một bề tôi trung thành

sự trung thành

sự trung thành của khách hàng

thề trung thành

trung thành

đầy tớ trung thành

HAN VIET: trung thành 忠诚

trung thành

trung thành

---

---

---

---

---

VNEN trung thành true, loyal, faithful

[ trung ] : center, middle

[ thành ] : (1) citadel, fortress, wall; (2) to, into; (3) to succeed; (4) to become; (5) honest, sincere

---

L109 28 P4604	trung thành	zutraulich sein

zutraulich sein	trung thành

Ông Maier là khách hàng trung thành của chúng tôi.

Bạn đã luôn luôn là một người bạn trung thành với tôi.

Anh ta không thể trung thành.

Anh ta trung thành với vợ mình.

a loyal ally of the United States ein loyaler Verbündeter der Vereinigten Staaten. một đồng minh trung thành của Hoa Kỳ

brand loyalty (= the tendency of customers to continue buying the same brand) Markentreue (= die Tendenz der Kunden, weiterhin dieselbe Marke zu kaufen) lòng trung thành của thương hiệu (= khuynh hướng của khách hàng để tiếp tục mua cùng một nhãn hiệu)

conflicting emotions/interests/loyalties widersprüchliche Gefühle/Interessen/Loyalität những cảm xúc xung đột / sở thích / lòng trung thành

Ross was his most constant and loyal friend. Ross war sein beständigster und treuer Freund. Ross là người bạn trung thành và trung thành nhất của mình.

She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company. Sie wurde für ihre 40-jährige treue Mitarbeit bei der Firma belohnt. Cô đã được khen thưởng vì sự phục vụ trung thành 40 năm của cô với công ty.

I have been a faithful reader of your newspaper for many years. Ich bin seit vielen Jahren ein treuer Leser Ihrer Zeitung. Tôi đã từng là một độc giả trung thành của báo của bạn trong nhiều năm.

faithful to sb/sth: He remained faithful to the ideals of the party. jdm. /etw.[Dat] treu geblieben: Er blieb den Idealen der Partei treu. trung thành với sb / sth: ông vẫn trung thành với lý tưởng của đảng.

to follow instructions faithfully Anweisungen gewissenhaft zu befolgen thực hiện theo hướng dẫn một cách trung thành

The events were faithfully recorded in her diary. Die Ereignisse wurden in ihrem Tagebuch genauestens dokumentiert. Các sự kiện được ghi lại trung thành trong nhật ký của cô.

He had supported the local team faithfully for 30 years. Er hatte das Team vor Ort 30 Jahre lang treu unterstützt. Ông đã hỗ trợ đội bóng địa phương trung thành trong 30 năm.

a loyal friend/supporter ein treuer Freund / Unterstützer một người bạn trung thành / người ủng hộ

She has always remained loyal to her political principles. Sie ist ihren politischen Grundsätzen stets treu geblieben. Cô luôn trung thành với các nguyên tắc chính trị của cô.

rare (to do sth): It is rare to find such loyalty these days. selten (etwas zu tun): Eine solche Loyalität findet man heutzutage selten. hiếm (để làm sth): Thật hiếm khi tìm thấy sự trung thành như vậy những ngày này.

require sb/sth to do sth: True marriage requires us to show trust and loyalty. jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] verpflichten: Eine echte Ehe erfordert Vertrauen und Loyalität. yêu cầu sb / sth để làm sth: Đám cưới đòi hỏi chúng ta phải tin tưởng và trung thành.

serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant). jdm. dienen (als etw.): Er hat der Familie viele Jahre treu gedient (= als Diener). serve sb (as sth): Ông đã phục vụ gia đình trung thành trong nhiều năm (= như một người hầu).

Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would. Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde. Mặc dù anh ấy hứa sẽ đến trung thành, tôi vẫn không nghĩ anh ấy sẽ làm thế.

a strong/loyal/staunch supporter ein starker/treuer/langweiliger Anhänger một người ủng hộ mạnh mẽ / trung thành / kiên định

swear sth: Barons had to swear an oath of allegiance to the king. etw.[Akk] schwören: Barone mussten dem König einen Treueeid schwören. thề thưa: Ông trùm đã phải thề thề trung thành với nhà vua.