L114
114 Vortrag
Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen.
Tôi cám ơn sự hiện diện đông đảo của quý vị.
114 Vortrag
Danke, dass Sie alle heute hier sind.
Cám ơn quý vị đã đến đây ngày hôm nay.
114 Vortrag
Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen.
Tôi rất vui có sự hiện diện của ngài chủ tịch hội đồng quản trị trong buổi diễn thuyết hôm nay.
114 Vortrag
Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können.
Tôi cám ơn về lời mời và rất vui được phép tiếp chuyện với quý vị hôm nay.
114 Vortrag
Zunächst möchte ich mich kurz vorstellen.
Trước tiên tôi xin tự giới thiệu.
114 Vortrag
Das Thema meines Vortrags lautet "10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung".
Chủ đề bài diễn thuyết của tôi là „ 10 bước để thành lập doanh nghiệp thành công“.
114 Vortrag
Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen.
Hôm nay tôi sẽ chỉ cho quý vị cách thu hút được 400 khách hàng mới trong vòng 3 tháng.
114 Vortrag
Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor.
Hôm nay tôi xin giới thiệu với quý vị về dự án mới nhất của tôi.
114 Vortrag
Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen.
Hôm nay tôi muốn được trình bày với quý vị doanh số bán hàng của quý vừa rồi.
114 Vortrag
Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen.
Hôm nay tôi xin phép được trình bày với quý vị chiến lược Marketing trong năm tới của chúng tôi.
114 Vortrag
Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation.
Hân hạnh chào đón quý vị tới buổi giới thiệu sản phẩm thường niên của chúng tôi.
114 Vortrag
Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen.
Hôm nay tôi muốn giới thiệu với quý vị những sản phẩm mới trong các mặt hàng của chúng tôi.
114 Vortrag
Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können.
Hôm nay tôi muốn chỉ cho quý vị thấy cách chúng tôi giải quyết vấn đề này.
114 Vortrag
Ich beginne nun mit meinem Vortrag – auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind.
Mặc dù không có mặt tất cả các đồng nghiệp ở đây, tôi vẫn xin phép được bắt đầu bài thuyết trình của mình.
114 Vortrag
Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut:
Bài thuyết trình của tôi được bố cục như sau:
114 Vortrag
Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.
Trước khi đi vào nội dung chi tiết, tôi muốn cung cấp cho quy vị một cái nhìn tổng quát về những điểm chính.
114 Vortrag
Bitte schauen Sie sich zuerst dieses Video an.
Trước tiên xin mời quý vị xem đoạn video này.
114 Vortrag
Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen.
Đoạn phim ngắn này sẽ giới thiệu tới quý vị về sản phẩm mới của chúng tôi.
114 Vortrag
Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen.
Ngay sau bài thuyết trình của mình, tôi rất vui khi nhận được các câu hỏi của quý vị.
114 Vortrag
Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen.
Xin hãy ngắt lời tôi, nếu quý vị có điều gì chưa hiểu rõ.
114 Vortrag
Dieser Punkt ist mir besonders wichtig.
Với tôi điểm này đặc biệt quan trọng.
114 Vortrag
Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist.
Bây giờ quý vị làm ơn hãy nhìn vào hình đồ thị này: quý vị có thể nhận thấy rõ doanh thu đã sụt giảm trong mùa hè.
114 Vortrag
In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht.
Trong biểu đồ này tôi đã minh họa sự gia tăng kinh phí bằng một đường đồ thị.
114 Vortrag
Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse.
Trong trang này tôi sẽ cho quý vị thấy kết quả phân tích của tôi.
114 Vortrag
Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten.
Quá trình phân tích đánh giá số liệu cho thấy rằng chúng ta có thể sẽ bị thua trong cuộc cạnh tranh với các đối thủ.
114 Vortrag
In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land.
Trong biểu đồ cột này quý vị nhìn thấy số doanh thu của các chi nhánh của chúng tôi ở khu vực Nam Mỹ. Mỗi một cột biểu tượng cho một nước.
114 Vortrag
In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt.
Trong hình vẽ này tôi đã phác họa lại quy trình hoạt động một cách hệ thống.
114 Vortrag
Diesen Zahlen können Sie ganz deutlich den Trend zum Kauf hochwertiger Produkte ablesen.
Với những con số này quý vị có thể nhận thấy rõ xu hướng mua các sản phẩm cao cấp.
114 Vortrag
Wie würden Sie das entscheiden?
Quý vị sẽ quyết định thế nào trong việc này?
114 Vortrag
Haben Sie noch Fragen hierzu?
Quý vị có còn câu hỏi nào nữa không?
114 Vortrag
Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein.
Tôi sẽ trình bày rõ hơn về điểm này trong phần sau.
114 Vortrag
Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten.
Xin quý vị hãy ghi nhớ câu hỏi của mình. Tôi sẽ trả lời sau bài giới thiệu của mình.
114 Vortrag
Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert.
Những kết quả này đã được kiểm chứng một cách khoa học.
114 Vortrag
Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können.
Cuối cùng có thể nói rằng chúng tôi rất hài lòng với sự phát triển của doanh số bán hàng.
114 Vortrag
Vielen Dank für's Zuhören.
Chân thành cám ơn sự lắng nghe (của quý vị).
114 Vortrag
Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt.
Đây là phần cuối bài diễn thuyết của tôi.
114 Vortrag
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
Tôi chân thành cám ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị.
114 Vortrag
Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen.
Bây giờ tôi rất vui được nhận các câu hỏi của quý vị.
114 Vortrag
Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.
Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn.
114 Vortrag
Ich fand Ihre Präsentation sehr interessant.
Tôi thấy bài thuyết trình của anh / chị / ông / bà rất thú vị.
114 Vortrag
Vielen Dank – auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen – für diese interessante Präsentation.
Thay mặt tất cả các đồng nghiệp xin chân thành cám ơn bài diễn thuyết rất thú vị này.
114 Vortrag
Ich habe noch eine Frage.
Tôi vẫn còn một câu hỏi.
114 Vortrag
Ich habe den roten Faden verloren.
Tôi không nắm được ý chính (của bài diễn thuyết).
114 Vortrag
Darf ich Sie kurz unterbrechen?
Tôi xin phép được cắt ngang lời anh / chị / ông / bà?
114 Vortrag
Ich habe eine Frage an Sie.
Tôi có một câu hỏi.
114 Vortrag
Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen.
Tôi có một câu hỏi về bảng biểu 2. Ở đây có điều gì đó không hợp lý.
114 Vortrag
Können Sie die letzte Grafik bitte nochmal erklären?
Anh / Chị / Ông / Bà có thể làm ơn giải thích lại lần nữa về biểu đồ vừa rồi không?
114 Vortrag
Können Sie das bitte an einem Beispiel erklären?
Anh / Chị / Ông / Bà có thể làm ơn giải thích điều đó với một ví dụ cụ thể được không?