 Where's the nearest bridge across the river?
 Wo ist die nächste Brücke über den Fluss?
 Cầu vượt qua sông gần nhất ở đâu?
|
I passed my driving test at the first attempt.
Beim ersten Versuch habe ich meine Fahrprüfung bestanden.
Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lái xe tại lần thử đầu tiên.
|
If you want to pass your exams you'd better change your attitude!
Wenn Sie Ihre Prüfungen bestehen wollen, ändern Sie besser Ihre Einstellung!
Nếu bạn muốn vượt qua kỳ thi của bạn, tốt hơn bạn nên thay đổi thái độ của bạn!
|
to cross the border
die Grenze zu überschreiten
vượt qua biên giới
|
You've done so much work—you're bound to pass the exam.
Du hast so viel gearbeitet, dass du die Prüfung bestanden hast.
Bạn đã làm rất nhiều công việc - bạn phải vượt qua kỳ thi.
|
Jake's passed his exams. We're going out to celebrate.
Jake hat sein Examen bestanden. Wir gehen feiern.
Jake đã vượt qua kỳ thi của mình. Chúng tôi sẽ đi ăn mừng.
|
She was overtaken on the last stretch of the course.
Sie wurde auf der letzten Strecke überholt.
Cô đã vượt qua trên đoạn cuối của khóa học.
|
The fever has passed its crisis.
Das Fieber hat seine Krise überwunden.
Sốt đã vượt qua cơn khủng hoảng của nó.
|
cross (over): I waved and she crossed over (= crossed the road towards me).
Kreuz (über): Ich winkte und sie überquerte (= überquerte die Straße zu mir).
cross (over): Tôi vẫy tay và cô ấy vượt qua (= vượt qua đường về phía tôi).
|
cross (over) (from...) (to/into...): We crossed from Dover to Calais.
Kreuz (über) (von...) (nach/nach...): Wir sind von Dover nach Calais gekreuzt.
cross (over) (from ...) (to / into ...): Chúng tôi vượt qua Dover đến Calais.
|
to cross France by train
Frankreich mit dem Zug überqueren
để vượt qua Pháp bằng xe lửa
|
They crossed the finishing line together (= in a race).
Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
Họ vượt qua đường kết thúc với nhau (= trong một cuộc đua).
|
cross over sth: He crossed over the road and joined me.
überquerte die Straße und schloss sich mir an.
vượt qua sth: Anh ấy băng qua đường và tham gia với tôi.
|
The roads cross just outside the town.
Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt.
Các con đường vượt qua ngay bên ngoài thị trấn.
|
Children's lives are in danger every time they cross this road.
Jedes Mal, wenn sie diese Straße überqueren, ist das Leben von Kindern in Gefahr.
Cuộc sống của trẻ em đang gặp nguy hiểm mỗi khi họ vượt qua con đường này.
|
There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place.
Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen).
Không có gì để làm (không có cách nào để vượt qua thời gian một cách thú vị) ở nơi này.
|
a learner driver (= one who has not yet passed a driving test)
ein Fahrschüler (= jemand, der noch keine Fahrprüfung bestanden hat)
người học lái xe (= người lái xe không vượt qua được kỳ thi lái xe)
|
He passed the exam with ease.
Er hat die Prüfung mit Leichtigkeit bestanden.
Anh ấy đã vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng.
|
Mary was overcome with emotion.
Maria war von Gefühlen überwältigt.
Mary đã vượt qua cảm xúc.
|
I couldn't get through—the line's engaged.
Ich konnte nicht durch die Schlange, die Leitung ist besetzt.
Tôi không thể vượt qua được - đường dây của tham gia.
|
He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant).
Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant).
Ông thấy rằng bản báo cáo ông đã viết đã bị vượt qua bởi các sự kiện (= nó không còn phù hợp).
|
to pass/fail an exam
bestanden/nicht bestandene Prüfung
để vượt qua / không thi
|
You can pass with as few as 25 points.
Sie können mit bis zu 25 Punkten bestehen.
Bạn có thể vượt qua chỉ với 25 điểm.
|
Fewer than 20 students passed all the exams.
Weniger als 20 Studenten haben alle Prüfungen bestanden.
Ít hơn 20 sinh viên đã vượt qua tất cả các kỳ thi.
|
She passed the exam with flying colours.
Sie hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
Cô đã vượt qua kỳ thi với màu sắc bay.
|
a forward pass (= in a sports game)
ein Vorwärtspass (= in einem Sportspiel)
một vượt qua phía trước (= trong một trò chơi thể thao)
|
+ adv./prep.: The bridge was destroyed so we couldn't get across the river.
Vor-/VorbereitungDie Brücke wurde zerstört, so dass wir nicht über den Fluss kommen konnten.
+ adv./prep .: Cầu đã bị phá hủy vì vậy chúng tôi không thể vượt qua sông.
|
Thousands of refugees will die if these supplies don't get through to them.
Tausende von Flüchtlingen werden sterben, wenn diese Vorräte nicht durchkommen.
Hàng ngàn người tị nạn sẽ chết nếu các vật dụng này không vượt qua được.
|
She can't get over her shyness.
Sie kommt nicht über ihre Schüchternheit hinweg.
Cô không thể vượt qua sự nhút nhát của cô.
|
I think the problem can be got over without too much difficulty.
Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
Tôi nghĩ rằng vấn đề có thể được vượt qua mà không có quá nhiều khó khăn.
|
He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it.
Er war enttäuscht, dass er den Job nicht bekommen hat, aber er wird damit fertig.
Ông thất vọng khi không nhận được công việc, nhưng ông sẽ vượt qua nó.
|
Could we go through (= practise) Act 2 once more?
Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen?
Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không?
|
He went through hell during the trial.
Er ist während des Prozesses durch die Hölle gegangen.
Anh ta đã vượt qua địa ngục trong phiên xử.
|
Don't leave toys lying around—someone might trip over them.
Lassen Sie keine Spielzeuge herumliegen - jemand könnte darüber stolpern.
Đừng để đồ chơi nằm xung quanh-ai đó có thể vượt qua chúng.
|
to pass sth down through the male/female line
um etw. durch die männlich/weibliche Leitung zu leiten
để vượt qua sth xuống qua dòng nam / nữ
|
Be careful not to cross the line (= the broken line painted down the middle of the road).
Achten Sie darauf, dass Sie die Linie nicht überqueren (= die gestrichelte Linie, die in der Mitte der Straße aufgemalt ist).
Hãy cẩn thận không vượt qua đường dây (= đường kẻ gãy được sơn xuống giữa đường).
|
There is no magic formula for passing exams—only hard work.
Es gibt keine Zauberformel für das Bestehen von Prüfungen - nur harte Arbeit.
Không có công thức kỳ diệu để vượt qua kỳ thi-chỉ làm việc chăm chỉ.
|
What's the pass mark (= the mark you need in order to pass)?
Was ist die Mindestpunktzahl (= die Note, die Sie zum Bestehen benötigen)?
Điểm vượt qua (= dấu bạn cần để vượt qua)?
|
I struggled through the mass of people to the exit.
Ich kämpfte mich durch die Masse der Menschen hindurch bis zum Ausgang.
Tôi cố gắng vượt qua đám đông người đến lối ra.
|
He passed the exams with the minimum of effort.
Er hat die Prüfungen mit minimalem Aufwand bestanden.
Anh đã vượt qua kỳ thi với mức nỗ lực tối thiểu.
|
The pass is kept open all the year.
Der Pass ist ganzjährig geöffnet.
Đợt vượt qua được giữ nguyên trong suốt cả năm.
|
Always overtake on the outside.
Immer von außen überholen.
Luôn luôn vượt qua bên ngoài.
|
It took her ages to get over her illness.
Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie ihre Krankheit überwunden hatte.
Phải mất lứa tuổi của cô để vượt qua bệnh tật của cô.
|
She overcame injury to win the Olympic gold medal.
Sie überwand Verletzungen, um die olympische Goldmedaille zu gewinnen.
Cô vượt qua chấn thương để giành huy chương vàng Olympic.
|
The two parties managed to overcome their differences on the issue.
Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
Hai bên đã vượt qua những khác biệt về vấn đề này.
|
He finally managed to overcome his fear of flying
Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
Cuối cùng anh đã vượt qua sợ hãi khi bay
|
He overcame a strong temptation to run away.
Er überwand eine starke Versuchung, wegzulaufen.
Anh đã vượt qua được một sự cám dỗ mạnh mẽ để chạy trốn.
|
In the final game Sweden easily overcame France.
Im Endspiel besiegte Schweden Frankreich mit Leichtigkeit.
Trong trận chung kết Thụy Điển dễ dàng vượt qua Pháp.
|
Her parents were overcome with grief at the funeral.
Ihre Eltern waren bei der Beerdigung von Trauer überwältigt.
Bố mẹ cô đã vượt qua nỗi đau trong tang lễ.
|
Overcome by curiosity, the boy looked through the window.
Von Neugierde überwältigt, blickte der Junge durch das Fenster.
Vượt qua sự tò mò, cậu bé nhìn qua cửa sổ.
|
I'm not really expecting to pass first time.
Ich erwarte nicht wirklich, dass ich das erste Mal vorbeikomme.
Tôi không thực sự mong đợi để vượt qua lần đầu tiên.
|
pass sth: She hasn't passed her driving test yet.
etw.[Akk] bestehen: Sie hat ihren Führerschein noch nicht bestanden.
pass sth: Cô ấy chưa vượt qua được kỳ thi lái xe.
|
We sang songs to pass the time.
Wir sangen Lieder, um die Zeit zu vertreiben.
Chúng tôi hát bài hát để vượt qua thời gian.
|
How did you pass the evening?
Wie hast du den Abend verbracht?
Bạn đã vượt qua buổi tối như thế nào?
|
Unemployment has now passed the three million mark.
Die Arbeitslosigkeit hat inzwischen die Drei-Millionen-Grenze überschritten.
Thất nghiệp đã vượt qua mức 3 triệu.
|
pass sth (to sb): He passed the ball to Rooney.
etw.[Akk] an jdn. weitergeben: Er hat den Ball an Rooney abgegeben.
vượt qua sth (để sb): Ông đã chuyền bóng cho Rooney.
|
Pass that book over.
Reich mir das Buch rüber.
Vượt qua cuốn sách đó.
|
pass sb/sth: to pass a barrier/sentry/checkpoint
jdn. /etw.[Akk] passieren, um eine Schranke/Wache zu passieren
pass sb / sth: vượt qua hàng rào / trạm canh / trạm kiểm soát
|
You'll pass a bank on the way to the train station.
Auf dem Weg zum Bahnhof kommen Sie an einer Bank vorbei.
Bạn sẽ vượt qua một ngân hàng trên đường đến ga xe lửa.
|
She passed me in the street without even saying hello.
Sie ging auf der Straße an mir vorbei, ohne auch nur Hallo zu sagen.
Cô ấy vượt qua tôi trên đường phố mà không hề chào hỏi.
|
There was a truck behind that was trying to pass me.
Da war ein Laster dahinter, der versuchte mich zu überholen.
Có một chiếc xe tải phía sau đang cố vượt qua tôi.
|
Can you pass these pictures around for everyone to look at, please?
Könnten Sie diese Bilder herumreichen, damit sie jeder anschauen kann?
Bạn có thể vượt qua những hình ảnh này để mọi người nhìn vào, xin vui lòng?
|
He rose through the ranks to become managing director.
Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf.
Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
|
record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June.
notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben.
ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6.
|
She rose through the ranks to become managing director.
Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin.
Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
|
Pass the biscuits round.
Die Kekse rüberreichen.
Vượt qua bánh quy.
|
Pass the salt, please.
Geben Sie mir bitte das Salz.
Vượt qua muối, làm ơn.
|
She was overtaken by the speed of events (= things happened more quickly than she expected).
Sie wurde von der Geschwindigkeit der Ereignisse überholt (= es ging schneller, als sie erwartet hatte).
Cô đã bị vượt qua bởi tốc độ của các sự kiện (= những điều xảy ra nhanh hơn cô mong đợi).
|
the power of the human spirit to overcome difficulties
die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden
sức mạnh của tinh thần con người vượt qua khó khăn
|
to pass/fail a test
einen Test bestanden/unterlassen
để vượt qua / không kiểm tra
|
Can you pass me that thing over there?
Kannst du mir das Ding da rüberreichen?
Bạn có thể vượt qua tôi điều đó ở đó?
|
He drove through a red light (= passed it when he should have stopped).
Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte).
Anh ta lái xe qua ánh sáng màu đỏ (= vượt qua khi anh ta dừng lại).
|
I'd never have got through it all (= a difficult situation) without you.
Ohne dich hätte ich das alles (= eine schwierige Situation) nie geschafft.
Tôi không bao giờ có thể vượt qua tất cả (= một tình huống khó khăn) mà không có bạn.
|
He's determined to pass this time.
Er ist entschlossen, diese Zeit zu verbringen.
Anh ấy quyết tâm vượt qua thời gian này.
|
We'll have to tip the sofa up to get it through the door.
Wir müssen das Sofa hochkippen, um es durch die Tür zu bekommen.
Chúng tôi sẽ phải đưa ghế sofa lên để vượt qua cửa.
|
Những người sau đây đã vượt qua bài kiểm tra.
3. Die folgenden Personen haben den Test bestanden.
The following persons have passed the test.
Tôi có tin tốt cho bạn. Bạn đã vượt qua bài kiểm tra.
1. Ich habe eine gute Nachricht für Sie. Sie haben die Prüfung bestanden.
I have good news for you. You passed the test.
Ông đã vượt qua bài kiểm tra.
6. Er hat die Prüfung bestanden.
He passed the test.
Sự ham muốn của nó đã vượt qua tôi.
4. Die Lust dazu ist mir vergangen.
The lust for it has passed me by.
Con trai tôi rất tự hào đã vượt qua bài kiểm tra.
1. Mein Sohn ist ganz stolz, dass er die Prüfung bestanden hat.
My son is very proud to have passed the test.
Tôi chắc chắn bạn sẽ vượt qua bài kiểm tra.
2. Ich bin ganz sicher: Du wirst den Test schaffen.
I'm sure you'll pass the test.
Ông đã vượt qua bài kiểm tra.
3. Er hat den Test bestanden.
He passed the test.
Tàu chỉ vượt qua biên giới.
9. Der Zug hat gerade die Grenze passiert.
The train just crossed the border.
Con tàu vượt qua con kênh.
10. Das Schiff passierte den Kanal.
The ship passed the canal.
Nếu bạn muốn vượt qua bài kiểm tra, bạn phải cố gắng nhiều hơn.
2. Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich mehr anstrengen.
If you want to pass the test, you have to try harder.
Vượt qua muối, làm ơn.
2. Reich mir bitte das Salz.
Pass the salt, please.
Tôi thực sự muốn vượt qua kỳ thi. Đó là mục tiêu của tôi.
1. Ich will die Prüfung unbedingt schaffen. Das ist mein Ziel.
I really want to pass the exam. That's my target.
Xe lửa đã vượt qua Cologne.
1. Der Zug ist schon an Köln vorbei.
The train has already passed Cologne.
Tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng để vượt qua bài kiểm tra.
3. Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
I studied diligently to pass the test.
Bạn có thể vượt qua nước sốt, xin vui lòng?
1. Gibst du mir bitte mal die Soße?
Would you pass the sauce, please?
Tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua bài kiểm tra. Tôi có một cảm giác tốt.
1. Ich glaube, ich schaffe die Prüfung. Ich habe ein gutes Gefühl.
I think I can pass the test. I have a good feeling.
Họ vượt qua biên giới.
2. Sie überquerten die Grenze.
They crossed the border.
Anh ta cố gắng vượt qua tôi ở góc.
2. Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
He tried to overtake me in the corner.
Tôi đã phải rời khỏi rất nhanh để vượt qua bạn.
4. Ich musste sehr schnell gehen, um dich zu überholen.
I had to leave very quickly to overtake you.
Anh ta đã vượt qua bạn cùng lớp ở trường.
6. Er hat in der Schule seine Mitschüler überholt.
He overtook his classmates at school.
Anh đã vượt qua lục địa từ đông sang tây.
2. Er hat den Kontinent von Ost nach West überquert.
He has crossed the continent from east to west.
Chúng tôi có thể chứng minh rằng bạn đã vượt qua đèn giao thông màu đỏ.
1. Wir können beweisen, dass Sie bei Rot über die Ampel gefahren sind.
We can prove that you crossed the traffic lights in red.
Rất nguy hiểm khi vượt qua con đường này.
4. Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.
It is very dangerous to cross this road.
Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lý thuyết. Sau khi thực tế một, tôi nhận được giấy phép lái xe của tôi.
1. Ich habe die theoretische Prüfung bestanden. Nach der praktischen bekomme ich den Führerschein.
I passed the theory test. After the practical one, I get my driver's license.
Nếu tôi vượt qua kỳ thi, tôi nhận được giấy chứng nhận.
Wenn ich die Prüfung schaffe, bekomme ich ein Zertifikat.
If I pass the exam, I get a certificate.
Nếu bạn vượt qua kỳ thi, bạn sẽ nhận được chứng chỉ.
1. Wenn Sie die Prüfung schaffen, bekommen Sie ein Zeugnis.
If you pass the exam, you will receive a certificate.
|
vượt qua những khó khăn hiện nay