 awake sb: Her voice awoke the sleeping child.
 jdm. aufwecken: Ihre Stimme weckte das schlafende Kind.
 tỉnh giấc sb: Giọng cô tỉnh dậy đứa trẻ ngủ.
|
careful not to do sth: Be careful not to wake the baby.
Vorsicht vor etw.[Dat]: Achten Sie darauf, das Baby nicht aufzuwecken.
cẩn thận đừng làm sth: Cẩn thận đừng đánh thức đứa bé.
|
They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture.
Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen.
Họ không muốn gây bất kỳ hy vọng nào, nhưng họ tin chồng cô đã trốn thoát.
|
We spoke quietly for fear of waking the guards.
Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken.
Chúng tôi đã nói chuyện lặng lẽ vì sợ đánh thức các vệ sĩ.
|
Don't tell her about the job until you know for sure—we don't want to raise her hopes (= make her hope too much).
Erzählen Sie ihr erst, wenn Sie sicher sind, dass wir ihre Hoffnungen nicht wecken wollen (= sie zu sehr in die Luft jagen).
Đừng nói với cô ấy về công việc cho đến khi bạn biết chắc chắn - chúng tôi không muốn làm tăng hy vọng của cô ấy (= làm cho cô ấy hy
|
She gave him a shake to wake him.
Sie schüttelte ihn, um ihn aufzuwecken.
Cô đưa cho anh một cú lắc để đánh thức anh.
|
wake sb (up): Try not to wake the baby up.
jdn. (aufwachen): Versuchen Sie, das Baby nicht aufzuwecken.
wake sb (up): Cố gắng không để đánh thức đứa trẻ lên.
|
Tôi không muốn làm tăng hy vọng.
4. Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.
I don't want to raise false hopes.
|
có ý định (+) 
