 avoid sth: The accident could have been avoided.
 etw.[Akk] vermeiden: Der Unfall hätte vermieden werden können.
 tránh sth: Có thể tránh được tai nạn.
|
They narrowly avoided defeat.
Sie haben eine Niederlage knapp vermieden.
Họ hẹp tránh thất bại.
|
The name was changed to avoid confusion with another firm.
Der Name wurde geändert, um Verwechslungen mit einer anderen Firma zu vermeiden.
Tên đã được thay đổi để tránh nhầm lẫn với một công ty khác.
|
avoid doing sth: They built a wall to avoid soil being washed away.
etw.[Akk] vermeiden: Sie haben eine Mauer gebaut, um zu verhindern, dass Erde weggespült wird.
tránh làm sth: Họ xây dựng một bức tường để tránh đất bị cuốn trôi.
|
avoid sb/sth: He's been avoiding me all week.
jdm. /etw.[Dat] ausweichen: Er ist mir die ganze Woche ausgewichen.
tránh sb / sth: Anh ấy đã tránh tôi suốt tuần.
|
She kept avoiding my eyes (= avoided looking at me).
Sie wich meinen Augen aus (= meidete mich).
Cô tránh né mắt tôi (= tránh nhìn tôi).
|
I left early to avoid the rush hour.
Ich bin früher gegangen, um dem Berufsverkehr auszuweichen.
Tôi rời sớm để tránh những giờ cao điểm.
|
avoid doing sth: I've been avoiding getting down to work all day.
etw.[Akk] vermeiden: Ich habe den ganzen Tag nicht an die Arbeit gehen müssen.
tránh làm sth: Tôi đã tránh việc xuống làm việc cả ngày.
|
You should avoid mentioning his divorce.
Du solltest seine Scheidung meiden.
Bạn nên tránh đề cập đến việc ly dị của mình.
|
The car swerved to avoid a cat.
Das Auto wich aus, um einer Katze auszuweichen.
Chiếc xe hơi quay ngoắt để tránh một con mèo.
|
The doctor told me to avoid bending and stretching.
Der Arzt sagte mir, ich solle mich nicht beugen und dehnen.
Bác sĩ bảo tôi tránh uốn và kéo dài.
|
Book early to avoid disappointment.
Buchen Sie frühzeitig, um Enttäuschungen zu vermeiden.
Đăng kí sớm để tránh sự thất vọng.
|
He evaded capture for three days.
Er ist der Gefangennahme drei Tage ausgewichen.
Anh đã trốn tránh việc bắt giữ trong ba ngày.
|
To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes.
Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung.
Để tránh nhầm lẫn, vui lòng ghi rõ tên của trẻ em trên tất cả quần áo học sinh.
|
two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other)
zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen)
hai người tránh tiếp xúc mắt (= tránh nhìn thẳng vào nhau)
|
I want to get there early to avoid the crowds.
Ich will früh da sein, um der Menge auszuweichen.
Tôi muốn đến đó sớm để tránh đám đông.
|
Danger! Keep Out!
Gefahr! Keep Out!
Nguy hiểm! Tránh xa!
|
Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable.
Viele Soldaten verließen sich, als die Niederlage unvermeidlich wurde.
Một số lượng lớn lính bị bỏ rơi như thất bại đã trở thành không thể tránh khỏi.
|
Book early for the show to avoid disappointment.
Buchen Sie frühzeitig für die Show, um Enttäuschungen zu vermeiden.
Đặt sớm cho chương trình để tránh thất vọng.
|
The workers wear masks to avoid inhaling the dust.
Die Arbeiter tragen Masken, um das Einatmen des Staubes zu vermeiden.
Công nhân đeo mặt nạ để tránh hít phải bụi.
|
We're on an economy drive at home (= trying to avoid waste and spend as little money as possible).
Wir sind auf einer Sparfahrt zu Hause (= versuchen Verschwendung zu vermeiden und so wenig Geld wie möglich auszugeben).
Chúng tôi đang lái xe tại nhà (= cố gắng tránh lãng phí và tiêu ít tiền nhất có thể).
|
He made a quick exit to avoid meeting her.
Er machte einen schnellen Abgang, um ihr aus dem Weg zu gehen.
Anh nhanh chóng thoát ra để tránh gặp cô.
|
to make/avoid eye contact with sb (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you)
Augenkontakt mit jdm. zu machen/vermeiden (= sie gleichzeitig mit dem Blick anzusehen/vermeiden)
để làm / tránh tiếp xúc bằng mắt với sb (= nhìn / tránh nhìn vào họ cùng lúc khi nhìn vào bạn)
|
I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings.
Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen.
Tôi giữ đề tài ly hôn để tránh những cảm xúc của mình.
|
Avoid heavy foods that are difficult to digest.
Vermeiden Sie schwer verdauliche Nahrungsmittel.
Tránh các loại thực phẩm nặng khó tiêu hoá.
|
It couldn't be helped (= there was no way of avoiding it and we must accept it).
Es konnte nicht anders (= es gab keine Möglichkeit, das zu vermeiden und wir mussten es akzeptieren).
Nó không thể được giúp đỡ (= không có cách nào để tránh nó và chúng ta phải chấp nhận nó).
|
We hid from our pursuers in an empty house.
Wir versteckten uns vor unseren Verfolgern in einem leeren Haus.
Chúng tôi trốn tránh những người theo đuổi của chúng tôi trong một căn nhà trống rỗng.
|
It was inevitable that there would be job losses.
Es sei unvermeidlich, dass es zu einem Stellenabbau komme.
Điều không tránh khỏi là sẽ có mất việc làm.
|
A rise in the interest rates seems inevitable.
Ein Anstieg der Zinsen scheint unvermeidlich.
Sự gia tăng lãi suất dường như không tránh khỏi.
|
You're just avoiding the issue.
Du meidest nur das Problem.
Bạn chỉ cần tránh vấn đề.
|
That child can't keep out of mischief.
Das Kind kann sich nicht vor Unheil schützen.
Đứa trẻ đó không thể tránh khỏi sự nghịch ngợm.
|
People with pale complexions should avoid wearing light colours.
Menschen mit blassen Teint sollten helle Farben meiden.
Những người có da nhợt nhạt nên tránh mặc màu sáng.
|
Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in).
Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird).
Cẩn thận tránh xa đường hỏa hoạn (= hướng sb đang bắn vào).
|
Most managements are keen to avoid strikes.
Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden.
Hầu hết các nhà quản lý đều quan tâm đến việc tránh đình công.
|
As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all).
Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran).
Như để tránh bạn, không có gì có thể được xa hơn từ tâm trí của tôi (= Tôi đã không nghĩ về nó ở tất cả).
|
She had the oddest feeling that he was avoiding her.
Sie hatte das seltsamste Gefühl, dass er ihr aus dem Weg ging.
Cô có cảm giác kì lạ là anh đang tránh cô.
|
opinion (that...): The chairman expressed the opinion that job losses were inevitable.
Stellungnahme (die...): Der Vorsitzende vertritt die Auffassung, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unvermeidlich sei.
ý kiến (điều đó ...): Chủ tịch bày tỏ quan điểm rằng việc mất việc làm là không thể tránh khỏi.
|
Try and stay out of trouble.
Halten Sie sich aus Schwierigkeiten raus.
Hãy thử và tránh khỏi những rắc rối.
|
Please refrain from talking during the performance.
Bitte unterlassen Sie das Sprechen während der Aufführung.
Hãy tránh nói chuyện trong buổi biểu diễn.
|
Try to avoid making personal remarks.
Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen.
Cố gắng tránh đưa ra nhận xét cá nhân.
|
He tends to avoid all physical contact.
Er vermeidet jeden Körperkontakt.
Anh ta có khuynh hướng tránh tất cả sự tiếp xúc vật lý.
|
Try to avoid losing your temper if at all possible (= if you can).
Versuchen Sie möglichst zu vermeiden, die Beherrschung zu verlieren (= wenn Sie können).
Cố gắng tránh bị mất bình tĩnh nếu có thể (= nếu có thể).
|
We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it.
Wir wollen nicht, dass sich diese Gerüchte verbreiten, wenn wir es vermeiden können.
Chúng tôi không muốn những tin đồn lan truyền nếu chúng ta có thể tránh được nó.
|
The sign said, 'Private property. Keep out.'
Auf dem Schild stand:' Privateigentum. Halt dich raus."
Dấu hiệu nói, 'Tài sản cá nhân. Tránh xa.'
|
Nor, to repeat, can these changes be avoided.
Auch lassen sich diese Veränderungen nicht vermeiden.
Cũng không phải, để lặp lại, những thay đổi này có thể tránh được hay không.
|
Book now and avoid the last-minute rush.
Buchen Sie jetzt und vermeiden Sie den Last-Minute-Ansturm.
Sách bây giờ và tránh những phút cuối cùng vội vã.
|
an elaborate scheme to avoid taxes
ein ausgeklügeltes System zur Vermeidung von Steuern
một kế hoạch phức tạp để tránh thuế
|
to take shelter from the storm
Schutz vor dem Sturm zu suchen
để tránh bão
|
shelter sb/sth from sb/sth: Trees shelter the house from the wind.
jdn. /etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Bäume schützen das Haus vor Wind.
shelter sb / sth từ sb / sth: Cây che chốn nhà tránh gió.
|
Avoid using perfumed soaps on sensitive skin.
Parfümierte Seifen auf empfindlicher Haut vermeiden.
Tránh sử dụng xà phòng thơm trên da nhạy cảm.
|
to stay out of trouble
sich aus Schwierigkeiten rauszuhalten
để tránh khỏi rắc rối
|
I want you to stay away from my daughter.
Ich will, dass Sie sich von meiner Tochter fernhalten.
Tôi muốn bạn tránh xa con gái tôi.
|
We did our best to keep out of the sun.
Wir haben unser Bestes getan, uns von der Sonne fernzuhalten.
Chúng tôi đã làm hết sức mình để tránh xa ánh mặt trời.
|
They drove away slowly to avoid arousing suspicion.
Sie fuhren langsam weg, um Verdacht zu vermeiden.
Họ lái xe chậm để tránh làm tăng nghi ngờ.
|
I twisted and turned to avoid being caught.
Ich drehte und drehte mich, um nicht erwischt zu werden.
Tôi xoắn và quay lại để tránh bị bắt.
|
warn sb (to do sth): He warned Billy to keep away from his daughter.
jdm. (vor etw.[Dat] warnen: Er warnte Billy davor, sich von seiner Tochter fernzuhalten.
warn sb (để làm sth): Ông cảnh báo Billy để tránh xa con gái.
|
Keep off! Wet paint.
Lass mich in Ruhe! Nasse Farbe.
Tránh xa! Sơn ướt.
|
Bằng cách sắp xếp cuộc hẹn, bạn có thể tránh thời gian chờ đợi trong văn phòng công dân.
2. Durch die Vereinbarung eines Termins vermeiden Sie Wartezeiten im Bürgerbüro.
By arranging an appointment, you can avoid waiting times in the citizen's office.
Tránh diện tích xây dựng.
4. Umfahren Sie den Baustellenbereich.
Avoid the construction site area.
Chúng tôi đã có thể tránh được cái tồi tệ nhất vào phút chót.
2. Wir konnten in letzter Minute das Schlimmste verhindern.
We were able to avoid the worst at the last minute.
Bác sĩ nói tôi nên tránh căng thẳng.
1. Der Arzt sagt, ich soll Stress vermeiden.
The doctor says I should avoid stress.
Cô đã cố gắng để tránh một cuộc chiến.
3. Sie versuchte, einen Streit zu vermeiden.
She tried to avoid a fight.
Anh tránh nhìn họ.
4. Er vermied es, sie anzusehen.
He avoided looking at them.
Đó là chính xác những gì tôi muốn tránh.
5. Genau das wollte ich vermeiden.
That's exactly what I wanted to avoid.
Ngoài việc xem xét tình hình của họ, cần tránh vấn đề này.
3. Aus Rücksicht auf ihre Situation, sollte dieses Thema vermieden werden.
Out of consideration for their situation, this issue should be avoided.
|
dụng cụ tránh thai, thuốc tránh thai (+) 
