 Police have appealed for witnesses to come forward.
 Die Polizei hat die Zeugen aufgerufen, vorzutreten.
 Cảnh sát đã kêu gọi các nhân chứng đưa ra.
|
The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run.
Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ khiến họ phải bỏ tiền và chạy.
|
the early appearance of daffodils in spring
das frühe Auftreten der Narzissen im Frühjahr
sự xuất hiện sớm của thủy phi hoa vào mùa xuân
|
approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product.
an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren.
Cách tiếp cận sb: Chúng tôi đã được tiếp cận bởi một số công ty quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi.
|
approach sb for sth/about (doing) sth: She approached the bank for a loan.
jdn. nach etw.[Dat] fragen, ob sie über etw.[Akk] an die Bank herantreten kann, um ein Darlehen zu erhalten.
Cách tiếp cận sb cho sth / about (doing) sth: Cô ấy đã tiếp cận ngân hàng để vay tiền.
|
the assistant manager
der stellvertretende Geschäftsführer
trợ lý quản lý
|
Assistant Attorney General William Weld
Stellvertretender Generalstaatsanwalt William Weld
Trợ lý Bộ trưởng Tư pháp William Weld
|
The bill will become law next year.
Der Gesetzentwurf soll im kommenden Jahr in Kraft treten.
Dự luật này sẽ trở thành luật vào năm tới.
|
He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful.
Er fühlte Heimweh, versuchte aber tapfer, fröhlich aufzutreten.
Anh cảm thấy nhớ nhà, nhưng đã cố gắng tỏ ra vui vẻ.
|
Employees can retire at 60 if they choose.
Die Mitarbeiter können nach Wahl mit 60 in den Ruhestand treten.
Nhân viên có thể nghỉ hưu ở tuổi 60 nếu họ chọn.
|
The corporal clicked his heels.
Der Korporal hat ihm auf die Fersen getreten.
Người thợ cạo nhấp vào gót chân.
|
to join/belong to a club
einem Verein beitreten/zugehören
tham gia / thuộc về một câu lạc bộ
|
Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned.
Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten.
Mọi người trực tiếp quan tâm (= có một số trách nhiệm) vụ việc đã từ chức.
|
Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled.
Aufgrund von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, wurde der Flug nach Rom gestrichen.
Do các tình huống vượt quá sự kiểm soát của chúng tôi, chuyến bay đến Rome đã bị hủy.
|
By convention the deputy leader was always a woman.
Der stellvertretende Vorsitzende war auf Konvention immer eine Frau.
Theo quy ước, phó giám đốc luôn là một phụ nữ.
|
I've had my doubts about his work since he joined the firm.
Ich hatte meine Zweifel an seiner Arbeit, seit er in die Firma eingetreten ist.
Tôi đã có những nghi ngờ về công việc của mình kể từ khi gia nhập công ty.
|
New controls come into effect next month.
Neue Kontrollen treten im nächsten Monat in Kraft.
Các biện pháp kiểm soát mới có hiệu lực vào tháng tới.
|
to run for election
zur Wahl antreten
để chạy cho cuộc bầu cử
|
The police had to employ force to enter the building.
Die Polizei musste das Gebäude mit Gewalt betreten.
Cảnh sát đã phải dùng lực lượng để vào tòa nhà.
|
to enter politics
in die Politik eintreten
để vào chính trị
|
to enter Parliament (= become an MP)
ins Parlament einzutreten (= Abgeordneter werden)
để vào Quốc hội (= trở thành một nghị sĩ)
|
to enter the Church (= become a priest)
in die Kirche einzutreten (= Priester werden)
để vào Giáo Hội (= trở thành một linh mục)
|
enter sth: Someone entered the room behind me.
etw.[Akk] betreten: Jemand betrat den Raum hinter mir.
Nhập sth: Có người bước vào phòng phía sau tôi.
|
Olive oil and garlic feature prominently in his recipes.
Olivenöl und Knoblauch sind in seinen Rezepten prominent vertreten.
Dầu ôliu và tỏi đặc trưng nổi bật trong công thức nấu ăn của ông.
|
a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days)
ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày)
|
When do the new regulations come into force?
Wann treten die neuen Regelungen in Kraft?
Khi nào các quy định mới có hiệu lực?
|
to force an entry (= to enter a building using force)
einen Eintrag erzwingen (= ein Gebäude mit Gewalt betreten)
buộc một mục nhập (= vào tòa nhà sử dụng vũ lực)
|
force sb/yourself to do sth: The President was forced to resign.
jdn. zu etw.[Dat] zwingen: Der Präsident musste zurücktreten.
force sb / mình để làm sth: Tổng thống đã buộc phải từ chức.
|
She has resigned from the Government.
Sie ist von der Regierung zurückgetreten.
Cô đã từ chức từ Chính phủ.
|
She's always trying to grab the limelight.
Sie versucht immer, ins Rampenlicht zu treten.
Cô ấy luôn cố gắng nắm lấy ánh đèn sân khấu.
|
Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons.
Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten.
Phụ nữ không được phép vào tu viện vì lý do lịch sử.
|
interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below.
Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden.
quan tâm (khi làm sth): Bất cứ ai quan tâm đến việc gia nhập câu lạc bộ hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây.
|
She joined the company three months ago.
Sie ist vor drei Monaten in die Firma eingetreten.
Cô tham gia công ty cách đây ba tháng.
|
kick (sb/sth): She was punched and kicked by her attackers.
kick (sb/etw.): Sie wurde von ihren Angreifern geschlagen und getreten.
kick (sb / sth): Cô đã bị đấm và đá bởi những kẻ tấn công cô.
|
Stop kicking—it hurts!
Hör auf zu treten-es tut weh!
Dừng kick-nó đau!
|
kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard.
jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen.
kick sb / sth + adv./prep./adj .: Các chàng trai đã đá một quả bóng xung quanh trong sân.
|
Vandals had kicked the door down.
Vandalen hatten die Tür eingetreten.
Các kẻ phá hoại đã đá cánh cửa.
|
The child was dragged away, kicking and screaming.
Das Kind wurde weggeschleppt, getreten und geschrien.
Đứa trẻ bị kéo đi, đá và la hét.
|
They had to knock the door down to get in.
Sie mussten die Tür eintreten, um reinzukommen.
Họ phải gõ cửa để vào.
|
The reforms have recently become law.
Die Reformen sind erst kürzlich in Kraft getreten.
Những cải cách gần đây đã trở thành luật.
|
to have an aggressive/a friendly/a relaxed manner
aggressiv/freundlich/einem freundlichen/entspannten Auftreten
có thái độ hiếu chiến / thân thiện / thoải mái
|
'I think he should resign.' 'Maybe.'
Ich denke, er sollte zurücktreten. "Vielleicht."
'Tôi nghĩ anh ta nên từ chức.' 'Có lẽ.'
|
As most of you know, I've decided to resign.
Wie die meisten von euch wissen, habe ich beschlossen, zurückzutreten.
Như hầu hết các bạn đã biết, tôi đã quyết định từ chức.
|
He's joined the navy/the Navy.
Er ist der Navy/Navy beigetreten.
Anh ta gia nhập hải quân / Hải quân.
|
Reports that he has resigned are nonsense.
Berichte, dass er zurückgetreten ist, sind Unsinn.
Các báo cáo mà ông ấy đã từ chức là vô nghĩa.
|
A number of (= some) problems have arisen.
Es sind eine Reihe von (= einigen) Problemen aufgetreten.
Một số vấn đề (= một số) đã xuất hiện.
|
The present government took office in 2009.
Die jetzige Regierung hat 2009 ihr Amt angetreten.
Chính phủ hiện nay đã nhậm chức vào năm 2009.
|
It is our opinion that he should resign.
Wir sind der Meinung, dass er zurücktreten sollte.
Đó là ý kiến của chúng tôi rằng ông nên từ chức.
|
Two out of three people think the President should resign.
Zwei von drei Leuten denken, dass der Präsident zurücktreten sollte.
Hai trong số ba người nghĩ Tổng thống nên từ chức.
|
He's gone over to the enemy (= joined them).
Er ist zum Feind hinübergegangen (= ist ihnen beigetreten).
Anh ta đi qua đối phương (= gia nhập họ).
|
Thanks for sticking up for me—I owe you one (= I owe you a favour).
Danke, dass du für mich eingetreten bist. Ich schulde dir einen Gefallen.
Cảm ơn vì đã gắn bó với tôi - Tôi nợ bạn một (= Tôi nợ bạn một ơn).
|
For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club.
Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ.
|
I'm looking forward to seeing you perform.
Ich freue mich darauf, Sie auftreten zu sehen.
Tôi mong được nhìn thấy bạn biểu diễn.
|
They were physically prevented from entering the building.
Sie wurden physisch daran gehindert, das Gebäude zu betreten.
Họ đã được ngăn cản về thể chất khi bước vào tòa nhà.
|
'Do you think he'll resign?' 'Anything's possible where he's concerned.'
Denkst du, er wird zurücktreten? Alles ist möglich, was er will.
Anh có nghĩ anh ta sẽ từ chức? "Bất cứ điều gì cũng có thể làm nơi anh ấy quan tâm."
|
No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation.
Kein Sportler träumt davon, in ein großes Rennen ohne entsprechende Vorbereitung einzutreten.
Không một vận động viên nào mơ ước tham gia một cuộc đua lớn mà không chuẩn bị đầy đủ.
|
to enter/go into/join a profession
in einen Beruf einzutreten/zu gehen/einsteigen
nhập / đi vào / tham gia một nghề nghiệp
|
punch sb/sth: He was kicked and punched as he lay on the ground.
jdn. /etw.[Akk] schlagen: Er wurde getreten und geschlagen, als er auf dem Boden lag.
punch sb / sth: Ông bị đá và đấm khi ông nằm trên mặt đất.
|
Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign.
Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird.
Đừng nói với tôi về điều này (= đây không phải là một tuyên bố chính thức), nhưng tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ từ chức.
|
race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round?
Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten?
race (against sb / sth): Người sẽ đua với ai trong vòng tiếp theo?
|
read that...: I read that he had resigned.
Ich las, dass er zurückgetreten war.
đọc mà ...: Tôi đọc mà ông đã từ chức.
|
Local businesses are well represented on the committee (= there are a lot of people from them on the committee).
Lokale Unternehmen sind im Komitee gut vertreten (= es gibt viele Leute von ihnen im Komitee).
Các doanh nghiệp địa phương được đại diện tốt trong ủy ban (= có rất nhiều người từ họ trong ủy ban).
|
The President was represented at the ceremony by the Vice-President.
Bei der Zeremonie war der Präsident durch den Vizepräsidenten vertreten.
Tổng thống đã được Phó Tổng thống đại diện tại buổi lễ.
|
The association was formed to represent the interests of women artists.
Der Verein wurde gegründet, um die Interessen von Künstlerinnen zu vertreten.
Hiệp hội được thành lập để đại diện cho quyền lợi của các nghệ sỹ nữ.
|
Susan is going to take early retirement (= retire before the usual age).
Susan wird vorzeitig in den Ruhestand treten (= vorzeitig in Rente gehen).
Susan sẽ nghỉ hưu sớm (= nghỉ hưu trước tuổi thông thường).
|
The Right in British politics is represented by the Conservative Party.
Die Rechte in der britischen Politik wird durch die Konservative Partei vertreten.
Quyền trong chính trị Anh được đại diện bởi Đảng Bảo thủ.
|
run in sth: to run in the election
in etw.[Dat] kandidieren: bei der Wahl antreten
chạy trong sth: để chạy trong cuộc bầu cử
|
She was trampled in the rush to get out.
Sie wurde in der Eile, rauszukommen, zertreten.
Cô đã bị chà đạp trong cơn sốt để ra ngoài.
|
search sb: Visitors are regularly searched as they enter the building.
jdm. suchen: Besucher werden beim Betreten des Gebäudes regelmäßig durchsucht.
search sb: Khách truy cập thường xuyên khi họ vào tòa nhà.
|
sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed.
sb/sth wird gesehen, um etw. zu tun: Er wurde gesehen, um das Gebäude über die Zeit des Verbrechens zu betreten, das begangen wurde.
sb / sth được nhìn thấy để làm sth: Ông đã được nhìn thấy để vào tòa nhà về thời gian tội ác đã được thực hiện.
|
shock sb to do sth: I was shocked to hear that he had resigned.
schockierte mich, als ich hörte, dass er zurückgetreten war.
shock sb to sth: Tôi đã rất sốc khi nghe anh ấy đã từ chức.
|
Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line.
Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf.
Trì hoãn xảy ra như là kết quả của sự thất bại tín hiệu trên tuyến phía bắc.
|
signal to/for sb to do sth: He signalled to us to join him.
an jdn. signalisieren, dass er etw. tun soll: Er hat uns signalisiert, ihm beizutreten.
để cho tín hiệu / sb để làm sth: Ông ta báo hiệu cho chúng tôi để tham gia với anh ta.
|
These views are held by a significant proportion of the population.
Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
Những quan điểm này được giữ bởi một tỷ lệ đáng kể dân số.
|
She had learnt to stand up for herself.
Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten.
Cô đã học cách đứng lên cho mình.
|
It is standard practice to search visitors as they enter the building.
Es ist üblich, Besucher beim Betreten des Gebäudes zu suchen.
Đó là thực tiễn chuẩn để tìm kiếm du khách khi họ bước vào tòa nhà.
|
He ought to resign, I think.
Er sollte wohl zurücktreten.
Ông ta nên từ chức, tôi nghĩ.
|
I've joined the union.
Ich bin der Gewerkschaft beigetreten.
Tôi đã gia nhập công đoàn.
|
Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September.
Frau Smith, die viel Lehrerfahrung auf der Junior-Ebene hat, wird im September in die Schule eintreten.
Bà Smith, người có nhiều kinh nghiệm giảng dạy ở cấp cơ sở, sẽ tham gia vào trường vào tháng Chín.
|
withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike).
etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
withdraw sth: Công nhân đã đe dọa rút lao động của họ (= đình công).
|
to appear as (a) witness for the defence/prosecution
als (a) Zeuge für die Verteidigung / Strafverfolgung aufzutreten
xuất hiện như (a) nhân chứng cho việc bào chữa / truy tố
|
Hãy nhập cá nhân!
4. Bitte einzeln eintreten!
Please enter individually!
Những triệu chứng này có xuất hiện thường xuyên không?
4. Treten diese Symptome häufig auf?
Do these symptoms occur frequently?
Anh ta luôn sẵn sàng hành động.
2. Er ist jederzeit bereit, in Aktion zu treten.
He is always ready to take action.
Hôm nay một ca sĩ nổi tiếng sẽ biểu diễn.
2. Heute wird ein bekannter Sänger auftreten.
Today a well-known singer will perform.
Chúng tôi hy vọng sẽ không có biến chứng.
4. Wir hoffen, dass keine Komplikationen auftreten.
We hope there will be no complications.
Vào công trường xây dựng là bị cấm!
2. Das Betreten der Baustelle ist verboten!
Entering the construction site is prohibited!
Bước vào rủi ro riêng của bạn.
1. Betreten auf eigene Gefahr.
Enter at your own risk.
Bạn có thể đại diện cho tôi tại cuộc họp ngày hôm nay?
2. Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten?
Can you represent me at the meeting today?
Ông có quyền đại diện cho công ty của chúng tôi.
4. Er ist berechtigt, unsere Firma zu vertreten.
He is entitled to represent our company.
Người chiến thắng của trò chơi ngày hôm nay sẽ đối mặt với nhà vô địch thế giới vào tuần tới.
2. Der Sieger des heutigen Spiels wird nächste Woche gegen den Weltmeister antreten.
The winner of today's game will face the world champion next week.
Dòng sông đã băng qua bờ.
3. Der Strom ist über seine Ufer getreten.
The river has crossed its banks.
Khi nào luật mới sẽ có hiệu lực?
3. Wann treten die neuen Gesetze in Kraft?
When will the new laws come into force?
Anh bước vào phòng.
1. Er ist ins Zimmer getreten.
He stepped into the room.
Cô bước vào cửa sổ.
2. Sie ist ans Fenster getreten.
She stepped on the window.
Tôi bước vào một ly thủy tinh.
3. Ich bin in ein Stück Glas getreten.
I stepped into a piece of glass.
Người đàn ông đá con chó.
4. Der Mann hat den Hund getreten.
The man kicked the dog.
Hãy đến, xin vui lòng!
6. Treten Sie bitte ein!
Come in, please!
Hãy đến ngay
1. Treten Sie ein!
Come right in!
Năm ngoái tôi tham gia một câu lạc bộ thể thao.
3. Letztes Jahr bin ich in einen Sportverein eingetreten.
Last year I joined a sports club.
Chưa có cải tiến nào được thực hiện.
4. Es ist noch keine Besserung eingetreten.
No improvement has yet been made.
|
bước vào (+) 
