 He accepts full responsibility for what happened.
 Er übernimmt die volle Verantwortung für das, was passiert ist.
 Anh ta chấp nhận toàn bộ trách nhiệm cho những gì đã xảy ra.
|
Are you prepared to acknowledge your responsibility?
Sind Sie bereit, Ihre Verantwortung wahrzunehmen?
Bạn đã sẵn sàng để thừa nhận trách nhiệm của mình?
|
Each of us must take responsibility for our own actions.
Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen.
Mỗi người chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình.
|
She bore the responsibility for most of the changes.
Sie trug die Verantwortung für die meisten Veränderungen.
Cô ấy chịu trách nhiệm cho hầu hết những thay đổi.
|
You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes.
Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen.
Bạn không phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của người khác.
|
Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy.
Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này.
|
I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it).
Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo
Tôi không quan tâm đến việc đổ lỗi cho tai nạn (= quyết định bao nhiêu mỗi người liên quan chịu trách nhiệm về nó).
|
I shall make it my business to find out who is responsible.
Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist.
Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm.
|
She has charge of the day-to-day running of the business.
Sie ist für die laufende Geschäftsführung zuständig.
Cô có trách nhiệm điều hành công việc hàng ngày.
|
After being questioned by the police, she was released without charge.
Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen.
Sau khi bị cảnh sát thẩm vấn, cô đã được thả ra mà không có trách nhiệm.
|
The Church has a duty to condemn violence.
Die Kirche hat die Pflicht, Gewalt zu verurteilen.
Giáo Hội có trách nhiệm lên án bạo lực.
|
It is your responsibility to keep the room clean and tidy.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Raum sauber und ordentlich zu halten.
Trách nhiệm của bạn là giữ cho căn phòng sạch sẽ và gọn gàng.
|
Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned.
Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten.
Mọi người trực tiếp quan tâm (= có một số trách nhiệm) vụ việc đã từ chức.
|
Who do you consider (to be) responsible for the accident?
Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich?
Bạn nghĩ ai là người chịu trách nhiệm về tai nạn?
|
'Are you in charge here?' 'That's correct.'
Sind Sie hier zuständig? "Das ist richtig."
'Bạn có trách nhiệm ở đây không?' 'Đúng rồi.'
|
To what degree can parents be held responsible for a child's behaviour?
Inwieweit können Eltern für das Verhalten eines Kindes verantwortlich gemacht werden?
Phụ huynh có thể chịu trách nhiệm gì về hành vi của một đứa trẻ?
|
The department denies responsibility for what occurred.
Die Abteilung weist die Verantwortung für das Geschehene zurück.
Bộ này từ chối trách nhiệm về những gì xảy ra.
|
She has direct responsibility for all new trainees.
Sie trägt die direkte Verantwortung für alle neuen Auszubildenden.
Cô ấy có trách nhiệm trực tiếp cho tất cả các học viên mới.
|
He's directly responsible to the boss.
Er ist direkt dem Boss verantwortlich.
Anh ta chịu trách nhiệm trực tiếp với ông chủ.
|
The company owes a duty of care to its customers.
Das Unternehmen schuldet seinen Kunden eine Sorgfaltspflicht.
Công ty có trách nhiệm chăm sóc khách hàng.
|
To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation.
In gewisser Weise sind wir alle für diese tragische Situation verantwortlich.
Ở một mức độ nào đó, tất cả chúng ta đều chịu trách nhiệm về tình hình bi thảm này.
|
You have to face up to your responsibilities.
Du musst dich deiner Verantwortung stellen.
Bạn phải đối mặt với trách nhiệm của mình.
|
I think the owners are at fault (= responsible) for not warning us.
Ich glaube, die Besitzer sind schuld (=verantwortlich), dass sie uns nicht gewarnt haben.
Tôi nghĩ rằng chủ sở hữu có lỗi (= có trách nhiệm) vì không cảnh báo chúng tôi.
|
He was responsible for hiring and firing staff.
Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich.
Anh ta chịu trách nhiệm thuê và sa thải nhân viên.
|
That's too much responsibility for a child.
Das ist zu viel Verantwortung für ein Kind.
Đó là trách nhiệm quá lớn đối với một đứa trẻ.
|
She wants a job that gives her more responsibility.
Sie will einen Job, der ihr mehr Verantwortung gibt.
Cô ấy muốn một công việc mang lại cho cô ấy trách nhiệm hơn.
|
the guilty party (= the person responsible for sth bad happening)
der Schuldige (= der Verantwortliche für das, was passiert ist)
các bên có tội (= người chịu trách nhiệm cho sth xấu xảy ra)
|
Her father carried a heavy burden of responsibility.
Ihr Vater trug eine schwere Last an Verantwortung.
Cha cô mang một gánh nặng trách nhiệm.
|
the manager who is largely responsible for the team's victory
dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist
người quản lý chịu trách nhiệm phần lớn cho chiến thắng của đội
|
to be legally responsible for sb/sth
für jdn. /etw.[Akk] rechtlich verantwortlich zu sein
chịu trách nhiệm pháp lý đối với sb / sth
|
She made it her business to find out who was responsible.
Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war.
Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm.
|
Helen will chair the meeting (= be in charge of it).
Helen führt den Vorsitz in der Versammlung (= die Leitung).
Helen sẽ chủ trì cuộc họp (= chịu trách nhiệm về nó).
|
moral responsibility/duty
moralische Verantwortung/Pflicht
trách nhiệm / nghĩa vụ đạo đức
|
He felt morally responsible for the accident.
Er fühlte sich moralisch verantwortlich für den Unfall.
Anh ta cảm thấy có trách nhiệm đạo đức về tai nạn.
|
The rebels were responsible for the mass murder of 400 civilians.
Die Rebellen waren verantwortlich für den Massenmord an 400 Zivilisten.
Những người nổi dậy chịu trách nhiệm về vụ giết người hàng loạt của 400 thường dân.
|
official responsibilities
offizielle Aufgaben
trách nhiệm chính thức
|
I didn't think she was old enough for the responsibility.
Ich dachte, sie wäre nicht alt genug für die Verantwortung.
Tôi không nghĩ rằng cô ấy đã đủ tuổi để chịu trách nhiệm.
|
The matter is outside my area of responsibility.
Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
Vấn đề nằm ngoài phạm vi trách nhiệm của tôi.
|
the person with overall responsibility for the project
die Person mit der Gesamtverantwortung für das Projekt
người có trách nhiệm chung cho dự án
|
He was only partly responsible for the accident.
Er war nur teilweise fuer den Unfall verantwortlich.
Anh ta chỉ chịu trách nhiệm một phần về vụ tai nạn.
|
You will be held personally responsible for any loss or breakage.
Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich.
Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về bất kỳ mất mát hay hư hỏng.
|
The person primarily responsible is the project manager.
Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter.
Người chịu trách nhiệm chính là người quản lý dự án.
|
punish sb: Those responsible for this crime will be severely punished.
jdn. bestrafen: Die Verantwortlichen für dieses Verbrechen werden streng bestraft.
punish sb: Những người chịu trách nhiệm về tội ác này sẽ bị trừng phạt nặng.
|
We have reasonable grounds for believing that you are responsible.
Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm.
|
responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market.
Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein.
trách nhiệm (đối với sth): Chúng tôi đang tuyển dụng một người quản lý bán hàng có trách nhiệm đối với thị trường châu Âu.
|
responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.
Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
The responsibility for doing this rests with the department managers.
Die Verantwortung dafür liegt bei den Abteilungsleitern.
Trách nhiệm làm việc này thuộc trách nhiệm của người quản lý bộ phận.
|
responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced.
Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
parental rights and responsibilities
elterliche Rechte und Pflichten
quyền và trách nhiệm của phụ huynh
|
to take/assume overall responsibility for personnel
die Gesamtverantwortung für das Personal übernehmen/übernehmen
chịu trách nhiệm tổng thể cho nhân viên
|
I don't feel ready to take on new responsibilities.
Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen.
Tôi không cảm thấy sẵn sàng nhận trách nhiệm mới.
|
to be in a position of responsibility
Verantwortung übernehmen
để ở trong vị trí có trách nhiệm
|
I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong).
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
Tôi đã làm nó trên trách nhiệm của chính tôi (= không được nói đến và sẵn sàng chịu trách nhiệm nếu nó đã đi sai).
|
The bank refuses to accept responsibility for the mistake.
Die Bank lehnt es ab, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen.
Ngân hàng từ chối chấp nhận trách nhiệm về lỗi.
|
Nobody has claimed responsibility for the bombing.
Niemand hat die Verantwortung für die Bombardierung geltend gemacht.
Không ai có trách nhiệm về vụ đánh bom.
|
We must all bear some responsibility for what happened.
Wir müssen alle Verantwortung für das, was passiert ist, tragen.
Tất cả chúng ta phải chịu một số trách nhiệm về những gì đã xảy ra.
|
responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees.
Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.
trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình.
|
responsibility (to do sth): I think we have a moral responsibility to help these countries.
Verantwortung (etw.): Ich denke, wir haben eine moralische Verantwortung, diesen Ländern zu helfen.
trách nhiệm (để làm sth): Tôi nghĩ rằng chúng tôi có một trách nhiệm đạo đức để giúp đỡ các nước này.
|
a responsible job/position
eine verantwortungsvolle Tätigkeit/Position
công việc / vị trí có trách nhiệm
|
Clare has a mature and responsible attitude to work.
Clare hat eine reife und verantwortungsvolle Einstellung zur Arbeit.
Clare có một thái độ trưởng thành và có trách nhiệm để làm việc.
|
The Council of Ministers is responsible to the Assembly.
Der Ministerrat ist der Versammlung gegenüber verantwortlich.
Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Đại hội đồng.
|
Who's responsible for this mess?
Wer ist für dieses Chaos verantwortlich?
Ai chịu trách nhiệm về sự hỗn độn này?
|
Everything will be done to bring those responsible to justice.
Es wird alles getan, um die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen.
Mọi việc sẽ được thực hiện để đưa những người có trách nhiệm lên công lý.
|
He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions.
Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden.
Anh ta bị bệnh tâm thần và không thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
|
responsible (for doing sth): Mike is responsible for designing the entire project.
Verantwortlich (für etw.): Mike ist verantwortlich für das Design des gesamten Projekts.
chịu trách nhiệm (vì làm sth): Mike chịu trách nhiệm thiết kế toàn bộ dự án.
|
responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children.
verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor
có trách nhiệm (đối với sb / sth): Ngay cả khi bố mẹ không còn sống với nhau, mỗi người đều tiếp tục chịu trách nhiệm cho con mình.
|
share of sth: Everyone must accept their share of the blame.
Anteil an etw.: Jeder muss mitschuldig werden.
chia sẻ của sth: Mọi người đều phải chấp nhận chia sẻ của họ về trách nhiệm.
|
Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks.
Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
Các nhóm khủng bố tuyên bố trách nhiệm về vụ bắn giết và đánh bom.
|
The directors are responsible for preparing the company's financial statements.
Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich.
Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty.
|
Surely you don't think I was responsible for this?
Sie glauben doch nicht etwa, dass ich dafür verantwortlich war?
Chắc chắn bạn không nghĩ rằng tôi chịu trách nhiệm về điều này?
|
He takes the view that children are responsible for their own actions.
Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
Ông cho rằng trẻ em có trách nhiệm với hành động của chính mình.
|
It's only too easy for them to deny responsibility.
Es ist zu einfach für sie, Verantwortung zu leugnen.
Nó chỉ là quá dễ dàng để họ từ chối trách nhiệm.
|
We will accept ultimate responsibility for whatever happens.
Wir übernehmen die letztendliche Verantwortung für alles, was geschieht.
Chúng tôi sẽ chấp nhận trách nhiệm cuối cùng cho bất cứ điều gì xảy ra.
|
Ai chịu trách nhiệm về thảm họa này?
5. Wer trägt die Verantwortung für diese Katastrophe?
Who is responsible for this disaster?
Tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm về điều đó.
3. Dafür übernehme ich die Verantwortung.
I take full responsibility for that.
Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi có trách nhiệm một phần.
4. Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.
I'm sorry about that. I'm partly responsible.
Một uỷ ban có trách nhiệm thực hiện luật mới.
1. Eine Kommission kümmert sich um die Durchführung des neuen Gesetzes.
A commission is responsible for implementing the new law.
Chúng tôi có vấn đề về sưởi ấm. Người chịu trách nhiệm?
1. Wir haben ein Problem mit der Heizung. Wer ist dafür zuständig?
We have a heating problem. Who's in charge?
Văn phòng nào chịu trách nhiệm cho sự ủy quyền này?
2. Welches Amt ist für diese Genehmigung zuständig?
Which office is responsible for this authorisation?
Không ai cảm thấy có trách nhiệm.
5. Es fühlte sich niemand zuständig.
Nobody felt responsible.
Bạn chịu trách nhiệm về con mình.
1. Sie tragen die Verantwortung für Ihre Kinder.
You are responsible for your children.
Không ai có thể giải phóng bạn khỏi trách nhiệm này.
2. Aus dieser Verantwortung kann dich niemand entlassen.
No one can release you from this responsibility.
Anh ta chịu trách nhiệm về tai nạn.
3. Er trägt die Verantwortung für den Unfall.
He's responsible for the accident.
Bạn chịu trách nhiệm về con mình.
1. Sie sind für Ihre Kinder verantwortlich.
You are responsible for your children.
Anh ta chịu trách nhiệm về tai nạn.
2. Er ist für den Unfall allein verantwortlich.
He is solely responsible for the accident.
Anh ta chịu trách nhiệm một phần về điều này.
3. Er ist dafür teilweise verantwortlich.
He is partly responsible for this.
Tôi chỉ chịu trách nhiệm với ông chủ.
4. Ich bin nur dem Chef verantwortlich.
I'm only responsible to the boss.
Nếu bất cứ điều gì xảy ra, tôi sẽ giữ bạn có trách nhiệm!
6. Wenn etwas passiert, mache ich dich dafür verantwortlich!
If anything happens, I'll hold you responsible!
|
người có trách nhiệm (+) 
