tối. |
| I'll report you to the police if I catch you stealing again. Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische. Tôi sẽ báo cáo bạn với cảnh sát nếu tôi bắt bạn ăn cắp một lần nữa. |
| He pushed against the rock with all his strength. Er schob sich mit all seiner Kraft gegen den Felsen. Anh đẩy mạnh toàn bộ sức mạnh của đá. |
| It may take a few weeks for you to build up your strength again. Es kann ein paar Wochen dauern, bis Sie wieder Kraft aufgebaut haben. Có thể mất vài tuần để bạn xây dựng lại sức mạnh của mình. |
| Police fear that the killer may strike again. Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte. Cảnh sát sợ rằng kẻ giết người có thể tấn công lại. |
| The euro is getting stronger against the dollar. Der Euro wird gegenüber dem Dollar stärker. Đồng euro đang mạnh lên so với đồng USD. |
| struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs. đấu tranh (chống lại sb / sth): Ông đã chống lại bệnh ung thư trong hai năm. |
| struggle (with sb) (for/against sth): a struggle for independence Kampf (mit jdm.) (für/gegen etw.): ein Unabhängigkeitskampf sự đấu tranh (với sb) (for / against sth): cuộc đấu tranh giành độc lập |
| views that go against traditional Christian teaching Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen quan điểm chống lại giáo huấn Kitô giáo truyền thống |
| You'll be in terrible trouble if you're late again. Wenn du wieder zu spät kommst, kriegst du Ärger. Bạn sẽ gặp rắc rối khủng khiếp nếu bạn đến trễ. |
| Call again next week. They should have reached a decision by then. Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben. Gọi lại vào tuần tới. Họ nên đã đạt được một quyết định sau đó. |
| think (that)...: I never thought (that) I'd see her again. think (that)...: Ich hätte nie gedacht, dass ich sie wiedersehen würde. suy nghĩ (điều đó) ...: Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại cô ấy. |
| Just think how nice it would be to see them again. Stell dir nur mal vor, wie schön es wäre, sie wiederzusehen. Chỉ cần nghĩ rằng làm thế nào tốt đẹp nó sẽ được để xem chúng một lần nữa. |
| to make threats against sb gegen jdn. drohen để làm cho mối đe dọa chống lại sb |
| She threw the ball up and caught it again. Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein. Cô ném quả bóng lên và bắt lại lần nữa. |
| By a curious twist of fate we met again only a week or so later. Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder. Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó. |
| type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden. gõ sth (out / in / up): Lá thư này sẽ cần được đánh máy (ra) một lần nữa. |
| She's late again—typical! Sie ist wieder mal zu spät! Cô ấy lại trễ một lần nữa - điển hình! |
| I'm not sure that I understand. Go over it again. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch. Tôi không chắc tôi hiểu. Đi qua nó một lần nữa. |
| I don't want you doing that again. Do you understand? Ich will nicht, dass du das noch mal machst. Verstehen Sie das? Tôi không muốn bạn làm điều đó một lần nữa. Bạn hiểu không? |
| The tests discriminate unfairly against older people. Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht. Các bài kiểm tra phân biệt đối xử một cách bất công đối với những người lớn tuổi. |
| unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen? đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới? |
| He's up and about again after his illness. Er ist wieder aufgestanden, nach seiner Krankheit. Cậu ấy đã dậy và về sau khi bị ốm. |
| Hello, it's us back again. Hallo, wir sind wieder da. Xin chào, chúng tôi trở lại lần nữa. |
| violence (against sb): He condemned the protesters' use of violence against the police. Gewalt (gegen jdn.): Er verurteilte die Gewaltanwendung der Demonstranten gegen die Polizei. bạo lực (chống lại sb): Ông lên án việc người biểu tình sử dụng bạo lực chống lại cảnh sát. |
| Wait until the dough doubles in volume before kneading it again. Warten Sie, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat, bevor Sie den Teig erneut kneten. Đợi cho đến khi bột nhão lên gấp đôi trước khi nhào lại. |
| There were 21 votes for and 17 against the motion, with 2 abstentions. Es gab 21 Stimmen dafür und 17 dagegen, bei 2 Enthaltungen. Có 21 phiếu bầu cho 17 người chống lại đề nghị, 2 người bỏ phiếu chống. |
| vote (for/against sb/sth): Did you vote for or against her? abstimmen (für/gegen jdn. /etw.[Akk]: Haben Sie für oder gegen sie gestimmt? bỏ phiếu (cho / chống lại sb / sth): Bạn đã bỏ phiếu cho hay chống lại cô ấy? |
| wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde. Tiền lương sth / on sb / sth: Ông cáo buộc rằng một chiến dịch báo chí đã được tiến hành chống lại ông. |
| I can hardly wait to see him again. Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen. Tôi không thể chờ đợi để nhìn thấy anh ta nữa. |
| She leaned against the wall. Sie lehnte sich an die Wand. Cô dựa vào tường. |
| England's war with/against Scotland Englands Krieg mit/gegen Schottland Cuộc chiến của Anh với / chống lại Scotland |
| We seem to be winning the war against crime. Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen. Chúng tôi dường như đang chiến thắng trong cuộc chiến chống tội phạm. |
| warn (sb) about/against sb/sth: He warned us against pickpockets. warn (sb) vor jdm. /etw.[Dat] warnen: Er warnte uns vor Taschendieben. cảnh cáo (sb) về / chống lại sb / sth: Ông đã cảnh báo chúng tôi chống lại móc túi. |
| warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde. cảnh cáo (sb) rằng ...: Cô ấy đã được cảnh báo rằng nếu cô ấy làm lại lần nữa cô ấy sẽ mất công việc của mình. |
| warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen. warn (sb) against / about sth: Hướng dẫn cảnh báo về việc đi bộ một mình vào ban đêm. |
| Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river. Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen. Các bác sĩ đã ban hành một cảnh báo chống lại việc ăn cá nào đó bị mắc kẹt trong dòng sông. |
| the weakness of the dollar against the pound die Dollarschwäche gegenüber dem Pfund Sterling sự yếu kém của đồng đô la đối với đồng bảng Anh |
| I don't want to go against your will. Ich will nicht gegen deinen Willen gehen. Tôi không muốn chống lại ý muốn của bạn. |
| I was forced to sign the agreement against my will. Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen. Tôi đã buộc phải ký vào bản thỏa thuận chống lại ý muốn của tôi. |
| win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark. giành chiến thắng trước sb / sth: Pháp thắng 6 bàn với 2 lần so với Đan Mạch. |
| She won the admiration of many people in her battle against cancer. Sie gewann die Bewunderung vieler Menschen in ihrem Kampf gegen den Krebs. Cô đã giành được sự ngưỡng mộ của nhiều người trong cuộc chiến chống lại bệnh ung thư của cô. |
| wish sb/sth/yourself + adj.: He's dead and it's no use wishing him alive again. jdn. /etw.[Akk] wünschen + adj.Er ist tot und es bringt nichts, ihn wieder lebendig zu wünschen. wish sb / sth / yourself + adj .: Anh ta đã chết và không còn mong muốn anh ta sống nữa. |
| His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen. Ước muốn nhất của anh (= điều anh muốn nhất) là nhìn lại những đứa cháu của mình. |
| She married against her parents' wishes. Sie heiratete gegen die Wünsche ihrer Eltern. Cô kết hôn với mong muốn của cha mẹ. |
| I give you my word that this won't happen again. Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das nicht noch einmal passiert. Tôi cho bạn từ của tôi rằng điều này sẽ không xảy ra lần nữa. |
| She felt that the world was against her. Sie fühlte, dass die Welt gegen sie war. Cô cảm thấy thế giới đang chống lại cô. |
| Seeing him again opened up old wounds. Ihn wiederzusehen, hat alte Wunden geöffnet. Nhìn thấy anh ta lại mở ra những vết thương cũ. |
| It looks like they got their predictions wrong again. Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt. Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa. |
| Prices were cut yet again (= once more, after many other times). Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten). Giá đã được cắt giảm nữa (= một lần nữa, sau nhiều lần khác). |
4. Einige sind für das Gesetz, aber viele sind auch dagegen. 
Some are in favour of the law, but many are against.